Qrimm Hansel Gretel qardaşları oxudular. Hansel və Gretel - Qrimm qardaşları. Cəsur dərzi

Meşənin kənarındakı böyük bir meşədə kasıb bir odunçu arvadı və iki uşağı ilə yaşayırdı: oğlanın adı Hansel, qızın adı isə Qretel idi.

Kasıbın ailəsi həm kasıb, həm də ac idi; baha başa gələndən isə bəzən gündəlik çörəyi belə olmurdu.

Və bir axşam o, çarpayıda uzandı, fikirləşdi, narahatçılıqdan o yan-bu yana fırlandı və arvadına nəfəs aldı: “Həqiqətən, necə olacağımızı bilmirəm! Özümüz yeməyə heç nəyimiz olmadığı halda uşaqlarımızı necə yedizdirəcəyik!”

- "Bilirsənmi, ər," arvad cavab verdi, "sabah uşaqları tezdən meşənin ən sıxlığına aparacağıq; orada onlar üçün ocaq yandırıb bir-birimizə ehtiyat olaraq bir tikə çörək verəcəyik, sonra işə gedib onları orada tək qoyacağıq. Oradan evə yol tapmayacaqlar, biz də onlardan qurtulacağıq”.

"Xeyr, balaca arvad" dedi ər, "mən bunu etməyəcəyəm. Uşaqlarımı meşədə tək qoymağa dözə bilmirəm - yenə də bəlkə də vəhşi heyvanlar gəlib onları parçalayacaqlar.

- “Ah, axmaq, axmaq! o cavab verdi. "Beləliklə, dördümüz də aclıqdan ölməyə başlasaq, daha yaxşı olardı ki, tabutlar üçün lövhələri planlaşdırın."

Və o vaxta qədər gördü ki, nəhayət razılaşdı. "Yenə də yazıq uşaqlara yazığım gəlir" dedi, hətta arvadının dediyi ilə razılaşdı.

Uşaqlar da aclıqdan yata bilmirdilər və ögey analarının atalarına söylədiklərinin hamısını eşitdilər. Gretel acı göz yaşları tökərək Hanselə dedi: "Başımız getdi!"

"Buyurun, Gretel," Hansel dedi, "kədərlənmə! Mən birtəhər çətinliyə kömək edəcəm.

Atası ilə ögey anası yuxuya gedəndə o, çarpayıdan qalxıb paltarını geyinib, qapını açıb, sürüşərək evdən çıxdı.

Ay işıq saçırdı, evin qarşısında çoxlu ağ çınqıllar pul kimi parıldayırdı. Hansel əyilib paltarının cibinə sığdırdığı qədər qoydu.

Sonra evə qayıdıb bacısına dedi: “Sakit ol və Allahla yat: o, bizi tərk etməz”. Və yatağında uzandı.

İşıq düşməyə başlayan kimi günəş hələ doğmamışdı - ögey ana uşaqların yanına gəlib onları oyatmağa başladı: “Yaxşı, yaxşı, ayağa qalxın, tənbəllər, odun üçün meşəyə gedək”.

Sonra hər kəsə nahar üçün bir tikə çörək verdi və dedi: “Budur, naharınız üçün çörək var, ehtiyatlı olun, axşam yeməyindən əvvəl yeməyin, çünki başqa heç nə əldə etməyəcəksiniz”.

Qretel çörəyi önlüyünün altına götürdü, çünki Hanselin cibi daşla dolu idi. Beləliklə, hamısı birlikdə meşəyə getdilər.

Bir az getdikdən sonra Hansel dayanıb evə baxdı, sonra da təkrar-təkrar.

Atası ondan soruşdu: “Hansel, niyə əsnəyirsən, geri qalırsan? Gəlin bir addım da irəli gedək”.

"Ah, ata" dedi Hansel, "mən ağ pişiyimə baxıram: damda oturur, sanki mənimlə vidalaşır."

Ögey ana dedi: “Axmaq! Bəli, bu, ümumiyyətlə, sizin pişiyiniz deyil, günəşdə ağ bir boru parıldayır. Hansel isə pişiyə baxmağı ağlına belə gətirmirdi, o, sakitcə cibindən çınqılları yola atırdı.

Meşənin kolluğuna gələndə ata dedi: “Yaxşı, uşaqlar, ölü odun götürün, mən sizə bir işıq düzəldəcəm ki, üşüməyəsiniz”.

Hansel və Qretel çalı ağacını sürüyüb dağ-dağda yığdılar. Ocaq yandırıldı, alov alovlananda ögey ana dedi: “Budur, odun yanında uzanın, uşaqlar, dincəlin; və biz meşəyə gedib odun doğrayacağıq. İşi bitirdikdən sonra yanınıza qayıdıb özümüzlə aparacağıq”.

Hansel və Gretel odun yanında oturmuşdular və nahar vaxtı çatanda çörək tikələrini yemişdilər. Və balta zərbələrini eşitdiklərindən elə bildilər ki, ataları elə oradadır, uzaqda deyil.

Həm də heç döyən balta deyil, atamın qurumuş ağaca bağladığı sadə budaq idi: küləkdən yellənərək ağaca dəydi.

Oturub oturdular, yorğunluqdan gözləri qapanmağa başladı və bərk yuxuya getdilər.

Yuxudan oyananda ətrafı qaralmışdı. Gretel ağlamağa başladı və dedi: "Meşədən necə çıxacağıq?" Lakin Hansel ona təsəlli verdi: "Bir az gözlə, ay çıxana qədər, o zaman yolu taparıq".

Və səmaya tam ay çıxan kimi Hansel bacısının əlindən tutub getdi və təzəcə zərb edilmiş pullar kimi parıldayan çınqılların arasından yol axtarıb onlara yol göstərdi.

Bütün gecəni gəzdilər, səhər tezdən ata evinə gəldilər. Qapını döydülər, ögey ana açıb kimin döydüyünü görüb onlara dedi: “Ay yazıq uşaqlar, niyə meşədə bu qədər yatmısınız? Biz elə bilirdik ki, heç qayıtmayacaqsan”.

Ata isə onlardan çox razı idi: artıq vicdanı ona o qədər əzab verirdi ki, onları meşədə tək qoyub getdi.

Az sonra yenə dəhşətli ehtiyac yarandı və uşaqlar bir gecə ögey ananın ataya yenə deməyə başladığını eşitdilər: “Yenə hər şeyi yedik; ehtiyatda ancaq yarım çörəyimiz var, sonra mahnı bitdi! Oğlanları yola salmaq lazımdır; onları daha da meşəyə aparacağıq ki, daha evə yol tapmasınlar. Sonra biz də onlarla birlikdə yoxa çıxmalı olacağıq”.

Bu, atamın ürəyinə ağır gəlirdi və o fikirləşdi: “Son qırıntıları övladlarınızla bölüşsəniz daha yaxşı olar”. Amma arvadı ona qulaq asmaq istəməyib, onu danlayıb, onun ünvanına hər cür məzəmmətlər səsləndirib.

"Özünü yükləyici adlandırdı, ona görə də arxaya qalx!" - atalar sözü deyir; o da elədi: birinci dəfə arvadına boyun əydi, ikincisini verməli oldu.

Uşaqlar isə yatmayıb söhbətə qulaq asdılar. Valideynlər yuxuya gedəndə Hansel, keçən dəfə olduğu kimi, yataqdan qalxaraq lüt olmaq istədi, ancaq ögey ana qapını bağladı və oğlan evdən çıxa bilmədi. Amma yenə də bacısını sakitləşdirib dedi: “Ağlama, Qretel, yaxşı yat. Allah bizə kömək edəcək”.

Səhər tezdən ögey ana gəlib uşaqları yataqdan qaldırdı. Bir tikə çörək aldılar - hətta keçən dəfə verilən çörəkdən də az.

Meşəyə gedərkən Hansel cibində parçasını parçaladı, tez-tez dayandı və qırıntıları yerə atdı.

“Hansel, niyə dayanıb ətrafa baxırsan” dedi atası, “yolla get”.

"Mən damda oturub mənimlə vidalaşan göyərçinlərimə baxıram" deyə Hansel cavab verdi. "Axmaq! ögey anası dedi. "Bu, ümumiyyətlə, sənin göyərçin deyil: bu, günəşdə ağaran bir borudur."

Lakin Hansel yavaş-yavaş bütün qırıntıları yol boyu səpələməyi bacardı.

Yenə böyük bir ocaq yandırıldı və ögey ana onlara dedi: “Burada oturun, yorulsanız, bir az yata bilərsiniz: meşəyə odun qırmağa gedərik, axşam işi bitirəndən sonra sənin arxanca gələcək və səni bizimlə aparacaq”.

Axşam yeməyi vaxtı çatanda Gretel bir tikə çörəyi Hansellə bölüşdü, o, yol boyu payını parçaladı.

Sonra yuxuya getdilər və artıq axşam oldu, amma kasıb uşaqları axtarmağa gələn olmadı.

Qaranlıq gecə gələndə artıq oyandılar və Hansel bacısına təsəlli verərək dedi: “Gözləyin, Gretel, ay çıxanda, səpdiyim bütün çörək qırıntılarını onların üzərinə görəcəyik və evə yol tapacağıq. ”

İndi ay çıxdı, getməyə hazırlaşdılar, amma bir qırıntı belə tapa bilmədilər, çünki meşədə, çöldə uçan minlərlə quş o qırıntıları çoxdan dimmişdi.

Hansel bacısına dedi: “Nəysə bir yol taparıq”, amma heç bir yol tapılmadı.

Beləliklə, onlar bütün gecəni və başqa bir günü səhərdən axşama qədər gəzdilər, amma meşədən çıxa bilmədilər və dəhşətli dərəcədə ac qaldılar, çünki yol boyu burada və orada tapdıqları yalnız giləmeyvə yemək məcburiyyətində qaldılar. Yorğun olduqlarından və yorğunluqdan güclə ayaq üstə dura bildiklərindən yenidən ağacın altına uzanıb yuxuya getdilər.

Valideynlərinin evindən çıxdıqdan sonra üçüncü səhər idi. Onlar yenidən meşədən keçdilər, amma necə getsələr də, hamı onun kolluğuna daha da dərinləşdi və kömək vaxtında gəlməsəydi, ölməli olacaqdılar.

Günorta onlar qarşılarında gözəl bir qar kimi ağ quş gördülər; o, budağın üstündə oturub o qədər şirin oxuyurdu ki, dayanıb onun oxumasını dinləməyə başladılar. Mahnısını oxuyandan sonra qanadlarını açıb uçdu və quşun damında oturduğu bir daxmaya gələnə qədər onun ardınca getdilər.

Daxmaya yaxınlaşıb gördülər ki, bura bütünlüklə çörəkdən tikilib və peçenye ilə örtülüb, amma pəncərələri təmiz qənddəndir.

"Ona görə də biz onu alacağıq" dedi Hansel, "və yeyəcəyik. Mən damın bir parçasını yeyəcəm və sən, Gretel, pəncərədən bir parçanı özün üçün qıra bilərsən - yəqin ki, şirindir. Hansel dadını dadmaq üçün uzanıb damın bir parçasını sındırdı və Qretel pəncərəyə yaxınlaşıb onun pəncərələrini dişləməyə başladı.

Pəncərənin altında bryaki döyür?
Qapımı döyən kimdir?

Və uşaqlar cavab verdi:

Külək, külək, meh.
Göy aydındır oğlum!

Və yeməyə davam etdilər.

Damı çox bəyənən Hansel, ondan özünə layiqli bir parça kəsdi və Qretel özünə bütöv bir dairəvi pəncərə qoydu, dərhal daxmanın yanında oturdu və boş vaxtlarında yemək yedi - və birdən daxmanın qapısı açıldı və içindən qoca, qoca qarı çıxdı.dəyənəkə söykənərək.

Hansel və Qretel o qədər qorxdular ki, hətta əllərindən xəbər tutdular. Yaşlı qadın isə sadəcə başını tərpətdi və dedi: “Ah, uşaqlar, sizi bura kim gətirdi? Mənim yanıma gir və mənimlə qal, məndən sənə heç bir zərər gəlməz.

Uşaqların əlindən tutub öz daxmasına apardı. Süfrədə artıq çoxlu yemək var idi: süd və şəkərli peçenye, alma və qoz-fındıq. Sonra uşaqlar üçün iki təmiz çarpayı düzəldildi və Hansel və bacısı onlara uzananda cənnətin özünə düşdüklərini düşündülər.

Ancaq yaşlı qadın özünü yalnız mehriban kimi göstərdi, amma əslində o, uşaqları pusquda saxlayan və yalnız onları cəlb etmək üçün çörək daxmasını tikən pis bir cadugər idi.

Hər hansı bir uşaq onun pəncələrinə düşəndə onu öldürür, ətini bişirir və yeyirdi və bu, onun üçün bayram idi. Cadugərlərin gözləri qırmızıdır və uzaqgörən deyil, lakin instinktləri heyvanlarınki kimi incədir və insanın yaxınlaşmasını uzaqdan hiss edir. Hansel və Gretel yenicə onun daxmasına yaxınlaşanda o, artıq hirslə gülürdü və istehza ilə deyirdi: “Bunlar artıq tutuldular, məncə, məndən qaça bilməzlər”.

Səhər tezdən, uşaqlar oyanmazdan əvvəl o, artıq qalxmışdı və onların necə şirin yatdıqlarını və dolmuş yanaqlarında necə bir qızartı oynadığını görəndə öz-özünə mızıldandı: "Bu, bir xəbər olacaq!"

Sonra Hanseli sərt əllərinə alıb kiçik bir qəfəsə apardı və onu torlu qapı ilə bağladı: o, orada doyunca qışqıra bilərdi - heç kim onu eşitməzdi. Sonra bacısının yanına gəldi, onu kənara itələdi və qışqırdı: “Yaxşı, ayağa qalx, tənbəllər, su gətir, qardaşına dadlı bir şey bişir: onu xüsusi qəfəsə saldım, yedizdirərəm. Köklənəndə onu yeyərəm”.

Gretel acı-acı ağlamağa başladı, ancaq göz yaşlarını boş yerə sərf etdi - o, pis ifritənin ondan tələb etdiyi hər şeyi etməli idi.

Beləliklə, onlar yazıq Hansel üçün ən dadlı yeməkləri bişirməyə başladılar və bacısı yalnız yemək qalıqlarını aldı.

Hər səhər bir qoca qadın onun qəfəsinə yollanır və ona qışqırırdı: "Hansel, mənə barmaq ver, hiss edim, tez kökələcəksən?" Lakin Hansel barmaqlıqlar arasından ona bir sümük sıçradı və kor yaşlı qadın onun hiylələrinə fikir vermədi və sümüyü Hanselin barmaqları ilə səhv salaraq, onun heç kökəlməməsinə təəccübləndi.

Dörd həftə keçəndə və Hansel hələ də kökəlmədikdə, yaşlı qadın səbirsizliyə qalib gəldi və daha çox gözləmək istəmədi. "Hey sən, Gretel," bacısına səsləndi, "tez su gətir: sabah Hanseli bıçaqlayıb qaynatmaq istəyirəm - arıq və ya kök nə olursa olsun!"

Ah, yazıq bacı su daşımaq məcburiyyətində qalanda necə ağlayırdı, yanaqlarından nə böyük göz yaşları süzülürdü! “Yaxşı Allah! - o qışqırdı. - Bizə kömər edin! Axı vəhşi heyvanlar bizi meşədə parçalasaydı, heç olmasa ikimiz də birlikdə ölərdik!

- “Boş-boş danışmağı dayandırın! yaşlı qadın onun üstünə qışqırdı. "Onsuz da heç bir şey sizə kömək etməyəcək!"

Səhər tezdən Qretel evdən çıxmalı, bir qazan su asmalı və altında ocaq yandırmalı idi.

"Əvvəlcə, gəlin peçenyelərə qulluq edək" dedi yaşlı qadın, "mən artıq sobanı yandırıb xəmir yoğurdum".

Və o, yazıq Greteli sobaya tərəf itələdi, alov hətta söndürüldü.

"Ora gir," dedi cadu, "və bax orada kifayət qədər istilik varmı və orada çörək əkmək olarmı?"

Gretel sobaya baxmaq üçün əyiləndə ifritə sobanın qapısını bağlamaq istəyirdi: “O da orada bişirsin, biz də onu yeyəcəyik”.

Ancaq Gretel onun ağlına gələni başa düşdü və dedi: "Bundan başqa, mən ora necə qalxacağımı, içəriyə necə girəcəyimi bilmirəm?"

- "Axmaq! dedi yaşlı qadın. “Niyə, sobanın ağzı o qədər genişdir ki, mən özüm ora girə bildim”, bəli, sobaya qalxıb başını sobaya soxdum.

Sonra Gretel ifritəni arxadan itələdi ki, o, dərhal özünü sobanın içində gördü və o, soba damperini ifritənin arxasına çırpdı, hətta boltu itələdi.

Oh, o zaman ifritə necə də dəhşətli uludu! Lakin Gretel sobadan qaçdı və pis ifritə orada yanmalı idi.

Bu vaxt Qretel birbaşa Hanselin yanına qaçdı, qəfəsin kilidini açdı və ona qışqırdı: “Hansel! Sən və mən xilas olduq - dünyada daha cadugər yoxdur!

Sonra Hansel onun üzünə qapı açılanda quş kimi qəfəsdən uçdu.

Ah, necə də sevindilər, necə qucaqlaşdılar, necə hoppandılar, necə öpüşdülər! Qorxacaqları heç kim olmadığından, hər künc-bucaqda mirvari və qiymətli daşlar olan qutular olan cadugər daxmasına getdilər. "Yaxşı, bu çınqıllar çınqıldan da yaxşıdır" dedi Hansel və bacardığı qədər ciblərini doldurdu; və orada Gretel dedi: "Mən də bu daşlardan bir neçəsini evə aparmaq istəyirəm" və onlara tam önlük tökdü.

"Yaxşı, indi getmək vaxtıdır" dedi Hansel, - bu sehrli meşədən çıxmaq.

Və getdilər - və iki saatlıq səyahətdən sonra böyük bir gölə gəldilər. "Biz buradan keçə bilmərik" dedi Hansel, "mən nə perch, nə də körpü görmürəm." "Və qayıq yoxdur" dedi bacı. - Amma orada ağ ördək üzür. Ondan soruşsam, o, əlbəttə ki, keçməyimizə kömək edəcək”.

Və ördəkə səsləndi:

Ördək, gözəllik!
Bizə keçməyə kömək edin;
Körpü yox, perçin yox,
Bizi kürəyinizdə daşıyın.

Ördək dərhal üzərək onlara yaxınlaşdı və Hansel onun arxasına oturdu və bacısını yanına oturmağa çağırmağa başladı. "Xeyr," Qretel cavab verdi, "ördək üçün çətin olacaq; ikimizi də növbə ilə aparacaq”.

Yaxşı ördək də belə etdi və onlar sağ-salamat keçib bir müddət meşəni gəzdikdən sonra meşə onlara getdikcə daha tanış görünməyə başladı və nəhayət, uzaqda atalarının evini gördülər.

Sonra qaçmağa başladılar, evə qaçdılar, içəri girərək atanın boynuna atdılar.

Yazıq övladlarını meşəyə qoyub gedəndən bəri xoşbəxt saatı olmayıb; ögey anası ölərkən.

Gretel dərhal bütün önlükünü silkələdi, həm mirvari, həm də daşlar və otağın hər yerinə səpələndi və Hansel də cibindən ovuclarını atmağa başladı.

Artıq iki əsrdir ki, dünya müəllifinin nağıl xəzinəsinə Yaqub və Qardaşların əsərləri daxildir.Avropa xalqlarının iki yüzdən çox folklor əsəri toplanaraq emal olunub, onların arasında kifayət qədər məşhur olan Zoluşka, Rapunzel, Hansel və Gretel, The Bremen Town Musiqiçiləri, Kiçik Qırmızı Papaq " və bir çox başqaları. Müəlliflərin tez-tez hədsiz qəddarlığı təsvir etməkdə günahlandırılmalarına baxmayaraq, onlar dözümlülük və çətinliklərə tab gətirmək bacarığı, xeyirxahlıq və qarşılıqlı dəstək, ədalətə can atmağı öyrətdikləri üçün bir çox nəsillər tərəfindən sevilirlər.

Bədii emalın xüsusiyyətləri

Qrimm qardaşlarının dünyanın, xüsusən də alman ədəbi nağılının inkişafına verdiyi töhfə həqiqətən əvəzsizdir. Əsərlərinin əsas üstünlüyü ondadır ki, müəlliflər süjeti folklordan götürərək məzmunu demək olar ki, tamamilə saxlamışlar, ideoloji konsepsiya, kompozisiya, personajların xüsusiyyətləri və personajların nitqi. Bu, məsələn, "Hansel və Gretel" nağılını təsdiqləyir alman orijinal mənbəyə ən yaxın olan. Müəlliflər dil formasını bir qədər dəyişdirərək əsəri daha maraqlı və oxumaq üçün əlçatan edib. Bu yanaşma emalda əsas idi Xalq nağılı xüsusiyyətlərini çatdırmağa imkan verdiyi üçün həyat Yolu Avropalılar əsasən orta əsrlərdə.

Gingerbread evinin süjetinin əsası

Sağ qalan məlumatlara görə, Qrimm qardaşları Dorothea Wilt-dən Hansel və Gretel adlı iki uşağın nağılını eşitdilər - o, sonra Wilhelmin həyat yoldaşı oldu. Folklor əsəri müəllifin bizə məlum olan variantından onunla fərqlənir ki, balaca qəhrəmanlar ana və atalarını qaçılmaz ölümə məhkum edərək meşəyə göndərilirdilər. Qrimm qardaşları zəif iradəli ərinə təzyiq göstərən ögey ana obrazını təqdim etməklə fundamental prinsipin süjetini bir qədər yumşalddılar. Yeri gəlmişkən, oxşar süjetli əsərə digər alman nağılçısı L.Bexşteynin məcmuəsində, eləcə də xalq şeir və mahnılarında da rast gəlmək olar ki, bu da zəncəfilli ev hekayəsinin xalq arasında böyük populyarlıq qazanmasından xəbər verir. .

Valideynlərin qəddar hərəkətinə gəlincə, çox güman ki, bunun altında kifayət qədər real şərait var. 1315-17-ci illərdə Avropada, o cümlədən Almaniyada dəhşətli qıtlıq baş verdi, bunun nəticələri daha beş il ərzində hiss olundu. Tarixçilər qeyd edirlər ki, bu dövrdə "Hansel və Gretel" nağılında qeyd olunan adamyeyənliyin olduqca mümkün halları var idi - cadugərlə epizod. Bundan əlavə, oxşar hekayələrə bəzilərində rast gəlmək olar Avropa hekayələri təsadüf nəticəsində dəhşətli adamyeyənlərin əlinə düşən və nəticədə qorxmazlıqları və fərasətləri sayəsində onları məğlub etməyi bacaran uşaqlar haqqında.

Zəncəfilli ev haqqında hekayə Qrimm qardaşlarının 1812-ci ildə nəşr etdirdiyi ilk nağıl toplusuna daxil edilmiş və bir çox dillərə tərcümə edilmişdir. Ən yaxşı rus transkripsiyası P.Polevin redaktəsi ilə yazılmış mətn idi.

Qəhrəmanlarla tanış olmaq

Hansel və Qretel, qardaş və bacı, kasıb bir taxtaçının uşaqları idi. Onlar ataları və rəhmsiz ögey anası ilə yaşayırdılar. Ancaq çətin günlər gəldi ki, çörək almağa heç nə tapmadı. Və bir gecə valideynlərinin söhbətini eşitdilər. Atanın ümumiyyətlə yemək qalmaması ilə bağlı şikayətinə cavab olaraq ögey ana qardaş və bacısını meşəyə aparıb tək qoymağı təklif edib. Odunçu əvvəlcə qəzəbləndi: nəhayət, ürək daşdan deyil - öz övladlarınızı qaçılmaz ölümə məhkum edir. Onda hamı ölməli olacaq - qadının cavabı belə oldu. Yenə də ərinin pis ögey anası əmin oldu ki, başqa cür etmək mümkün deyil.

Bacı onları gözləyən aqibətdən xəbər tutduqda acı-acı ağladı və qardaş onu sakitləşdirməyə başladı və nəsə tapacağına söz verdi. Qrimm qardaşlarının məşhur "Hansel və Gretel" nağılı belə başlayır.

Meşəyə ilk səyahət

Oğlan atası ilə ögey anası yuxuya gedənə qədər gözlədi, geyinib küçəyə çıxdı və orada ay işığında parıldayan daşları yığdı.

Səhər tezdən meşəyə oduna toplaşan valideynlər uşaqları oyadıb özləri ilə aparırdılar. Yolda Hansel hiss olunmadan bir çınqıl atdı - onlarla dolu bir cib vurdu. Beləliklə, çox sıxlığa çatdıq. Odunçu od yandırdı və ögey anası uşaqlara yatmağı əmr etdi və axşam onlara qayıtmağa söz verdi. Hansel və Qretel - buradakı nağıl Avropa folklorunda məşhur olan ögey ananın qəddarlığı motivini təkrarlayır - odun yanında tək qaldılar. Bütün günü meşədə gurultu eşitdilər və ümid edirdilər ki, odun doğrayan atalarıdır. Əslində, budaq döyülür, valideynlər tərəfindən ağaca bağlanırdı.

Naharda uşaqlar səhər onlara verilən bir tikə çörəyi yedilər və tezliklə yorulub yuxuya getdilər. Gözlərini açanda artıq qaranlıq gecə idi. Bacı yenidən göz yaşlarına boğuldu və qardaş onu sakitləşdirməyə başladı: “Ay çıxacaq, evə yol tapacağıq”. Həqiqətən də, ay işığında çınqıllar parıldayırdı və səhər Hansel və Gretel artıq öz qapılarında idilər.

Valideynlərlə görüş

Uşaqları içəri buraxan ögey ana onları meşədə çox gəzdiklərinə görə danlayıb. Ata onların sağ qayıtmasına sevindi.

Lakin tezliklə vəziyyət daha da pisləşdi. Və yenə də qardaş və bacı valideynlərinin onsuz da tanış olan mübahisəsini eşitdilər. Odunçu uzun müddət müqavimət göstərsə də, bir dəfə boyun əyərək, bu dəfə də inandırmağa təslim oldu. Hansel və Gretel yenidən gələcəkləri haqqında düşündülər. beləliklə, hər hansı digər sehrli qrup kimi, eyni hadisənin təkrarı üzərində qurulur. Ancaq bu dəfə qardaş çınqılları yığa bilmədi - ehtiyatlı ögey ana gecə üçün qapını bağladı və o, çölə çıxa bilmədi. Bacısı daha da qorxdu, amma oğlan nəsə tapacağına söz verdi. Səhər isə ögey ana onlara yenidən bir tikə çörək verib, ataları ilə birlikdə meşəyə getməyi əmr edəndə, cibindəki payını sındırıb yola qırıntılar səpməyə başladı.

məğlub oldu

Uzun müddət odunçu və ögey ana əvvəllər olmadıqları belə bir səhraya girənə qədər meşəni gəzdilər. Yenə də valideynlər uşaqları odun yanında tək qoyublar, özləri isə evə gediblər. Ancaq gecə ay çıxanda quşlar bütün çörək qırıntılarını yediyi üçün Hansel və Qretel yollarını tapa bilməyiblər. Səhər gəldi, axşam gəldi və hamısı meşədə dolaşdılar. Yalnız ertəsi gün nahar vaxtı yorğun və ac olan uşaqlar ağacda qar kimi ağ quş gördülər. O, elə gözəl oxudu ki, uşaqlar qulaq asdı, sonra da onun arxasınca getdi. Və birdən qarşıda bir daxma göründü, onun yanından ac Hansel və Gretel keçə bilmədi.

Hekayə, xülasə oxuduğunuz janrın bütün qanunlarına uyğun qurulub. Uşaqların gözü önündə qəfil peyda olan ecazkar evin divarları çörəkdən, damı dadlı zəncəfildən, pəncərələri isə şəkərdən idi. Beləliklə, burada Kokan adlı möcüzəvi bolluq diyarından şirin bir ev xatırlanır. O, tez-tez xalq əfsanələrində xatırlanırdı və bütün yeməklər ağaclarda böyüdüyü üçün heç bir şey etməməsi ilə diqqəti cəlb edirdi.

Gingerbread evlərinin tarixi

19-cu əsrin əvvəllərində ləzzətli daxma süjetini qeyri-adi hesab etmək mümkün olmasa da, məhz Almaniyada və bir sıra Avropa ölkələrində “Hansel və Qretel” nağılının nəşrindən sonra yeni ənənə yaranıb. İki yüz ildir ki, evdar qadınlar Milad üçün zəncəfilli evlər bişirir və onları rəngli buzlanma, şəkərli meyvələr, giləmeyvə və s. ilə bəzəyirlər. Bayram süfrəsinə şirniyyatlar düzülür, müxtəlif sərgilərə, müsabiqələrə göndərilir və təbii ki, uşaqlara paylanır. Əsas odur ki, əvvəlcə belə bir zəncəfil çörəyinə heyran ola bilərsiniz, sonra isə gözəl daddan həzz alın.

Cadugərlə qarşılaşmaq

Ancaq Grimm qardaşları tərəfindən qeydə alınan nağıla qayıdaq. Hansel və Gretel - xülasə o anda baş verənlərin ümumi mənzərəsini verir - belə bir bolluğu görərək bayram etmək qərarına gəldilər. Qardaş damdan bir parça qopdu, bacı isə pəncərəni sınamağa qərar verdi. Onlar zövqlə şirniyyat yedilər, birdən daxmadan olduqca xoş bir səs eşitdilər. Bir az sonra astanada çox qədim bir yaşlı qadın göründü. Uşaqlar əvvəlcə qorxdular, amma o, dərhal onları sakitləşdirdi, sonra onları evə apardı, səxavətlə müalicə etdi və qar kimi ağ yorğan altında yumşaq çarpayıda yatdırdı. Yorğun və yorğun uşaqlara elə gəldi ki, düşmüşlər əsl cənnət. Hansel və Gretel hələ pis bir cadugəri ziyarət etdiklərini bilmirdilər. Onun arzusu və sevimli ləzzəti bir uşaq idi. Və bu yaşlı qadın çox pis görsə də, insan qoxusunu mükəmməl hiss etdi. Və şirniyyatlarla bəzədilmiş çörək evi Hansel və Gretel kimi uşaqların yeminə çevrildi. Buna görə də nağıl bu janrın folklor əsərlərinin beynəlxalq indeksinə daxil edilmiş məşhur “Uşaqlar və adamyeyən” silsiləsinin süjetlərini böyük ölçüdə təkrarlayır.

"Budur dadlı bir loxma"

Səhər saatlarında cadugər yatmış uşaqları yoxladı və qərar verdi ki, qırmızı və dolğun yanaqlı bir oğlan axşam yeməyi üçün çox yaxşı olacaq. Sadəcə onu bir az daha qidalandırmaq lazımdır. O, oyanmış Hanseli barmaqlıqlı qapının arxasındakı anbarda kilidlədi və Qretel qardaşına kökəlməsini əmr etdi ki, kökəlsin. Bu, dörd həftə davam etdi və bu müddət ərzində bacı qardaşı üçün ən ləzzətli yeməklər hazırladı. dadlı qida, və o, yemək qalıqlarını yedi. Bacarıqlı Hansel bütün bu müddət ərzində pis görünən cadugəri aldatmağı bacardı. O, "gələcək şam yeməyinin" necə sağaldığını yoxlamaq üçün gələndə, o, barmağının əvəzinə onun əlinə bir sümük keçirdi və oğlan hələ də niyə bu qədər arıq olduğunu başa düşə bilmədi. Ancaq bir gün yaşlı qadının səbri sona çatdı və o, Hanseli mütləq yemək qərarına gəldi, ertəsi gün yol kifayət qədər yağlı deyildi. Qız isə öz qardaşının bişiriləcəyi su tətbiq etməli idi. "Yaxşı olardı ki, bizi meşədə vəhşi heyvanlar parçalasalar, o zaman birlikdə ölək" deyə hönkürdü.

Cadugər aldandı

Ertəsi gün səhər yaşlı qadın Gretellə məşğul olmaq qərarına gəldi və sonra qardaşının yanına getdi. O, sobanı yandırdı və qıza əmr etdi ki, çörək bişirmək üçün istinin hazır olub-olmadığını görmək üçün içəri girsin. Qretel cadugərin tələbini yerinə yetirməyə başladı, birdən yaşlı qadının ondan nə istədiyini anladı. Və o, yanılmırdı: o, həqiqətən, yalnız damperi bağlamağa və qızı qızartmağa hazırlaşırdı. "Mən ora necə qalxacağımı bilmirəm" dedi bacı. Qəzəbli ifritə onu danladı və sobaya necə girəcəyini göstərməyə başladı. Bu zaman Qretel onu qabağa itələdi və dərhal deklanşörü bağladı. Beləliklə, o, həm özünü, həm də qardaşını qaçılmaz ölümdən xilas etdi. Və sobanın içinə girən yaşlı qadın dəhşətli bir şəkildə qışqıraraq yerə yıxıldı. Beləliklə, Hansel və Gretel adamyeyən ifritə ilə bu qarşıdurmanın qalibi olurlar.

Qardaş və bacı nağılının, görünür, Avropa xalqlarının və bəzi tayfaların qədim adət-ənənələri ilə də bağlılığı var. Beləliklə, bir çox dilçi tez-tez bir ifritənin yandırılması epizodunu kifayət qədər ümumi bir başlanğıc mərasimi ilə əlaqələndirirlər, bunun mahiyyəti bir yeniyetmənin yetkinlik yaşına keçməsi, bir insanın bəzi insanlara daxil olması idi. gizli cəmiyyət və ya şamanların, liderlərin sayına inisiasiya. Bu, həm də Qrimm qardaşları üçün yeni motiv deyil, çünki bir çox başqa xalq və müəllif nağıllarında, o cümlədən, məsələn, Ç.

Azad edilmiş uşaqlar daxmaya baxış keçirib və orada çoxlu qiymətli daşlar və mirvarilər tapıblar. Onları özləri ilə aparıb bu cadugər meşəsindən çıxış yolu axtarmağa getdilər.

Beləliklə, ixtiraçılıq və bacarıq sayəsində Hansel və Gretel nifrət edilən adamyeyən ifritədən qurtula bildilər. Nağıl onların evə səyahətinin təsviri ilə bitir.

xoşbəxt dönüş

Bir-iki saat sonra uşaqlar naməlum gölə çıxıblar, lakin yaxınlıqda nə körpü, nə də qayıq görüblər. Yalnız ördək üzdü. Qız onları digər tərəfə daşımaq xahişi ilə ona tərəf döndü və çox keçmədən qardaş və bacı özlərini tanış meşədə tapdılar. Və burada onlar üçün odunçunun evinə yol tapmaq asan idi. Onlar sevinərək atalarının yanına qaçdılar və özünü onun boynuna atdılar. Odunçu uşaqlarının sağ və sağ-salamat olduğunu görüb çox sevindi, çünki onlarla ayrıldıqdan sonra bir dəqiqəlik hüzur və sevincdən xəbəri yox idi.

Məlum oldu ki, həyat yoldaşı gözlənilmədən öldü - bu fakt bir çox dilçilərə pis ögey ana və mənfur uşaqlardan qisas almaq qərarına gələn cadugər obrazlarını müəyyən etməyə imkan verir. Və o vaxtdan odunçu və uşaqları xoşbəxt və yaxşı yaşayırdılar. Və Hansel və Qretelin meşə daxmasından gətirdikləri mirvari və qiymətli daşlar ailəni ehtiyacdan xilas etdi.

İncəsənətdə bacı və qardaşın macəralarından bəhs edən hekayə

Bu gün Hansel və Gretel bütün dünyada tanınır. Onlar haqqında nağıl Yakob və Vilhelm Qrimmin toplanmış əsərlərinə daxil edilmiş və bir çox dillərə tərcümə edilmişdir. Bundan əlavə, onun personajları dəfələrlə digər sənət növlərinin əsərlərinin qəhrəmanlarına çevrilmişdir. Beləliklə, 1893-cü ildə E. Humperdinkin xüsusi olaraq Milad bayramı üçün yazılmış operası meydana çıxdı. Nağılın teatrlaşdırılmış tamaşaları dəfələrlə hazırlanmışdır. İşə və çoxlarına biganə qalmadı

Kino sənətinin yaranması ilə ssenaristlər də məlum süjetə üz tutdular. Bu gün kifayət qədər populyar olan filmlər arasında "Hansel və Gretel" nağılı da var Ingilis dili 1988-ci ildə alınıb. Müəlliflər orijinal versiyanı bir qədər dəyişdirdilər: analarının xahişi ilə uşaqlar giləmeyvə üçün meşəyə getdilər və itdilər, bundan sonra sehrbaz Griseldanın zəncəfilli evində qaldılar. Başqa bir seçim, 2012-ci ildə çəkilmiş Hansel və Qretel nağılı əsasında çəkilmiş, peşmançılıqdan əziyyət çəkən atanın özü uşaqları axtarmağa getdiyi Amerika filmidir.

2013-cü ildə qəhrəmanların evə qayıtdıqdan sonra başına gələnlərdən bəhs edən döyüş filmi çıxdı. Və filmin süjet xəttinin Qrimm qardaşlarının nağılı ilə çox az oxşarlığı olsa da, süjetə marağın bizim dövrümüzdə qaldığını vurğulayır.

Kasıb odunçu arvadı və iki uşağı ilə sıx meşənin kənarında yaşayırdı: oğlanın adı Hansel, qızın adı isə Qretel idi. Odunçu əldən-ağıza yaşayırdı; və bir gün o ölkədə o qədər yüksək qiymətlər gəldi ki, onun bir tikə çörək belə almağa heç bir şeyi yox idi.

Bir axşam yatağına uzanır, yatmır, hər şey o yana dönür, ah çəkir və axırda arvadına deyir:

İndi bizə nə olacaq? Uşaqlarımızı necə yedizdirək, özümüzün yeməyə heç nəyimiz yoxdur!

Bilirsən nə, - arvad cavab verdi, - sabah səhər tezdən uşaqları meşəyə, lap kolluğa gətirəcəyik; Orda ocaq yandıraq, onlara bir tikə çörək verək. Gəlin işə gedək və onları rahat buraxaq. Onların geri yolunu tapmayın - buna görə də onlardan qurtulacağıq.

Yox, arvad, - deyir odunçu, - bunu etməyəcəyəm: axı ürəyim daş deyil, övladlarımı meşədə tək qoya bilmərəm. Vəhşi heyvanlar onlara hücum edib yeyəcək.

Nə axmaq! - arvad deyir. - Onda dördümüz də acından ölməli olacağıq, sizin isə bircə işiniz qalacaq - tabutları bir yerə döymək. O, onunla razılaşana qədər onu incitdi.

Yenə də yazıq övladlarıma yazığım gəlir! odunçu dedi.
Uşaqlar aclıqdan yata bilməyiblər və ögey analarının atalarına dediklərinin hamısını eşidirlər. Gretel acı göz yaşları tökərək Hanselə dedi:

Yazıq biz səninləyək, kasıb! Deyəsən, itmək məcburiyyətində qalacağıq!

Sus, Gretel, narahat olma! Hansel dedi. - Bir şey fikirləşəcəm.

Beləliklə, valideynləri yuxuya gedəndə o, ayağa qalxdı, pencəyini geyindi, dəhlizin qapısını açıb sakitcə küçəyə çıxdı. Ay səmada işıq saçırdı. Həyətdəki ağ çınqıllar onun şüaları altında pul kimi parıldayırdı. Hansel əyilib cibini onlarla doldurdu.

Sonra evə qayıtdı və Qretelə dedi:

Rahat ol, əziz bacım, indi rahat yat! Və bununla da yatağına qayıtdı.

İşıq düşməyə başlayan kimi ögey ana gəlib uşaqları oyatmağa başladı.

Ayağa qalxın, ey tənbəllər! Odun üçün meşəyə getmək lazımdır. - Sonra onlara bir tikə çörək verib dedi: - Bu çörək sizin naharınız olacaq. Sadəcə bax, indi yemə, başqa heç nə almayacaqsan.

Gretel bütün çörəyi götürüb önlüyünün altında gizlətdi. Axı Hanselin çörəyi gizlətməyə yeri yox idi, cibi çınqıllarla dolu idi. Sonra hamı meşəyə getdi. Onlar gedirlər, lakin Hansel dayanıb geriyə baxır. Atası ona deyir:

Niyə sən, Hansel, dönüb geri qalırsan? Tez get.

Mən, ata, - Hansel cavab verdi, - ağ pişiyimə baxıram. Damda oturub mənə elə yazıq baxır ki, sanki sağollaşır.

Boş-boş danışma, - ögey ana dedi, - bu heç sənin pişiyin deyil, bu, günəş işığında ağ tütəkdir.

Lakin Hansel heç də pişiyə baxmadı, cibindən parlaq çınqılları çıxarıb yola atdı.

Onlar meşənin qabağına gəldilər və odunçu dedi:

Yaxşı, uşaqlar, çalı toplayın, mən od yandıracağam ki, üşüməyəsiniz.

Hansel və Gretel bir dəstə çalı ağacı qazandı. Yanğın yaxşıca alovlananda ögey ana deyir:

Yaxşı, uşaqlar, indi odun yanında uzanıb yaxşı dincəlin, biz də meşəyə odun qırmağa gedək. İşimiz bitdikdən sonra sizin üçün geri qayıdacağıq.

Hansel və Gretel odun yanında oturdular və günorta çörəklərini yedilər. Onlar həmişə balta səsini eşidirdilər və düşünürdülər ki, ataları yaxınlıqda işləyir. Həm də heç döyən balta deyil, atamın qoca ağaca bağladığı quru budaq idi. Budaq küləkdən yelləndi, gövdəyə dəydi, döydü. Elə oturdular, oturdular, yorğunluqdan gözləri qapanmağa başladı, möhkəm yuxuya getdilər.

Onlar oyananda meşədə artıq tam qaranlıq idi. Gretel ağladı və dedi:

İndi evimizin yolunu necə tapa bilərik?

Gözləyin, - Hansel ona təsəlli verdi, - ay çıxacaq, daha da parlaqlaşacaq və biz yol tapacağıq.

Və əminəm ki, ay bitdi. Hansel Qretelin əlindən tutub çınqıldan çınqıl daşına keçdi - və onlar pul kimi parıldayaraq uşaqlara yol göstərdilər. Bütün gecəni gəzdilər, səhər tezdən ata evinə gəlib qapını döydülər. Qapını açan ögey anası Hansel və Qretelin qarşısında dayanıb deyir:

Ey yaramaz uşaqlar, niyə bu qədər uzun müddət meşədə yatmısınız? Və biz artıq fikirləşdik ki, sən heç geri qayıtmaq istəmirsən.

Ata uşaqları görüb çox sevindi. Onları meşədə tək buraxmaq onun üçün çətin idi. Ancaq tezliklə aclıq və ehtiyac yenidən başladı və odunçunun evində yeməyə heç bir şey yox idi. Sonra uşaqlar gecə yataqda yatan ögey ananın atasına necə dediyini eşitdilər:

Yenə hər şeyi yedik, çörəyin yalnız yarısı qalır, sonra bitirdik! Uşaqlardan qurtulmalıyıq - geriyə yol tapmamaq üçün onları uzaq bir meşəyə aparacağıq! Bizim başqa seçimimiz yoxdur.

Uşaqlar yatmadılar və bütün söhbətlərini eşitdilər. Ata və ögey anası yuxuya gedəndə Hansel yatağından qalxıb sonuncu dəfə etdiyi kimi çınqıl götürmək üçün həyətə girmək istədi. Ancaq ögey ana qapını kilidlədi və Hansel daxmadan çıxa bilmədi. Bacısına təsəlli verməyə başladı və dedi:

Ağlama, Qretel, yaxşı yat, görəcəksən ki, biz itirməyəcəyik.

Səhər tezdən ögey ana onları oyatdı və onlara bir tikə çörək verdi, bu, əvvəlkindən də kiçik idi. Onlar meşəyə getdilər və yol boyu Hansel cibində çörək parçaladı, dayandı və yola çörək qırıntıları atdı. Atası ona deyir:

Sən nə edirsən, Hansel, dayanıb ətrafa baxmağa davam et? Tez get.

Mən, ata, - Hansel cavab verdi, - ağ göyərçinimə baxın. Damda oturub mənə elə yazıq baxır ki, sanki sağollaşır.

Boş danışma, ögey anası deyir. - Bu heç sənin göyərçin deyil, günəşdə parıldayan ağ tütəkdir.

Ancaq Hansel hər şeyi atdı və yola çörək qırıntıları atdı. Ögey ana uşaqları heç vaxt olmadıqları meşənin daha da dərinliyinə apardı. Yenə böyük bir od alovlandı və ögey ana dedi:

Burada oturun, uşaqlar, yorulanda bir az yatın. Biz isə meşəyə odun qırmağa gedəcəyik və axşama qədər işi bitirdikdən sonra sənin yanına gələcəyik.

Günorta vaxtı Gretel çörəyini Hansellə bölüşdü, çünki yolda çörəyini xırdalamışdı. Sonra yuxuya getdilər. Beləliklə, axşam keçdi, amma yazıq uşaqlar üçün heç kim gəlmədi.

Onlar oyandılar - və meşədə artıq qaranlıq bir gecə idi. Hansel bacısına təsəlli verməyə başladı:

Gözləyin, Qretel, tezliklə ay çıxacaq, çörək qırıntılarının arasından yolumuzu tapacağıq.

Ay çıxanda yol axtarmağa getdilər. Onu axtardılar, axtardılar, amma tapmadılar. Minlərlə quş meşədə və tarlada uçur - və hamısı onları öpürdü.

Hansel Qretelə deyir ki, “biz bir yol taparıq” amma tapmadılar. Bütün gecəni, bütün günü səhərdən axşama qədər gəzdilər, amma meşədən çıxa bilmədilər. Uşaqlar çox ac idilər: axır ki, yol boyu yığdıqları giləmeyvə bir yana, ağızlarında bir tikə yox idi. O qədər yorğun idilər ki, ayaqlarını çətinliklə tərpətdi, ağacın altına uzanıb yuxuya getdilər.

Artıq üçüncü səhər idi ki, onlar atalarının daxmasından çıxdılar. Daha da irəli getdilər. Gedirlər, gedirlər, meşə getdikcə daha dərin və qaranlıqdır, əgər kömək vaxtında gəlməsəydi, taqətdən düşəcəkdilər.

Sonra günorta gəldi və uşaqlar budaqda gözəl bir qar kimi ağ quş gördülər. Öz-özünə oturub elə gözəl oxuyur ki, uşaqlar dayanıb qulaq asırdılar. Quş susdu, qanadlarını çırpıb onların qabağında uçdu və onlar da onun ardınca getdilər, nəhayət, quşun damda oturduğu daxmaya çatdılar. Uşaqlar yaxınlaşdılar, görürlər - daxma sadə deyil: hamısı çörəkdəndir, damı zəncəfildən, pəncərələri isə şəkərdəndir.
Hansel deyir:

İndi buradayıq və izzət üçün yeyirik. Damı götürəcəm, çox dadlı olmalıdır.

Hansel tam boyuna uzandı və dadını dadmaq üçün damın bir parçasını qırdı, Gretel isə pəncərələrdə ziyafət verməyə başladı.
Birdən içəridən nazik bir səs eşidildi:

Orada pəncərənin altında kim gəzir?
Mənim şirin evimi kim dişləyir?

Uşaqlar cavab verir:

Bu gözəl qonaqdır.
Göy küləyi!

Və ləzzətli bir evdən tikələri qoparıb yeməyə davam edirlər.

Hansel damı çox bəyəndi və ondan böyük bir parça qopardı və Gretel bütöv bir dəyirmi qənd stəkanını sındırdı və daxmanın yanında oturaraq onu yeməyə başladı.

Birdən qapı açılır, qoltuqağa söykənmiş qoca, çox yaşlı bir qadın çıxır. Hansel və Gretel qorxdular və əllərindəki bütün yaxşılıqları atdılar. Yaşlı qadın başını tərpətdi və dedi:

Ey şirin uşaqlar, bura necə gəldiniz? Yaxşı, yanıma gəl, səni incitməyəcəyəm.

Hər ikisinin əlindən tutub öz daxmasına apardı. O, bir müalicə gətirdi - şəkər, alma və qoz-fındıq səpilmiş pancake ilə süd. Sonra onlar üçün iki gözəl çarpayı düzəltdi və ağ yorğanla örtdü. Hansel və Qretel uzanıb fikirləşdilər: “Gərək cənnətə getmişik”.

Yaşlı qadın ancaq özünü bu qədər mehriban kimi göstərdi, amma əslində o, uşaqları pusquda saxlayan və yem üçün çörək daxması tikən pis bir ifritə idi. Əgər hər hansı uşaq onun əlinə düşsə, onu öldürür, qazanda qaynadıb yeyir və bu onun üçün ən böyük ləzzət idi. Gözləri, bütün cadugərlər kimi qırmızı idi və zəif görürdülər, lakin heyvanlar kimi zərif bir qoxu var və bir insanın yaxınlığını hiss edirlər.

Hansel və Gretel onun daxmasına yaxınlaşanda o, qəzəblə güldü və təbəssümlə dedi: "Beləliklə, onlar tutuldular! İndi məndən uzaqlaşa bilməzlər!"

Səhər tezdən, uşaqlar hələ yatanda, o, ayağa qalxdı, onların necə dinc yatdıqlarına, nə qədər dolğun və qırmızı yanaqlara sahib olduqlarına baxdı və öz-özünə dedi: "Bu, bir xəbər olacaq!" Sümüklü əli ilə Hanseldən tutdu, onu anbara aparıb barmaqlıqlı qapının arxasına bağladı - qoy o, nə qədər istəsə qışqırsın, heç nə ona kömək etməyəcək!

Və sonra Gretel oyandı və dedi:

Tez qalxın, tənbəllər! Get su gətir, qardaşına dadlı bir şey bişir, tövlədə oturub. İstəyirəm ki, kökəlsin, sonra yeyərəm.
Gretel acı-acı ağladı. Ancaq nə edilməli idi, o, pis ifritənin əmrini yerinə yetirməli idi. Beləliklə, o, Hansel üçün ən dadlı yeməklər hazırladı və özü də yalnız yemək qalıqlarını aldı. Yaşlı qadın hər səhər tövləyə gedib deyirdi:

Hadi, Hansel, barmağını mənə ver, görmək istəyirəm ki, köksənmi?

Hansel isə cadugərə barmaq əvəzinə sümük götürüb uzatdı. Cadu yaxşı görmürdü, sümüyü hiss etdi və Hanselin niyə kökəlmədiyi ilə maraqlandı. Beləliklə, dörd həftə keçdi və Hansel hələ də kökəlmədi. Yaşlı qadın gözləməkdən yorulub qıza səsləndi:

Hey Gretel, tez su gətir! Kök və ya arıq, sabah səhər Hanseli bıçaqlayıb qaynadacağam.
Ah, yazıq bacı su daşımaq məcburiyyətində qalanda necə də kədərləndi! Göz yaşları yanaqlarından aşağı axırdı.

Meşədə vəhşi heyvanlar tərəfindən parçalansaydıq, heç olmasa bir yerdə ölsək daha yaxşı olardı!

Yaxşı, ağlamağa heç bir şey yoxdur! – yaşlı qadın qışqırdı. - İndi heç nə sənə kömək etməyəcək.

Səhər tezdən Qretel durub həyətə çıxıb, bir qazan su asıb ocaq yandırmalı idi.

Əvvəlcə çörək bişirəcəyik, - yaşlı qadın dedi, - artıq sobanı qızdırıb xəmir yoğurdum. - Və o, yazıq Greteli sobaya itələdi, oradan böyük bir alov alovlandı. "Yaxşı, sobaya gir," cadu dedi, "və bax, yaxşı qızdırılıb, çörək əkməyin vaxtı deyilmi?"

Qretel sobaya dırmaşmaq üzrə idi və o zaman yaşlı qadın onu damperlə bağlamaq istəyirdi ki, Gretel qızardılıb yeyilsin. Ancaq Gretel yaşlı qadının nə düşündüyünü təxmin etdi və dedi:

Bəli, bunu necə edəcəyimi bilmirəm, oradan necə keçə bilərəm?

Budur, axmaq qaz, - qarı dedi, - gör nə böyük ağızdır, mən də ona dırmaşdım, - ocağın üstünə çıxıb başını sobaya soxdu.

Burada Gretel cadugəri elə itələyəcək ki, özünü ocağın içində tapdı. Sonra Qretel sobanın üstünü dəmir damperlə bağladı və cıvata bağladı. Vay, ifritə necə də dəhşətli uludu! Lakin Gretel qaçdı və lənətlənmiş cadugər yanıb yerə yıxıldı.
Gretel sürətlə Hanselin yanına qaçdı, anbarı açıb qışqırdı:

Çıx, Hansel, xilas olduq! Qoca ifritə sobada yandı!

Qapı onun üzünə açılanda Hansel qəfəsdən çıxan quş kimi tövlədən atıldı. Necə də sevinirdilər, necə də bir-birinin boynuna atırdılar, sevincdən atılıb öpüşdülər! İndi onların qorxacaq bir şeyləri yox idi, indi də cadugərin daxmasına girib baxdılar - künclərdə hər yerdə mirvari və qiymətli daşlarla dolu qutular var.

Yaxşı, bəlkə də, bizim çınqıllardan daha yaxşı olacaq, - Hansel dedi və ciblərini onlarla doldurdu.

Və Gretel deyir:

Mən də evə bir şey gətirmək istəyirəm, - və onlara tam bir önlük tökdü.

İndi gəlin buradan mümkün qədər tez gedək, - Hansel dedi, - çünki cadugər meşəsindən çıxmalıyıq.

Təxminən iki saat belə getdilər və nəhayət böyük bir gölə gəldilər.

Biz bunun öhdəsindən gələ bilmərik, - Hansel deyir, - biz heç bir yerdə skamya və ya körpü görə bilmirik.

Bəli, qayıq da görünmür, - Qretel cavab verdi, - amma ağ ördək üzür; soruşsam, o biri tərəfə keçməmizə kömək edəcək.

Və Gretel ördəyə səsləndi:

Heç bir yerdə körpü yoxdur
Sən bizi suya aparırsan!

Bir ördək üzdü, Hansel onun üstünə oturdu və bacısını onunla oturmağa çağırdı.

Xeyr, Qretel cavab verdi, ördək üçün çox çətin olacaq. Qoy əvvəlcə səni, sonra məni daşısın.

Yaxşı ördək bunu etdi. Sevinclə o biri tərəfə keçib davam etdilər. Və orada meşə onlara çox tanış görünürdü və nəhayət, uzaqdan atalarının evini gördülər.
Sonra uşaqlar qaçmağa başladılar, otağa uçdular və özlərini atalarının boynuna atdılar.

Ata uşaqları meşəyə qoyub getdiyi vaxtdan sevincindən bir an belə qalmayıb, həyat yoldaşı dünyasını dəyişib. Qretel önlüyünü açdı, mirvari və qiymətli daşlar otağa səpələnmişdi və Hansel onları ovuc-ovuc cibindən atdı. Və onların ehtiyac və qəm-qüssələrinin sonu gəldi, xoşbəxt və yaxşı yaşadılar.

Sıx bir meşənin kənarında bir kasıb odunçu arvadı və iki uşağı ilə yaşayırdı; oğlanın adı Hansel, qızın adı isə Qretel idi. Odunçu əldən-ağıza yaşayırdı; bir gün o torpaqda o qədər baha başa gəldi ki, onun yemək üçün çörək belə almağa heç bir şeyi yox idi.

Beləliklə, axşama doğru çarpayıda uzanaraq düşünməyə başladı və onu hər cür fikirlər, qayğılar bürüdü; ah çəkdi və arvadına dedi:

İndi bizə nə olacaq? Yazıq uşaqları necə yedizdirək, axı bizim özümüz də yeməyə heç nəyimiz yoxdur!

Bilirsən nə, - arvad cavab verdi, - səhər tezdən gedək, işıq düşən kimi uşaqları meşəyə, ən ucqar kolluğa aparaq; onlar üçün ocaq yandıraq, hər birinə bir tikə çörək verək, biz də özümüz işə gedib onları rahat buraxacağıq. Onlar evə yol tapa bilməyəcəklər, ona görə də onlardan qurtulacağıq.

Yox, arvad, odunçu deyir, mən bunu etməyəcəyəm; axı ürəyim daş deyil, uşaqlarımı meşədə tək qoya bilmərəm, orada vəhşi heyvanlar hücum edib onları parçalayacaq.

Ey sadə adam! - arvad deyir. “Əks təqdirdə dördümüz də aclıqdan həlak olacağıq və bircə şey qalacaq - tabutları bir yerə döymək. - Və o, onunla razılaşana qədər onu incitdi.

Yenə də yazıq övladlarıma yazığım gəlir! odunçu dedi.

Uşaqlar aclıqdan yata bilməyiblər və ögey analarının atalarına dediklərinin hamısını eşidirlər. Gretel acı göz yaşlarına boğuldu və Hanselə dedi:

Görünür, biz yoxa çıxmalı olacağıq.

Sus, Qretel, - Hansel dedi, - narahat olma, bir şey fikirləşəcəm.

Valideynləri yuxuya gedəndə isə ayağa qalxıb pencəyini geyindi, dəhlizin qapısını açıb sakitcə küçəyə çıxdı. Bu zaman ay parıldayırdı, daxmanın qarşısında uzanan ağ çınqıllar gümüş sikkə yığınları kimi parıldayırdı.

Hansel əyilib cibini onlarla doldurdu. Sonra evə qayıtdı və Qretelə dedi:

Özünə təsəlli ver, əziz bacım, indi rahat yat, Rəbb bizi tərk etməz. Və bununla da yatağına qayıtdı.

Sübh təzəcə açılmışdı, günəş hələ doğmamışdı və ögey ana artıq qalxıb uşaqları oyatmağa başlamışdı:

Hey, divan kartofu, qalxmaq vaxtıdır, bizimlə meşədə odun üçün toplaşın!

Onların hər birinə bir tikə çörək verib dedi:

Bu nahar üçün nə olacaq; Hə, bax, onu vaxtından əvvəl yemə, başqa heç nə almayacaqsan.

Gretel çörəyi önlüyündə gizlətdi, çünki Hanselin cibi daşlarla dolu idi. Və birlikdə meşəyə getməyə hazırlaşdılar. Bir az getdilər, birdən Hansel dayandı, geriyə baxdı, daxmaya baxdı - buna görə də arxaya baxıb dayandı. Və atası ona deyir:

Hansel, niyə arxaya baxıb geri qalırsan? Bax, əsnəmə, tez get.

Ah, ata, - Hansel ona cavab verdi, - ağ pişiyimə baxıram, damda oturur, sanki mənimlə vidalaşmaq istəyir.

Və ögey ana deyir:

Eh, axmaq, bu heç sənin pişiyin deyil, bu səhər günəşi tütəkdə parlayır.

Hansel isə heç də pişiyə baxmadı, cibindən parlaq çınqıllar çıxarıb yola atdı.

Onlar meşənin çox sıxlığına girdilər və ata dedi:

Yaxşı, uşaqlar, indi odun yığın, mən od yandıracağam ki, üşüməyəsiniz.

Hansel və Gretel bir dəstə çalı ağacı topladılar. Od yandırdılar. Alov yaxşı yandırılanda ögey ana deyir:

Yaxşı, uşaqlar, indi odun yanında uzanıb yaxşı dincəlin, biz də meşəyə odun qırmağa gedək. İşimiz bitdikdən sonra qayıdıb səni evə aparacağıq.

Hansel və Qretel odun yanında oturdular və günorta gələndə hər biri bir tikə çörək yedi. Onlar həmişə balta səsini eşidirdilər və atalarının yaxınlıqda olduğunu düşünürdülər. Amma bu, ümumiyyətlə, balta səsi deyil, odunçunun quru ağaca bağladığı taxta parçası idi və o, küləkdə yellənərək gövdəni döydü.

Uzun müddət odun yanında belə oturdular, yorğunluqdan gözləri yumulmağa başladı və bərk-bərk, möhkəm yuxuya getdilər. Yuxudan oyananda artıq gecə sönmüşdü. Gretel ağladı və dedi:

İndi meşədən necə çıxa bilərik?

Hansel ona təsəlli verməyə başladı.

Bir az gözləyin, ay tezliklə çıxacaq və biz artıq yolu tapacağıq.

Ay çıxanda Hansel bacısının əlindən tutub çınqıldan çınqıl daşına keçdi - və onlar yeni gümüş pullar kimi parıldadılar və uşaqlara yol, yol göstərdilər. Bütün gecəni gəzdilər və səhər tezdən atalarının daxmasına gəldilər.

Qapını döydülər, ögey ana onlara qapını açdı; onların Hansel və Qretel olduğunu görür və deyir:

Nədir siz, murdar uşaqlar, bu qədər uzun müddətdir meşədə yatmısınız? Və biz artıq fikirləşdik ki, sən heç geri qayıtmaq istəmirsən.

Ata uşaqları görəndə sevindi - onları tək qoyması ürəyinə ağır gəldi.

Tezliklə aclıq və ehtiyac yenidən başladı və uşaqlar gecə yataqda yatan ögey ananın atasına necə dediyini eşitdilər:

Onsuz da hər şeyi yemişik, çörəyin yarısı qalıb, axır bizə tezliklə gələcək. Uşaqlardan qurtulmalıyıq: onları daha uzaq meşəyə aparaq, geriyə yol tapmasınlar - başqa çıxış yolumuz yoxdur.

Uşaqlar hələ də oyaq idilər və bütün söhbəti eşitdilər. Valideynlər yuxuya gedən kimi Hansel yenidən ayağa qalxdı və keçən dəfə olduğu kimi çınqılları yığmaq üçün evdən çıxmaq istədi, amma ögey ana qapını kilidlədi və Hansel daxmadan çıxa bilmədi. Bacısına təsəlli verməyə başladı və dedi:

Ağlama, Qretel, yaxşı yat, Allah bizə kömək olsun.

Səhər tezdən ögey ana gəlib uşaqları çarpayıdan qaldırdı. Onlara bir tikə çörək verdim, ilk dəfəkindən də kiçik idi. Meşəyə gedərkən Hansel cibində çörək parçaladı, dayanıb çörək qırıntılarını yola atdı.

Sən nəsən, Hansel, dayanıb ətrafa baxırsan, - ata dedi, - get yoluna.

Bəli, mən göyərçinimə baxıram, o, evin damında oturub, sanki mənimlə vidalaşır, - Hansel cavab verdi.

Axmaq, - ögey ana dedi, - bu heç sənin göyərçin deyil, bu səhər günəşi tütək başında parlayır.

Ancaq Hansel hər şeyi atdı və yol boyu çörək qırıntıları atdı. Beləliklə, ögey ana uşaqları daha da dərinə apardı, heç vaxt olmadıqları meşəyə. Yenə böyük bir od alovlandı və ögey ana dedi:

Uşaqlar, burada oturun, yorulsanız, bir az yatın; biz isə meşəyə gedib odun doğrayacağıq və axşam işi bitirdikdən sonra bura qayıdıb səni evə aparacağıq.

Günorta gələndə Gretel çörəyini Hansellə bölüşdü, çünki o, yolda bütün çörəyini parçaladı. Sonra yuxuya getdilər. Amma indi axşam keçdi, yazıq uşaqların yanına gələn olmadı. Qaranlıq gecədə oyandılar və Hansel bacısına təsəlli verməyə başladı:

Gözləyin, Qretel, tezliklə ay çıxacaq və yol boyu səpdiyim çörək qırıntıları görünəcək, bizə evin yolunu göstərəcəklər.

Budur, ay çıxdı, uşaqlar yola düşdülər, ancaq çörək qırıntıları tapmadılar - meşədə və çöldə uçan minlərlə quş hamısını dimdi. Sonra Hansel Qretelə deyir:

Birtəhər yolumuzu tapacağıq.

Amma onu tapmadılar. Bütün gecəni, bütün günü səhərdən axşama kimi gəzməli olsalar da, meşədən çıxa bilmirdilər. Uşaqlar çox ac idilər, çünki yol boyu yığdıqları giləmeyvələrdən başqa heç nə yemirlər. Onlar o qədər yorğun idilər ki, ayaqlarını çətinliklə tərpədə bilirdilər və bir ağacın altına uzanıb yuxuya getdilər.

Artıq üçüncü səhər idi ki, onlar atalarının daxmasından çıxdılar. Daha da irəli getdilər. Gedirlər, gedirlər, meşə getdikcə daha dərin və qaranlıqdır, kömək tez gəlməsəydi, taqətdən düşəcəkdilər.

Günorta idi və bir budaqda gözəl qar kimi ağ quş gördülər. O, elə gözəl oxuyurdu ki, dayanıb onun oxumasına qulaq asdılar. Ancaq birdən quş susdu və qanadlarını çırparaq onların qabağında uçdu və onlar onun ardınca getdilər və nəhayət, quşun damda oturduğu daxmaya çatana qədər getdilər. Yaxınlaşdılar, görürlər - daxma çörəkdən, damı zəncəfildən, pəncərələr hamısı şəffaf konfetdəndir.

Budur, onu götürəcəyik, - Hansel dedi, - və sonra möhtəşəm bir yemək alacağıq! Mən damdan bir parça götürəcəyəm, sən də, Qretel, pəncərədən tut - bu, çox şirin olmalıdır.

Hansel daxmanın üstünə çıxdı və dadını sınamaq üçün damın bir parçasını qırdı və Gretel pəncərəyə yaxınlaşıb onu dişləməyə başladı.

Birdən içəridən nazik bir səs eşidildi:

Pəncərənin altında kövrək və əzilmiş hər şey,

Evi dişləyən və gəmirən kimdir?

Uşaqlar cavab verdi:

Bu gözəl qonaqdır.

Göy küləyi!

Və fikir verməyərək evi yeməyə davam etdilər.

Damı çox bəyənən Hansel ondan böyük bir parça qoparıb yerə atdı, Qretel isə konfetdən bütöv bir dairəvi stəkanı sındıraraq daxmanın yanında oturaraq ondan ziyafət çəkməyə başladı.

Birdən qapı açılır və oradan baltaya söykənən qoca, qoca nənə. Hansel və Qretel ondan o qədər qorxdular ki, yeməkləri əllərindən atdılar. Yaşlı qadın başını tərpətdi və dedi:

Hey, əziz uşaqlar, sizi bura kim gətirdi? Yaxşı, xoş gəldin, daxmaya gir, burda sənə pis olmaz.

Hər ikisinin əlindən tutub öz daxmasına apardı. O, onlara dadlı yemək gətirdi - şəkər, alma və qoz-fındıq səpilmiş pancake ilə süd. Sonra iki gözəl çarpayı düzəltdi və ağ yorğanla örtüldü. Hansel və Qretel uzanıb cənnətə getdiklərini düşündülər.

Yaşlı qadın ancaq özünü bu qədər mehriban kimi göstərdi, amma əslində o, uşaq pusqusunda yatan pis bir ifritə idi və yem üçün çörək daxması tikdi. Kimsə onun əlinə düşsə, onu öldürdü, sonra yemək bişirib yedi və bu, onun üçün bayram idi. Cadugərlərin həmişə qırmızı gözləri var və uzaqları pis görürlər, amma heyvanlar kimi bir qoxuya sahibdirlər və bir insanın yaxınlığını iyləyirlər.

Hansel və Gretel onun daxmasına yaxınlaşanda o, qəzəblə güldü və təbəssümlə dedi:

Budurlar! Yaxşı, indi məndən uzaqlaşa bilməzlər!

Səhər tezdən, uşaqlar hələ yatanda o, ayağa qalxdı, onların necə rahat yatdıqlarına, yanaqlarının nə qədər dolğun və qırmızı olduğuna baxdı və öz-özünə mızıldandı: “Özümə dadlı yemək bişirəcəyəm”.

Sümüklü əli ilə Hanseldən tutdu, onu anbara apardı və orada barmaqlıqlı qapının arxasına bağladı - qoy o, öz-özünə nə qədər istəsə qışqırsın, heç nə ona kömək etməyəcək. Sonra Qretelin yanına getdi, onu kənara itələdi, oyatdı və dedi:

Ayağa qalx, tənbəllər, su gətir, qardaşına dadlı bir şey bişir, - tövlədə oturub, yaxşı kökəlsin. Piylənəndə isə yeyəcəm.

Gretel acı göz yaşlarına boğuldu, amma nə etməli? - o, pis ifritənin əmrini yerinə yetirməli idi.

Beləliklə, Hansel üçün ən ləzzətli yeməklər hazırlanmışdı və Gretel yalnız yemək qalıqlarını aldı.

Yaşlı qadın hər səhər kiçik anbara yollanıb deyirdi:

Hansel, barmaqlarını mənə ver, görmək istəyirəm ki, kifayət qədər köksənmi?

Lakin Hansel sümüyü ona uzatdı və gözləri zəif olan qarı bunun nə olduğunu görə bilmədi və bunun Hanselin barmaqları olduğunu düşündü və onun niyə kökəlmədiyi ilə maraqlandı.

Beləliklə, dörd həftə keçdi, lakin Hansel hələ də arıq qaldı, - sonra yaşlı qadın bütün səbrini itirdi və daha gözləmək istəmədi.

Hey, Qretel, qıza səsləndi, tez hərəkət et, su gətir: fərq etməz Hansel kök və ya arıqdır, sabah səhər onu bıçaqlayıb qaynadacağam.

Ah, yazıq bacı su daşımaq məcburiyyətində qalanda necə də kədərlənirdi, göz yaşları sel kimi yanaqlarından süzülürdü!

Ya Rəbb, bizə kömək et! - o qışqırdı. - Meşədə vəhşi heyvanlar tərəfindən parçalansaq, heç olmasa bir yerdə ölsək yaxşı olardı.

Yaxşı, ağlamağa heç bir şey yoxdur! – yaşlı qadın qışqırdı. - İndi heç nə sənə kömək etməyəcək.

Səhər tezdən Qretel ayağa qalxmalı, həyətə çıxmalı, bir qazan su asıb ocaq yandırmalı idi.

Əvvəlcə çörək bişirəcəyik, - yaşlı qadın dedi, - artıq sobanı qızdırıb xəmir yoğurdum. - O, yazıq Qreteli sobaya itələdi, oradan böyük bir alov alovlandı.

Yaxşı, təndirə gir, - ifritə dedi, - gör yaxşı qızdırılıbmı, çörək əkmək vaxtı deyilmi?

Qretel sobaya qalxan kimi və o zaman yaşlı qadın onu damperlə bağlamaq istəyirdi ki, Gretel qızardılıb yeyilsin. Ancaq Gretel yaşlı qadının nə düşündüyünü təxmin etdi və dedi:

Bəli, bunu necə edəcəyimi bilmirəm, oradan necə keçə bilərəm?

Budur, axmaq qaz, - qarı dedi, - bax, nə böyük ağızdır, ora da qalxa bilərdim, - ocağın üstünə çıxıb başını sobaya soxdu.

Burada Gretel cadugəri elə itələyəcək ki, özünü ocağın içində tapdı. Sonra Qretel sobanın üstünü dəmir damperlə bağladı və cıvata bağladı. Vay, ifritə necə də dəhşətli uludu! Və Gretel qaçdı; və lənətlənmiş ifritə dəhşətli əzab içində yandı.

Gretel sürətlə Hanselin yanına qaçdı, anbarı açıb qışqırdı:

Hansel, biz xilas olduq: qoca ifritə öldü!

Hansel onun üçün qapını açanda qəfəsdən çıxan quş kimi tövlədən atıldı. Necə də sevindilər, necə də bir-birlərinin boynuna atdılar, sevincdən necə atladılar, necə möhkəm öpüşdülər! İndi qorxacaqları bir şey olmadığından, cadugərin daxmasına girdilər və künclərdə hər yerdə mirvari və qiymətli daşlarla sandıqlar dayandı.

Bunlar, bəlkə də, bizim çınqıllardan daha yaxşı olacaq, - Hansel dedi və ciblərini onlarla doldurdu. Və Gretel deyir:

Mən də evə bir şey gətirmək istəyirəm, - və onlara tam bir önlük tökdü.

Yaxşı, indi buradan mümkün qədər tez gedək, - Hansel dedi, - çünki hələ də cadugər meşəsindən çıxmalıyıq.

Beləliklə, onlar təxminən iki saat belə gəzdilər və nəhayət, böyük bir gölə rast gəldilər.

Biz bunun üstündən keçə bilmirik, - Hansel deyir, - nə yol, nə də körpü görməyə yer yoxdur.

Bəli və qayıq görünmür, - Qretel cavab verdi, - və ağ ördək üzür; soruşsam, o biri tərəfə keçməmizə kömək edəcək.

Və Gretel zəng etdi:

Ördək, mənim ördəyim,

Gəl bir az bizə qoşul

Nə yol, nə körpü

Bizi ötür, bizi tərk etmə!

Bir ördək üzdü, Hansel onun üstünə oturdu və bacısını onunla oturmağa çağırdı.

Xeyr, Qretel cavab verdi, ördək üçün çox çətin olacaq; qoy əvvəlcə səni, sonra məni daşısın.

Yaxşı ördək belə etdi və onlar xoşbəxtliklə o biri tərəfə keçib davam etdikdə, meşə onlara getdikcə daha çox tanış oldu və nəhayət, uzaqdan atalarının evini gördülər. Sonra sevinərək qaçmağa başladılar, otağa atıldılar və atalarının boynuna atdılar.

Ata uşaqları meşəyə qoyub getdiyindən sevincindən bir an belə qalmayıb, həyat yoldaşı dünyasını dəyişib. Qretel önlüyünü açdı, mirvarilər və qiymətli daşlar otağa səpələnmişdi və Hansel onları ovuc-ovuc cibindən çıxartdı.

Və ehtiyaclarının və kədərlərinin sonu gəldi və onlar birlikdə xoşbəxt yaşadılar.

Burada nağıl bitir

Və orada siçan irəli qaçır;

Onu kim tutsa

Özünə xəz papaq tikir,

Bəli, böyük.

V Meşənin kənarındakı böyük bir meşədə həyat yoldaşı və iki uşağı ilə kasıb bir odunçu yaşayırdı: oğlanın adı Hansel, qızın adı isə Gretel idi.