બ્રધર્સ ગ્રિમ હેન્સેલ ગ્રેટેલ વાંચે છે. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ - ધ બ્રધર્સ ગ્રિમ. ધ બ્રેવ ટેલર

જંગલની ધાર પર એક વિશાળ જંગલમાં એક ગરીબ લાકડા કાપનાર તેની પત્ની અને બે બાળકો સાથે રહેતો હતો: છોકરાનું નામ હેન્સેલ હતું, અને છોકરીનું નામ ગ્રેટેલ હતું.

ગરીબ માણસનું કુટુંબ ગરીબ અને ભૂખ્યું બંને હતું; અને જ્યારે ઉંચો ખર્ચ આવ્યો ત્યારથી, તેની પાસે કેટલીકવાર રોજી રોટી પણ ન હતી.

અને પછી એક સાંજે તે પથારીમાં સૂઈ રહ્યો હતો, વિચારતો હતો અને ઉછાળતો હતો અને ચિંતાઓથી બાજુથી બાજુ તરફ વળતો હતો, અને તેની પત્નીને એક નિસાસા સાથે કહ્યું હતું: “મને ખરેખર ખબર નથી કે આપણે કેવું હોવું જોઈએ! જ્યારે આપણી પાસે ખાવા માટે કંઈ જ નથી ત્યારે આપણે આપણા બાળકોને કેવી રીતે ખવડાવીશું!”

- "શું તમે જાણો છો, પતિ," પત્નીએ જવાબ આપ્યો, "કાલે આપણે બાળકોને વહેલા જંગલની ઝાડીમાં લઈ જઈશું; ત્યાં અમે તેમના માટે અગ્નિ બનાવીશું અને એકબીજાને અનામતમાં બ્રેડનો ટુકડો આપીશું, અને પછી અમે કામ પર જઈશું અને તેમને ત્યાં એકલા છોડીશું. તેઓ ત્યાંથી તેમના ઘરનો રસ્તો શોધી શકશે નહીં, અને અમે તેમનાથી છૂટકારો મેળવીશું."

“ના, નાની પત્ની,” પતિએ કહ્યું, “હું એમ નહિ કરું. મારા બાળકોને જંગલમાં એકલા છોડી દેવાનું હું સહન કરી શકતો નથી - તેમ છતાં, કદાચ, જંગલી પ્રાણીઓ આવશે અને તેમના ટુકડા કરી નાખશે.

- “ઓહ, મૂર્ખ, મૂર્ખ! તેણીએ જવાબ આપ્યો. "તેથી, શું તે વધુ સારું રહેશે જ્યારે આપણે ચારેય ભૂખે મરવાનું શરૂ કરીએ, અને તમે જાણો છો કે શબપેટીઓ માટે બોર્ડની યોજના બનાવો."

અને ત્યાં સુધી તેણે જોયું કે તે આખરે સંમત થયો. "હજુ પણ, હું ગરીબ બાળકો માટે દિલગીર છું," તેણે તેની પત્ની સાથે સંમત થતાં કહ્યું.

અને બાળકો પણ ભૂખને કારણે સૂઈ શક્યા ન હતા, અને તેઓએ તેમની સાવકી માતાએ તેમના પિતાને જે કહ્યું તે બધું સાંભળ્યું. ગ્રેટેલ કડવા આંસુએ રડ્યો અને હેન્સેલને કહ્યું: "અમારું માથું ગયું છે!"

"ચાલો, ગ્રેટેલ," હેન્સલે કહ્યું, "ઉદાસી ન થાઓ! હું કોઈક રીતે મુશ્કેલીમાં મદદ કરીશ.

અને જ્યારે તેના પિતા અને સાવકી મા સૂઈ ગયા, ત્યારે તે પથારીમાંથી બહાર આવ્યો, તેનો ડ્રેસ પહેર્યો, દરવાજો ખોલ્યો અને ઘરની બહાર સરકી ગયો.

ચંદ્ર ચમકતો હતો, અને સફેદ કાંકરા, જેમાંથી ઘણા ઘરની સામે પડેલા હતા, સિક્કાની જેમ ચમકતા હતા. હેન્સલે નીચે ઝૂકીને તેમાંથી ઘણાને તેના ડ્રેસના ખિસ્સામાં મૂકી દીધા.

પછી તે ઘરે પાછો ફર્યો અને તેની બહેનને કહ્યું: "શાંત થાઓ અને ભગવાન સાથે સૂઈ જાઓ: તે અમને છોડશે નહીં." અને પોતાની પથારીમાં સૂઈ ગયો.

જલદી તે પ્રકાશ મેળવવાનું શરૂ કર્યું, સૂર્ય હજી ઉગ્યો ન હતો - સાવકી માતા બાળકો પાસે આવી અને તેમને જગાડવાનું શરૂ કર્યું: "સારું, સારું, ઉઠો, આળસુઓ, ચાલો લાકડા માટે જંગલમાં જઈએ."

પછી તેણે દરેકને બપોરના ભોજન માટે બ્રેડનો ટુકડો આપ્યો અને કહ્યું: "આ રહી તમારા લંચ માટે બ્રેડ, ફક્ત ધ્યાન રાખો કે તેને રાત્રિભોજન પહેલાં ન ખાશો, કારણ કે તમને બીજું કંઈ મળશે નહીં."

ગ્રેટેલે તેના એપ્રોનની નીચે બ્રેડ લીધી, કારણ કે હેન્સેલનું ખિસ્સા પથ્થરોથી ભરેલું હતું. અને તેથી તેઓ બધા સાથે જંગલમાં ગયા.

થોડું ચાલ્યા પછી, હેન્સેલ અટકી અને ઘર તરફ જોયું, અને પછી ફરીથી અને ફરીથી.

તેના પિતાએ તેને પૂછ્યું: “હેન્સેલ, તું બગાસું ખાય છે અને પાછળ કેમ રહે છે? ચાલો એક પગલું આગળ વધીએ."

"આહ, પિતા," હેન્સલે કહ્યું, "હું મારી સફેદ બિલાડીને જોતો રહું છું: તે છત પર બેઠી છે, જાણે મને વિદાય આપી રહી છે."

સાવકી માતાએ કહ્યું: “મૂર્ખ! હા, આ બિલકુલ તમારી બિલાડી નથી, પરંતુ સૂર્યમાં ચમકતી સફેદ પાઇપ છે. અને હેન્સલે બિલાડી તરફ જોવાનું વિચાર્યું પણ ન હતું, તે ફક્ત શાંતિથી તેના ખિસ્સામાંથી કાંકરા રસ્તા પર ફેંકી રહ્યો હતો.

જ્યારે તેઓ જંગલની ઝાડીમાં આવ્યા, ત્યારે પિતાએ કહ્યું: "સારું, બાળકો, ડેડવુડ ઉપાડો, અને હું તમારા માટે લાઇટ બનાવીશ જેથી તમને ઠંડી ન લાગે."

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલે બ્રશવૂડને ખેંચીને પહાડ-પર્વતમાં ઢાંકી દીધા. અગ્નિ પ્રગટાવવામાં આવ્યો, અને જ્યારે આગ ભભૂકી ઉઠી, ત્યારે સાવકી માતાએ કહ્યું: “અહીં, અગ્નિ પાસે સૂઈ જાઓ, બાળકો અને આરામ કરો; અને આપણે જંગલમાં જઈશું અને લાકડું કાપીશું. જ્યારે અમે કામ પૂરું કરીશું, અમે તમારી પાસે પાછા આવીશું અને અમારી સાથે લઈ જઈશું.

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ અગ્નિ પાસે બેઠા હતા, અને જ્યારે રાત્રિભોજનનો સમય થયો ત્યારે તેઓએ તેમના બ્રેડના ટુકડા ખાધા હતા. અને તેઓએ કુહાડીના ઘા સાંભળ્યા હોવાથી, તેઓએ વિચાર્યું કે તેમના પિતા ત્યાં જ ક્યાંક છે, દૂર નથી.

અને તે કોઈ કુહાડી ન હતી જેણે ટેપ કરી હતી, પરંતુ મારા પિતાએ સૂકા ઝાડ સાથે બાંધેલી એક સામાન્ય ડાળી હતી: તે પવનથી લપસી ગઈ હતી અને ઝાડ સાથે અથડાઈ હતી.

તેઓ બેઠા અને બેઠા, તેમની આંખો થાકથી બંધ થવા લાગી, અને તેઓ સૂઈ ગયા.

તેઓ જાગ્યા ત્યારે ચારે બાજુ અંધારી રાત હતી. ગ્રેટેલ રડવા લાગ્યો અને કહ્યું: "આપણે જંગલમાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળીશું?" પરંતુ હેન્સલે તેને આશ્વાસન આપ્યું: "જ્યાં સુધી ચંદ્ર ઉગે ત્યાં સુધી થોડી રાહ જુઓ, પછી આપણે રસ્તો શોધીશું."

અને જેમ આકાશમાં પૂર્ણ ચંદ્ર ઉગ્યો હતો તેમ, હેન્સેલ તેની બહેનનો હાથ પકડીને ગયો, કાંકરામાંથી રસ્તો શોધી રહ્યો હતો, જે નવા ટંકશાળિત સિક્કાની જેમ ચમકતો હતો, અને તેમને રસ્તો બતાવ્યો.

આખી રાત તેઓ ચાલ્યા, અને પરોઢિયે તેઓ તેમના પિતાના ઘરે આવ્યા. તેઓએ દરવાજો ખખડાવ્યો, અને જ્યારે સાવકી માતાએ તે ખોલ્યું અને જોયું કે કોણ ખટખટાવી રહ્યું છે, ત્યારે તેણીએ તેમને કહ્યું: "ઓહ, તમે દુ: ખી બાળકો, તમે જંગલમાં આટલા લાંબા સમય સુધી કેમ સૂતા હતા? અમને લાગતું હતું કે તમે જરાય પાછા આવવાના નથી."

અને પિતા તેમનાથી ખૂબ જ ખુશ હતા: તેમનો અંતરાત્મા પહેલેથી જ તેમને એટલો ત્રાસ આપી રહ્યો હતો કે તેણે તેમને જંગલમાં એકલા છોડી દીધા.

તેના થોડા સમય પછી, ફરીથી એક ભયંકર જરૂરિયાત ઊભી થઈ, અને બાળકોએ સાંભળ્યું કે સાવકી માતાએ એક રાત્રે પિતાને ફરીથી કહેવાનું શરૂ કર્યું: “અમે ફરીથી બધું ખાધું છે; અમારી પાસે ફક્ત અડધી રોટલી અનામત છે, અને પછી ગીત સમાપ્ત થઈ ગયું! છોકરાઓને દૂર મોકલવાની જરૂર છે; અમે તેમને વધુ દૂર જંગલમાં લઈ જઈશું, જેથી તેઓ હવે ઘરનો રસ્તો શોધી શકશે નહીં. અને પછી આપણે તેમની સાથે અદૃશ્ય થઈ જવું પડશે. ”

તે મારા પિતાના હૃદય પર ભારે હતું, અને તેમણે વિચાર્યું: "જો તમે તમારા બાળકો સાથે છેલ્લી ટુકડાઓ શેર કરો તો તે વધુ સારું રહેશે." પરંતુ તેની પત્ની તેને સાંભળવા માંગતી ન હતી, તેણીએ તેને ઠપકો આપ્યો અને તેને તમામ પ્રકારની નિંદા કરી.

"તે પોતાને લોડર કહે છે, તેથી પાછળ ચઢી જાઓ!" - કહેવત કહે છે; તેણે આમ કર્યું: તેણે પહેલી વાર તેની પત્નીને વળગ્યું, તેણે બીજી વાર આપવું પડ્યું.

અને બાળકો ઊંઘતા ન હતા અને વાતચીત સાંભળતા હતા. જ્યારે માતાપિતા સૂઈ ગયા, ત્યારે હેન્સેલ, છેલ્લી વખતની જેમ, પથારીમાંથી બહાર નીકળી અને નગ્ન થવા માંગતી હતી, પરંતુ સાવકી માતાએ દરવાજો બંધ કરી દીધો, અને છોકરો ઘર છોડી શક્યો નહીં. પરંતુ તેણે હજી પણ તેની બહેનને શાંત કરી અને તેને કહ્યું: “રડશો નહીં, ગ્રેટેલ, અને સારી રીતે સૂઈ જા. ભગવાન આપણને મદદ કરશે."

વહેલી સવારે સાવકી માતા આવી અને બાળકોને પથારીમાંથી બહાર કાઢ્યા. તેઓને બ્રેડનો ટુકડો મળ્યો - છેલ્લી વખત જે તેમને આપવામાં આવ્યો હતો તેના કરતા પણ ઓછો.

જંગલના માર્ગમાં, હેન્સેલ તેના ખિસ્સામાં તેનો ટુકડો ભાંગી નાખતો, ઘણી વાર રોકતો અને ભૂકોને જમીન પર ફેંકી દેતો.

"હેન્સેલ, તું કેમ અટકીને આજુબાજુ જોતો રહે છે," તેના પિતાએ તેને કહ્યું, "તારા માર્ગે જા."

"હું મારા કબૂતર તરફ પાછળ જોઉં છું, જે છત પર બેસે છે અને મને ગુડબાય કહે છે," હેન્સલે જવાબ આપ્યો. "મૂર્ખ! તેની સાવકી માતાએ તેને કહ્યું. "આ તમારું કબૂતર બિલકુલ નથી: આ એક પાઇપ છે જે સૂર્યમાં સફેદ થઈ જાય છે."

પરંતુ હેન્સેલ, ધીમે ધીમે, રસ્તા પરના તમામ ટુકડાઓ વેરવિખેર કરવામાં સફળ રહી.

ફરી એક મોટી અગ્નિ પ્રગટાવવામાં આવી, અને સાવકી માતાએ તેઓને કહ્યું: “અહીં બેસો, અને જો તમે થાકી જાઓ છો, તો તમે થોડી સૂઈ શકો છો: અમે લાકડા કાપવા જંગલમાં જઈશું, અને સાંજે, જ્યારે અમે કામ પૂરું કરીશું, ત્યારે અમે તમારી પાછળ આવશે અને તમને અમારી સાથે લઈ જશે.”

જ્યારે રાત્રિભોજનનો સમય હતો, ત્યારે ગ્રેટેલે તેના બ્રેડનો ટુકડો હેન્સેલ સાથે શેર કર્યો, જેણે રસ્તામાં તેનો ભાગ ક્ષીણ કરી નાખ્યો.

પછી તેઓ સૂઈ ગયા, અને સાંજ થઈ ગઈ હતી, અને છતાં ગરીબ બાળકો માટે કોઈ આવ્યું ન હતું.

જ્યારે અંધારી રાત આવી ત્યારે તેઓ પહેલેથી જ જાગી ગયા, અને હેન્સેલ, તેની બહેનને દિલાસો આપતાં કહ્યું: “પ્રતીક્ષા કરો, ગ્રેટેલ, જ્યારે ચંદ્ર ઉગે છે, ત્યારે અમે બ્રેડના ટુકડા જોઈશું જે મેં વિખેર્યા છે, તેમના પર અને ઘરનો રસ્તો શોધીશું. "

પરંતુ હવે ચંદ્ર ઉગ્યો છે, અને તેઓ તેમના માર્ગ પર એકઠા થયા, પરંતુ તેઓને એક પણ નાનો ટુકડો મળ્યો નહીં, કારણ કે જંગલમાં અને ખેતરમાં ફફડતા હજારો પક્ષીઓએ લાંબા સમય સુધી તે ટુકડાને ચૂંટી કાઢ્યા હતા.

હેન્સલે તેની બહેનને કહ્યું: "કોઈક રીતે આપણે રસ્તો શોધીશું," પરંતુ કોઈ રસ્તો મળ્યો નહીં.

તેથી તેઓ આખી રાત અને બીજા દિવસે સવારથી સાંજ સુધી ચાલ્યા, અને તેમ છતાં તેઓ જંગલમાંથી બહાર નીકળી શક્યા નહીં અને ભયંકર ભૂખ્યા હતા, કારણ કે તેઓએ ફક્ત બેરી ખાવાની હતી, જે તેમને રસ્તામાં અહીં અને ત્યાં મળી. અને કારણ કે તેઓ થાકેલા હતા અને થાકથી તેમના પગ પર ભાગ્યે જ ઉભા થઈ શકતા હતા, તેઓ ફરીથી ઝાડ નીચે સૂઈ ગયા અને સૂઈ ગયા.

માતા-પિતાના ઘરેથી નીકળ્યા ત્યારની ત્રીજી સવાર હતી. તેઓ ફરીથી જંગલમાંથી પસાર થયા, પરંતુ તેઓ કેવી રીતે ચાલ્યા તે કોઈ વાંધો નથી, દરેક જણ તેની ઝાડીમાં વધુ ઊંડે ગયા, અને જો મદદ સમયસર ન પહોંચી હોત, તો તેઓએ મરી જવું પડ્યું હોત.

બપોરના સમયે તેઓએ તેમની સમક્ષ એક સુંદર બરફ-સફેદ પક્ષી જોયું; તેણી એક શાખા પર બેઠી અને એટલી મીઠી ગાયી કે તેઓ અટકી ગયા અને તેણીનું ગાવાનું સાંભળવા લાગ્યા. તેણીનું ગીત ગાયા પછી, તેણીએ તેણીની પાંખો ફેલાવી અને ઉડાન ભરી, અને જ્યાં સુધી તેઓ એક ઝૂંપડી પર ન આવ્યા ત્યાં સુધી તેઓ તેની પાછળ ગયા, જેની છત પર પક્ષી બેઠું હતું.

ઝૂંપડીની નજીક આવીને તેઓએ જોયું કે તે સંપૂર્ણપણે બ્રેડથી બનેલું હતું અને બિસ્કિટથી ઢંકાયેલું હતું, પરંતુ તેની બારીઓ શુદ્ધ ખાંડની બનેલી હતી.

"તો અમે તે તેના માટે લઈશું," હેન્સલે કહ્યું, "અને અમે ખાઈશું. હું છતનો ટુકડો ખાઈશ, અને તમે, ગ્રેટેલ, તમે તમારા માટે બારીમાંથી એક ટુકડો તોડી શકો છો - તે કદાચ મીઠી છે. હેન્સેલ ઉપર પહોંચ્યો અને તેનો સ્વાદ ચાખવા માટે છતનો એક ટુકડો તોડી નાખ્યો, અને ગ્રેટેલ બારી પાસે ગયો અને તેની બારીઓ પર ચપળવા લાગ્યો.

વિન્ડો હેઠળ Knocks-bryaki?
મારો દરવાજો કોણ ખખડાવે છે?

અને બાળકોએ જવાબ આપ્યો:

પવન, પવન, પવન.
આકાશ ચોખ્ખું છે દીકરા!

અને તેઓએ ખાવાનું ચાલુ રાખ્યું.

હેન્સેલ, જેને ખરેખર છત ગમતી હતી, તેણે પોતાના માટે તેનો એક યોગ્ય ટુકડો તોડી નાખ્યો, અને ગ્રેટેલે પોતાની જાતને એક આખી ગોળ બારી ઉભી કરી, તરત જ ઝૂંપડી પાસે બેસીને આરામ કર્યો - અને અચાનક ઝૂંપડીનો દરવાજો ખુલ્લો પડ્યો, અને એક વૃદ્ધ, વૃદ્ધ વૃદ્ધ સ્ત્રી તેમાંથી બહાર આવી.

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ એટલા ડરી ગયા હતા કે તેઓએ તેમના હાથમાંથી તેમની ખબર પણ કાઢી નાખી હતી. અને વૃદ્ધ સ્ત્રીએ માત્ર માથું હલાવ્યું અને કહ્યું: “ઓહ, બાળકો, તમને અહીં કોણ લાવ્યું? મારી પાસે આવો અને મારી સાથે રહો, મારા તરફથી તમને કોઈ નુકસાન થશે નહીં.

તેણીએ બાળકોને હાથ પકડી લીધા અને તેમને તેની ઝૂંપડીમાં લઈ ગયા. ટેબલ પર પહેલેથી જ પુષ્કળ ખોરાક હતો: દૂધ અને ખાંડની કૂકીઝ, સફરજન અને બદામ. અને પછી બાળકો માટે બે સ્વચ્છ પલંગ બનાવવામાં આવ્યા, અને હેન્સેલ અને તેની બહેન, જ્યારે તેઓ તેમાં સૂઈ ગયા, ત્યારે વિચાર્યું કે તેઓ સ્વર્ગમાં જ ઉતર્યા છે.

પરંતુ વૃદ્ધ મહિલાએ માત્ર પ્રેમાળ હોવાનો ઢોંગ કર્યો, પરંતુ સારમાં તે એક દુષ્ટ ચૂડેલ હતી જે બાળકોની રાહ જોતી હતી અને માત્ર તેમને લલચાવવા માટે તેની બ્રેડ હટ બનાવી હતી.

જ્યારે કોઈપણ બાળક તેના પંજામાં પડી જાય, ત્યારે તેણીએ તેને મારી નાખ્યો, તેનું માંસ રાંધ્યું અને તેને ખાઈ લીધું, અને આ તેના માટે રજા હતી. ડાકણોની આંખો લાલ હોય છે અને દૂરથી દેખાતી નથી, પરંતુ તેમની વૃત્તિ પ્રાણીઓની જેમ સૂક્ષ્મ હોય છે, અને તેઓ દૂરથી વ્યક્તિના અભિગમને અનુભવે છે. જ્યારે હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ હમણાં જ તેની ઝૂંપડીની નજીક આવી રહ્યા હતા, ત્યારે તે પહેલેથી જ ગુસ્સાથી હસી રહી હતી અને મજાકમાં કહી રહી હતી: "આ પહેલેથી જ પકડાઈ ગયા છે - મને લાગે છે કે તેઓ મારાથી બચી શકશે નહીં."

વહેલી સવારે, બાળકો જાગે તે પહેલાં, તેણી પહેલેથી જ ઉઠી ગઈ હતી, અને જ્યારે તેણીએ જોયું કે તેઓ કેટલા મીઠી રીતે સૂઈ રહ્યા છે અને તેમના ગાલ પર કેવી રીતે બ્લશ વગાડ્યો છે, ત્યારે તેણીએ પોતાની જાતને બડબડાટ કરી: "આ એક સમાચાર હશે!"

પછી તેણીએ હેન્સેલને તેના સખત હાથમાં લીધો અને તેને એક નાના પાંજરામાં લઈ ગયો, અને તેને જાળીવાળા દરવાજાથી બંધ કરી દીધો: તે તેના હૃદયની સામગ્રી માટે ત્યાં ચીસો કરી શકે છે - કોઈએ તેને સાંભળ્યું ન હોત. પછી તેણી તેની બહેન પાસે આવી, તેણીને એક બાજુએ ધકેલી દીધી અને બૂમ પાડી: "સારું, ઉઠો, તમે આળસુઓ, પાણી લાવો, તમારા ભાઈ માટે સ્વાદિષ્ટ કંઈક રાંધો: હું તેને ખાસ પાંજરામાં મૂકીશ અને હું તેને ખવડાવીશ. જ્યારે તે જાડો થઈ જશે, ત્યારે હું તેને ખાઈશ."

ગ્રેટેલ ધ્રૂસકે ધ્રુસકે રડવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તેણીએ ફક્ત તેના આંસુ બગાડ્યા - તેણીએ તે બધું જ કરવાનું હતું જે દુષ્ટ ચૂડેલ તેની પાસેથી માંગે છે.

તેથી તેઓએ ગરીબ હેન્સેલ માટે સૌથી સ્વાદિષ્ટ ખોરાક રાંધવાનું શરૂ કર્યું, અને તેની બહેનને માત્ર બચેલું મળ્યું.

રોજ સવારે એક વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના પાંજરા તરફ જતી અને તેને બૂમ પાડી: "હેન્સેલ, મને એક આંગળી આપો, મને અનુભવવા દો, શું તું જલ્દી જાડો થઈ જશે?" પરંતુ હેન્સેલ તેના પર સળિયામાંથી એક હાડકું નાખ્યું, અને અંધ વૃદ્ધ સ્ત્રી તેની યુક્તિઓને ધ્યાનમાં લઈ શકી નહીં અને, હાડકાને હેન્સેલની આંગળીઓ માટે ભૂલથી, આશ્ચર્ય પામી કે તે બિલકુલ ચરબીયુક્ત નથી.

જ્યારે ચાર અઠવાડિયા વીતી ગયા હતા અને હેન્સેલ હજી પણ ચરબીમાં વધારો થયો ન હતો, ત્યારે વૃદ્ધ સ્ત્રી અધીરાઈથી દૂર થઈ ગઈ હતી, અને તે વધુ રાહ જોવા માંગતી ન હતી. "હે તું, ગ્રેટેલ," તેણીએ તેની બહેનને બોલાવી, "પાણી લાવવા માટે જલ્દી કરો: કાલે હું હેન્સેલને છરી મારીને તેને ઉકાળવા માંગુ છું - તે ગમે તે પાતળો હોય કે જાડો હોય!"

ઓહ, ગરીબ બહેને જ્યારે તેને પાણી વહન કરવું પડ્યું ત્યારે તેણે કેવું વિલાપ કર્યું, અને તેના ગાલ પર કેટલા મોટા આંસુ વહી ગયા! “ભલા ભગવાન! - તેણીએ કહ્યું. - અમારી સહાયતા કરો! છેવટે, જો જંગલી પ્રાણીઓ અમને જંગલમાં ફાડી નાખે, તો ઓછામાં ઓછું અમે બંને એક સાથે મરી જઈશું!

- “બકવાસ બોલવાનું બંધ કરો! વૃદ્ધ મહિલાએ તેના પર બૂમ પાડી. "કોઈપણ રીતે તમને મદદ કરશે નહીં!"

વહેલી સવારે, ગ્રેટેલે ઘરની બહાર નીકળવાનું હતું, પાણીનો વાસણ લટકાવવાનું હતું અને તેની નીચે આગ લગાડવાનું હતું.

“પહેલાં, ચાલો કૂકીઝનું ધ્યાન રાખીએ,” વૃદ્ધ સ્ત્રીએ કહ્યું, “મેં પહેલેથી જ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી કાઢી નાખી છે અને કણક ભેળવી દીધું છે.”

અને તેણીએ ગરીબ ગ્રેટેલને સ્ટોવ તરફ ધકેલ્યો, જ્યાંથી જ્યોત પણ પછાડવામાં આવી હતી.

"ત્યાં પ્રવેશ કરો," ચૂડેલે કહ્યું, "અને જુઓ કે તેમાં પૂરતી ગરમી છે કે કેમ અને તેમાં રોટલી રોપવી શક્ય છે કે કેમ."

અને જ્યારે ગ્રેટેલ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં જોવા માટે ઝૂકી ગયો, ત્યારે ચૂડેલ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીનો દરવાજો બંધ કરવા જઈ રહી હતી: "તેને પણ ત્યાં શેકવા દો, પછી અમે તેને પણ ખાઈશું."

જો કે, ગ્રેટેલ તેના મનમાં શું હતું તે સમજી ગઈ, અને કહ્યું: "આ ઉપરાંત, મને ખબર નથી કે ત્યાં કેવી રીતે ચઢવું, અંદર કેવી રીતે પ્રવેશવું?"

- "મૂર્ખ! વૃદ્ધ મહિલાએ કહ્યું. “કેમ, સ્ટવનું મોં એટલું પહોળું છે કે હું જાતે ત્યાં ચઢી શકું,” હા, ચૂલા પર જઈને તેનું માથું તેમાં ફસાઈ ગયું.

પછી ગ્રેટેલે ચૂડેલને પાછળથી ધક્કો માર્યો જેથી તેણી તરત જ પોતાને સ્ટોવમાં મળી ગઈ, અને તેણીએ ચૂડેલની પાછળ સ્ટોવનો દરવાજો માર્યો, અને બોલ્ટને પણ ધક્કો માર્યો.

ઓહ, ત્યારે ચૂડેલ કેટલી ભયાનક રીતે રડતી હતી! પરંતુ ગ્રેટેલ સ્ટોવમાંથી ભાગી ગયો, અને દુષ્ટ ચૂડેલ ત્યાં સળગી જવાની હતી.

અને ગ્રેટેલ, તે દરમિયાન, સીધો હેન્સેલ પર દોડી ગયો, પાંજરાનું તાળું ખોલ્યું અને તેને બૂમ પાડી: “હેન્સેલ! તમે અને હું બચી ગયા - વિશ્વમાં કોઈ વધુ ડાકણો નથી!

પછી જ્યારે તેના માટે દરવાજો ખોલવામાં આવે ત્યારે હેન્સેલ પક્ષીની જેમ પાંજરામાંથી બહાર નીકળી જાય છે.

ઓહ, તેઓ કેટલા આનંદિત હતા, તેઓ કેવી રીતે ભેટી પડ્યા, તેઓ કેવી રીતે કૂદ્યા, તેઓએ કેવી રીતે ચુંબન કર્યું! અને તેમની પાસે ડરવા જેવું કોઈ ન હોવાથી, તેઓ ચૂડેલની ઝૂંપડીમાં ગયા, જેમાં દરેક ખૂણામાં મોતી અને કિંમતી પત્થરો સાથેના બોક્સ હતા. “સારું, આ કાંકરા કાંકરા કરતાં પણ વધુ સારા છે,” હેન્સલે કહ્યું, અને તે શક્ય તેટલું તેમના ખિસ્સા ભરી દીધું; અને ત્યાં ગ્રેટેલે કહ્યું: "હું પણ આમાંથી થોડાક પથ્થરો ઘરે લઈ જવા માંગુ છું," અને તેમને સંપૂર્ણ એપ્રોન રેડ્યું.

"સારું, હવે જવાનો સમય છે," હેન્સલે કહ્યું, "આ જાદુઈ જંગલમાંથી બહાર નીકળવાનો."

અને તેઓ ગયા - અને બે કલાકની મુસાફરી પછી તેઓ એક મોટા તળાવ પર આવ્યા. "અમે અહીં પાર કરી શકતા નથી," હેન્સલે કહ્યું, "મને પેર્ચ કે પુલ દેખાતો નથી." "અને ત્યાં કોઈ હોડી નથી," બહેને કહ્યું. - પરંતુ ત્યાં એક સફેદ બતક સ્વિમિંગ કરે છે. જો હું તેને પૂછું, તો તે, અલબત્ત, અમને પાર કરવામાં મદદ કરશે.

અને તેણીએ બતકને બોલાવ્યો:

બતક, સુંદરતા!
અમને પાર કરવામાં મદદ કરો;
પુલ નથી, પેર્ચ નથી,
અમને તમારી પીઠ પર લઈ જાઓ.

બતક તરત જ તરીને તેમની પાસે આવ્યું, અને હેન્સેલ તેની પીઠ પર બેઠી અને તેની બહેનને તેની બાજુમાં બેસવા બોલાવવા લાગી. “ના,” ગ્રેટેલે જવાબ આપ્યો, “બતક માટે તે મુશ્કેલ હશે; તે અમને બંનેને બદલામાં લઈ જશે.

અને તે સારું બતક કર્યું, અને તેઓ સુરક્ષિત રીતે પાર કરી ગયા અને થોડા સમય માટે જંગલમાંથી પસાર થયા પછી, જંગલ તેમને વધુને વધુ પરિચિત લાગવા લાગ્યું, અને અંતે તેઓએ તેમના પિતાનું ઘર જોયું.

પછી તેઓ દોડવા લાગ્યા, ઘર તરફ દોડ્યા, તેમાં પ્રવેશ્યા અને પિતાના ગળા પર ફેંકી દીધા.

જ્યારે તે તેના બાળકોને જંગલમાં છોડીને ગયો ત્યારથી ગરીબ સાથી પાસે આનંદનો સમય નથી; જ્યારે તેની સાવકી માતા મૃત્યુ પામી હતી.

ગ્રેટેલે તરત જ તેનું આખું એપ્રોન, બંને મોતી અને બંનેને હલાવી દીધા રત્નઅને આખા ઓરડામાં વેરવિખેર થઈ ગયો, અને હેન્સેલ પણ તેના ખિસ્સામાંથી મુઠ્ઠીભર ફેંકવા લાગ્યો.

હવે બે સદીઓથી, વિશ્વ લેખકની પરીકથાના ખજાનામાં જેકબ અને બ્રધર્સની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. યુરોપિયન લોકોની બેસો કરતાં વધુ લોકકથાઓ એકત્રિત અને પ્રક્રિયા કરવામાં આવી છે, જેમાંથી સિન્ડ્રેલા, રૅપુંઝેલ, હેન્સેલ અને લોકપ્રિય છે. ગ્રેટેલ, ધ બ્રેમેન ટાઉન સંગીતકારો, લિટલ રેડ રાઇડિંગ હૂડ " અને અન્ય ઘણા લોકો. હકીકત એ છે કે લેખકો પર ઘણીવાર અતિશય ક્રૂરતાનું વર્ણન કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવે છે, તેમ છતાં, તેઓ બાળકોની ઘણી પેઢીઓ દ્વારા પ્રિય રહે છે, કારણ કે તેઓ સ્થિતિસ્થાપકતા અને પ્રતિકૂળતાનો સામનો કરવાની ક્ષમતા, દયા અને પરસ્પર સમર્થન અને ન્યાયની શોધ શીખવે છે.

કલાત્મક પ્રક્રિયાના લક્ષણો

વિશ્વના વિકાસમાં ગ્રિમ ભાઈઓનું યોગદાન અને ખાસ કરીને જર્મન, સાહિત્યિક પરીકથા ખરેખર અમૂલ્ય છે. તેમની કૃતિઓનો મુખ્ય ફાયદો એ છે કે લેખકોએ, લોકકથાઓમાંથી પ્લોટ ઉધાર લેતા, લગભગ સંપૂર્ણપણે સામગ્રી જાળવી રાખી હતી, વૈચારિક ખ્યાલ, રચના, પાત્રોની વિશેષતાઓ અને પાત્રોની વાણી. આ પુષ્ટિ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, "હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ" - માં એક પરીકથા જર્મનજે મૂળ સ્ત્રોતની સૌથી નજીક છે. લેખકોએ ફક્ત ભાષાના સ્વરૂપમાં થોડો ફેરફાર કર્યો છે, જે કાર્યને વધુ આકર્ષક અને વાંચવા માટે સુલભ બનાવે છે. પ્રક્રિયામાં આ અભિગમ મૂળભૂત હતો લોક વાર્તા, કારણ કે તે સુવિધાઓને અભિવ્યક્ત કરવાની મંજૂરી આપે છે જીવન માર્ગયુરોપિયનો મુખ્યત્વે મધ્ય યુગ દરમિયાન.

એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ઘરના પ્લોટનો આધાર

હયાત માહિતી મુજબ, ગ્રિમ ભાઈઓએ ડોરોથિયા વિલ્ટના હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ નામના બે બાળકોની વાર્તા સાંભળી - તે પછીથી વિલ્હેમની પત્ની બની. લોકકથાઓનું કાર્ય લેખકના સંસ્કરણથી અલગ છે જે અમને જાણીતું છે કે નાના નાયકોને જંગલમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા, તેમની માતા અને પિતાને અનિવાર્ય મૃત્યુ માટે વિનાશકારી બનાવ્યા હતા. બ્રધર્સ ગ્રિમ એ સાવકી માતાની છબી રજૂ કરીને મૂળભૂત સિદ્ધાંતના કાવતરાને કંઈક અંશે નરમ બનાવ્યો જેણે નબળા-ઇચ્છાવાળા પતિ પર દબાણ કર્યું. માર્ગ દ્વારા, સમાન પ્લોટ સાથેનું કાર્ય અન્ય જર્મન વાર્તાકાર, એલ. બેચસ્ટેઇનના સંગ્રહમાં તેમજ લોક કવિતાઓ અને ગીતોમાં પણ મળી શકે છે, જે લોકોમાં એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ઘરની વાર્તાની મહાન લોકપ્રિયતા સૂચવે છે. .

માતાપિતાના ક્રૂર કૃત્યની વાત કરીએ તો, સંભવતઃ, તે તેના હેઠળ તદ્દન વાસ્તવિક સંજોગો ધરાવે છે. 1315-17 માં, જર્મની સહિત યુરોપમાં ભયંકર દુકાળ ફાટી નીકળ્યો, જેના પરિણામો બીજા પાંચ વર્ષ સુધી અનુભવાયા. ઈતિહાસકારો નોંધે છે કે તે સમયે નરભક્ષીવાદના તદ્દન સંભવિત કિસ્સાઓ હતા, જેનો ઉલ્લેખ પરીકથા "હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ" માં કરવામાં આવ્યો છે - જેનો અર્થ છે ચૂડેલ સાથેનો એપિસોડ. આ ઉપરાંત, કેટલીકમાં સમાન વાર્તાઓ મળી શકે છે યુરોપિયન વાર્તાઓએવા બાળકો વિશે કે જેઓ, તક દ્વારા, પોતાને ભયંકર નરભક્ષકોના હાથમાં મળ્યા અને પરિણામે, તેમની નિર્ભયતા અને ચાતુર્યને કારણે તેમને હરાવવામાં સફળ થયા.

એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ઘર વિશેની વાર્તા બ્રધર્સ ગ્રિમ દ્વારા 1812 માં પ્રકાશિત અને ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદિત, પરીકથાઓના પ્રથમ સંગ્રહમાં શામેલ કરવામાં આવી હતી. શ્રેષ્ઠ રશિયન ટ્રાન્સક્રિપ્શન પી. પોલેવ દ્વારા સંપાદિત ટેક્સ્ટ હતું.

પાત્રોને ઓળખવા

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ, ભાઈ અને બહેન, એક ગરીબ લમ્બરજેકના બાળકો હતા. તેઓ તેમના પિતા અને નિર્દય સાવકી માતા સાથે રહેતા હતા. પરંતુ મુશ્કેલ સમય આવ્યો જ્યારે બ્રેડ ખરીદવા માટે કંઈ ન હતું. અને એક રાત્રે તેઓએ તેમના માતાપિતાની વાતચીત સાંભળી. પિતાની ફરિયાદના જવાબમાં કે ત્યાં કોઈ ખોરાક બચ્યો નથી, સાવકી માતાએ ભાઈ અને બહેનને જંગલમાં લઈ જવા અને તેમને એકલા છોડી દેવાનું સૂચન કર્યું. લાકડા કાપનાર પ્રથમ તો ગુસ્સે હતો: છેવટે, હૃદય પથ્થરનું નથી - તમારા પોતાના બાળકોને અનિવાર્ય મૃત્યુ માટે વિનાશકારી બનાવવું. પછી બધાએ મરવું પડશે - તે સ્ત્રીનો જવાબ હતો. તેમ છતાં, તેના પતિની દુષ્ટ સાવકી માતાએ ખાતરી આપી કે તે અન્યથા કરવું અશક્ય છે.

બહેન જ્યારે તેમની રાહ જોઈ રહ્યા છે તે ભાગ્ય વિશે જાણ્યું ત્યારે તે ખૂબ રડી પડી, અને ભાઈએ તેને શાંત કરવાનું શરૂ કર્યું અને કંઈક સાથે આવવાનું વચન આપ્યું. આ રીતે બ્રધર્સ ગ્રિમ "હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ" ની પ્રખ્યાત પરીકથા શરૂ થાય છે.

જંગલની પ્રથમ સફર

છોકરો ત્યાં સુધી રાહ જોતો હતો જ્યાં સુધી તેના પિતા અને સાવકી મા સૂઈ ન જાય, પોશાક પહેરીને શેરીમાં ગયો, જ્યાં તેણે ચંદ્રના પ્રકાશમાં ચમકતા પત્થરો એકત્રિત કર્યા.

વહેલી સવારે, માતાપિતા લાકડા માટે જંગલમાં ભેગા થયા, બાળકોને જગાડ્યા અને તેમની સાથે લઈ ગયા. રસ્તામાં, હેન્સલે અસ્પષ્ટપણે એક કાંકરા ફેંક્યો - તેણે તેમાંથી ભરેલું ખિસ્સા બનાવ્યા. તેથી અમે ખૂબ જ ગીચ ઝાડી પર પહોંચી ગયા. લાકડા કાપનારએ આગ લગાવી, અને સાવકી માતાએ બાળકોને પથારીમાં જવાનો આદેશ આપ્યો અને સાંજે તેમના માટે પાછા આવવાનું વચન આપ્યું. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ - અહીંની વાર્તા યુરોપિયન લોકવાયકામાં લોકપ્રિય સાવકી માતાની ક્રૂરતાના ઉદ્દેશ્યને પુનરાવર્તિત કરે છે - આગ દ્વારા એકલા રહ્યા. આખો દિવસ તેઓ જંગલમાં થમ્પ્સ સાંભળતા હતા, અને તેઓને આશા હતી કે તે તેમના પિતા લાકડા કાપતા હતા. વાસ્તવમાં, બોગ પછાડી રહી હતી, માતાપિતા દ્વારા એક ઝાડ સાથે બાંધવામાં આવી હતી.

બપોરના ભોજનમાં, બાળકોએ સવારે તેમને આપેલી બ્રેડનો ટુકડો ખાધો અને ટૂંક સમયમાં થાકીને સૂઈ ગયા. જ્યારે તેઓએ તેમની આંખો ખોલી, તે પહેલેથી જ અંધારી રાત હતી. બહેન ફરી રડી પડી, અને ભાઈએ તેને શાંત પાડવાનું શરૂ કર્યું: "ચંદ્ર ઊગશે, અને આપણે ઘરનો રસ્તો શોધીશું." અને ખરેખર, મૂનલાઇટમાં, કાંકરા ચમક્યા, અને સવાર સુધીમાં હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ પહેલેથી જ તેમના પોતાના દરવાજા પર હતા.

માતા-પિતા સાથે મુલાકાત

સાવકી માતા, જેમણે બાળકોને અંદર જવા દીધા, તેમને જંગલમાં લાંબા સમય સુધી ચાલવા બદલ ઠપકો આપ્યો. પિતા ખુશ હતા કે તેઓ જીવતા પાછા ફર્યા.

પરંતુ ટૂંક સમયમાં પરિસ્થિતિ વધુ ખરાબ થઈ ગઈ. અને ફરીથી, ભાઈ અને બહેને તેમના માતાપિતાની પહેલેથી જ પરિચિત દલીલ સાંભળી. લાકડા કાપનારાએ લાંબા સમય સુધી પ્રતિકાર કર્યો, પરંતુ, એક વખત પરિણામ આપ્યા પછી, તેણે આ વખતે પણ સમજાવટમાં પરાજય આપ્યો. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલે ફરીથી તેમના ભવિષ્ય વિશે વિચાર્યું. આમ, જાદુઈ જૂથના અન્ય કોઈપણની જેમ, તે સમાન ઘટનાના પુનરાવર્તન પર બનેલ છે. પરંતુ આ વખતે ભાઈ કાંકરા એકત્રિત કરવામાં નિષ્ફળ ગયો - સમજદાર સાવકી માતાએ રાત માટે દરવાજો બંધ કરી દીધો, અને તે બહાર જઈ શક્યો નહીં. તેની બહેન વધુ ગભરાઈ ગઈ હતી, પરંતુ છોકરાએ કંઈક સાથે આવવાનું વચન આપ્યું હતું. અને સવારે, જ્યારે સાવકી માતાએ ફરીથી તેમને બ્રેડનો ટુકડો આપ્યો અને તેમને તેણી અને તેમના પિતા સાથે જંગલમાં જવાનો આદેશ આપ્યો, ત્યારે તેણે તેના ખિસ્સામાંથી તેનો ભાગ તોડી નાખ્યો અને રસ્તા પર ભૂકો છાંટવાનું શરૂ કર્યું.

ખોવાઈ ગયો

લાંબા સમય સુધી લાકડા કાપનાર અને સાવકી માતા જંગલમાંથી પસાર થયા, જ્યાં સુધી તેઓ એવા અરણ્યમાં ન પહોંચ્યા, જ્યાં તેઓ પહેલાં નહોતા. અને ફરીથી, માતાપિતાએ બાળકોને આગ દ્વારા એકલા છોડી દીધા, જ્યારે તેઓ પોતે ઘરે ગયા. પરંતુ રાત્રે, જ્યારે ચંદ્ર ઉગ્યો, ત્યારે હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ તેમનો રસ્તો શોધી શક્યા નહીં, કારણ કે પક્ષીઓ બધા બ્રેડ ક્રમ્બ્સ ખાય છે. સવાર થઈ, અને પછી સાંજ થઈ, અને તેઓ બધા જંગલમાં ભટક્યા. માત્ર બીજા દિવસે જમતી વખતે, થાકેલા અને ભૂખ્યા, બાળકોએ ઝાડ પર એક બરફ-સફેદ પક્ષી જોયું. તેણીએ એટલું સારું ગાયું કે બાળકો સાંભળે છે, અને પછી તેણીને અનુસરે છે. અને અચાનક આગળ એક ઝૂંપડું દેખાયું, જેમાંથી ભૂખ્યા હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ પસાર થઈ શક્યા નહીં.

વાર્તા, સારાંશતમે જે વાંચી રહ્યા છો, તે શૈલીના તમામ નિયમો અનુસાર બનાવવામાં આવ્યું છે. અદ્ભુત ઘરની દિવાલો જે અચાનક બાળકોની નજર સમક્ષ આવી તે બ્રેડની હતી, છત સ્વાદિષ્ટ એક જાતની સૂંઠવાળી કેકની બનેલી હતી અને બારીઓ ખાંડની બનેલી હતી. આમ, કોકણ નામની વિપુલતાની કલ્પિત ભૂમિમાંથી એક સ્વીટ હાઉસનો અહીં ઉલ્લેખ છે. તેણીનો વારંવાર લોક દંતકથાઓમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો અને તે હકીકત દ્વારા આકર્ષિત કરવામાં આવી હતી કે તેણીને પોતાને કંઈ કરવાની જરૂર નથી, કારણ કે તમામ ખોરાક ઝાડ પર જ ઉગે છે.

એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ઘરોનો ઇતિહાસ

જોકે 19મી સદીની શરૂઆતમાં સ્વાદિષ્ટ ઝૂંપડીના કાવતરાને અસામાન્ય ગણી શકાય તેમ ન હતું, પરંતુ જર્મની અને અન્ય કેટલાક યુરોપિયન દેશોમાં પરીકથા "હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ" ના પ્રકાશન પછી એક નવી પરંપરા દેખાઈ. બેસો વર્ષથી, ગૃહિણીઓ ક્રિસમસ માટે એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ઘરો પકવે છે અને તેમને રંગબેરંગી આઈસિંગ, મીઠાઈવાળા ફળ, બેરી વગેરેથી શણગારે છે. મીઠાઈઓ ઉત્સવની ટેબલ પર મૂકવામાં આવે છે, વિવિધ પ્રદર્શનો અને સ્પર્ધાઓમાં મોકલવામાં આવે છે, અને, અલબત્ત, બાળકોને વહેંચવામાં આવે છે. મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે તમે પહેલા આવા એક જાતની સૂંઠવાળી કેકની પ્રશંસા કરી શકો છો, અને પછી મહાન સ્વાદનો આનંદ માણી શકો છો.

એક ચૂડેલ સાથે એન્કાઉન્ટર

પરંતુ પરીકથા પર પાછા, જે બ્રધર્સ ગ્રિમ દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ - સારાંશ તે ક્ષણે શું થઈ રહ્યું હતું તેનું સામાન્ય ચિત્ર આપે છે - આવી વિપુલતા જોઈને, તેઓએ તહેવાર કરવાનું નક્કી કર્યું. ભાઈએ છત પરથી એક ટુકડો તોડી નાખ્યો, અને બહેને બારી અજમાવવાનું નક્કી કર્યું. તેઓએ આનંદથી મીઠાઈઓ ખાધી, જ્યારે અચાનક તેઓએ ઝૂંપડીમાંથી એક સુખદ અવાજ સાંભળ્યો. થોડી વાર પછી, એક ખૂબ જ પ્રાચીન વૃદ્ધ સ્ત્રી થ્રેશોલ્ડ પર દેખાઈ. બાળકો પહેલા તો ગભરાઈ ગયા હતા, પરંતુ તેણીએ તરત જ તેમને શાંત કર્યા, પછી તેમને ઘરમાં લઈ ગયા, તેમની સાથે ઉદારતાથી સારવાર કરી અને બરફ-સફેદ ધાબળો હેઠળ નરમ પલંગ પર સૂઈ ગયા. તે થાકેલા અને થાકેલા બાળકોને લાગતું હતું કે તેઓ પડી ગયા છે વાસ્તવિક સ્વર્ગ. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલને હજુ સુધી ખબર ન હતી કે તેઓ દુષ્ટ ચૂડેલની મુલાકાત લઈ રહ્યા છે. તેણીનું સ્વપ્ન અને પ્રિય સ્વાદિષ્ટ કંઈક બાળક હતું. અને તેમ છતાં આ વૃદ્ધ મહિલાએ ખૂબ જ ખરાબ રીતે જોયું, તેણીએ માનવ ગંધને સંપૂર્ણ રીતે અનુભવી. અને મીઠાઈઓથી સુશોભિત બ્રેડ હાઉસ હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ જેવા બાળકો માટે બાઈટ બની ગયું. પરીકથા, તેથી, જાણીતા ચક્ર "ચિલ્ડ્રન એન્ડ ધ કેનિબલ" ના પ્લોટને મોટે ભાગે પુનરાવર્તિત કરે છે, જે આ શૈલીના લોકસાહિત્ય કાર્યોના આંતરરાષ્ટ્રીય સૂચકાંકમાં સમાવિષ્ટ છે.

"અહીં એક સ્વાદિષ્ટ છીણ છે"

સવારે, ડાકણે સૂતેલા બાળકોની તપાસ કરી અને નક્કી કર્યું કે રડી અને ભરાવદાર ગાલ ધરાવતો છોકરો રાત્રિભોજન માટે ખૂબ જ સારો રહેશે. તમારે તેને થોડું વધારે ખવડાવવાની જરૂર છે. તેણીએ જાગૃત હેન્સેલને અવરોધિત દરવાજાની પાછળના કોઠારમાં બંધ કરી દીધી, અને ગ્રેટેલે તેના ભાઈને ચરબી આપવાનો આદેશ આપ્યો જેથી તે વધુ જાડો બને. આ ચાર અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યું, જે દરમિયાન બહેને તેના ભાઈ માટે સૌથી સ્વાદિષ્ટ ભોજન બનાવ્યું. સ્વાદિષ્ટ ખોરાક, અને તેણીએ બચેલું ખાધું. આ બધા સમય કોઠાસૂઝ ધરાવનાર હેન્સેલ ખરાબ રીતે જોયેલી ચૂડેલને છેતરવામાં સફળ રહી. જ્યારે તેણી તેના "ભવિષ્યનું રાત્રિભોજન" કેવી રીતે પુનઃપ્રાપ્ત થયું તે તપાસવા આવી, ત્યારે તેણે તેની આંગળીને બદલે તેના હાથમાં એક હાડકું સરકાવી દીધું, અને તે હજી પણ સમજી શકતી ન હતી કે છોકરો હજી પણ પાતળો કેમ છે. પરંતુ એક દિવસ વૃદ્ધ સ્ત્રીની ધીરજ ખૂટી ગઈ, અને તેણે બીજા જ દિવસે ચોક્કસપણે હેન્સેલ ખાવાનું નક્કી કર્યું, માર્ગ પૂરતો જાડો પણ નહોતો. અને છોકરીએ પાણી નાખવું પડ્યું, જેમાં તેના પોતાના ભાઈને રાંધવામાં આવશે. "તે સારું રહેશે જો જંગલમાં જંગલી પ્રાણીઓ દ્વારા અમને ટુકડા કરવામાં આવે, તો અમે સાથે મરી જઈશું," તેણીએ રડ્યા.

ચૂડેલ છેતરાઈ હતી

બીજા દિવસે સવારે, વૃદ્ધ મહિલાએ ગ્રેટેલ સાથે વ્યવહાર કરવાનું નક્કી કર્યું, અને પછી તેના ભાઈ તરફ આગળ વધ્યું. તેણે સ્ટોવ સળગાવ્યો અને છોકરીને બ્રેડ પકવવા માટે ગરમી તૈયાર છે કે કેમ તે જોવા માટે તેમાં ચઢી જવાનો આદેશ આપ્યો. ગ્રેટેલે ચૂડેલની વિનંતીનું પાલન કરવાનું શરૂ કર્યું, જ્યારે તેણીને અચાનક સમજાયું કે વૃદ્ધ સ્ત્રી તેની પાસેથી ખરેખર શું ઇચ્છે છે. અને તેણી ભૂલથી ન હતી: તેણી ખરેખર માત્ર ડેમ્પર બંધ કરવા અને છોકરીને ફ્રાય કરવાની તૈયારી કરી રહી હતી. "મને ખબર નથી કે ત્યાં કેવી રીતે જવું," બહેને કહ્યું. ગુસ્સે થયેલ ચૂડેલ તેણીને ઠપકો આપે છે અને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં કેવી રીતે પ્રવેશવું તે બતાવવાનું શરૂ કર્યું. તે જ ક્ષણે, ગ્રેટેલે તેણીને આગળ ધકેલી અને પછી તરત જ શટર બંધ કરી દીધું. તેથી તેણીએ પોતાને અને તેના ભાઈ બંનેને અનિવાર્ય મૃત્યુથી બચાવ્યા. અને વૃદ્ધ સ્ત્રી, જે ભઠ્ઠીમાં સમાપ્ત થઈ, ભયંકર રીતે રડતી અને જમીન પર સળગી ગઈ. આમ, આદમખોર ચૂડેલ સાથેના આ મુકાબલામાં હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ વિજેતા બને છે.

ભાઈ અને બહેનની વાર્તા, દેખીતી રીતે, યુરોપિયન લોકો અને કેટલીક જાતિઓની પ્રાચીન પરંપરાઓ સાથે પણ જોડાણ ધરાવે છે. આમ, ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓ ઘણીવાર ડાકણને બાળી નાખવાના એપિસોડને દીક્ષાના એકદમ સામાન્ય સંસ્કાર સાથે સાંકળે છે, જેનો સાર એ કિશોરવયના પુખ્તાવસ્થામાં સંક્રમણ હતો, કેટલાકમાં વ્યક્તિનો પ્રવેશ હતો. ગુપ્ત સમાજઅથવા શામન, નેતાઓની સંખ્યામાં દીક્ષા. આ બ્રધર્સ ગ્રિમ માટે પણ નવો હેતુ નથી, કારણ કે તે અન્ય ઘણી લોક અને લેખકની વાર્તાઓમાં જોવા મળે છે, ઉદાહરણ તરીકે, Ch.

મુક્ત કરાયેલા બાળકોએ ઝૂંપડીની તપાસ કરી અને તેમાં ઘણા કિંમતી પથ્થરો અને મોતી મળી આવ્યા. તેઓ તેમને તેમની સાથે લઈ ગયા અને આ ચૂડેલ જંગલમાંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો શોધવા ગયા.

તેથી ચાતુર્ય અને કોઠાસૂઝ માટે આભાર, હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ ધિક્કારપાત્ર આદમખોર ચૂડેલથી છુટકારો મેળવવામાં સક્ષમ હતા. વાર્તા તેમના ઘરની મુસાફરીના વર્ણન સાથે સમાપ્ત થાય છે.

સુખી વળતર

થોડા કલાકો પછી, બાળકો અજાણ્યા તળાવમાં ગયા, પરંતુ તેઓએ નજીકમાં કોઈ પુલ અથવા હોડી જોઈ નહીં. માત્ર બતક તરી. છોકરી તેમને બીજી બાજુ લઈ જવાની વિનંતી સાથે તેની તરફ વળ્યા, અને ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં ભાઈ અને બહેન પોતાને એક પરિચિત જંગલમાં મળી ગયા. અને અહીં તેમના માટે લાકડા કાપનારના ઘરે જવાનો રસ્તો શોધવાનું સરળ હતું. તેઓ દોડી ગયા, ખુશ, તેમના પિતા પાસે અને પોતાને તેમના ગળા પર ફેંકી દીધા. લક્કડખોર ખૂબ જ ખુશ હતો જ્યારે તેણે જોયું કે તેના બાળકો જીવંત છે અને કોઈ નુકસાન નથી, કારણ કે તે તેમની સાથે વિદાય થયા પછી શાંતિ અને આનંદની એક મિનિટ જાણતો ન હતો.

તે બહાર આવ્યું છે કે તેની પત્ની અણધારી રીતે મૃત્યુ પામી હતી - આ હકીકત ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓ માટે દુષ્ટ સાવકી માતા અને ચૂડેલની છબીઓને ઓળખવાનું શક્ય બનાવે છે જેણે નફરતવાળા બાળકો પર બદલો લેવાનું નક્કી કર્યું. અને તે સમયથી, લાકડા કાપનાર અને તેના બાળકો આનંદથી અને સારી રીતે રહેતા હતા. અને હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ જંગલની ઝૂંપડીમાંથી લાવેલા મોતી અને કિંમતી પત્થરો દ્વારા પરિવારને અછતથી બચાવી લેવામાં આવ્યો હતો.

કલામાં ભાઈ અને બહેનના સાહસો વિશેની વાર્તા

આજે હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ વિશ્વભરમાં જાણીતા છે. તેમના વિશેની વાર્તા જેકબ અને વિલ્હેમ ગ્રિમના સંગ્રહિત કાર્યોમાં શામેલ છે અને ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે. આ ઉપરાંત, તેના પાત્રો વારંવાર અન્ય પ્રકારની કલાના કાર્યોના હીરો બન્યા છે. તેથી, 1893 માં, ઇ. હમ્પરડિંક દ્વારા એક ઓપેરા દેખાયો, ખાસ કરીને નાતાલ માટે લખાયેલ. પરીકથાના થિયેટર પર્ફોર્મન્સ વારંવાર તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. કામ પ્રત્યે અલિપ્ત ન રહ્યા અને ઘણા

સિનેમાના આગમન સાથે, પટકથા લેખકો પણ જાણીતા પ્લોટ તરફ વળ્યા. આજે જે ફિલ્મો ખૂબ જ લોકપ્રિય છે તેમાંની પરીકથા "હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ" છે અંગ્રેજી ભાષા 1988 માં લેવામાં આવી હતી. લેખકોએ મૂળ સંસ્કરણમાં થોડો ફેરફાર કર્યો: તેમની માતાની વિનંતી પર, બાળકો બેરી માટે જંગલમાં ગયા અને ખોવાઈ ગયા, ત્યારબાદ તેઓ જાદુગરી ગ્રીસેલ્ડાના એક જાતની સૂંઠવાળી કેકના ઘરમાં સમાપ્ત થયા. બીજો વિકલ્પ 2012 ની અમેરિકન ફિલ્મ છે, જે પરીકથા હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ પર આધારિત છે, જેમાં પિતા, પસ્તાવોથી પીડિત, પોતે બાળકોની શોધમાં જાય છે.

2013 માં, એક એક્શન મૂવી આવી, જેમાં હીરો ઘરે પાછા ફર્યા પછી શું થયું તે વિશે જણાવે છે. અને તેમ છતાં ફિલ્મના પ્લોટમાં બ્રધર્સ ગ્રિમની પરીકથા સાથે થોડીક સામ્યતા છે, તે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પ્લોટમાં રસ આપણા સમયમાં પણ રહે છે.

એક ગરીબ લામ્બરજેક તેની પત્ની અને બે બાળકો સાથે ગાઢ જંગલની ધાર પર રહેતો હતો: છોકરાનું નામ હેન્સેલ હતું, અને છોકરીનું નામ ગ્રેટેલ હતું. લાકડા કાપનાર હાથથી મોં સુધી જીવતો હતો; અને એક દિવસ તે જમીનમાં એવા ઊંચા ભાવ આવ્યા કે તેની પાસે બ્રેડનો ટુકડો પણ ખરીદવા માટે કંઈ નહોતું.

એક સાંજે તે પથારીમાં સૂઈ જાય છે, ઊંઘતો નથી, અને બધું બાજુથી બાજુ તરફ વળે છે, નિસાસો નાખે છે અને અંતે તેની પત્નીને કહે છે:

હવે આપણું શું થશે? અમે અમારા બાળકોને કેવી રીતે ખવડાવી શકીએ, અમારી પાસે ખાવા માટે કંઈ નથી!

અને તમે જાણો છો કે શું, - પત્નીએ જવાબ આપ્યો, - આવતીકાલે સવારે આપણે બાળકોને વહેલા જંગલમાં, ખૂબ જ ઝાડીમાં લાવીશું; ચાલો ત્યાં આગ બનાવીએ અને તેમને બ્રેડનો ટુકડો આપીએ. ચાલો કામ પર જઈએ અને તેમને એકલા છોડીએ. તેમના પાછા ફરવાનો માર્ગ શોધશો નહીં - તેથી અમે તેમનાથી છૂટકારો મેળવીશું.

ના, પત્ની, - લાકડા કાપનાર કહે છે, - હું આ કરીશ નહીં: છેવટે, મારું હૃદય પથ્થર નથી, હું મારા બાળકોને જંગલમાં એકલા છોડી શકતો નથી. જંગલી પ્રાણીઓ તેમના પર હુમલો કરશે અને તેમને ખાઈ જશે.

શું મૂર્ખ છે! - પત્ની કહે છે. - પછી આપણે ચારેયને ભૂખે મરવું પડશે, અને તમારી પાસે ફક્ત એક જ વસ્તુ બાકી રહેશે - એકસાથે શબપેટીઓ પછાડવા. અને જ્યાં સુધી તે તેની સાથે સંમત ન થાય ત્યાં સુધી તેણીએ તેને ત્રાસ આપ્યો.

અને છતાં હું મારા ગરીબ બાળકો માટે દિલગીર છું! લાકડા કાપનારએ કહ્યું.
બાળકો ભૂખને કારણે ઊંઘી શક્યા નહીં અને તેમની સાવકી માતાએ તેમના પિતાને જે કહ્યું તે બધું સાંભળ્યું. ગ્રેટેલ કડવા આંસુએ રડ્યો અને હેન્સેલને કહ્યું:

ગરીબ અમે તમારી સાથે છીએ, ગરીબ! એવું લાગે છે કે આપણે ખોવાઈ જવાના છીએ!

હશ, ગ્રેટેલ, ચિંતા કરશો નહીં! હેન્સલે કહ્યું. - હું કંઈક વિચારીશ.

અને તેથી, જ્યારે તેના માતાપિતા સૂઈ ગયા, ત્યારે તે ઉઠ્યો, તેનું જેકેટ પહેર્યું, હૉલવેનો દરવાજો ખોલ્યો અને શાંતિથી શેરીમાં નીકળી ગયો. આકાશમાં ચંદ્ર ચમકતો હતો. યાર્ડમાં સફેદ કાંકરા તેના કિરણો હેઠળ પૈસાની જેમ ચમકતા હતા. હેન્સલે નીચે ઝૂકીને તેમનાથી પોતાનું ખિસ્સું ભર્યું.

પછી તે ઘરે પાછો ફર્યો અને ગ્રેટેલને કહ્યું:

તમારી જાતને દિલાસો આપો, પ્રિય બહેન, હવે શાંતિથી સૂઈ જાઓ! અને તે સાથે, તે પથારીમાં પાછો ગયો.

પ્રકાશ પડવા લાગ્યો કે સાવકી મા આવીને બાળકોને જગાડવા લાગી.

તમે આળસુઓ, ઉઠો! લાકડા માટે તમારે જંગલમાં જવું પડશે. - પછી તેણીએ તેમને બ્રેડનો ટુકડો આપ્યો અને કહ્યું: - આ બ્રેડ તમારું લંચ હશે. જરા જુઓ, હવે ખાશો નહીં, બીજું કંઈ નહીં મળે.

ગ્રેટેલે બધી બ્રેડ લીધી અને તેના એપ્રોન હેઠળ છુપાવી દીધી. છેવટે, હેન્સેલ પાસે બ્રેડ છુપાવવા માટે ક્યાંય નહોતું, તેનું ખિસ્સા કાંકરાથી ભરેલું હતું. પછી તેઓ બધા જંગલમાં ગયા. તેઓ જાય છે, પરંતુ હેન્સેલ અટકી જાય છે અને પાછળ જુએ છે. તેના પિતા તેને કહે છે:

હેન્સેલ, તું કેમ પાછળ ફરી રહ્યો છે? જલ્દી જાઓ.

હું, પિતા, - હેન્સેલને જવાબ આપ્યો, - હું મારી સફેદ બિલાડીને જોતો રહું છું. તે છત પર બેસે છે અને મારી તરફ એટલી દયાથી જુએ છે, જાણે ગુડબાય કહી રહી હોય.

વાહિયાત વાત ન કરો, - સાવકી માતાએ કહ્યું, - આ બિલકુલ તમારી બિલાડી નથી, આ સૂર્યની ચમકમાં સફેદ પાઇપ છે.

પરંતુ હેન્સલે બિલાડી તરફ બિલકુલ જોયું નહીં, પરંતુ તેના ખિસ્સામાંથી ચમકદાર કાંકરા કાઢીને રસ્તા પર ફેંકી દીધા.

તેથી તેઓ જંગલના ખૂબ જ વાટકી પાસે આવ્યા, અને લાકડા કાપનારએ કહ્યું:

સારું, બાળકો, બ્રશવુડ એકત્રિત કરો, અને હું આગ બનાવીશ જેથી તમને ઠંડી ન લાગે.

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલે બ્રશવુડનો સંપૂર્ણ સમૂહ મેળવ્યો. જ્યારે આગ સારી રીતે ભડકતી હતી, ત્યારે સાવકી મા કહે છે:

સારું, બાળકો, હવે અગ્નિ પાસે સૂઈ જાઓ અને આરામ કરો, અને આપણે લાકડા કાપવા જંગલમાં જઈશું. જ્યારે અમે પૂર્ણ કરી લઈએ, અમે તમારા માટે પાછા આવીશું.

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ અગ્નિ પાસે બેઠા, અને બપોરે તેઓએ તેમની રોટલી ખાધી. તેઓએ હંમેશાં કુહાડીનો અવાજ સાંભળ્યો અને વિચાર્યું કે તે નજીકમાં ક્યાંક છે જ્યાં તેમના પિતા કામ કરે છે. અને તે કુહાડી ન હતી કે જે બિલકુલ ટેપ કરે છે, પરંતુ એક સૂકી ડાળ હતી જે મારા પિતાએ જૂના ઝાડ સાથે બાંધી હતી. વાવ પવનથી લપસી ગઈ હતી, તે થડ સાથે અથડાઈ હતી અને પછાડી હતી. તેઓ આ રીતે બેઠા, બેઠા, તેમની આંખો થાકથી બંધ થવા લાગી, અને તેઓ સૂઈ ગયા.

જ્યારે તેઓ જાગી ગયા, ત્યારે જંગલમાં પહેલેથી જ સંપૂર્ણ અંધારું હતું. ગ્રેટેલ રડ્યો અને કહ્યું:

હવે આપણે ઘરનો રસ્તો કેવી રીતે શોધી શકીએ?

રાહ જુઓ, - હેન્સેલએ તેણીને આશ્વાસન આપ્યું, - ચંદ્ર ઉગશે, તે તેજસ્વી બનશે, અને આપણે રસ્તો શોધીશું.

અને ખાતરી કરો કે, મહિનો પૂરો થઈ ગયો છે. તેણે હેન્સેલ ગ્રેટેલનો હાથ પકડી લીધો અને કાંકરાથી કાંકરા તરફ ગયો - અને તેઓ પૈસાની જેમ ચમક્યા, અને બાળકોને રસ્તો બતાવ્યો. તેઓ આખી રાત ચાલ્યા, અને પરોઢિયે તેઓ તેમના પિતાના ઘરે આવ્યા અને દરવાજો ખખડાવ્યો. સાવકી માતાએ દરવાજો ખોલ્યો, હેન્સેલ અને ગ્રેટેલને તેની સામે ઊભેલા જોયા અને કહ્યું:

ઓહ, તમે બીભત્સ બાળકો, તમે આટલા લાંબા સમય સુધી જંગલમાં કેમ સૂતા હતા? અને અમે પહેલેથી જ વિચાર્યું હતું કે તમે બિલકુલ પાછા જવા માંગતા નથી.

બાળકોને જોઈને પિતા ખુશ થઈ ગયા. તેમને જંગલમાં એકલા છોડી દેવાનું તેમના માટે મુશ્કેલ હતું. પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ ભૂખ લાગી અને ફરીથી આવવાની ઇચ્છા થઈ, અને લાકડા કાપનારના ઘરમાં ખાવા માટે કંઈ નહોતું. અને પછી બાળકોએ સાંભળ્યું કે કેવી રીતે સાવકી માતા, રાત્રે પથારીમાં પડેલી, તેના પિતાને કહે છે:

અમે પહેલેથી જ ફરીથી બધું ખાઈ લીધું છે, બ્રેડની માત્ર અડધી ધાર બાકી છે, અને પછી અમે સમાપ્ત થઈ ગયા છીએ! આપણે બાળકોથી છૂટકારો મેળવવો જોઈએ - અમે તેમને દૂર જંગલમાં લઈ જઈશું જેથી તેઓ પાછા ફરવાનો રસ્તો ન શોધે! અમારી પાસે બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.

અને બાળકોને ઊંઘ ન આવી અને તેમની આખી વાતચીત સાંભળી. જ્યારે પિતા અને સાવકી માતા ઊંઘી ગયા, ત્યારે હેન્સેલ તેના પલંગ પરથી ઉઠ્યો અને કાંકરા લેવા માટે યાર્ડમાં જવા માંગતો હતો, જેમ તેણે છેલ્લી વખત કર્યું હતું. પરંતુ સાવકી માતાએ દરવાજો બંધ કરી દીધો, અને હેન્સેલ ઝૂંપડી છોડી શકી નહીં. તેણે તેની બહેનને દિલાસો આપવાનું શરૂ કર્યું અને કહ્યું:

રડશો નહીં, ગ્રેટેલ, સારી રીતે સૂઈ જાઓ, તમે જોશો કે અમે ખોવાઈશું નહીં.

વહેલી સવારે સાવકી માતાએ તેમને જગાડ્યા અને તેમને બ્રેડનો ટુકડો આપ્યો, તે છેલ્લી વખત કરતા પણ નાનો હતો. તેઓ જંગલમાં ગયા, અને રસ્તામાં હેન્સેલ તેના ખિસ્સામાં બ્રેડનો ભૂકો કરી, રોકાઈ ગયો અને રસ્તા પર બ્રેડના ટુકડા ફેંકી દીધા. તેના પિતા તેને કહે છે:

તું શું કરી રહી છે હેન્સેલ, થોભીને આજુબાજુ જોતી રહીશ? જલ્દી જાઓ.

હું, પિતા, - હેન્સેલને જવાબ આપ્યો, - મારા સફેદ કબૂતરને જુઓ. તે છત પર બેસે છે અને મારી તરફ એટલી દયાથી જુએ છે, જાણે ગુડબાય કહી રહ્યો હોય.

વાહિયાત વાત ન કરો, તેની સાવકી મા તેને કહે છે. - તે તમારું કબૂતર બિલકુલ નથી, તે સૂર્યમાં ચમકતી સફેદ પાઇપ છે.

પરંતુ હેન્સલે બધું ફેંકી દીધું અને બ્રેડ ક્રમ્બ્સ રસ્તા પર ફેંકી દીધા. સાવકી માતા બાળકોને જંગલમાં વધુ ઊંડે લઈ ગઈ, જ્યાં તેઓ પહેલાં ક્યારેય નહોતા. એક મોટી અગ્નિ ફરી સળગ્યો, અને સાવકી માતાએ કહ્યું:

બાળકો, અહીં બેસો, અને જ્યારે તમે થાકી જાઓ, ત્યારે થોડું સૂઈ જાઓ. અને અમે લાકડાં કાપવા જંગલમાં જઈશું અને સાંજ સુધીમાં અમે કામ પૂરું કરી લઈશું, અમે તમારા માટે આવીશું.

જ્યારે બપોર આવી, ત્યારે ગ્રેટેલે તેની બ્રેડનો ટુકડો હેન્સેલ સાથે શેર કર્યો, કારણ કે તેણે રસ્તામાં તેની બ્રેડનો ભૂકો કરી નાખ્યો હતો. પછી તેઓ સૂઈ ગયા. આમ તો સાંજ થઈ ગઈ પણ ગરીબ બાળકો માટે કોઈ આવ્યું નહિ.

તેઓ જાગી ગયા - અને જંગલમાં તે પહેલેથી જ કાળી રાત હતી. હેન્સેલ તેની બહેનને દિલાસો આપવા લાગ્યો:

રાહ જુઓ, ગ્રેટેલ, ટૂંક સમયમાં ચંદ્ર ઉગશે, અમે બ્રેડક્રમ્સમાં અમારો રસ્તો શોધીશું.

જ્યારે ચંદ્ર ઉગ્યો, ત્યારે તેઓ રસ્તો શોધવા ગયા. તેઓએ તેણીની શોધ કરી અને શોધ કરી, પરંતુ તેઓ તેને ક્યારેય મળ્યા નહીં. હજારો પક્ષીઓ જંગલમાં અને ખેતરમાં ઉડે છે - અને તે બધા તેમની તરફ ઝૂકી જાય છે.

હેન્સેલ ગ્રેટેલને કહે છે, "અમે કોઈક રીતે રસ્તો શોધીશું," પરંતુ તેઓને તે મળ્યો નહીં. તેઓ આખી રાત અને આખો દિવસ સવારથી સાંજ સુધી ચાલ્યા, પણ જંગલમાંથી બહાર નીકળી શક્યા નહીં. બાળકો ખૂબ ભૂખ્યા હતા: છેવટે, તેઓએ રસ્તામાં પસંદ કરેલા બેરી સિવાય, તેમના મોંમાં એક ટુકડો નહોતો. તેઓ એટલા થાકેલા હતા કે તેઓ ભાગ્યે જ તેમના પગ ખસેડી શક્યા, એક ઝાડ નીચે સૂઈ ગયા અને સૂઈ ગયા.

તેઓ તેમના પિતાની ઝૂંપડીમાંથી બહાર નીકળ્યા ત્યારથી ત્રીજી સવાર હતી. તેઓ આગળ ગયા. તેઓ જાય છે અને જાય છે, અને જંગલ વધુ ઊંડું અને ઘાટું છે, અને જો મદદ સમયસર ન આવી હોત, તો તેઓ પોતાને થાકી ગયા હોત.

પછી બપોર આવી, અને બાળકોએ શાખા પર એક સુંદર બરફ-સફેદ પક્ષી જોયું. તે પોતાની જાતને બેસે છે અને ગાય છે, એટલું સારું કે બાળકો અટકી ગયા અને સાંભળ્યા. પક્ષી મૌન થઈ ગયું, તેની પાંખો ફફડાવ્યું અને તેમની સામે ઉડ્યું, અને તેઓ તેની પાછળ ગયા, ત્યાં સુધી તેઓ ઝૂંપડી સુધી પહોંચ્યા, જ્યાં પક્ષી છત પર બેઠું હતું. બાળકો નજીક આવ્યા, તેઓએ જોયું - ઝૂંપડું સરળ નથી: તે બધું બ્રેડથી બનેલું છે, તેની છત એક જાતની સૂંઠવાળી કેકથી બનેલી છે, અને બારીઓ ખાંડની બનેલી છે.
હેન્સેલ કહે છે:

અમે હવે અહીં છીએ અને ગૌરવ માટે ખાય છે. હું છત લઈશ, તે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ હોવું જોઈએ.

હેન્સેલ તેની સંપૂર્ણ ઊંચાઈ સુધી લંબાયો અને તેનો સ્વાદ જેવો હતો તેનો સ્વાદ લેવા માટે છતનો ટુકડો તોડી નાખ્યો, જ્યારે ગ્રેટેલે બારીઓ પર મિજબાની કરવાનું શરૂ કર્યું.
અચાનક અંદરથી પાતળો અવાજ સંભળાયો:

ત્યાં બારી નીચે કોણ ચાલે છે?
મારા સ્વીટ હોમ પર કોણ કોરી નાખે છે?

બાળકો જવાબ આપે છે:

આ એક અદ્ભુત મહેમાન છે.
આકાશી પવન!

અને તેઓ સ્વાદિષ્ટ ઘરના ટુકડા ફાડીને ખાવાનું ચાલુ રાખે છે.

હેન્સેલને છત ખૂબ ગમ્યું, અને તેણે તેમાંથી એક મોટો ટુકડો ફાડી નાખ્યો, અને ગ્રેટેલે ખાંડનો આખો ગોળ ગ્લાસ તોડી નાખ્યો અને ઝૂંપડીની નજીક બેસીને તેને ખાવા લાગ્યો.

અચાનક દરવાજો ખુલે છે, અને એક વૃદ્ધ, ખૂબ વૃદ્ધ સ્ત્રી બહાર આવે છે, એક ક્રૉચ પર ઝૂકીને. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ ગભરાઈ ગયા, અને તેઓએ તેમના હાથમાંથી બધી વસ્તુઓ છોડી દીધી. વૃદ્ધ સ્ત્રીએ માથું હલાવ્યું અને કહ્યું:

હે સુંદર બાળકો, તમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા? સારું, મારી પાસે આવો, હું તમને નુકસાન પહોંચાડીશ નહીં.

તેણીએ બંનેનો હાથ પકડી લીધો અને તેણીની ઝૂંપડી તરફ લઈ ગયો. તેણી એક ટ્રીટ લાવી - ખાંડ, સફરજન અને બદામ સાથે છાંટવામાં પેનકેક સાથેનું દૂધ. પછી તેણીએ તેમના માટે બે સુંદર પથારીઓ બનાવી અને તેમને સફેદ ધાબળાથી ઢાંકી દીધા. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ સૂઈ ગયા અને વિચાર્યું: "આપણે સ્વર્ગમાં ગયા જ હશે."

પરંતુ વૃદ્ધ મહિલાએ ફક્ત દયાળુ હોવાનો ડોળ કર્યો, પરંતુ વાસ્તવમાં તે એક દુષ્ટ ચૂડેલ હતી જે બાળકોની રાહ જોતી હતી, અને બાઈટ માટે બ્રેડની ઝૂંપડી બાંધતી હતી. જો કોઈ બાળક તેના હાથમાં આવી જાય, તો તેણી તેને મારી નાખતી, કઢાઈમાં ઉકાળીને ખાતી, અને આ તેના માટે સૌથી મોટી સ્વાદિષ્ટ હતી. તેણીની આંખો, બધી ડાકણોની જેમ, લાલ હતી, અને તેઓએ ખરાબ રીતે જોયું, પરંતુ તેઓ પ્રાણીઓની જેમ નાજુક સુગંધ ધરાવે છે, અને તેઓ વ્યક્તિની નિકટતા અનુભવે છે.

જ્યારે હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ તેની ઝૂંપડી પાસે પહોંચ્યા, ત્યારે તેણી ગુસ્સાથી હસ્યા અને સ્મિત સાથે કહ્યું: "તેથી તેઓ પકડાઈ ગયા! હવે તેઓ મારાથી દૂર જઈ શકશે નહીં!"

વહેલી સવારે, જ્યારે બાળકો હજી સૂઈ રહ્યા હતા, ત્યારે તેણી ઉઠી, તેઓ કેવી રીતે શાંતિથી સૂઈ રહ્યા છે અને તેઓના કેવા ભરાવદાર અને રડ્ડા ગાલ છે તે જોયું, અને પોતાની જાતને કહ્યું: "આ એક સમાચાર હશે!" તેણીએ તેના હાડકાવાળા હાથથી હેન્સેલને પકડ્યો, તેને કોઠારમાં લઈ ગયો અને તેને અવરોધિત દરવાજાની પાછળ બંધ કરી દીધો - તેને ગમે તેટલી ચીસો પાડવા દો, તેને કંઈપણ મદદ કરશે નહીં!

અને પછી ગ્રેટેલ જાગી ગયો અને કહ્યું:

જલ્દી ઉઠો, આળસુ! જાવ થોડું પાણી લાવો અને તમારા ભાઈ માટે સ્વાદિષ્ટ કંઈક રાંધો, તે કોઠારમાં બેઠો છે. હું ઇચ્છું છું કે તે જાડું બને, પછી હું તેને ખાઈશ.
ગ્રેટેલ રડી પડ્યો. પરંતુ શું કરવાનું હતું, તેણીએ દુષ્ટ ચૂડેલનો હુકમ પૂરો કરવો પડ્યો. અને તેથી તેણીએ હેન્સેલ માટે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ તૈયાર કરી, અને તેણીએ પોતે જ માત્ર બાકી રહેલું. દરરોજ સવારે વૃદ્ધ સ્ત્રી કોઠાર તરફ વળતી અને કહેતી:

આવો, હેન્સેલ, મને તમારી આંગળી આપો, હું જોવા માંગુ છું કે તમે જાડા છો કે નહીં.

અને હેન્સેલએ ચૂડેલને આંગળીને બદલે હાડકું લીધું અને આપ્યું. ચૂડેલ સારી રીતે જોઈ શકતી ન હતી, હાડકું લાગ્યું અને આશ્ચર્ય થયું કે હેન્સેલ કેમ ચરબીયુક્ત નથી થઈ રહી. તેથી ચાર અઠવાડિયા વીતી ગયા, અને હેન્સેલ હજુ પણ ચરબી વધતી નથી. વૃદ્ધ સ્ત્રી રાહ જોઈને થાકી ગઈ, તેણે છોકરીને બોલાવ્યો:

હે ગ્રેટેલ, જલદી પાણી લો! જાડો હોય કે પાતળો, હું કાલે સવારે હેન્સેલને છરી મારીશ અને તેને ઉકાળીશ.
ઓહ, જ્યારે ગરીબ બહેનને પાણી વહન કરવું પડ્યું ત્યારે તે કેવી રીતે દુઃખી થઈ! તેના ગાલ નીચે આંસુ વહી રહ્યા હતા.

જંગલમાં જંગલી જાનવરો દ્વારા આપણને ફાડી નાખવામાં આવે તો સારું રહેશે, તો કમસે કમ આપણે એકસાથે મરી જઈશું!

સારું, રડવાનું કંઈ નથી! વૃદ્ધ સ્ત્રી રડી. - હવે તમને કંઈ મદદ કરશે નહીં.

વહેલી સવારે, ગ્રેટેલે ઉઠવું પડ્યું, બહાર યાર્ડમાં જવું, પાણીની કઢાઈ લટકાવી અને આગ લગાડવી.

પહેલા આપણે બ્રેડ શેકશું, - વૃદ્ધ મહિલાએ કહ્યું, - મેં પહેલેથી જ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી ગરમ કરી છે અને કણક ભેળવી દીધું છે. - અને તેણીએ ગરીબ ગ્રેટેલને ખૂબ જ સ્ટોવ પર ધકેલી દીધી, જ્યાંથી એક મહાન જ્યોત સળગી રહી હતી. "સારું, પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી માં જાઓ," ચૂડેલ બોલ્યો, "અને જુઓ કે તે સારી રીતે ગરમ છે કે કેમ, શું બ્રેડ રોપવાનો સમય નથી?"

ગ્રેટેલ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં ચઢી ગયો, અને તે સમયે વૃદ્ધ મહિલા તેને ડેમ્પર વડે બંધ કરવા માંગતી હતી જેથી ગ્રેટેલને તળીને ખાઈ શકાય. પરંતુ ગ્રેટેલે અનુમાન લગાવ્યું કે વૃદ્ધ સ્ત્રી શું કરી રહી છે, અને કહ્યું:

હા, મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે કરવું, હું ત્યાંથી કેવી રીતે પહોંચી શકું?

અહીં એક મૂર્ખ હંસ છે, - વૃદ્ધ સ્ત્રીએ કહ્યું, - જુઓ કેવું મોટું મોં છે, અને હું તેમાં ચઢી શકું છું, - અને તે હર્થ પર ચઢી ગઈ અને તેનું માથું ભઠ્ઠીમાં અટવાયું.

અહીં ગ્રેટેલ ચૂડેલને દબાણ કરશે, એટલું બધું કે તેણી પોતાને ભઠ્ઠીમાં જ બરાબર મળી. પછી ગ્રેટેલે લોખંડના ડેમ્પરથી સ્ટોવને ઢાંક્યો અને તેને બોલ્ટ કર્યો. વાહ, કેવી ભયંકર રીતે ચૂડેલ રડતી હતી! પરંતુ ગ્રેટેલ ભાગી ગયો, અને શાપિત ચૂડેલ જમીન પર બળી ગઈ.
ગ્રેટેલ ઝડપથી હેન્સેલ તરફ દોડી ગયો, કોઠાર ખોલ્યો અને બૂમ પાડી:

બહાર આવો, હેન્સેલ, અમે બચી ગયા! જૂની ચૂડેલ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી માં સળગાવી!

જ્યારે તેના માટે દરવાજો ખોલવામાં આવે છે ત્યારે હેન્સેલ પાંજરામાંથી પક્ષીની જેમ કોઠારમાંથી કૂદી ગઈ હતી. તેઓ કેટલા આનંદિત હતા, તેઓએ કેવી રીતે એકબીજાની ગરદન પર પોતાને ફેંકી દીધા, તેઓ કેવી રીતે આનંદ માટે કૂદી પડ્યા અને ચુંબન કર્યું! હવે તેમની પાસે ડરવાનું કંઈ નહોતું, અને હવે તેઓ ચૂડેલની ઝૂંપડીમાં પ્રવેશ્યા અને જુઓ - ખૂણાઓમાં બધે મોતી અને કિંમતી પથ્થરોવાળા કાસ્કેટ છે.

સારું, તે, કદાચ, અમારા કાંકરા કરતાં વધુ સારું હશે, - હેન્સેલએ કહ્યું અને તેના ખિસ્સા તેમનાથી ભર્યા.

અને ગ્રેટેલ કહે છે:

હું પણ કંઈક ઘરે લાવવા માંગુ છું, - અને તેમને સંપૂર્ણ એપ્રોન રેડ્યું.

અને હવે આપણે શક્ય તેટલી વહેલી તકે અહીંથી ભાગી જઈએ, - હેન્સલે કહ્યું, - કારણ કે આપણે ચૂડેલના જંગલમાંથી બહાર નીકળવાની જરૂર છે.

તેઓ લગભગ બે કલાક આ રીતે ચાલ્યા અને અંતે એક મોટા તળાવ પાસે આવ્યા.

અમે તેને પાર કરી શકતા નથી, - હેન્સેલ કહે છે, - અમે ક્યાંય બેંચ અથવા પુલ જોઈ શકતા નથી.

હા, અને બોટ દેખાતી નથી, - ગ્રેટેલે જવાબ આપ્યો, - પરંતુ ત્યાં એક સફેદ બતક સ્વિમિંગ છે; જો હું તેને પૂછું, તો તે અમને બીજી બાજુ પાર કરવામાં મદદ કરશે.

અને ગ્રેટેલે બતકને બોલાવ્યો:

ક્યાંય પુલ નથી
તમે અમને પાણી પર લઈ જાઓ!

એક બતક તરી આવ્યું, હેન્સેલ તેના પર બેઠી અને તેની બહેનને તેની સાથે બેસવા બોલાવી.

ના, ગ્રેટેલે જવાબ આપ્યો, તે બતક માટે ખૂબ મુશ્કેલ હશે. તેણીને પહેલા તમને અને પછી મને પરિવહન કરવા દો.

સારા બતકે તે જ કર્યું. તેઓ રાજીખુશીથી બીજી બાજુ પાર ગયા અને આગળ વધ્યા. અને ત્યાં જંગલ તેમને ખૂબ જ પરિચિત લાગ્યું, અને છેવટે, તેઓએ તેમના પિતાનું ઘર દૂરથી જોયું.
પછી બાળકો દોડવા લાગ્યા, ઓરડામાં ઉડી ગયા અને પોતાને તેમના પિતાના ગળા પર ફેંકી દીધા.

જ્યારથી પિતાએ બાળકોને જંગલમાં છોડી દીધા હતા, ત્યારથી તેમની પાસે આનંદની ક્ષણ ન હતી, અને તેમની પત્ની મૃત્યુ પામી હતી. ગ્રેટેલે તેનો એપ્રોન ખોલ્યો, અને મોતી અને કિંમતી પત્થરો રૂમની આસપાસ પથરાયેલા હતા, અને હેન્સલે તેને તેના ખિસ્સામાંથી મુઠ્ઠીભરમાં ફેંકી દીધા. અને તેમની જરૂરિયાત અને દુઃખનો અંત આવ્યો, અને તેઓ સુખી અને સારી રીતે જીવ્યા.

ત્યાં એક ગાઢ જંગલની ધાર પર એક ગરીબ લાકડા કાપનાર તેની પત્ની અને બે બાળકો સાથે રહેતો હતો; છોકરાનું નામ હેન્સેલ હતું અને છોકરીનું નામ ગ્રેટેલ હતું. લાકડા કાપનાર હાથથી મોં સુધી જીવતો હતો; એક દિવસ તે જમીનમાં એટલી બધી કિંમત આવી ગઈ કે તેની પાસે ખાવા માટે રોટલી ખરીદવા માટે કંઈ નહોતું.

અને તેથી, સાંજ સુધી, પથારીમાં સૂઈને, તે વિચારવા લાગ્યો, અને તમામ પ્રકારના વિચારો અને ચિંતાઓ તેના પર છવાઈ ગયા; તેણે નિસાસો નાખ્યો અને તેની પત્નીને કહ્યું:

હવે આપણું શું થશે? આપણે ગરીબ બાળકોને કેવી રીતે ખવડાવી શકીએ, છેવટે, આપણી પાસે ખાવા માટે કંઈ નથી!

અને તમે જાણો છો શું, - પત્નીએ જવાબ આપ્યો, - ચાલો વહેલી સવારે જઈએ, જલદી તે પ્રકાશ મેળવવાનું શરૂ કરે છે, ચાલો બાળકોને જંગલમાં, સૌથી દૂરના ઝાડીમાં લઈ જઈએ; ચાલો તેમના માટે આગ બનાવીએ, દરેકને બ્રેડનો ટુકડો આપીએ, અને આપણે જાતે કામ પર જઈશું અને તેમને એકલા છોડીશું. તેઓ તેમના ઘરનો રસ્તો શોધી શકશે નહીં, તેથી અમે તેમને છુટકારો મેળવીશું.

ના, પત્ની, લાકડા કાપનાર કહે છે, હું એવું નહિ કરું; છેવટે, મારું હૃદય પથ્થર નથી, હું મારા બાળકોને જંગલમાં એકલા છોડી શકતો નથી, જંગલી પ્રાણીઓ ત્યાં તેમના પર હુમલો કરશે અને તેમને ફાડી નાખશે.

ઓહ સિમ્પલટન! - પત્ની કહે છે. “અન્યથા, આપણે ચારેય ભૂખથી મરી જઈશું, અને ત્યાં ફક્ત એક જ વસ્તુ બાકી રહેશે - એક સાથે શબપેટીઓ પછાડવી. - અને જ્યાં સુધી તે તેની સાથે સંમત ન થાય ત્યાં સુધી તેણીએ તેને ત્રાસ આપ્યો.

અને છતાં હું મારા ગરીબ બાળકો માટે દિલગીર છું! લાકડા કાપનારએ કહ્યું.

બાળકો ભૂખને કારણે ઊંઘી શક્યા નહીં અને તેમની સાવકી માતાએ તેમના પિતાને જે કહ્યું તે બધું સાંભળ્યું. ગ્રેટેલ કડવા આંસુમાં ફૂટ્યો અને હેન્સેલને કહ્યું:

એવું લાગે છે કે આપણે અદૃશ્ય થઈ જવાના છીએ.

હશ, ગ્રેટેલ, - હેન્સલે કહ્યું, - ચિંતા કરશો નહીં, હું કંઈક વિચારીશ.

અને જ્યારે તેના માતાપિતા સૂઈ ગયા, ત્યારે તે ઉઠ્યો, તેનું જેકેટ પહેર્યું, હૉલવેનો દરવાજો ખોલ્યો અને શાંતિથી શેરીમાં નીકળી ગયો. તે સમયે, ચંદ્ર તેજસ્વી રીતે ચમકતો હતો, અને ઝૂંપડીની સામે પડેલા સફેદ કાંકરા ચાંદીના સિક્કાઓના ઢગલા જેવા ચમકતા હતા.

હેન્સલે નીચે ઝૂકીને તેમનાથી ખિસ્સું ભર્યું. પછી તે ઘરે પાછો આવ્યો અને ગ્રેટેલને કહ્યું:

તમારી જાતને દિલાસો આપો, પ્રિય બહેન, હવે શાંતિથી સૂઈ જાઓ, ભગવાન અમને છોડશે નહીં. અને તે સાથે, તે પથારીમાં પાછો ગયો.

તે હમણાં જ પરોઢ થવાનું શરૂ થયું હતું, અને સૂર્ય હજી ઉગ્યો ન હતો, અને સાવકી માતા પહેલેથી જ આવી અને બાળકોને જગાડવાનું શરૂ કર્યું:

હે તમે, પલંગના બટાકા, હવે ઉઠવાનો સમય છે, લાકડા માટે જંગલમાં અમારી સાથે આવો!

તેણીએ તેમાંથી દરેકને બ્રેડનો ટુકડો આપ્યો અને કહ્યું:

આ તે છે જે તમે લંચ માટે લેશો; હા, જુઓ, સમય પહેલાં ખાશો નહીં, તમને બીજું કંઈ નહીં મળે.

ગ્રેટેલે બ્રેડને તેના એપ્રોનમાં છુપાવી દીધી, કારણ કે હેન્સેલનું ખિસ્સા પથ્થરોથી ભરેલું હતું. અને તેઓ એકસાથે જંગલમાં જવાના હતા. તેઓ થોડું ચાલ્યા, પછી અચાનક હેન્સેલ અટકી, પાછળ જોયું, ઝૂંપડી તરફ જોયું - તેથી તે પાછળ જોતો રહ્યો અને અટકી ગયો. અને તેના પિતા તેને કહે છે:

હેંસેલ, તું કેમ પાછળ જોતી રહે છે અને પાછળ પડી જાય છે? જુઓ, બગાસું ના નાખો, જલ્દી જાઓ.

આહ, પિતા, - હેન્સલે તેને જવાબ આપ્યો, - હું મારી સફેદ બિલાડીને જોતો રહું છું, તે છત પર બેઠી છે, જાણે તે મને ગુડબાય કહેવા માંગે છે.

અને સાવકી મા કહે છે:

અરે, મૂર્ખ, આ બિલકુલ તમારી બિલાડી નથી, આજે સવારે સૂરજ પાઇપ પર ચમકે છે.

અને હેન્સલે બિલાડી તરફ બિલકુલ જોયું નહીં, પરંતુ તેના ખિસ્સામાંથી ચળકતા કાંકરા કાઢીને રસ્તા પર ફેંકી દીધા.

તેથી તેઓ જંગલની ખૂબ જ ઝાડીમાં પ્રવેશ્યા, અને પિતાએ કહ્યું:

સારું, બાળકો, હવે લાકડા એકઠા કરો, અને હું આગ બનાવીશ જેથી તમને ઠંડી ન લાગે.

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલે બ્રશવુડનો આખો સમૂહ એકત્રિત કર્યો. તેઓએ આગ લગાડી. જ્યારે જ્યોત સારી રીતે પ્રગટાવવામાં આવે છે, ત્યારે સાવકી મા કહે છે:

સારું, બાળકો, હવે અગ્નિ પાસે સૂઈ જાઓ અને આરામ કરો, અને આપણે લાકડા કાપવા જંગલમાં જઈશું. જ્યારે અમે પૂર્ણ કરી લઈશું, અમે પાછા આવીશું અને તમને ઘરે લઈ જઈશું.

હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ અગ્નિ પાસે બેઠા, અને જ્યારે બપોર થઈ, ત્યારે દરેકે બ્રેડનો ટુકડો ખાધો. તેઓએ હંમેશાં કુહાડીનો અવાજ સાંભળ્યો અને વિચાર્યું કે તેમના પિતા ક્યાંક નજીકમાં છે. પરંતુ તે કુહાડીનો અવાજ ન હતો, પરંતુ લાકડાનો ટુકડો હતો, જે લાકડા કાપનારએ સૂકા ઝાડ સાથે બાંધ્યો હતો, અને તે પવનમાં ઝૂલતો હતો, થડ પર પછાડ્યો હતો.

લાંબા સમય સુધી તેઓ અગ્નિની જેમ બેઠા હતા, થાકથી તેમની આંખો બંધ થવા લાગી, અને તેઓ શાંતિથી, સારી રીતે સૂઈ ગયા. અને જ્યારે અમે જાગ્યા, તે પહેલેથી જ રાત મરી ગઈ હતી. ગ્રેટેલ રડ્યો અને કહ્યું:

હવે આપણે જંગલમાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળી શકીએ?

હેન્સેલ તેને સાંત્વના આપવા લાગી.

થોડી રાહ જુઓ, ચંદ્ર જલ્દી ઉગશે, અને આપણે પહેલેથી જ રસ્તો શોધીશું.

જ્યારે ચંદ્ર ઉગ્યો, ત્યારે હેન્સેલ તેની બહેનનો હાથ પકડીને કાંકરાથી કાંકરા તરફ ગયો - અને તેઓ નવા ચાંદીના પૈસાની જેમ ચમક્યા, અને બાળકોને રસ્તો, રસ્તો બતાવ્યો. તેઓ આખી રાત ચાલ્યા અને પરોઢિયે તેમના પિતાની ઝૂંપડીમાં આવ્યા.

તેઓએ ખખડાવ્યું, સાવકી માતાએ તેમના માટે દરવાજો ખોલ્યો; તેણી જુએ છે કે તેઓ હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ છે, અને કહે છે:

તમે શું છો, બીભત્સ બાળકો, આટલા લાંબા સમયથી જંગલમાં સૂઈ રહ્યા છો? અને અમે પહેલેથી જ વિચાર્યું હતું કે તમે બિલકુલ પાછા જવા માંગતા નથી.

જ્યારે તેણે બાળકોને જોયા ત્યારે પિતાને આનંદ થયો - તે તેમના હૃદય પર સખત હતું કે તેણે તેમને એકલા છોડી દીધા.

અને ટૂંક સમયમાં ભૂખ લાગી અને ફરીથી અંદર જવાની ઇચ્છા થઈ, અને બાળકોએ સાંભળ્યું કે કેવી રીતે સાવકી માતા, રાત્રે પથારીમાં પડેલી, તેના પિતાને કહે છે:

અમે પહેલેથી જ બધું ફરીથી ખાધું છે, બ્રેડની માત્ર અડધી ધાર બાકી છે, તે સ્પષ્ટ છે કે અંત ટૂંક સમયમાં આપણી પાસે આવશે. આપણે બાળકોથી છૂટકારો મેળવવો જોઈએ: ચાલો તેમને વધુ દૂર જંગલમાં લઈ જઈએ, જેથી તેઓ પાછા ફરવાનો રસ્તો ન શોધે - અમારી પાસે બીજો કોઈ રસ્તો નથી.

બાળકો હજુ જાગતા હતા અને આખી વાતચીત સાંભળી. અને જલદી માતા-પિતા સૂઈ ગયા, હેન્સેલ ફરીથી ઉભી થઈ અને છેલ્લી વખતની જેમ કાંકરા એકત્રિત કરવા માટે ઘરની બહાર જવા માંગતી હતી, પરંતુ સાવકી માતાએ દરવાજો બંધ કરી દીધો, અને હેન્સેલ ઝૂંપડીમાંથી બહાર નીકળી શકી નહીં. તેણે તેની બહેનને દિલાસો આપવાનું શરૂ કર્યું અને કહ્યું:

રડશો નહીં, ગ્રેટેલ, સારી રીતે સૂઈ જાઓ, ભગવાન કોઈક રીતે અમારી મદદ કરે.

વહેલી સવારે સાવકી માતા આવી અને બાળકોને પથારીમાંથી ઉભા કર્યા. મેં તેમને બ્રેડનો ટુકડો આપ્યો, તે પ્રથમ વખત કરતા પણ નાનો હતો. જંગલ તરફ જતી વખતે, હેન્સેલ તેના ખિસ્સામાં બ્રેડનો ભૂકો નાખતો, રોકતો રહ્યો અને રસ્તા પર બ્રેડનો ભૂકો ફેંકતો રહ્યો.

તમે શું છો, હેન્સેલ, તું રોકાઈને આજુબાજુ જોતી રહે છે, - પિતાએ કહ્યું, - તમારા માર્ગે જાઓ.

હા, હું મારા કબૂતરને જોઈ રહ્યો છું, તે ઘરની છત પર બેઠો છે, જાણે કે તે મને ગુડબાય કહી રહ્યો છે, - હેન્સલે જવાબ આપ્યો.

તમે મૂર્ખ, - સાવકી માતાએ કહ્યું, - આ તમારું કબૂતર બિલકુલ નથી, આજે સવારે સૂર્ય પાઇપની ટોચ પર ચમકે છે.

પરંતુ હેન્સેલ બધું ફેંકી દીધું અને રસ્તામાં બ્રેડ ક્રમ્બ્સ ફેંકી દીધું. તેથી સાવકી માતા બાળકોને જંગલમાં વધુ ઊંડે લઈ ગઈ, જ્યાં તેઓ પહેલાં ક્યારેય નહોતા ગયા. એક મોટી અગ્નિ ફરી સળગ્યો, અને સાવકી માતાએ કહ્યું:

બાળકો, અહીં બેસો, અને જો તમે થાકી જાઓ છો, તો પછી થોડું સૂઈ જાઓ; અને અમે લાકડા કાપવા માટે જંગલમાં જઈશું, અને સાંજે, જ્યારે અમે કામ પૂરું કરીશું, અમે અહીં પાછા આવીશું અને તમને ઘરે લઈ જઈશું.

જ્યારે બપોર આવી, ત્યારે ગ્રેટેલે તેની બ્રેડનો ટુકડો હેન્સેલ સાથે શેર કર્યો, કારણ કે તેણે રસ્તામાં તેની બધી બ્રેડનો ભૂકો કરી નાખ્યો. પછી તેઓ સૂઈ ગયા. પરંતુ હવે સાંજ થઈ ગઈ, અને ગરીબ બાળકો માટે કોઈ આવ્યું નહીં. તેઓ અંધારી રાત્રે જાગી ગયા, અને હેન્સેલ તેની બહેનને સાંત્વના આપવા લાગ્યા:

પ્રતીક્ષા કરો, ગ્રેટેલ, ટૂંક સમયમાં ચંદ્ર ઉગશે, અને બ્રેડ ક્રમ્બ્સ જે મેં રસ્તા પર પથરાયેલા છે તે દેખાશે, તેઓ અમને ઘરનો રસ્તો બતાવશે.

અહીં ચંદ્ર ઉગ્યો, અને બાળકો તેમની મુસાફરી પર નીકળ્યા, પરંતુ તેમને બ્રેડનો ટુકડો મળ્યો નહીં - હજારો પક્ષીઓ જે જંગલમાં અને ખેતરમાં ઉડે છે તે બધાને ચૂંટી કાઢે છે. પછી હેન્સેલ ગ્રેટેલને કહે છે:

અમે કોઈક રીતે અમારો રસ્તો શોધી લઈશું.

પરંતુ તેઓ તેણીને શોધી શક્યા ન હતા. તેઓએ સવારથી સાંજ સુધી આખી રાત અને આખો દિવસ ચાલવું પડ્યું, પરંતુ તેઓ જંગલમાંથી બહાર નીકળી શક્યા નહીં. બાળકો ખૂબ ભૂખ્યા હતા, કારણ કે તેઓએ રસ્તામાં ચૂંટેલા બેરી સિવાય કંઈપણ ખાધું ન હતું. તેઓ એટલા થાકેલા હતા કે તેઓ ભાગ્યે જ તેમના પગ ખસેડી શકતા હતા, અને તેથી તેઓ એક ઝાડ નીચે સૂઈ ગયા અને સૂઈ ગયા.

તેઓ તેમના પિતાની ઝૂંપડીમાંથી બહાર નીકળ્યા ત્યારથી ત્રીજી સવાર હતી. તેઓ આગળ ગયા. તેઓ જાય છે અને જાય છે, અને જંગલ વધુ ઊંડું અને ઘાટું છે, અને જો મદદ જલ્દી ન આવી હોત, તો તેઓ પોતાને થાકી ગયા હોત.

બપોરનો સમય હતો, અને તેઓએ એક ડાળી પર એક સુંદર બરફ-સફેદ પક્ષી જોયું. તેણીએ એટલું સારું ગાયું કે તેઓ અટકી ગયા અને તેણીનું ગાયન સાંભળ્યું. પરંતુ અચાનક પક્ષી મૌન થઈ ગયું અને, તેની પાંખો ફફડાવતા, તેમની સામે ઉડ્યું, અને તેઓ તેની પાછળ ગયા, અને ચાલ્યા ત્યાં સુધી, છેવટે, તેઓ ઝૂંપડી સુધી પહોંચ્યા, જ્યાં પક્ષી છત પર બેઠું હતું. તેઓ નજીક આવ્યા, તેઓએ જોયું - ઝૂંપડું બ્રેડથી બનેલું છે, તેના પરની છત એક જાતની સૂંઠવાળી કેકની બનેલી છે, અને બારીઓ બધી પારદર્શક કેન્ડીથી બનેલી છે.

અહીં આપણે તેને લઈશું, - હેન્સેલએ કહ્યું, - અને પછી આપણી પાસે એક ભવ્ય સારવાર હશે! હું છતનો ટુકડો લઈશ, અને તમે, ગ્રેટેલ, બારી પકડી લો - તે ખૂબ જ મીઠી હોવી જોઈએ.

હેન્સેલ ઝૂંપડી પર ચઢી ગયો અને છતનો એક ટુકડો તોડી નાખ્યો અને તેનો સ્વાદ શું છે તે અજમાવ્યો, અને ગ્રેટેલ બારી પાસે ગયો અને તેને ચોળવા લાગ્યો.

અચાનક અંદરથી પાતળો અવાજ સંભળાયો:

બારીની નીચે નાજુક અને ચોળાયેલું બધું,

ઘરમાં કોણ કોરી નાખે છે?

બાળકોએ જવાબ આપ્યો:

આ એક અદ્ભુત મહેમાન છે.

આકાશી પવન!

અને, ધ્યાન ન આપતા, તેઓએ ઘર ખાવાનું ચાલુ રાખ્યું.

હેન્સેલ, જેને ખરેખર છત ગમતી હતી, તેણે તેમાંથી એક મોટો ટુકડો ફાડી નાખ્યો અને તેને નીચે ફેંકી દીધો, અને ગ્રેટેલે કેન્ડીમાંથી આખો રાઉન્ડ કાચ તોડી નાખ્યો અને ઝૂંપડીની નજીક બેસીને તેના પર મિજબાની કરવાનું શરૂ કર્યું.

અચાનક દરવાજો ખુલે છે, અને ત્યાંથી, એક ક્રૉચ પર ઝૂકેલી, એક વૃદ્ધ, વૃદ્ધ દાદી. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ તેનાથી એટલા ડરી ગયા હતા કે તેઓએ તેમના હાથમાંથી સારવાર છોડી દીધી હતી. વૃદ્ધ સ્ત્રીએ માથું હલાવ્યું અને કહ્યું:

હે, પ્રિય બાળકો, તમને અહીં કોણ લાવ્યું? સારું, તમારું સ્વાગત છે, ઝૂંપડીમાં પ્રવેશ કરો, તે અહીં તમારા માટે ખરાબ નહીં હોય.

તેણીએ બંનેનો હાથ પકડી લીધો અને તેણીની ઝૂંપડીમાં લઈ ગયો. તેણી તેમને સ્વાદિષ્ટ ખોરાક લાવી - ખાંડ, સફરજન અને બદામ સાથે છાંટવામાં પેનકેક સાથે દૂધ. પછી તેણે બે સુંદર પથારી બનાવી અને તેને સફેદ ધાબળાથી ઢાંકી દીધી. હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ સૂઈ ગયા અને વિચાર્યું કે તેઓ સ્વર્ગમાં ગયા હશે.

પરંતુ વૃદ્ધ મહિલાએ ફક્ત દયાળુ હોવાનો ઢોંગ કર્યો, પરંતુ તે હકીકતમાં એક દુષ્ટ ચૂડેલ હતી જે બાળકોની રાહ જોતી હતી, અને તેણે બાઈટ માટે બ્રેડની ઝૂંપડી બનાવી હતી. જો કોઈ તેના હાથમાં આવ્યું, તો તેણીએ તેને મારી નાખ્યો, પછી રાંધ્યું અને ખાધું, અને તે તેના માટે રજા હતી. ડાકણોની આંખો હંમેશા લાલ હોય છે, અને તેઓ દૂરથી ખરાબ રીતે જુએ છે, પરંતુ તેમની પાસે પ્રાણીઓની જેમ સુગંધ હોય છે, અને તેઓ વ્યક્તિની નિકટતાની ગંધ લે છે.

જ્યારે હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ તેની ઝૂંપડીની નજીક પહોંચ્યા, ત્યારે તેણી ગુસ્સાથી હસી પડી અને સ્મિત સાથે કહ્યું:

આ રહ્યા તેઓ! ઠીક છે, હવે તેઓ મારાથી દૂર થઈ શકશે નહીં!

વહેલી સવારે, જ્યારે બાળકો હજી સૂઈ રહ્યા હતા, ત્યારે તેણી ઉઠી, તેઓ કેવી રીતે શાંતિથી સૂઈ ગયા અને તેઓના કેવા ભરાવદાર અને લાલ ગાલ છે તે જોયું, અને પોતાની જાતને બડબડાટ કરી: "તો હું મારી જાતે એક સ્વાદિષ્ટ વાનગી બનાવીશ."

તેણીએ તેના હાડકાવાળા હાથથી હેન્સેલને પકડ્યો, તેને કોઠારમાં લઈ ગયો અને તેને ત્યાં અવરોધિત દરવાજાની પાછળ બંધ કરી દીધો - તેને ગમે તેટલું પોકારવા દો, તેને કંઈપણ મદદ કરશે નહીં. પછી તેણી ગ્રેટેલ પાસે ગઈ, તેણીને એક બાજુ ધકેલી, તેણીને જગાડી અને કહ્યું:

આળસુઓ, ઉઠો, અને મારા માટે થોડું પાણી લાવો, તમારા ભાઈ માટે સ્વાદિષ્ટ કંઈક રાંધો, - ત્યાં તે કોઠારમાં બેસે છે, તેને સારી રીતે ચરબીયુક્ત થવા દો. અને જ્યારે તે ચરબીયુક્ત થઈ જશે, ત્યારે હું તેને ખાઈશ.

ગ્રેટેલ કડવા આંસુમાં ફાટી ગયો, પણ શું કરવું? - તેણીએ દુષ્ટ ચૂડેલનો હુકમ પૂરો કરવો પડ્યો.

અને તેથી હેન્સેલ માટે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ તૈયાર કરવામાં આવી હતી, અને ગ્રેટેલને ફક્ત બાકીનો ભાગ મળ્યો હતો.

દરરોજ સવારે વૃદ્ધ સ્ત્રી નાના કોઠાર તરફ જતી અને કહેતી:

હેન્સેલ, મને તમારી આંગળીઓ આપો, હું જોવા માંગુ છું કે તમે પર્યાપ્ત જાડા છો કે નહીં.

પરંતુ હેન્સેલ હાડકાને તેની પાસે રાખ્યું, અને વૃદ્ધ સ્ત્રી, જેની આંખો નબળી હતી, તે જોઈ શકતી ન હતી કે તે શું છે, અને તેણે વિચાર્યું કે તે હેન્સેલની આંગળીઓ છે, અને આશ્ચર્ય થયું કે તે શા માટે જાડા નથી થતો.

તેથી ચાર અઠવાડિયા વીતી ગયા, પરંતુ હેન્સેલ હજી પણ પાતળી રહી, - પછી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ બધી ધીરજ ગુમાવી દીધી અને વધુ રાહ જોવા માંગતી ન હતી.

અરે, ગ્રેટેલ, તેણીએ છોકરીને બોલાવ્યો, ઝડપથી ચાલ, થોડું પાણી લાવો: હેન્સેલ જાડો છે કે પાતળો છે તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, અને કાલે સવારે હું તેને છરી મારીને ઉકાળીશ.

ઓહ, ગરીબ બહેનને જ્યારે પાણી વહન કરવું પડ્યું ત્યારે તે કેવી રીતે દુઃખી થઈ, કેવી રીતે તેના ગાલ પરથી આંસુ નદીઓમાં વહી ગયા!

પ્રભુ, અમને મદદ કરો! - તેણીએ કહ્યું. - જો જંગલમાં જંગલી પ્રાણીઓ દ્વારા અમને ફાડી નાખવામાં આવે તો તે સારું રહેશે, તો ઓછામાં ઓછું અમે એક સાથે મૃત્યુ પામ્યા.

સારું, રડવાનું કંઈ નથી! વૃદ્ધ સ્ત્રી રડી. - હવે તમને કંઈ મદદ કરશે નહીં.

પહેલા આપણે બ્રેડ શેકશું, - વૃદ્ધ મહિલાએ કહ્યું, - મેં પહેલેથી જ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી ગરમ કરી છે અને કણક ભેળવી દીધું છે. - તેણીએ ગરીબ ગ્રેટેલને ખૂબ જ સ્ટોવ પર ધકેલી દીધી, જ્યાંથી એક મહાન જ્યોત સળગી રહી હતી.

સારું, પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી માં જાઓ, - ચૂડેલ કહ્યું, - અને જુઓ કે તે સારી રીતે ગરમ છે કે કેમ, શું બ્રેડ રોપવાનો સમય નથી?

જલદી ગ્રેટેલ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં ચઢી ગયો, અને તે સમયે વૃદ્ધ સ્ત્રી તેને ડેમ્પરથી બંધ કરવા માંગતી હતી જેથી ગ્રેટેલને તળવામાં આવે અને પછી ખાઈ જાય. પરંતુ ગ્રેટેલે અનુમાન લગાવ્યું કે વૃદ્ધ સ્ત્રી શું કરી રહી છે, અને કહ્યું:

હા, મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે કરવું, હું ત્યાંથી કેવી રીતે પહોંચી શકું?

અહીં એક મૂર્ખ હંસ છે, - વૃદ્ધ સ્ત્રીએ કહ્યું, - જુઓ, કેટલું મોટું મોં છે, હું ત્યાં પણ ચઢી શકું છું, - અને તે ચૂલા પર ચઢી ગઈ અને તેનું માથું ભઠ્ઠીમાં અટવાઈ ગયું.

અહીં ગ્રેટેલ ચૂડેલને દબાણ કરશે, એટલું બધું કે તેણી પોતાને ભઠ્ઠીમાં જ બરાબર મળી. પછી ગ્રેટેલે લોખંડના ડેમ્પરથી સ્ટોવને ઢાંક્યો અને તેને બોલ્ટ કર્યો. વાહ, કેવી ભયંકર રીતે ચૂડેલ રડતી હતી! અને ગ્રેટેલ ભાગી ગયો; અને શાપિત ચૂડેલ ભયંકર યાતનામાં બળી ગઈ.

ગ્રેટેલ ઝડપથી હેન્સેલ તરફ દોડી ગયો, કોઠાર ખોલ્યો અને બૂમ પાડી:

હેન્સેલ, અમે બચી ગયા: જૂની ચૂડેલ મરી ગઈ છે!

જ્યારે તેઓ તેના માટે દરવાજો ખોલે છે ત્યારે હેન્સેલ પાંજરામાંથી પક્ષીની જેમ કોઠારમાંથી કૂદી પડી હતી. તેઓ કેટલા આનંદિત હતા, તેઓએ કેવી રીતે એકબીજાની ગરદન પર પોતાને ફેંકી દીધા, તેઓ કેવી રીતે આનંદ માટે કૂદ્યા, તેઓએ કેવી રીતે જુસ્સાથી ચુંબન કર્યું! અને હવે તેમની પાસે ડરવાનું કંઈ ન હોવાથી, તેઓ ચૂડેલની ઝૂંપડીમાં પ્રવેશ્યા, અને મોતી અને કિંમતી પત્થરોવાળી છાતીઓ ખૂણામાં બધે ઊભી હતી.

આ, કદાચ, અમારા કાંકરા કરતાં વધુ સારા હશે, - હેન્સેલએ કહ્યું અને તેમના ખિસ્સા ભરી દીધા. અને ગ્રેટેલ કહે છે:

હું પણ કંઈક ઘરે લાવવા માંગુ છું, - અને તેમને સંપૂર્ણ એપ્રોન રેડ્યું.

સારું, હવે આપણે શક્ય તેટલી વહેલી તકે અહીંથી નીકળી જઈએ, - હેન્સલે કહ્યું, - કારણ કે આપણે હજી ચૂડેલના જંગલમાંથી બહાર નીકળવાનું બાકી છે.

તેથી તેઓ લગભગ બે કલાક સુધી આ રીતે ચાલ્યા અને અંતે એક મોટા તળાવ તરફ પહોંચ્યા.

અમે તેને પાર કરી શકતા નથી, - હેન્સેલ કહે છે, - ક્યાંય રસ્તો અથવા પુલ જોવા માટે નથી.

હા, અને બોટ દેખાતી નથી, - ગ્રેટેલે જવાબ આપ્યો, - અને ત્યાં એક સફેદ બતક સ્વિમિંગ છે; જો હું તેને પૂછું, તો તે અમને બીજી બાજુ પાર કરવામાં મદદ કરશે.

અને ગ્રેટેલે બોલાવ્યો:

બતક, મારી બતક,

આવો અમારી સાથે થોડો જોડાઓ

કોઈ રસ્તો નથી, પુલ નથી

અમને પસાર કરો, અમને છોડશો નહીં!

ના, ગ્રેટેલે જવાબ આપ્યો, તે બતક માટે ખૂબ મુશ્કેલ હશે; તેને પહેલા તમને અને પછી મને પરિવહન કરવા દો.

તેથી સારા બતકએ કર્યું, અને જ્યારે તેઓ ખુશીથી બીજી બાજુએ ગયા અને આગળ વધ્યા, ત્યારે જંગલ તેમને વધુને વધુ પરિચિત બન્યું, અને અંતે તેઓએ દૂરથી તેમના પિતાનું ઘર જોયું. પછી, આનંદમાં, તેઓ દોડવા લાગ્યા, રૂમમાં કૂદી ગયા અને પોતાને તેમના પિતાના ગળા પર ફેંકી દીધા.

જ્યારથી પિતાએ બાળકોને જંગલમાં છોડી દીધા હતા, ત્યારથી તેમને આનંદની ક્ષણ ન હતી, અને તેમની પત્ની મૃત્યુ પામી હતી. ગ્રેટેલે તેનો એપ્રોન ખોલ્યો, અને મોતી અને કિંમતી પત્થરો રૂમની આસપાસ પથરાયેલા હતા, અને હેન્સેલ તેને તેના ખિસ્સામાંથી મુઠ્ઠીભરમાં બહાર કાઢ્યા.

અને તેમની જરૂરિયાત અને દુઃખનો અંત આવ્યો, અને તેઓ આનંદથી બધા સાથે રહેતા હતા.

અહીં પરીકથા સમાપ્ત થાય છે

અને ત્યાં ઉંદર આગળ દોડે છે;

જે કોઈ તેને પકડે છે

તે પોતાની જાતને ફર ટોપી સીવે છે,

હા, એક મોટી.

વીજંગલની ધાર પર એક મોટા જંગલમાં એક ગરીબ લાકડા કાપનાર તેની પત્ની અને બે બાળકો સાથે રહેતો હતો: છોકરાને હેન્સેલ કહેવામાં આવતું હતું, અને છોકરી ગ્રેટેલ હતી.