Grimm, Hansel Gretel testvérek olvastak. Hansel és Grimm – A Grimm testvérek. A bátor szabó

Az erdőszéli nagy erdőben élt egy szegény favágó a feleségével és két gyermekével: a fiút Hanselnek, a lányt Gretelnek hívták.

A szegény ember családja egyszerre volt szegény és éhező; és attól kezdve, hogy jött a magas költség, néha még mindennapi kenyere sem volt.

Aztán egy este az ágyban feküdt, gondolkodott, hánykolódott, forgolódott egyik oldalról a másikra az aggodalmaktól, és sóhajtva így szólt a feleségéhez: „Tényleg nem tudom, hogy legyünk! Hogyan adjuk enni a gyerekeinket, ha magunknak nincs mit enni!”

- Tudod mit, haver - felelte a feleség -, holnap korán elvisszük a gyerekeket az erdő sűrűjébe; ott tüzet rakunk nekik, és adunk egymásnak egy darab kenyeret tartalékban, majd munkába állunk, és ott hagyjuk őket békén. Onnan nem találnak haza, mi pedig megszabadulunk tőlük."

- Nem, kis feleség - mondta a férj -, én ezt nem teszem. Nem tudom elviselni, hogy egyedül hagyjam a gyerekeimet az erdőben - mégis, talán jönnek a vadon élő állatok, és darabokra tépik őket.

- Ó, te bolond, bolond! ő válaszolt. – Szóval jobb lenne, ha mind a négyen éhen halnánk, és tudod, hogy megtervezzük a koporsók deszkáját?

És addig látta, hogy végre beleegyezett. – Ennek ellenére sajnálom a szegény gyerekeket – mondta, még a feleségével is egyetértve.

És a gyerekek sem tudtak aludni az éhségtől, és mindent hallottak, amit mostohaanyjuk mondott apjuknak. Gretel keserű könnyeket sírt, és azt mondta Hanselnek: "Elment a fejünk!"

- Gyerünk, Gretel - mondta Hansel -, ne légy szomorú! Majd valahogy segítek a bajon.

És amikor az apja és a mostohaanyja elaludt, kikelt az ágyból, felvette a ruháját, kinyitotta az ajtót, és kisurrant a házból.

A hold fényesen sütött, és a fehér kavicsok, amelyekből sok hevert a ház előtt, pénzérmékként ragyogtak. Hansel lehajolt, és annyit tett belőlük a ruhája zsebébe, amennyi csak belefért.

Aztán hazatért, és így szólt a nővéréhez: "Nyugodj meg és aludj Istennel: nem hagy el minket." És lefeküdt az ágyába.

Amint kezdett világosodni, a nap még nem kelt fel - a mostohaanya odajött a gyerekekhez, és ébreszteni kezdte őket: "No, hát keljetek fel, lusták, menjünk az erdőbe tűzifáért."

Aztán mindegyiknek adott egy darab kenyeret ebédre, és így szólt: „Itt van kenyér ebédre, csak vigyázz, ne edd meg vacsora előtt, mert mást nem kapsz.”

Gretel a köténye alá vette a kenyeret, mert Hansel zsebe tele volt kövekkel. És így együtt mentek be az erdőbe.

Miután sétált egy kicsit, Hansel megállt, és visszanézett a házra, majd újra és újra.

Az apja megkérdezte tőle: „Hansel, miért ásítasz és lemaradsz? Tegyünk egy lépést előre."

– Ó, apám – mondta Hansel –, folyton a fehér macskámat nézem: ott ül a tetőn, mintha elköszönne tőlem.

A mostohaanya azt mondta: „Bolond! Igen, ez egyáltalán nem a macskád, hanem egy fehér pipa csillog a napon. Hanselnek eszébe sem jutott, hogy a macskára nézzen, csak csendben kavicsokat dobált ki a zsebéből az útra.

Amikor az erdő sűrűjébe értek, az apa így szólt: „Nos, szedjetek holtfát, gyerekek, és csinálok nektek egy lámpát, hogy meg ne fázzatok.”

Hansel és Gretel bozótfát vonszoltak, és felhalmozták egy hegyben. Meggyújtották a tüzet, és amikor a tűz fellobbant, a mostohaanyja így szólt: „Tessék, feküdjetek le a tűz mellé, gyerekek, és pihenjetek! és bemegyünk az erdőbe fát vágni. Amikor befejeztük a munkát, visszatérünk hozzád, és magunkkal visszük.”

Hansel és Gretel a tűz mellett ültek, és amikor eljött a vacsora ideje, megették a kenyérdarabokat. És mivel meghallották a fejsze csapását, azt hitték, hogy az apjuk valahol ott van, nem messze.

És egyáltalán nem fejsze koppant, hanem egy egyszerű ág, amit apám egy száraz fához kötött: megingatta a szél, és nekiütközött a fának.

Ültek és ültek, a szemük lecsukódott a fáradtságtól, és mélyen elaludtak.

Amikor felébredtek, sötét éjszaka volt körös-körül. Gretel sírni kezdett, és azt kérdezte: "Hogy fogunk kijutni az erdőből?" Hansel azonban megvigasztalta: "Csak várj egy kicsit, amíg felkel a hold, akkor megtaláljuk az utat."

És éppen, amikor telihold felkelt az égen, Hansel megfogta a húgát, és elindult, kereste az utat a kavicsokon keresztül, amelyek úgy ragyogtak, mint az újonnan vert pénzérmék, és megmutatta nekik az utat.

Egész éjjel sétáltak, és hajnalban megérkeztek apjuk házához. Kopogtattak az ajtón, és amikor a mostohaanyja kinyitotta, és látta, hogy ki kopogtat, így szólt hozzájuk: „Ó, ti nyomorult gyerekek, miért aludtatok olyan sokáig az erdőben? Azt hittük, egyáltalán nem jössz vissza."

Az apa pedig nagyon örült nekik: már annyira kínozta a lelkiismerete, hogy magukra hagyta őket az erdőben.

Nem sokkal ezután ismét rettenetes szükség támadt, és a gyerekek meghallották, hogy a mostohaanya egy este ismét azt kezdte mondani az apának: „Már megint megettünk mindent; már csak fél kenyér van tartalékban, és akkor vége a dalnak! A srácokat el kell küldeni; még beljebb vezetjük őket az erdőbe, hogy többé ne találjanak utat a házhoz. És akkor el kell tűnnünk velük együtt."

Nehéz volt apám szívén, és azt gondolta: „Jobb lenne, ha az utolsó morzsákat is megosztanád a gyerekeiddel.” De a felesége nem akart rá hallgatni, szidta, és mindenféle szemrehányást mondott neki.

– Rakodónak nevezte magát, úgyhogy mássz be hátul! - mondja a közmondás; így tett ő is: először engedett a feleségének, másodszor már engednie kellett.

A gyerekek pedig nem aludtak, és hallgatták a beszélgetést. Amikor a szülők elaludtak, Hansel, mint legutóbb, kikelt az ágyból, és meztelenül akart lenni, de a mostohaanyja bezárta az ajtót, és a fiú nem tudott elhagyni a házat. De így is megnyugtatta a nővérét, és azt mondta neki: „Ne sírj, Gretel, és aludj jól. Isten megsegít minket."

Kora reggel jött a mostohaanya, és kikeltette a gyerekeket az ágyból. Kaptak egy darab kenyeret – még annál is kevesebbet, mint amit legutóbb kaptak.

Útban az erdő felé Hansel szétmorzsolta a zsebében lévő darabját, gyakran megállt és a földre dobta a morzsákat.

– Hansel, miért állsz meg és nézel körül – mondta neki az apja –, menj tovább az utadon.

„Visszanézek a galambomra, aki a tetőn ül és elköszön tőlem” – válaszolta Hansel. "Bolond! a mostohaanyja mondta neki. – Ez egyáltalán nem a te galambod: ez egy pipa, amely a napon kifehéredik.

De Hanselnek apránként sikerült minden morzsát szétszórnia az út mentén.

Ismét nagy tüzet gyújtottak, és a mostoha azt mondta nekik: „Üljetek ide, és ha elfáradtok, aludhattok egy kicsit: bemegyünk az erdőbe tűzifát vágni, és este, amikor végeztünk a munkával, utánad jön és magunkkal visz."

Amikor eljött a vacsora ideje, Gretel megosztotta a szelet kenyerét Hansellel, aki útközben elmorzsolta az adagját.

Aztán elaludtak, és már este volt, és mégsem jött senki a szegény gyerekekért.

Már akkor felébredtek, amikor eljött a sötét éjszaka, és Hansel, vigasztalva húgát, így szólt: „Várj, Juliska, ha felkel a hold, akkor meglátjuk az összes kenyérmorzsát, amit szétszórtam, és megtaláljuk az utat haza. ”

De most felkelt a hold, indulni készültek, de egy morzsát sem találtak, mert az erdőben és a mezőn röpködő madarak ezrei már régóta csipkedték ezeket a morzsákat.

Hansel azt mondta a nővérének: "Valahogy meg fogjuk találni a módját", de nem találták meg a módját.

Így sétáltak egész éjszaka és még egy nap reggeltől estig, és mégsem tudtak kijutni az erdőből, és rettenetesen éhesek voltak, mert csak bogyót kellett enniük, amit útközben itt-ott találtak. S mivel fáradtak voltak, és a kimerültségtől alig tudtak lábra állni, ismét lefeküdtek a fa alá, és elaludtak.

Ez volt a harmadik reggel, mióta elhagyták a szülői házat. Újra átmentek az erdőn, de akárhogy mentek is, mindenki csak beljebb ment a sűrűjébe, és ha nem érkezik meg időben a segítség, meg kellett volna halni.

Délben egy gyönyörű hófehér madarat láttak maguk előtt; leült egy ágra, és olyan édesen énekelt, hogy abbahagyták és hallgatni kezdték az énekét. Miután elénekelte énekét, kitárta szárnyait, repült, és követték őt, mígnem egy kunyhóhoz értek, amelynek tetejére a madár leült.

A kunyhóhoz közelebb érve látták, hogy teljes egészében kenyérből épült, és keksszel borították, de az ablakai tiszta cukorból készültek.

– Szóval elvesszük neki – mondta Hansel –, és eszünk. Megeszek egy darabot a tetőből, te pedig, Gretel, letörhetsz magadnak egy darabot az ablakból – valószínűleg édes. Hansel felnyúlt, és letört magának egy darabot a tetőről, hogy megkóstolja, milyen íze van, Gretel pedig az ablakhoz ment, és rágcsálni kezdte az ablakait.

Kopog-bryaki az ablak alatt?
Ki kopogtat az ajtómon?

És a gyerekek így válaszoltak:

Szél, szél, szellő.
Tiszta az ég fiam!

És folytatták az evést.

Hansel, akinek nagyon tetszett a tető, letört magának egy tisztességes darabot belőle, Gretel pedig egy egész kerek ablakot tett ki magának, azonnal leült a kunyhó mellé, és evett szabadidejében – és hirtelen kinyílt a kunyhó ajtaja, és egy idős, idős öregasszony jött ki belőle.mankóra támaszkodva.

Hansel és Gretel annyira megijedtek, hogy még a finomságokat is kiejtették a kezükből. És az öregasszony csak megrázta a fejét, és így szólt: „Ó, gyerekek, ki hozott titeket ide? Jöjj be hozzám, és maradj velem, nem fog ártani neked.

Kézen fogta a gyerekeket, és bevezette őket kunyhójába. Már rengeteg étel volt az asztalon: tejes-cukros süti, alma és dió. Aztán két tiszta ágyat vetettek a gyerekeknek, és Hansel és a nővére, amikor lefeküdtek bennük, azt hitték, hogy magába a paradicsomba szálltak.

De az öregasszony csak színlelte, hogy ragaszkodó, de lényegében egy gonosz boszorkány volt, aki lesben állt a gyerekekre, és azért építette kenyérkunyhóját, hogy elcsábítsa őket.

Ha bármelyik gyerek a mancsába esett, megölte, megfőzte a húsát és felfalta, és ez egy ünnep volt számára. A boszorkányok szeme vörös és nem távollátó, de az ösztöneik olyan finomak, mint az állatoké, és messziről érzékelik az ember közeledését. Amikor Hansel és Gretel éppen közeledtek a kunyhójához, a lány már dühösen kuncogott, és gúnyosan azt mondta: „Ezeket már elkapták – azt hiszem, nem menekülhetnek előlem.”

Kora reggel, mielőtt a gyerekek felébredtek volna, már felkelt, és amikor látta, hogy milyen édesen alszanak, és hogyan pír játszik telt arcukon, azt motyogta magában: "Ez egy apróság lesz!"

Aztán kemény kezébe fogta Hanselt, bevitte egy kis ketrecbe, és rácsos ajtóval bezárta: ott üvölthetett kedvére – senki sem hallotta volna. Aztán odament a húgához, félrelökte, és kiabált: „Nos, keljetek fel lustacsontok, hozzatok vizet, főzzetek valami finomat a testvéreteknek: beraktam egy speciális ketrecbe, megetetem. Ha meghízik, megeszem."

Gretel keservesen sírni kezdett, de csak a könnyeit pazarolta – mindent meg kellett tennie, amit a gonosz boszorkány megkívánt tőle.

Így hát a legfinomabb ételeket kezdték főzni szegény Hanselnek, és a nővére csak maradékot kapott.

Minden reggel egy öregasszony odament a ketrecéhez, és így kiáltott neki: „Hansel, adj egy ujjat, hadd érezzem, hamarosan kövér leszel?” De Hansel a rácsokon át nekidöfött egy csontot, és a vak öregasszony észre sem vette a trükkjeit, és összetévesztve a csontot Hansel ujjaival, meglepődött, hogy egyáltalán nem hízik.

Amikor eltelt négy hét, és Hansel még mindig nem hízott, az öregasszonyt eluralkodott a türelmetlenség, és nem akart tovább várni. – Hé, Gretel – kiáltotta a nővérének –, hozz gyorsan vizet: holnap meg akarom szúrni Hanselt és megfőzni – bármi legyen is, legyen az vékony vagy kövér!

Ó, hogy kesergett a szegény nővér, amikor vizet kellett hordani, és milyen nagy könnyek gördültek végig az arcán! "Jó Isten! - kiáltott fel. - Segíts nekünk! Hiszen ha a vadon élő állatok darabokra tépnek minket az erdőben, akkor legalább együtt halnánk meg!

- „Hagyd abba a hülyeségeket! – kiáltott rá az öregasszony. – Amúgy semmi sem segít rajtad!

Kora reggel Gretelnek el kellett volna hagynia a házat, leakasztani egy fazék vizet, és tüzet rakni alatta.

„Először is a sütiről gondoskodjunk – mondta az öregasszony –, én már begyújtottam a sütőt és meggyúrtam a tésztát.

És a tűzhely felé lökte szegény Julikát, amiből még a láng is kicsapott.

- Menjen be - mondta a boszorkány -, és nézze meg, van-e elég meleg benne, és lehet-e kenyeret ültetni benne.

És amikor Gretel odahajolt, hogy benézzen a sütőbe, a boszorkány éppen becsukta a sütő ajtaját: "Hagyd, hogy ő is ott süssön, akkor megesszük őt is."

Gretel azonban megértette, mi jár a fejében, és így szólt: - Ráadásul nem tudom, hogyan kell odamászni, hogyan juthatok be?

- "Bolond! – mondta az öregasszony. „A kályha szája olyan széles, hogy magam is be tudnék mászni” – igen, felment a kályhához, és beledugta a fejét.

Aztán Gretel úgy meglökte hátulról a boszorkányt, hogy az azonnal a kályhában találta magát, ő pedig becsapta a boszorkány mögé a kályhacsappantyút, és még a csavart is meglökte.

Ó, milyen szörnyen üvöltött akkor a boszorkány! De Gretel elszaladt a tűzhely elől, és a gonosz boszorkánynak ott kellett volna égnie.

Gretel pedig eközben egyenesen Hanselhez rohant, kinyitotta a ketrecet, és odakiáltott neki: „Hansel! Te és én megmenekültünk – nincs több boszorkány a világon!

Aztán Hansel úgy repült ki a ketrecből, mint egy madár, amikor kinyitották neki az ajtót.

Ó, mennyire örültek, hogyan ölelkeztek, hogyan ugráltak, hogyan csókolóztak! S mivel nem volt kitől félniük, elmentek a boszorkánykunyhóhoz, amiben minden sarokban gyöngyökkel és drágakövekkel ellátott dobozok voltak. – Nos, ezek a kavicsok még a kavicsoknál is jobbak – mondta Hansel, és amennyire tudta, teletömte velük a zsebeit; és Gretel azt mondta: „Én is szeretnék hazavinni néhány követ ezekből a kövekből” – és kiöntött nekik egy kötényt.

– Nos, itt az ideje, hogy induljunk – mondta Hansel –, hogy kimenjünk ebből az elvarázsolt erdőből.

És mentek – és két óra utazás után egy nagy tóhoz értek. – Itt nem tudunk átkelni – mondta Hansel –, nem látok sem sügért, sem hidat. – És nincs csónak – mondta a nővér. - De ott úszik egy fehér kacsa. Ha megkérem, természetesen segít átjutni.”

És kiáltott a kacsának:

Kacsa, szépség!
Segíts átkelni;
Nincs híd, nincs sügér,
Vigyél minket a hátadon.

A kacsa azonnal odaúszott hozzájuk, Hansel pedig leült a hátára, és hívni kezdte a húgát, hogy üljön le mellé. - Nem - felelte Gretel -, nehéz lesz a kacsának; felváltva visz el minket.

Így tett a jókacsa is, és miután egy ideig biztonságosan átkeltek és átmentek az erdőn, az erdő egyre ismerősebb volt számukra, és végre megpillantották a távolban apjuk házát.

Aztán futni kezdtek, a házhoz szaladtak, betörtek és az apa nyakába vetették magukat.

Szegénynek nem volt boldog órája, mióta az erdőben hagyta gyermekeit; miközben a mostohaanyja meghalt.

Gretel azonnal kirázta az egész kötényét, mind a gyöngyöt, mind a drágaköveketés szétszórták a szobában, és Hansel is elkezdte kidobni a zsebéből a maréknyi darabokat.

A világszerző mesekincstárába immár két évszázada Jákob és a testvérek művei kerültek, több mint kétszáz európai nép folklórművét gyűjtötték össze és dolgozták fel, köztük a meglehetősen népszerű Hamupipőke, Rapunzel, Hansel, ill. Gretel, The Bremen Town Musicians, Little Red Riding Hood" és még sokan mások. Annak ellenére, hogy a szerzőket gyakran vádolják túlzott kegyetlenség leírásával, továbbra is sok gyerekgeneráció szereti őket, hiszen rugalmasságra és a csapások elviselésére, kedvességre és kölcsönös támogatásra, valamint az igazságszolgáltatásra tanítanak.

A művészi feldolgozás jellemzői

A Grimm testvérek hozzájárulása a világ, és különösen a német irodalmi mese fejlődéséhez valóban felbecsülhetetlen. Műveik fő előnye, hogy a szerzők a cselekményt a folklórból kölcsönözve szinte teljesen megőrizték a tartalmat, ideológiai koncepció, kompozíció, a karakterek jellemzői és a szereplők beszéde. Ez megerősíti például a "Hansel és Gretel" című mesét német amely a legközelebb áll az eredeti forráshoz. A szerzők csak kismértékben változtattak a nyelvi formán, izgalmasabbá, olvasmányosabbá téve a művet. Ez a megközelítés alapvető volt a feldolgozás során népmese, mivel lehetővé tette a funkciók közvetítését az élet útja európaiak főleg a középkorban.

A mézeskalácsház telkének alapja

A fennmaradt információk szerint a Grimm fivérek Dorothea Wilttől hallották két Hansel és Gretel nevű gyermek meséjét - később Wilhelm felesége lett. A folklórmű annyiban tér el a szerző általunk ismert változatától, hogy a kis hősöket az erdőbe küldték, elkerülhetetlen halálra ítélve anyjukat és apjukat. A Grimm testvérek némileg tompították az alapelv cselekményét azáltal, hogy bevezették a mostohaanya képét, aki nyomást gyakorol egy gyenge akaratú férjre. Hasonló cselekményű mű egyébként egy másik német mesemondó, L. Bechstein gyűjteményében, valamint népkölteményekben és -dalokban is megtalálható, ami jelzi a mézeskalács-ház történetének nagy népszerűségét a nép körében. .

Ami a szülők kegyetlen cselekedetét illeti, akkor valószínűleg egészen valós körülmények állnak mögötte. 1315–1717-ben szörnyű éhínség tört ki Európában, így Németországban is, amelynek következményei még öt évig érezhetők voltak. A történészek megjegyzik, hogy ebben az időben nagyon lehetségesek voltak a kannibalizmus esetei, amelyeket a "Hansel és Gretel" című mese említ, vagyis a boszorkány epizódját. Ráadásul némelyikben hasonló történetek is megtalálhatók európai történetek gyerekekről, akik véletlenül rettenetes kannibálok kezébe kerültek, és ennek eredményeként félelmetlenségüknek és találékonyságuknak köszönhetően sikerült legyőzniük őket.

A mézeskalácsházról szóló történet a Grimm testvérek 1812-ben megjelent első mesegyűjteményében szerepelt, és számos nyelvre lefordították. A legjobb orosz átírás a P. Polev által szerkesztett szöveg volt.

A szereplők megismerése

Hansel és Gretel, testvérpár, egy szegény favágó gyermekei voltak. Apjukkal és rosszindulatú mostohaanyjukkal éltek tovább. De nehéz idők jöttek, amikor nem volt miből kenyeret venni. És egy este meghallották szüleik beszélgetését. Az apa panaszára, miszerint már egyáltalán nem maradt élelem, a mostohamama azt javasolta, vigyék el a testvérpárt az erdőbe, és hagyják őket békén. A favágó eleinte felháborodott: elvégre a szív nem kőből van – elkerülhetetlen halálra ítéli a saját gyermekeit. Akkor mindenkinek meg kell halnia – ez volt a nő válasza. Férje gonosz mostohaanyja azonban meg volt győződve arról, hogy nem lehet másként tenni.

A nővér keservesen elsírta magát, amikor megtudta a rájuk váró sorsot, a testvér pedig elkezdte nyugtatni, és megígérte, hogy kitalál valamit. Így kezdődik a Grimm testvérek híres tündérmese "Hansel és Gretel".

Első kirándulás az erdőbe

A fiú megvárta, míg apja és mostohaanyja elalszik, felöltözött és kiment az utcára, ahol a holdfényben csillogó köveket gyűjtötte össze.

Kora reggel a szülők összegyűltek az erdőben tűzifáért, felébresztették a gyerekeket és magukkal vitték őket. Útközben Hansel észrevétlenül eldobott egy kavicsot – tele volt vele egy zsebet. Így eljutottunk a nagyon sűrűbe. A favágó tüzet rakott, a mostoha pedig ráparancsolt a gyerekekre, hogy feküdjenek le, és megígérte, hogy este visszajön értük. Hansel és Gretel - a mese itt megismétli az európai folklórban népszerű mostohaanya kegyetlenségének motívumát - egyedül maradt a tűz mellett. Egész nap puffanásokat hallottak az erdőben, és abban reménykedtek, hogy az apjuk aprítja a fát. Valójában az ág kopogott, a szülők egy fához kötötték.

Ebédnél a gyerekek megettek egy szelet kenyeret, amit reggel kaptak, és hamar elaludtak. Amikor kinyitották a szemüket, már sötét éjszaka volt. A nővér ismét sírva fakadt, a testvér pedig elkezdte nyugtatni: „Felkel a hold, és megtaláljuk a hazavezető utat.” És valóban, a holdfényben ragyogtak a kavicsok, és reggelre Hansel és Gretel már a saját ajtajuk előtt voltak.

Találkozás a szülőkkel

A mostohaanyja, aki beengedte a gyerekeket, szidta őket, mert túl sokáig sétáltak az erdőben. Az apa örült, hogy élve visszatértek.

Ám hamarosan a helyzet még rosszabb lett. És a testvérpár ismét meghallotta szüleik már ismerős vitáját. A favágó sokáig ellenállt, de miután egyszer engedett, ezúttal is engedett a rábeszélésnek. Hansel és Gretel ismét a jövőjükön gondolkodott. így, mint a mágikus csoport bármely másik tagja, ugyanazon esemény megismétlésére épül. De ezúttal a testvérnek nem sikerült összeszednie a kavicsokat - a körültekintő mostohaanyja becsukta az ajtót éjszakára, és nem tudott kimenni. A nővére még jobban megijedt, de a fiú megígérte, hogy kitalál valamit. És reggel, amikor a mostohaanya ismét adott nekik egy darab kenyeret, és megparancsolta, hogy menjenek vele és apjukkal az erdőbe, zsebre törte az adagját, és morzsával szórni kezdte az utat.

eltévedt

A favágó és a mostoha sokáig járták az erdőt, mígnem egy olyan vadonba kerültek, ahol még nem jártak. És ismét a szülők magukra hagyták a gyerekeket a tűz mellett, míg ők maguk hazamentek. De éjszaka, amikor felkelt a hold, Hansel és Gretel nem tudott eligazodni, mivel a madarak megették az összes kenyérmorzsát. Eljött a reggel, majd az este, és mindannyian az erdőben vándoroltak. Csak másnap ebédidőben, fáradtan és éhesen láttak a gyerekek egy hófehér madarat egy fán. Olyan jól énekelt, hogy a gyerekek hallgatták, majd követték. És hirtelen megjelent előtte egy kunyhó, amely mellett az éhes Hansel és Gretel nem tudott elhaladni.

Sztori, összefoglaló amelyet olvas, a műfaj összes törvénye szerint épül fel. A gyerekek szeme láttára hirtelen felbukkanó csodálatos ház falai kenyérből, teteje finom mézeskalácsból, ablakai cukorból készültek. Így egy édes házat említenek itt a bőség mesés földjéről, Kokanról. Gyakran emlegették a népi legendákban, és az vonzotta, hogy nem kellett neki semmit sem csinálnia, hiszen minden étel közvetlenül a fákon nőtt.

Mézeskalács házak története

Bár a 19. század eleji gusztusos kunyhó cselekményét nem lehetett szokatlannak tekinteni, a „Hansel és Juliska” című mese németországi és több más európai országban való megjelenése után új hagyomány jelent meg. A háziasszonyok kétszáz éve sütnek mézeskalács házakat karácsonyra, és díszítik színes cukormázzal, kandírozott gyümölccsel, bogyós gyümölcsökkel stb. Az édességeket az ünnepi asztalra teszik, különféle kiállításokra, versenyekre küldik, és természetesen kiosztják a gyerekeknek. A lényeg az, hogy először megcsodálhat egy ilyen mézeskalácsot, majd élvezheti a nagyszerű ízt.

Találkozás egy boszorkánnyal

De térjünk vissza a tündérmeséhez, amelyet a Grimm testvérek vettek fel. Hansel és Gretel - egy összefoglaló általános képet ad arról, hogy mi történt abban a pillanatban - ekkora bőséget látva úgy döntöttek, hogy lakomáznak. A testvér letört egy darabot a tetőről, a nővér pedig úgy döntött, hogy kipróbálja az ablakot. Élvezettel ettek édességet, amikor hirtelen egy kellemes hangot hallottak a kunyhóból. Kicsit később egy nagyon régi öregasszony jelent meg a küszöbön. A gyerekek eleinte megijedtek, de a lány azonnal megnyugtatta őket, majd bevezette őket a házba, nagylelkűen bánt velük és elaltatta őket egy puha ágyon egy hófehér takaró alatt. A fáradt és kimerült gyerekeknek úgy tűnt, hogy beleestek igazi paradicsom. Hansel és Gretel még nem tudta, hogy egy gonosz boszorkányt látogatnak meg. Álma és kedvenc csemege valami gyerek volt. És bár ez az öregasszony nagyon rosszul látott, tökéletesen érezte az emberszagot. Az édességekkel feldíszített kenyérház pedig olyan gyerekek csalija lett, mint Hansel és Juliska. A mese tehát nagyrészt megismétli a híres "Gyermekek és a kannibál" ciklus cselekményeit, amely szerepel az e műfaj folklórművek nemzetközi indexében.

"Itt egy finom falat"

Reggel a boszorkány megvizsgálta az alvó gyerekeket, és úgy döntött, hogy egy pirospozsgás és telt arcú fiú nagyon jó lesz vacsorára. Csak egy kicsit többet kell etetni vele. Bezárta a felébredt Hanselt egy pajtába, egy rácsos ajtó mögé, Gretel pedig megparancsolta, hogy hizlalják a bátyját, hogy meghízzon. Ez így ment négy hétig, ezalatt a nővér a legfinomabb ételeket készítette el testvérének. ízletes ételek, és megette a maradékot. A leleményes Hanselnek ez idő alatt sikerült becsapnia a rosszul látott boszorkányt. Amikor eljött megnézni, hogyan állt helyre a „leendő vacsorája”, a férfi az ujja helyett egy csontot csúsztatott a kezébe, és még mindig nem értette, hogy a fiú miért ilyen vékony. De egy napon az öregasszony türelme véget ért, és úgy döntött, hogy minden bizonnyal megeszi Hanselt, az út még másnap sem volt elég kövér. És a lánynak vizet kellett kennie, amiben aztán a saját bátyja főzött. „Jobb lenne, ha darabokra tépnének minket a vadállatok az erdőben, és akkor együtt halnánk meg” – zokogott.

A boszorkányt becsapták

Másnap reggel az öregasszony úgy döntött, hogy leszámol Gretellel, majd továbbmegy a bátyjához. Felgyújtotta a tűzhelyet, és megparancsolta a lánynak, hogy másszon be, hogy megnézze, készen áll-e a kenyérsütésre. Gretel kezdett eleget tenni a boszorkány kérésének, amikor hirtelen rájött, mit is akar tőle valójában az öregasszony. És nem tévedett: valóban csak arra készült, hogy bezárja a csappantyút és megsüti a lányt. – Nem tudom, hogyan jutok fel oda – mondta a nővér. A dühös boszorkány megszidta, és elkezdte mutatni, hogyan kell bejutni a sütőbe. Ebben a pillanatban Gretel előretolta, majd azonnal becsukta a redőnyt. Így magát és testvérét is megmentette az elkerülhetetlen haláltól. Az öregasszony pedig, aki a kemencében kötött ki, rettenetesen üvöltött és porig égett. Így Hansel és Gretel lesz a győztes a kannibál boszorkánnyal való összecsapásban.

A testvérpár meséje láthatóan az európai népek és egyes törzsek ősi hagyományaival is összefügg. Így sok nyelvész a boszorkány megégetésének epizódját gyakran egy meglehetősen gyakori beavatási rítushoz köti, amelynek lényege egy tinédzser felnőtté válása, egy személy belépése valamilyen titkos társaság vagy beavatás a sámánok, vezetők számába. Ez sem új motívum a Grimm testvéreknél, hiszen sok más népi és szerzői mesében is megtalálható, így például Ch.

A kiszabadult gyerekek megvizsgálták a kunyhót, és sok drágakövet és gyöngyöt találtak benne. Magukkal vitték őket, és elmentek kiutat keresni ebből a boszorkányerdőből.

Így hát a találékonyságnak és a találékonyságnak köszönhetően Hansel és Gretel meg tudtak szabadulni a gyűlölt kannibálboszorkánytól. A mese hazautazásuk leírásával zárul.

boldog visszatérés

Pár órával később a gyerekek kimentek egy ismeretlen tóhoz, de sem hidat, sem csónakot nem láttak a közelben. Csak a kacsa úszott. A lány azzal a kéréssel fordult hozzá, hogy szállítsák át őket a túloldalra, és hamarosan a testvérpár egy ismerős erdőben találta magát. És itt könnyű volt megtalálniuk az utat a favágó házához. Boldogan az apjukhoz rohantak, és a nyakába vetették magukat. A favágó nagyon boldog volt, amikor látta, hogy gyermekei élnek és sértetlenek, mert egy percnyi békét és örömet sem érzett, miután elvált tőlük.

Kiderült, hogy felesége váratlanul halt meg - ez a tény lehetővé teszi sok nyelvész számára, hogy azonosítsa egy gonosz mostohaanyát és egy boszorkány képét, aki úgy döntött, hogy bosszút áll a gyűlölt gyerekeken. Ettől kezdve a favágó és gyermekei boldogan és jól éltek. A családot pedig a gyöngyök és drágakövek mentették meg a nélkülözéstől, amelyeket Hansel és Gretel hozott az erdei kunyhóból.

Történet egy testvérpár kalandjairól a művészetben

Manapság Hansel és Gretel világszerte ismertek. A róluk szóló mese megtalálható Jacob és Wilhelm Grimm összegyűjtött műveiben, és számos nyelvre lefordították. Ezenkívül karakterei többször is más típusú művészeti alkotások hőseivé váltak. Így 1893-ban megjelent E. Humperdinck operája, amelyet kifejezetten karácsonyra írt. A meséből többször is készültek színházi előadások. Nem maradt közömbös a munka és sok

A mozi megjelenésével a forgatókönyvírók is a jól ismert cselekmény felé fordultak. A manapság meglehetősen népszerű filmek között szerepel a "Hansel és Juliska" című mese angol nyelv 1988-ban készült. A szerzők némileg változtattak az eredeti verzión: édesanyjuk kérésére a gyerekek bementek az erdőbe bogyókért és eltévedtek, majd Griselda varázslónő mézeskalács házában kötöttek ki. Egy másik lehetőség a 2012-es amerikai film, amely a Hansel és Grilka című meséből készült, amelyben a lelkiismeret-furdalástól gyötört apa maga indul gyerekek után kutatni.

2013-ban egy akciófilm jelent meg arról, hogy mi történt a hősökkel, miután hazatértek. És bár a film cselekményének nem sok köze van a Grimm testvérek meséjéhez, hangsúlyozza, hogy a cselekmény iránti érdeklődés korunkban is megmarad.

Egy szegény favágó egy sűrű erdő szélén élt feleségével és két gyermekével: a fiút Hanselnek, a lányt Gretelnek hívták. A favágó kézről szájra élt; és egy nap olyan magas árak jöttek azon a földön, hogy még egy darab kenyeret sem tudott venni.

Egyik este az ágyban fekszik, nem alszik, és minden egyik oldalról a másikra fordul, felsóhajt, és végül azt mondja a feleségének:

Mi lesz most velünk? Hogyan etessük a gyerekeinket, nekünk magunknak nincs mit ennünk!

És tudod mit - felelte a feleség -, holnap reggel korán bevisszük a gyerekeket az erdőbe, a sűrűbe; Rakjunk ott tüzet, és adjunk nekik egy darab kenyeret. Menjünk dolgozni, és hagyjuk őket békén. Ne találja vissza az utat – így megszabadulunk tőlük.

Nem, feleség – mondja a favágó –, ezt nem teszem: elvégre nem kő a szívem, nem hagyhatom egyedül a gyerekeimet az erdőben. A vadon élő állatok megtámadják és megeszik őket.

Milyen bolond! - mondja a feleség. - Akkor mind a négyünknek éhen kell halnunk, és neked csak egy dolgod marad - koporsókat ütögetni. És addig zaklatta őt, amíg meg nem ért egyet vele.

És mégis sajnálom szegény gyermekeimet! – mondta a favágó.
A gyerekek az éhségtől nem tudtak aludni, és mindent hallottak, amit mostohaanyjuk mondott apjuknak. Gretel keserű könnyeket sírt, és így szólt Hanselhez:

Szegény veled vagyunk, szegény! Úgy tűnik, el kell tévednünk!

Csitt, Gretel, ne aggódj! – mondta Hansel. - Majd kigondolok valamit.

Így hát, amikor a szülei elaludtak, felkelt, felvette a kabátját, kinyitotta a folyosóra vezető ajtót, és csendesen kiment az utcára. A hold fényesen ragyogott az égen. A fehér kavicsok az udvaron pénzként csillogtak sugarai alatt. Hansel lehajolt, és megtöltötte velük a zsebét.

Aztán hazatért, és így szólt Gretelhez:

Vigasztald magad, kedves nővérem, most aludj nyugodtan! És ezzel visszafeküdt az ágyba.

Amint világosodott, jött a mostohaanya, és elkezdte ébreszteni a gyerekeket.

Keljetek fel, lusták! Ki kell menni az erdőbe tűzifáért. - Aztán adott nekik egy darab kenyeret, és azt mondta: - Ez a kenyér lesz az ebéded. Nézd csak, most ne egyél, mást nem kapsz.

Gretel elvette az összes kenyeret, és a köténye alá rejtette. Hiszen Hanselnek nem volt hova rejtenie a kenyeret, tele volt a zsebe kavicsokkal. Aztán mindannyian az erdőbe mentek. Mennek, de Hansel megáll és hátranéz. Az apja azt mondja neki:

Miért fordulsz meg, Hansel, és maradsz le? Menj gyorsan.

Én, apám – felelte Hansel –, folyton a fehér macskámat nézem. A tetőn ül, és olyan szánalmasan néz rám, mintha elköszönne.

Ne beszélj hülyeségeket - mondta a mostoha -, ez egyáltalán nem a te macskád, ez egy fehér pipa a napsütésben.

De Hansel egyáltalán nem nézett a macskára, hanem fényes kavicsokat vett elő a zsebéből, és az útra dobta.

Odaértek tehát az erdő tálához, és a favágó így szólt:

Nos, gyerekek, gyűjtsetek bozótfát, én pedig tüzet rakok, hogy meg ne fázzatok.

Hansel és Gretel egy egész csokor bozótfát szerzett. Amikor a tűz jól fellobbant, a mostohaanyja azt mondja:

Hát gyerekek, most feküdjetek le a tűz mellé, és pihenjetek jól, mi pedig bemegyünk az erdőbe tűzifát vágni. Ha végeztünk, visszajövünk érted.

Hansel és Gretel leültek a tűz mellé, és délben megették a kenyerüket. Állandóan fejsze hangját hallották, és azt hitték, hogy valahol a közelben dolgozik az apjuk. És egyáltalán nem fejsze koppant, hanem egy száraz ág, amit apám egy öreg fához kötött. Az ágat megingatta a szél, nekiütközött a törzsnek és kopogott. Úgy ültek, ültek, a szemük lecsukódott a fáradtságtól, és mélyen elaludtak.

Amikor felébredtek, már teljesen sötét volt az erdőben. Gretel sírt, és így szólt:

Hogyan találhatunk most haza?

Várj - vigasztalta Hansel -, feljön a hold, világosabb lesz, és megtaláljuk az utat.

És bizony, vége a hónapnak. Kézen fogta Hansel Gretel-t, és kavicsról kavicsra ment - és úgy ragyogtak, mint a pénz, és utat mutattak a gyerekeknek. Egész éjjel gyalogoltak, hajnalban pedig apjuk házához értek, és bekopogtattak az ajtón. A mostohaanya kinyitotta az ajtót, meglátja, hogy Hansel és Gretel állnak előtte, és azt mondja:

Ó, ti csúnya gyerekek, miért aludtatok ilyen sokáig az erdőben? És már azt hittük, hogy egyáltalán nem akarsz visszamenni.

Az apa örömmel látta a gyerekeket. Nehéz volt egyedül hagynia őket az erdőben. De hamarosan újra éhség és vágy támadt, és nem volt mit enni a favágó házában. És akkor a gyerekek meghallották, hogy a mostohaanya éjjel ágyban fekve így szólt az apjához:

Már megint megettünk mindent, már csak egy fél szélnyi kenyér maradt, és akkor kész! Meg kell szabadulnunk a gyerekektől – messzire bevezetjük őket az erdőbe, hogy ne találjanak vissza! Nincs más választásunk.

A gyerekek pedig nem aludtak, és hallották az egész beszélgetésüket. Amikor az apa és a mostohaanyja elaludtak, Hansel felkelt az ágyából, és ki akart menni az udvarra kavicsot szedni, ahogy legutóbb is tette. De a mostohaanyja bezárta az ajtót, és Hansel nem tudta elhagyni a kunyhót. Vigasztalni kezdte a nővérét, és így szólt:

Ne sírj, Juliska, aludj jól, meglátod, nem tévedünk el.

Kora reggel a mostohaanyja keltette fel őket, és adott nekik egy darab kenyeret, még az is kisebb volt, mint legutóbb. Bementek az erdőbe, és Hansel útközben kenyeret morzsolt a zsebében, megállt és kenyérmorzsát dobott az útra. Az apja azt mondja neki:

Mit csinálsz, Hansel, állj meg és nézz körül? Menj gyorsan.

Én, atyám - válaszolta Hansel -, nézz fehér galambomra. A tetőn ül, és olyan szánalmasan néz rám, mintha elköszönne.

Ne beszélj hülyeségeket, mondja neki a mostohaanyja. - Egyáltalán nem a te galambod, hanem fehér pipa csillog a napon.

De Hansel mindent eldobott, és zsemlemorzsát szórt az útra. A mostohaanya még mélyebbre vezette a gyerekeket az erdőbe, ahol még soha nem jártak. Ismét nagy tűz gyújtott, és a mostohaanyja így szólt:

Üljetek ide gyerekek, és ha elfáradtok, aludjatok egy kicsit. És elmegyünk az erdőbe tűzifát vágni, és este, ha végeztünk a munkával, jövünk érted.

Amikor eljött a dél, Gretel megosztotta a kenyerét Hansellel, mert útközben elmorzsolta a kenyerét. Aztán elaludtak. Így telt el az este, de nem jött senki a szegény gyerekekért.

Felébredtek – és az erdőben már sötét éjszaka volt. Hansel vigasztalni kezdte húgát:

Várj, Juliska, mindjárt feljön a hold, a zsemlemorzsa között megtaláljuk az utat.

Amikor felkelt a hold, elmentek utat keresni. Keresték és keresték, de nem találták meg. Madarak ezrei repülnek az erdőben és a mezőn – és mindannyian csipkedték őket.

Hansel azt mondja Gretelnek: "Valahogy megtaláljuk a módját", de nem találták. Egész éjjel és egész nap reggeltől estig gyalogoltak, de nem tudtak kijutni az erdőből. A gyerekek nagyon éhesek voltak: elvégre az útközben leszedett bogyókon kívül egy darab sem volt a szájukban. Annyira fáradtak voltak, hogy alig tudták mozgatni a lábukat, lefeküdtek egy fa alá és elaludtak.

Már a harmadik reggel volt, hogy elhagyták apjuk kunyhóját. Tovább mentek. Mennek-mennek, az erdő mélyebb és sötétebb, és ha nem érkezik meg időben a segítség, kimerítették volna magukat.

Aztán eljött a dél, és a gyerekek egy gyönyörű hófehér madarat vettek észre egy ágon. Magában ül és énekel, olyan jól, hogy a gyerekek megálltak és hallgattak. A madár elhallgatott, szárnyait csapkodva elrepült előttük, ők pedig követték, míg végre elérték a kunyhót, ahol a madár a tetőn ült. A gyerekek közelebb jöttek, látják – a kunyhó nem egyszerű: mind kenyérből van, a teteje mézeskalács, az ablakai cukorból.
Hansel azt mondja:

Itt vagyunk most és eszünk a dicsőségért. Én viszem a tetőt, biztos nagyon finom lesz.

Hansel teljes magasságában kinyújtózkodott, és letört egy darabot a tetőről, hogy megkóstolja, milyen íze van, míg Gretel az ablakokon kezdett lakmározni.
Hirtelen egy vékony hang hallatszott belülről:

Ki jár ott az ablak alatt?
Ki rágja édes otthonomat?

A gyerekek válaszolnak:

Ez egy csodálatos vendég.
Égi szél!

És továbbra is tépnek és esznek darabokat egy finom házból.

Hanselnek nagyon tetszett a tető, letépett róla egy nagy darabot, Gretel pedig összetört egy egész kerek pohár cukrot, és leült a kunyhóhoz, és elkezdte enni.

Hirtelen kinyílik az ajtó, és egy idős, nagyon idős nő jön ki, mankóra támaszkodva. Hansel és Gretel megijedtek, és minden finomságot kiejtettek a kezükből. Az öregasszony megrázta a fejét, és így szólt:

Szia aranyos gyerekek, hogy kerültetek ide? Nos, gyere hozzám, nem bántalak.

Kézen fogta mindkettőjüket, és a kunyhójába vezette őket. Csemegést hozott - tejet cukorral meghintett palacsintával, almával és dióval. Aztán készített nekik két gyönyörű ágyat, és letakarta őket fehér takaróval. Hansel és Gretel lefeküdtek, és azt gondolták: "Bizonyára a mennybe mentünk."

De az öregasszony csak színlelte, hogy ilyen kedves, de valójában egy gonosz boszorkány volt, aki lesben állt a gyerekekre, és csalinak kenyeret épített. Ha valamelyik gyerek a kezébe került, megölte, üstben megfőzte és evett, és ez volt számára a legnagyobb finomság. Szemei, mint minden boszorkánynak, vörösek voltak, és rosszul láttak, de finom illatuk van, mint az állatok, és érzik az ember közelségét.

Amikor Hansel és Gretel a kunyhójához közeledtek, dühösen felnevetett, és vigyorogva azt mondta: "Szóval elkapták őket! Most már nem tudnak elszabadulni tőlem!"

Kora reggel, amikor a gyerekek még aludtak, felkelt, megnézte, hogyan alszanak nyugodtan, milyen gömbölyded és pirospozsgás arcuk van, és így szólt magában: "Ez egy apróság lesz!" Csontos kezével megragadta Hanselt, bevitte az istállóba, és bezárta a rácsos ajtó mögé – hadd üvöltözzen, amennyit akar, semmi sem segít rajta!

És ekkor Gretel felébredt, és azt mondta:

Keljetek fel mielőbb, lusták! Menj, vegyél vizet, és főzz valami finomat a bátyádnak, aki az istállóban ül. Azt akarom, hogy kövérebb legyen, akkor megeszem.
Gretel keservesen sírt. De mit kellett tennie, teljesítenie kellett a gonosz boszorkány parancsát. Így a legfinomabb ételeket készítette Hanselnek, és ő maga is csak maradékot kapott. Az öregasszony minden reggel az istállóhoz bicegett, és azt mondta:

Gyerünk, Hansel, add ide az ujjadat, meg akarom nézni, hogy kövér vagy-e.

Hansel pedig fogott és ujj helyett csontot adott a boszorkánynak. A boszorkány nem látott jól, tapogatta a csontot, és azon töprengett, miért nem hízik el Hansel. Így eltelt négy hét, és Hansel még mindig nem hízott. Belefáradt a várakozó öregasszonyba, és odakiáltott a lánynak:

Hé Gretel, hozz gyorsan vizet! Kövér vagy sovány, holnap reggel leszúrom Hanselt és megfőzöm.
Ó, mennyire szomorkodott szegény nővér, amikor vizet kellett hordania! Könnyek folytak végig az arcán.

Jobb lenne, ha darabokra tépnének minket a vadállatok az erdőben, akkor legalább együtt halnánk meg!

Hát nincs mit nyafogni! - kiáltott fel az öregasszony. - Most már semmi sem segít.

Kora reggel Gretelnek fel kellett kelnie, ki kellett mennie az udvarra, fel kellett akasztania egy fazék vizet és tüzet raknia.

Először kenyeret fogunk sütni – mondta az öregasszony –, már befűtöttem a sütőt és meggyúrtam a tésztát. - És lökte szegény Gretelt a tűzhelyhez, ahonnan nagy láng lobbant fel. - No, menj be a sütőbe - mondta a boszorkány -, és nézd meg, hogy jól be van-e melegítve, nem ideje kenyeret vetni?

Juliska éppen be akart mászni a kemencébe, és az öregasszony akkoriban csappantyúval akarta lezárni, hogy a Juliska megsüthető és megehető legyen. De Gretel sejtette, mire készül az öregasszony, és így szólt:

Igen, nem tudom, hogyan kell csinálni, hogyan tudnék átjutni?

Itt van egy hülye liba, - mondta az öregasszony -, nézd, milyen nagy a száj, és bele tudtam mászni, - és felmászott a tűzhelyre, és bedugta a fejét a kemencébe.

Itt Gretel lökni fogja a boszorkányt, olyannyira, hogy pont a kemencében találta magát. Aztán Gretel letakarta a tűzhelyet egy vascsappantyúval, és becsavarozta. Hú, milyen szörnyen üvöltött a boszorkány! De Gretel elfutott, és az elátkozott boszorkány porig égett.
Gretel gyorsan Hanselhez rohant, kinyitotta az istállót és felkiáltott:

Gyere ki, Hansel, meg vagyunk mentve! A vén boszorkány megégett a kemencében!

Hansel úgy ugrott ki az istállóból, mint egy madár a ketrecből, amikor kinyitják neki az ajtót. Mennyire örültek, hogyan vetették magukat egymás nyakába, hogyan ugráltak örömükben és csókolóztak! Most már nem volt mitől félniük, most pedig bementek a boszorkánykunyhóba, és látják – a sarkokban mindenütt gyöngyökkel és drágakövekkel ellátott koporsók vannak.

Hát, talán jobb lesz, mint a mi kavicsaink – mondta Hansel, és megtöltötte a zsebeit.

És Gretel azt mondja:

Én is szeretnék hazavinni valamit, - és teli kötényt öntött nekik.

És most menjünk innen minél előbb - mondta Hansel -, mert ki kell jutnunk a boszorkányerdőből.

Körülbelül két órán keresztül sétáltak így, és végül egy nagy tóhoz értek.

Nem tudunk túllépni rajta - mondja Hansel -, sehol nem látunk se padot, se hidat.

Igen, és a csónak nem látszik - felelte Gretel -, de ott egy fehér kacsa úszik; ha megkérem, segít átjutni a túloldalra.

És Gretel kiáltotta a kacsát:

Sehol nincs híd
Felvisz minket a vízre!

Egy kacsa úszott fel, Hansel ráült, és hívta a nővérét, hogy üljön mellé.

Nem – felelte Gretel – túl nehéz lesz a kacsának. Hadd szállítson először téged, aztán engem.

A jó kacsa éppen ezt tette. Boldogan átmentek a másik oldalra, és továbbmentek. Ott az erdő egészen ismerősnek tűnt számukra, és végre messziről megpillantották apjuk házát.
Aztán a gyerekek rohanni kezdtek, berepültek a szobába és apjuk nyakába vetették magukat.

Azóta, hogy az apa az erdőben hagyta a gyerekeket, egy percnyi öröme sem volt, a felesége meghalt. Gretel kinyitotta kötényét, és gyöngyök és drágakövek szóródtak szét a szobában, Hansel pedig marokszámra kidobta őket a zsebéből. És eljött szükségük és bánatuk vége, boldogan és jól éltek.

Egy sűrű erdő szélén élt egy szegény favágó a feleségével és két gyermekével; a fiút Hanselnek hívták, a lányt pedig Gretelnek. A favágó kézről szájra élt; egy napon olyan magas költségek kerültek arra a földre, hogy még kenyeret sem tudott venni.

Így aztán estefelé az ágyban fekve gondolkodni kezdett, és mindenféle gondolatok és aggodalmak kerítették hatalmába; sóhajtott, és így szólt a feleségéhez:

Mi lesz most velünk? Hogyan etessük a szegény gyerekeket, elvégre nekünk magunknak nincs mit ennünk!

És tudod mit, - felelte a feleség -, menjünk kora reggel, mihelyt világosodni kezd, vigyük be a gyerekeket az erdőbe, a legtávolabbi bozótba; gyújtsunk nekik tüzet, adjunk mindenkinek egy darab kenyeret, és mi magunk megyünk dolgozni, és békén hagyjuk őket. Nem találnak haza, így megszabadulunk tőlük.

Nem, feleség, mondja a favágó, én ezt nem teszem; elvégre nem kő a szívem, nem hagyhatom egyedül a gyerekeimet az erdőben, ott megtámadják őket a vadállatok és széttépik őket.

Ó te együgyű! - mondja a feleség. „Különben mind a négyen meghalunk az éhségtől, és csak egy dolog marad: koporsókat ütögetni. - És addig zaklatta, amíg meg nem egyezett vele.

És mégis sajnálom szegény gyermekeimet! - mondta a favágó.

A gyerekek az éhségtől nem tudtak aludni, és mindent hallottak, amit mostohaanyjuk mondott apjuknak. Gretel keserű könnyekben tört ki, és így szólt Hanselhez:

Úgy tűnik, el kell tűnnünk.

Csitt, Gretel – mondta Hansel –, ne aggódj, kitalálok valamit.

És amikor a szülei elaludtak, felkelt, felvette a kabátját, kinyitotta a folyosó ajtaját, és csendesen kiment az utcára. Akkoriban fényesen sütött a hold, s a kunyhó előtt heverő fehér kavicsok ezüstpénzhalmokként ragyogtak.

Hansel lehajolt, és megtöltötte velük a zsebét. Aztán hazatért, és így szólt Gretelhez:

Vigasztald magad, kedves nővér, most aludj békésen, az Úr nem hagy el minket. És ezzel visszafeküdt az ágyba.

Éppen most kezdett virradni, és a nap még nem kelt fel, a mostoha pedig már feljött, és ébreszteni kezdte a gyerekeket:

Hé, heverőburgonya, ideje felkelni, gyertek össze velünk az erdőben tűzifáért!

Mindegyiküknek adott egy darab kenyeret, és így szólt:

Ez lesz az ebéded; Igen, nézd, ne edd meg idő előtt, nem kapsz mást.

Gretel a kötényébe rejtette a kenyeret, mert Hansel zsebe tele volt kövekkel. És együtt akartak menni az erdőbe. Sétáltak egy kicsit, Hansel hirtelen megállt, hátranézett, megnézte a kunyhót – így hátranézett és megállt. És az apja azt mondja neki:

Hansel, miért nézel mindig hátra, és miért maradsz le? Nézd, ne ásíts, menj gyorsan.

Ó, apám, - felelte neki Hansel, - Folyton a fehér macskámat nézem, a tetőn ül, mintha el akarna búcsúzni tőlem.

A mostoha pedig azt mondja:

Eh, te bolond, ez egyáltalán nem a te macskád, ma reggeli nap süt a pipára.

Hansel pedig egyáltalán nem nézett a macskára, hanem fényes kavicsokat vett elő a zsebéből, és az útra dobta.

Bementek hát az erdő sűrűjébe, és az apa így szólt:

Hát gyerekek, gyűjtsetek most tűzifát, én pedig tüzet rakok, hogy ne fázzatok.

Hansel és Gretel egy csokor bozótfát gyűjtöttek össze. Tüzet gyújtottak. Amikor a láng jól kigyullad, a mostohaanya azt mondja:

Hát gyerekek, most feküdjetek le a tűz mellé, és pihenjetek jól, mi pedig bemegyünk az erdőbe tűzifát vágni. Ha végeztünk, visszajövünk és hazavisszük.

Hansel és Gretel leült a tűz mellé, és amikor dél lett, mindketten ettek egy darab kenyeret. Állandóan fejsze hangját hallották, és azt hitték, hogy az apjuk van valahol a közelben. De egyáltalán nem fejsze hangja volt, hanem egy fahasáb, amit a favágó egy kiszáradt fához kötött, ő pedig a szélben himbálózva megkopogtatta a törzset.

Sokáig ültek így a tűz mellett, a szemük lecsukódott a fáradtságtól, és mélyen, mélyen elaludtak. És amikor felébredtünk, már halott volt az éjszaka. Gretel sírt, és így szólt:

Hogyan tudunk most kijutni az erdőből?

Hansel vigasztalni kezdte.

Várj egy kicsit, hamarosan feljön a hold, és máris megtaláljuk az utat.

Amikor felkelt a hold, Hansel kézen fogta a húgát, és kavicsról kavicsra ment - és úgy csillogtak, mint az új ezüstpénz, és mutatták a gyerekeknek az utat, az utat. Egész éjjel sétáltak, és hajnalban apjuk kunyhójához értek.

Kopogtattak, a mostohaanyja kinyitotta nekik az ajtót; látja, hogy ők Hansel és Gretel, és azt mondja:

Mi az, csúnya gyerekek, olyan régóta alszol az erdőben? És már azt hittük, hogy egyáltalán nem akarsz visszamenni.

Az apa nagyon örült, amikor meglátta a gyerekeket – nehezére esett a szíve, hogy békén hagyta őket.

Hamarosan ismét éhség és vágy támadt, és a gyerekek meghallották, hogy a mostohaanya éjjel ágyban feküdt, és így szólt az apjához:

Már megint megettünk mindent, már csak egy fél szélnyi kenyér maradt, egyértelmű, hogy hamarosan eljön a vég. Meg kell szabadulnunk a gyerekektől: vigyük őket a távolabbi erdőbe, nehogy visszataláljanak - nincs más kiút.

A gyerekek még ébren voltak, és hallották az egész beszélgetést. És amint a szülők elaludtak, Hansel újra felkelt, és ki akart menni a házból, hogy összeszedje a kavicsokat, mint legutóbb, de a mostohaanyja bezárta az ajtót, és Hansel nem tudott kijönni a kunyhóból. Vigasztalni kezdte a nővérét, és így szólt:

Ne sírj, Juliska, aludj jól, Isten segítsen meg valahogy.

Kora reggel jött a mostohaanya, és felemelte a gyerekeket az ágyból. Adtam nekik egy darab kenyeret, még kisebb volt, mint először. Útban az erdő felé Hansel kenyeret morzsolgatott a zsebében, folyamatosan megállt és kenyérmorzsát szórt az útra.

Mi vagy te, Hansel, te egyfolytában megállsz és körülnézel - mondta az apa -, menj tovább.

Igen, a galambomat nézem, a ház tetején ül, mintha elbúcsúzna tőlem – válaszolta Hansel.

Te bolond - mondta a mostoha -, ez egyáltalán nem a te galambod, ma reggeli nap süt a pipa tetején.

De Hansel mindent eldobott, és útközben zsemlemorzsát is szórt. Így hát a mostohaanya még mélyebbre vitte a gyerekeket az erdőbe, ahol még soha nem jártak. Ismét nagy tűz gyújtott, és a mostohaanyja így szólt:

Gyerekek, üljetek le ide, és ha elfáradtok, aludjatok egy kicsit; és bemegyünk az erdőbe fát vágni, este pedig, ha végeztünk a munkával, visszajövünk ide, és hazaviszünk.

Amikor eljött a dél, Gretel megosztotta a kenyérszeletét Hansellel, mert útközben minden kenyerét szétmorzsolta. Aztán elaludtak. De most elmúlt az este, és senki sem jött a szegény gyerekekért. Felébredtek a sötét éjszakában, és Hansel vigasztalni kezdte a húgát:

Várj, Juliska, nemsokára felkel a hold, és látható lesz a kenyérmorzsa, amit az úton szétszórtam, megmutatják a hazafelé vezető utat.

Itt felkelt a hold, és a gyerekek útnak indultak, de nem találtak zsemlemorzsát – az erdőben és a mezőn repkedő madarak ezrei csipkedték meg őket. Ekkor Hansel azt mondja Gretelnek:

Majd valahogy megtaláljuk az utat.

De nem találták meg. Egész éjjel és egész nap járniuk kellett, reggeltől estig, de nem tudtak kijutni az erdőből. A gyerekek nagyon éhesek voltak, mert nem ettek semmit, kivéve a bogyókat, amelyeket útközben szedtek. Annyira fáradtak voltak, hogy alig tudták mozdítani a lábukat, ezért lefeküdtek egy fa alá és elaludtak.

Már a harmadik reggel volt, hogy elhagyták apjuk kunyhóját. Tovább mentek. Mennek-mennek, az erdő mélyebb és sötétebb, és ha nem érkezik hamar segítség, kimerítik magukat.

Dél volt, és észrevettek egy gyönyörű hófehér madarat egy ágon. Olyan jól énekelt, hogy megálltak és hallgatták az énekét. De a madár hirtelen elhallgatott, és szárnyait csapkodva eléjük repült, ők pedig követték, és addig mentek, míg végül el nem értek a kunyhóhoz, ahol a madár a tetőn ült. Közelebb jöttek, látják – egy kunyhó kenyérből van, a teteje mézeskalácsból van, az ablakok pedig mind átlátszó cukorkából.

Tessék, elvisszük – mondta Hansel –, és akkor pompás csemegében lesz részünk! Kiveszek egy darabot a tetőből, te pedig, Gretel, fogd meg az ablakot – biztos nagyon édes.

Hansel felmászott a kunyhóra, és letört egy darabot a tetőről, hogy kipróbálja, milyen íze van, Gretel pedig az ablakhoz ment, és rágcsálni kezdte.

Hirtelen egy vékony hang hallatszott belülről:

Törékeny és gyűrött minden az ablak alatt,

Ki rágja és rágja a házat?

A gyerekek azt válaszolták:

Ez egy csodálatos vendég.

Égi szél!

És nem figyelve tovább falták a házat.

Hansel, akinek nagyon tetszett a tető, letépett róla egy nagy darabot és ledobta, Gretel pedig egy egész kerek poharat tört ki egy cukorkából, és a kunyhó közelében leülve lakmározni kezdett rajta.

Hirtelen kinyílik az ajtó, és onnan egy mankóra támaszkodva egy öreg, öreg nagymama. Hansel és Gretel annyira megijedt tőle, hogy kiejtették a csemegét a kezükből. Az öregasszony megrázta a fejét, és így szólt:

Hé, kedves gyerekek, ki hozott ide titeket? Na, szívesen, menj be a kunyhóba, nem lesz itt rossz neked.

Kézen fogta mindkettőjüket, és bevezette őket a kunyhójába. Finom ételeket hozott nekik - tejet cukorral meghintett palacsintával, almával és dióval. Aztán készített két gyönyörű ágyat, és letakarta őket fehér takaróval. Hansel és Gretel lefeküdtek, és azt gondolták, hogy biztosan a mennybe kerültek.

De az öregasszony csak színlelte, hogy ilyen kedves, de valójában egy gonosz boszorkány volt, aki gyerekekre leselkedik, és csalinak kenyeret épített. Ha valaki a kezébe került, megölte, majd főzött és evett, és ez ünnep volt számára. A boszorkányoknak mindig vörös a szeme, és rosszul látnak a távolba, de van illatuk, mint az állatoknak, és érzik az ember közelségét.

Amikor Hansel és Gretel a kunyhójához közeledtek, a lány dühösen felnevetett, és vigyorogva mondta:

Itt vannak! Nos, most nem tudnak eltávolodni tőlem!

Kora reggel, amikor a gyerekek még aludtak, felkelt, megnézte, hogyan alszanak nyugodtan, milyen gömbölyűek és pirospozsgás az orcájuk, és azt motyogta magában: "Főzök magamnak egy finomat."

Csontos kezével megragadta Hanselt, bevitte az istállóba, és bezárta a rácsos ajtó mögé – hadd kiabáljon magában, amennyit csak akar, semmi sem segít rajta. Aztán odament Gretelhez, félrelökte, felébresztette és így szólt:

Keljetek fel lustacsontok, hozzatok vizet, főzzetek valami finomat a bátyádnak, - ül az istállóban, hízzon jól. És ha meghízik, megeszem.

Gretel keserű könnyekben tört ki, de mit tegyek? - kellett teljesítenie a gonosz boszorkány parancsát.

Így a legfinomabb ételek készültek Hanselnek, és Gretelnek csak maradéka volt.

Az öregasszony minden reggel a kis pajtához ment, és így szólt:

Hansel, add ide az ujjaidat, látni akarom, elég kövér vagy-e.

De Hansel feléje nyújtotta a csontot, és az öregasszony, akinek gyenge volt a szeme, nem látta, mi az, és azt hitte, Hansel ujjai, és azon tűnődött, miért nem hízik el.

Így eltelt négy hét, de Hansel még mindig vékony maradt, - aztán az öregasszony elvesztette minden türelmét, és nem akart tovább várni.

Hé, Gretel, hívta a lányt, gyorsan, hozzon vizet: nem számít, hogy Hansel kövér vagy sovány, holnap reggel megszúrom és megfőzöm.

Ó, mennyire szomorkodott a szegény nővér, amikor vizet kellett hordani, hogy patakokban folytak a könnyek az arcán!

Uram, segíts rajtunk! - kiáltott fel. - Jobb lenne, ha darabokra tépnének minket a vadállatok az erdőben, akkor legalább együtt haltunk meg.

Hát nincs mit nyafogni! - kiáltott fel az öregasszony. - Most már semmi sem segít.

Kora reggel Gretelnek fel kellett kelnie, ki kellett mennie az udvarra, le kellett akasztania egy üstöt, és tüzet rakni.

Először kenyeret fogunk sütni – mondta az öregasszony –, már befűtöttem a sütőt és meggyúrtam a tésztát. - Lökte szegény Gretelt a tűzhelyhez, ahonnan nagy láng lobbant fel.

Na, menj be a kemencébe - mondta a boszorkány -, és nézd meg, jól be van-e melegítve, nem ideje kenyeret vetni?

Amint Juliska bemászott a sütőbe, és az öregasszony akkoriban csappantyúval akarta lezárni, hogy a Juliska megsüljön, majd megegyék. De Gretel sejtette, mire készül az öregasszony, és így szólt:

Igen, nem tudom, hogyan kell csinálni, hogyan tudnék átjutni?

Itt van egy hülye liba – mondta az öregasszony –, nézd, mekkora száj, még oda is tudnék mászni, – és felmászott a tűzhelyre, és bedugta a fejét a kemencébe.

Itt Gretel lökni fogja a boszorkányt, olyannyira, hogy pont a kemencében találta magát. Aztán Gretel letakarta a tűzhelyet egy vascsappantyúval, és becsavarozta. Hú, milyen szörnyen üvöltött a boszorkány! És Gretel elfutott; és az elátkozott boszorkány iszonyatos kínban égett.

Gretel gyorsan Hanselhez rohant, kinyitotta az istállót és felkiáltott:

Hansel, megmenekültünk: az öreg boszorkány meghalt!

Hansel úgy ugrott ki az istállóból, mint egy madár a ketrecből, amikor kinyitják neki az ajtót. Mennyire voltak elragadtatva, hogyan vetették magukat egymás nyakába, hogy ugráltak örömükben, milyen szorosan csókolóztak! S mivel most már nem volt mitől félniük, bementek a boszorkánykunyhóba, és a sarkokban mindenütt gyöngyös és drágaköves ládák álltak.

Ezek talán jobbak lesznek, mint a mi kavicsaink – mondta Hansel, és teletömte velük a zsebeit. És Gretel azt mondja:

Én is szeretnék hazavinni valamit, - és teli kötényt öntött nekik.

Na, most menjünk el innen minél előbb – mondta Hansel –, mert még ki kell jutnunk a boszorkányerdőből.

Így sétáltak körülbelül két órán keresztül, és végül egy nagy tóra bukkantak.

Nem tudunk túllépni rajta – mondja Hansel –, sehol se ösvény, se hidak.

Igen, és a csónak nem látszik - felelte Gretel -, és ott egy fehér kacsa úszik; ha megkérem, segít átmenni a túloldalra.

És Gretel felhívott:

Kacsa, kacsám,

Gyere csatlakozz hozzánk egy kicsit

Nincs út, nincs híd

Adj tovább, ne hagyj el minket!

Egy kacsa úszott fel, Hansel ráült, és hívta a nővérét, hogy üljön mellé.

Nem – felelte Gretel – túl nehéz lesz a kacsának; hadd szállítson először téged, aztán engem.

Így tett a jókacsa, és amikor boldogan átkeltek a túloldalra, és továbbmentek, az erdő egyre ismerősebb lett számukra, és végre messziről észrevették apjuk házát. Aztán örömükben rohanni kezdtek, beugrottak a szobába és apjuk nyakába vetették magukat.

Mióta az apa az erdőben hagyta a gyerekeket, egy pillanatig sem volt boldog, a felesége meghalt. Gretel kinyitotta a kötényét, és gyöngyök és drágakövek szóródtak szét a szobában, Hansel pedig marékkal kivette őket a zsebéből.

Szükségük és gyászuknak vége szakadt, és boldogan éltek együtt.

Itt ér véget a mese

És ott szalad előre az egér;

Aki elkapja

Szőrmekalapot varr magának,

Igen, egy nagyot.

V Az erdő szélén, egy nagy erdőben élt egy szegény favágó a feleségével és két gyermekével: a fiút Hanselnek hívták, a lányt Gretelnek.