Брати грим гензель гретель читати. Гензель і Гретель - Брати Грімм. Хоробрий кравець

У великому лісі на узліссі жив бідний дроворуб зі своєю дружиною і двома дітьми: хлопця звали Гензель, а дівчинку - Гретель.

У бідняка було в сім'ї і мізерно і голодно; а з того часу, як настала велика дорожнеча, у нього й насущного хліба іноді не бувало.

І ось одного вечора лежав він у ліжку, роздумуючи і повертаючись з боку на бік від турбот, і сказав своїй дружині зітхнувши: «Не знаю, право, як нам і бути! Як ми будемо дітей живити, коли й самім є нічого!»

- «А чи знаєш що, муженек, - відповіла дружина, - завтра рано виведемо дітей у саму хащу лісу; там розведемо їм вогник і кожному дамо ще по шматочку хліба на запас, а потім підемо на роботу і залишимо їх там одних. Вони звідти не знайдуть дороги додому, і ми їх позбудемося».

- «Ні, жінко, - сказав чоловік, - цього я не зроблю. Невмоготу мені своїх діток у лісі одних залишати - ще, мабуть, прийдуть дикі звірі та й розшматують».

- «Ох ти, дурню, дурню! - відповіла вона. - То хіба ж буде краще, як ми всі четверо станемо дихнути з голоду, і ти знай строгай дошки для трун».

І до того часу його пилила, що він нарешті погодився. «А все ж шкода мені бідних діток», - говорив він, навіть погодившись із дружиною.

А дітки з голоду теж заснути не могли і чули все, що мачуха говорила їхньому батькові. Гретель плакала гіркими сльозами і говорила Гензелю: «Зникли наші голови!»

- «Геть, Гретель, - сказав Гензель, - не журися! Я якось ухитрюся допомогти біді».

І коли батько з мачухою заснули, він підвівся з ліжка, надів свою сукню, відчинив дверцята, та й вислизнув із дому.

Місяць світив яскраво, і білі голяки, яких багато валялося перед будинком, блищали, мов монетки. Гензель нахилився і стільки набрав їх у кишеню своєї сукні, скільки могло влізти.

Потім повернувся додому і сказав сестрі: «Заспокойся і засні з Богом: він не залишить нас». І ліг у свою постільку.

Щойно стало світати, ще й сонце не сходило – прийшла до дітей мачуха і почала їх будити: «Ну, ну, піднімайтесь, ледачі, підемо в ліс за дровами».

Потім вона дала кожному по шматочку хліба на обід і сказала: «Ось вам хліб на обід, тільки дивіться, перш обіду його не з'їжте, адже вже ви нічого не отримаєте».

Гретель взяла хліб до себе під фартух, тому що у Гензеля кишеня була повне каміння. І ось вони всі разом попрямували до лісу.

Пройшовши трохи, Гензель зупинився і озирнувся на будинок, а потім ще й ще раз.

Батько запитав його: «Гензель, що ти там позіхаєш і відстаєш? Дозвольте додати кроку».

- «Ах, батюшко, - сказав Гензель, - я все гляну на свою білу кішечку: сидить вона там на даху, ніби зі мною прощається».

Мачуха сказала: «Дурень! Та це зовсім і не кішечка твоя, а біла труба блищить на сонці». А Гензель і не думав дивитись на кішечку, він усе лише потихеньку викидав на дорогу зі своєї кишені по камінчику.

Коли вони прийшли в хащі лісу, батько сказав: «Ну, збирайте, дітки, хмиз, а я розведу вам вогник, щоб ви не змерзли».

Гензель і Гретель натягли хмиз і навалили його гора-горою. Багаття запалили, і коли вогонь спалахнув, мачуха сказала: «Ось, приляжте до вогника, дітки, і відпочиньте; а ми підемо в ліс і порубаємо дров. Коли ми закінчимо роботу, то повернемось до вас і візьмемо із собою».

Гензель і Гретель сиділи біля вогню, і коли настала година обіду, вони з'їли шматочки хліба. А оскільки їм чути були удари сокири, то вони й подумали, що їхній батько десь тут-таки, недалеко.

А постукував зовсім не сокира, а простий сук, який батько підв'язав до сухого дерева: його вітром розгойдувало і вдаряло об дерево.

Сиділи вони, сиділи, стали в них очі злипатися від утоми, і вони міцно заснули.

Коли ж вони прокинулися, довкола була темна ніч. Гретель почала плакати і казати: «Як ми з лісу вийдемо?» Але Гензель її втішав: «Стривай трошки, поки місяць зійде, тоді вже ми знайдемо дорогу».

І точно, як піднявся на небі повний місяць, Гензель узяв сестричку за руку і пішов, відшукуючи дорогу по голишах, які блищали, мов закарбовані монети, і вказували їм шлях.

Всю ніч безперервно йшли вони і на світанку таки прийшли до батьківського будинку. Постукали вони в двері, і коли мачуха відімкнула і побачила, хто стукався, то сказала їм: «Ах ви, погані діти, що ви так довго спалися в лісі? Ми вже думали, що ви зовсім не повернетеся».

А батько дуже зрадів: його й так мучило сумління, що він їх одних покинув у лісі.

Незабаром після того потреба знову настала страшна, і діти почули, як мачуха одного разу вночі стала говорити батькові: «Ми знову все з'їли; у запасі у нас всього лише півкарава хліба, а там уже й пісні кінець! Хлопців треба спровадити; ми їх ще далі в ліс заведемо, щоб вони ніяк не могли розшукати дороги до будинку. А то й нам пропадати разом із ними доведеться».

Тяжко було на серці у батька, і він подумав: «Краще було б, якби ти й останні малюки розділив зі своїми дітьми». Але дружина і слухати його не хотіла, лаяла його і висловлювала йому всякі закиди.

«Назвався грузде, так і лізь у кузов!» - каже прислів'я; так і він: поступився дружині вперше, повинен був поступитися і вдруге.

А діти не спали і до розмови дослухалися. Коли батьки заснули, Гензель, як і минулого разу, піднявся з ліжка і хотів набрати голяків, але мачуха замкнула двері на замок, і хлопчик ніяк не міг вийти з дому. Але він все ж таки вгамовував сестричку і казав їй: «Не плач, Гретель, і спи спокійно. Бог нам допоможе”.

Рано-вранці прийшла мачуха і підняла дітей з ліжка. Вони отримали по шматку хліба - ще менше того, який було видано минулого разу.

По дорозі до лісу Гензель пошматував свій шматок у кишені, часто зупинявся і кидав крихти на землю.

"Гензель, що ти все зупиняєшся і оглядаєшся, - сказав йому батько, - йди своєю дорогою".

- «Я озираюсь на свого голубка, який сидить на даху і прощається зі мною», - відповів Гензель. «Дурень! - сказала йому мачуха. - Це зовсім не голубок твій: це труба біліє на сонці».

Але Гензель все ж таки помалу встиг розкидати всі крихти дорогою.

Знову було розведене велике багаття, і мачуха сказала їм: «Посидьте тут, і коли вмиєтеся, то можете і поспати трохи: ми підемо в ліс дрова рубати, а ввечері, як закінчимо роботу, зайдемо за вами і візьмемо вас із собою». .

Коли настала година обіду, Гретель поділилася своїм шматком хліба з Гензелем, який свою порцію розфарбував дорогою.

Потім вони заснули, і вже завечоріло, а проте ніхто не приходив за бідними дітьми.

Прокинулися вони вже тоді, коли настала темна ніч, і Гензель, втішаючи свою сестричку, говорив: "Стривай, Гретель, ось зійде місяць, тоді ми всі хлібні крихти побачимо, які я розкидав, по них і знайдемо дорогу додому".

Та ось і місяць зійшов, і зібралися вони в дорогу, а не могли відшукати жодної крихти, бо тисячі птахів, що пурхали в лісі та в полі, давно вже ті крихти клювали.

Гензель сказав сестрі: «Якось знайдемо дорогу», але дороги не знайшли.

Так йшли вони всю ніч і ще один день з ранку до вечора і все ж не могли вийти з лісу і були страшенно голодні, бо мали харчуватися одними ягодами, які де-не-де знаходили по дорозі. І оскільки вони притомилися і від знемоги вже ледве на ногах трималися, то лягли вони знову під деревом і заснули.

Настав третій ранок з того часу, як вони залишили батьківський будинок. Пішли вони знову лісом, але скільки не йшли, всі тільки глибше йшли в хащі його, і якби не прийшла допомога, довелося б їм загинути.

Опівдні вони побачили перед собою прекрасну білу пташку; сиділа вона на гілці і співала так солодко, що вони припинилися і стали до її співу прислухатися. Проспівши свою пісеньку, вона розправила свої крильця і полетіла, і вони пішли за нею слідом, поки не прийшли до хатинки, на дах якої пташка сів.

Підійшовши до хатини ближче, вони побачили, що вона вся з хліба побудована і печивом покрита, та віконця ж у неї були з чистого цукру.

«От ми за неї і візьмемося, - сказав Гензель, - і поїмо. Я ось з'їм шматок даху, а ти, Гретель, можеш собі від віконця шматок відламати - воно, мабуть, солодке». Гензель потягнувся вгору і відламав собі шматочок даху, щоб скуштувати, який він на смак, а Гретель підійшла до віконця і почала обгладжувати його віконниці.

Стуки-бряки під вікном?
Хто до мене стукає у будинок?

А дітки на це відповідали:

Вітер, вітер, вітерець.
Небо ясного синку!

І продовжували, як і раніше, їсти.

Гензель, якому дах припав дуже до смаку, відламав собі порядний шматок від неї, а Гретель висадила собі цілу круглу віконницю, тут же біля хатинки присіла і ласувала на дозвіллі - і раптом розчинилися навстіж двері в хатинці, і стара-стара стара спираючись на милицю.

Гензель і Гретель так перелякалися, що навіть випустили свої ласі шматки з рук. А стара тільки похитала головою і сказала: «Е-е, діточки, хто це вас сюди привів? Увійдіть до мене і залишіться в мене, зла від мене вам ніякого не буде».

Вона взяла дітей за руку і ввела їх у свою хатинку. Там на столі стояла вже рясна їжа: молоко та цукрове печиво, яблука та горіхи. А потім діткам були постлані дві чистенькі ліжка, і Гензель із сестричкою, коли лягли в них, подумали, що до самого раю потрапили.

Але стара тільки прикинулася лагідною, а по суті була вона злою відьмою, яка дітей підстерігала і хлібну хатинку свою для того тільки й побудувала, щоб їх заманювати.

Коли якась дитина траплялася в її лапи, вона її вбивала, варила м'ясо і пожирала, і це було для неї святом. Очі у відьм червоні і не далекозорі, але чуття у них таке ж тонке, як у звірів, і вони здалеку чують наближення людини. Коли Гензель і Гретель тільки-но підходили до її хатинки, вона вже злісно посміювалася і говорила глузливо: «Ці вже попалися - мабуть, не вислизнути їм від мене».

Рано-вранці, перш ніж діти прокинулися, вона вже піднялася, і коли побачила, як вони солодко сплять і як рум'янець грає на їхніх повних щічках, вона пробурмотіла про себе: «Ласий це буде шматочок!»

Тоді взяла вона Гензеля у свої жорсткі руки і знесла його в маленьку клітку, і приперла в ній ґратчастими дверцятами: він міг там кричати скільки душі завгодно, - ніхто б його й не почув. Потім прийшла вона до сестрички, розштовхала її і крикнула: «Ну, піднімайся, ледарка, натягай води, звари свого брата чогось смачнішого: я його посадила в особливу клітку і стану його годувати. Коли він ожиріє, я його з'їм».

Гретель почала була гірко плакати, але тільки сльози даремно витрачала - довелося їй усе, то виконати, чого від неї зла відьма вимагала.

От і стали бідному Гензелю варити найсмачнішу страву, а сестричці його діставалися самі лише недоїдки.

Щоранку пробиралася стара до його клітини і кричала йому: "Гензель, простягни-но мені палець, дай помацаю, чи скоро ти відгодуєшся?" А Гензель просовував їй крізь грати кісточку, і підсліпувата стара не могла помітити його витівки і, приймаючи кісточку за пальці Гензеля, дивувалася тому, що він зовсім не жиріє.

Коли минуло тижнів чотири й Гензель усе ще не жирів, тоді стару здолало нетерпіння, і вона не захотіла довше чекати. «Гей ти, Гретель, - крикнула вона сестричці, - моторніше наноси води: завтра хочу я Гензеля заколоти і зварити - який він там не є, худий чи жирний!»

Ах, як бідкалася бідна сестричка, коли довелося їй воду носити, і які великі сльози котилися в неї по щоках! «Боже милостивий! - Вигукнула вона. - Допоможи ж ти нам! Адже якби дикі звірі роздерли нас у лісі, то ми б принаймні обидва разом померли!»

- «Перестань дрібниці молоть! - крикнула на неї стара. - Все одно ніщо тобі не допоможе!

Рано-вранці Гретель уже мала вийти з дому, повісити казанок з водою і розвести під ним вогонь.

"Спочатку займемося печивом, - сказала стара, - я вже піч затопила і тісто вимісила".

І вона штовхнула бідну Гретель до печі, з якої вогонь навіть назовні вибивався.

"Полізай туди, - сказала відьма, - та подивися, чи достатньо в ній спеку і чи можна садити в неї хліби".

І коли Гретель нахилилася, щоб заглянути в піч, відьма збиралася вже прикинути піч заслінкою: «Нехай і вона там випікається, тоді і її теж з'їм».

Однак же Гретель зрозуміла, що в неї в голові, і сказала: «Та я і не знаю, як туди лізти, як потрапити до нутра?»

- «Дурка! - сказала стара. - Та ж гирло біля печі настільки широко, що я б і сама туди влізти могла», - так, підійшовши до грубки, і засунула в неї голову.

Тоді Гретель ззаду так штовхнула відьму, що та зараз опинилась у грубці, та й зачинила за відьмою пічну заслінку, і навіть засувом засунула.

Ух, як страшно завила тоді відьма! Але Гретель від печі відбігла, і зла відьма мала там згоріти.

А Гретель тим часом прямісінько кинулась до Гензеля, відімкнула клітку і крикнула йому: «Гензель! Ми з тобою врятовані - відьми більше немає на світі!»

Тоді Гензель випурхнув із клітки, як пташка, коли їй відчинять дверцята.

О, як вони зраділи, як обіймалися, як стрибали навкруги, як цілувалися! І тому що їм уже не було кого боятися, то вони пішли в хату відьми, в якій по всіх кутках стояли ящики з перлами та дорогоцінними каміннями. «Ну, ці камінці ще кращі за голяки», - сказав Гензель і набив ними свої кишені, скільки влізло; а там і Гретель сказала: «Я теж хочу трохи цих каменів захопити додому», - і насипала їх повний фартух.

"Ну, а тепер пора в дорогу, - сказав Гензель, - щоб вийти з цього зачарованого лісу".

І пішли – і після двох годин шляху прийшли до великого озера. "Нам тут не перейти, - сказав Гензель, - не бачу я ні жердинки, ні бруківки". - І кораблика ніякого немає, - сказала сестричка. - А зате там плаває біла качка. Коли я попрошу її, вона, звичайно, допоможе нам переправитися».

І крикнула качечку:

Каченя, красуне!
Допоможи нам переправитися;
Ні мосточка, ні жердинки,
Перевези нас на спинці.

Качечка одразу до них підпливла, і Гензель сів до неї на спинку і почав кликати сестру, щоб та сіла з ним поряд. «Ні, - відповіла Гретель, - точці буде тяжко; вона нас обох перевезе по черзі».

Так і вчинила добра качка, і після того, як вони благополучно переправилися і деякий час ще йшли лісом, ліс став їм здаватися дедалі більше знайомим, і нарешті вони побачили вдалині будинок свого батька.

Тоді вони кинулися тікати, добігли до хати, увірвалися в нього і кинулися батькові на шию.

У бідолахи не було жодної години радісного з того часу, як він залишив дітей своїх у лісі; а мачуха тим часом померла.

Гретель одразу витрусила весь свій фартух - і перли і дорогоцінне каміннятак і розсипалися по всій кімнаті, та й Гензель теж став їх жменями викидати зі своєї кишені.

У скарбницю світової авторської казки ось уже два століття входять твори Якоба та Братами зібрано та оброблено понад двісті фольклорних творів європейських народів, серед яких досить популярні «Попелюшка», «Рапунцель», «Гензель і Гретель», «Бременські музиканти», «Червона шапочка» " і багато інших. Незважаючи на те, що авторів часто звинувачують в описі зайвої жорстокості, вони залишаються улюбленими для багатьох поколінь дітей, тому що вчать життєвої стійкості та вмінню протистояти негараздам, добру та взаємній підтримці, прагненню до справедливості.

Особливості художньої обробки

Внесок братів Грімм у розвиток світової, і зокрема німецької, літературної казки воістину неоціненний. Головна перевага їх творів у тому, що автори, запозичуючи сюжет у фольклорі, практично повністю зберігали зміст, ідейний задум, композицію, особливості характерів та мови персонажів Це підтверджує, наприклад, «Гензель та Гретель» - казка на німецькою мовоюяка відрізняється максимальною близькістю до першоджерела. Автори лише трохи змінили мовну форму, зробивши твір більш захоплюючим та доступним для читання. Подібний підхід був важливим при обробці народної казки, оскільки дозволяв передати особливості життєвого устроюєвропейців переважно у період Середньовіччя.

Основа сюжету про пряничний будиночок

За збереженими відомостями, казку про двох дітей з іменами Гензель та Гретель брати Грімм почули від Доротеї Вільт – згодом вона стала дружиною Вільгельма. Фольклорний твір відрізняється від відомого нам авторського варіанту тим, що маленьких героїв відправили до лісу, прирікаючи на неминучу загибель, рідну матір та батько. Брати Грімм трохи пом'якшили сюжет першооснови, ввівши образ мачухи, яка чинила тиск на безвольного чоловіка. До речі, твір із подібним сюжетом можна знайти і у збірнику іншого німецького казкаря, Л. Бехштайна, а також у народних віршах та піснях, що свідчить про велику популярність історії про пряничний будиночок у народі.

Що стосується жорстокого вчинку батьків, то, швидше за все, він має цілком реальні обставини. У 1315-17 роках у Європі, в тому числі і на території Німеччини, вибухнув страшний голод, наслідки якого відчувалися ще п'ять років. Історики відзначають, що в цей час цілком можливі були випадки канібалізму, про які згадує казка «Гензель та Гретель» - мається на увазі епізод із відьмою. Крім того, схожі сюжети можна знайти в деяких європейських історіяхпро дітей, з волі випадку опинялися в руках страшних людожерів і зуміли в результаті здобути над ними гору завдяки своїй безстрашності і кмітливості.

Твір про пряничний будиночок було включено в першу збірку казок братів Грімм, виданий в 1812 році, і перекладено безліччю мов. Найкращим російським перекладом став текст, оброблений П. Польовим.

Знайомство з героями

Гензель і Гретель, брат і сестра, були дітьми бідного дроворуба. Вони жили з батьком і недоброю мачухою. Але ось настали важкі часи, коли хліба купити стало нема на що. І якось уночі вони почули розмову батьків. У відповідь на скаргу батька, що їжі зовсім не залишилося, мачуха запропонувала відвести брата з сестрою до лісу та залишити там самих. Дроворуб спочатку обурився: адже серце не кам'яне - рідних дітей на неминучу смерть прирікати. Тоді всім помирати доведеться - такою була відповідь жінки. Переконала таки зла мачуха свого чоловіка, що по-іншому вчинити не можна.

Гірко розплакалася сестра, дізнавшись про долю, що чекала їх, а брат почав її заспокоювати і пообіцяв обов'язково що-небудь придумати. Так починається відома казка братів Грімм «Гензель та Гретель».

Перший похід у ліс

Дочекався хлопчик, поки батько з мачухою заснули, одягнувся і пішов надвір, де назбирав камінчиків, що блищали в місячному світлі.

Рано-вранці батьки зібралися в ліс за дровами, розбудили дітей і взяли їх із собою. По дорозі Гензель непомітно кидав по камінчику - він набрав їхню повну кишеню. Так дісталися аж до хащі. Дроворуб розвів багаття, а мачуха наказала дітям лягати відпочивати та пообіцяла ввечері повернутися за ними. Гензель і Гретель – казка тут повторює популярний у європейському фольклорі мотив жорстокості мачухи – залишилися біля вогнища на самоті. Вони весь день чули, як у лісі лунали глухі удари, і сподівалися, що то батько рубає дрова. Насправді стукав сук, прив'язаний батьками до дерева.

В обід діти з'їли по шматочку виданого ним вранці хліба і невдовзі стомлені заснули. Коли розплющили очі, була вже темна ніч. Сестра знову розплакалася, а брат почав її заспокоювати: «Ось зійде місяць, і ми знайдемо дорогу додому». І справді, у місячному світлі камінці заблищали, і до ранку Гензель і Гретель були вже біля рідних дверей.

Зустріч із батьками

Мачуха, що впустила дітей, лаяла їх за те, що вони занадто довго гуляли лісом. Батько ж зрадів, що вони повернулися живими.

Але незабаром становище стало ще гіршим. І знову брат із сестрою почули вже знайому суперечку батьків. Дроворуб довго чинив опір, але, поступившись одного разу, піддався вмовлянням і цього разу. Знову задумалися про своє майбутнє Гензель та Гретель. таким чином, як будь-яка інша з групи чарівних, будується на повторі однієї й тієї ж події. От тільки камінчиків братові цього разу зібрати не вдалося - завбачлива мачуха зачинила на ніч двері, і він не зміг вийти надвір. Ще більше злякалася його сестра, але хлопчик пообіцяв обов'язково щось вигадати. А вранці, коли мачуха знову видала їм по шматку хліба і наказала йти з нею та батьком у ліс, він розламав свою порцію в кишені і почав посипати крихтами дорогу.

Заблукали

Довго йшли дроворуб і мачуха лісом, доки не потрапили в таку глушину, де раніше не бували. І знову батьки залишили дітей одних біля багаття, а самі пішли додому. Але вночі, коли зійшов місяць, Гензель і Гретель не змогли знайти шлях, тому що птахи склевали всі хлібні крихти. Настав ранок, а потім і вечір, а вони все блукали лісом. Тільки до обіду наступного дня, втомлені і голодні, дітлахи побачили на дереві білі птахи. Вона так добре співала, що діти заслухалися, а потім пішли за нею. І раптом попереду з'явилася хатинка, повз яку ніяк не могли пройти голодні Гензель і Гретель.

Казка короткий змістякою ви читаєте, будується за всіма законами жанру. Стіни чудового будиночка, що несподівано виник перед очима дітей, були зроблені з хліба, дах - із смачного пряника, а вікна - із цукру. Таким чином, тут згадується солодкий будиночок із казкової країни достатку під назвою Кокань. Вона часто згадувалася в народних переказах і манила тим, що в ній нічого не потрібно було робити самому, тому що вся їжа зростала просто на деревах.

Історія пряникових будиночків

Хоча сюжет про смачну хатинку на початку XIX століття не можна було вважати незвичайним, саме після публікації казки «Гензель і Гретель» у Німеччині та інших європейських країнах з'явилася нова традиція. Ось уже двісті років господині печуть на Різдво пряникові будиночки і прикрашають їх різнобарвною глазур'ю, цукатами, ягодами тощо. Солодощі виставляють на святковий стіл, відправляють на всілякі виставки та конкурси та, звичайно, роздають дітям. Головне, що таким пряником можна спочатку помилуватися, а потім насолодитися чудовим смаком.

Зустріч із відьмою

Але повертаємось до казки, яку записали брати Грімм. Гензель і Гретель - короткий зміст дає загальну картину того, що відбувалося в ту мить - побачивши таке достаток, вирішили поласувати. Брат відламав шматочок від даху, а сестра вирішила спробувати віконце. Вони із задоволенням поїдали солодощі, як раптом почули із хатинки досить приємний голос. А трохи згодом на порозі з'явилася дуже давня стара. Діти спочатку злякалися, але вона їх відразу заспокоїла, потім завела в будинок, щедро пригостила і поклала спати на м'яку ліжко під білу ковдру. Втомленим і змученим дітям здалося, що вони потрапили до справжній рай. Гензель і Гретель ще не знали, що потрапили в гості до злої відьми. Мрією та улюбленими ласощами її була якась дитина. І хоча ця стара з дуже погано бачила, вона чудово відчувала людський запах. А хлібний будиночок, прикрашений солодощами, став принадою для таких дітей, як Гензель та Гретель. Казка, таким чином, багато в чому повторює сюжети відомого циклу «Діти та Людожер», що входить до міжнародного покажчика фольклорних творів цього жанру.

«Ось буде ласий шматочок»

Вранці відьма оглянула сплячих дітей і вирішила, що хлопчик з рум'яними та пухкими щічками буде дуже гарний на обід. Потрібно ще трохи підгодувати його. Вона замкнула Гензеля, що прокинувся, в хліві за решітчастими дверима, а Гретель наказала відгодовувати брата, щоб він став пожирнішим. Так тривало чотири тижні, протягом яких сестра готувала для брата самі смачні страви, А сама харчувалася недоїдками. Винахідливому Гензелю весь цей час вдавалося обманювати відьму, що погано бачила. Коли вона приходила перевірити, наскільки одужав її «майбутній обід», він підсовував їй у руку замість свого пальця кісточку, і та все не могла зрозуміти, чому хлопчик залишається таким же худим. Але одного разу терпець старої закінчився, і вона вирішила неодмінно з'їсти Гензеля, шлях навіть недостатньо жирного, вже наступного дня. А дівчисько мало наносити води, в якій потім буде приготовлений її власний брат. «Краще б нас дикі звірі в лісі роздерли, ми б тоді разом загинули», - ридала вона.

Відьму вдалося обдурити

Наступного ранку стара вирішила впоратися з Гретель, а потім приступити до її брата. Вона розтопила піч і наказала дівчинці залізти в неї, щоб дізнатися, чи готовий жар для випікання хліба. Гретель почала виконувати вимогу відьми, як раптом зрозуміла, чого насправді хоче від неї стара. І не помилилася: та справді готувалася закрити заслінку і засмажити дівчинку. "Я не знаю, як туди забратися", - промовила сестра. Відьма, що розсердилася, вилаяла її і стала показувати, як правильно потрапити в піч. В цей момент Гретель підштовхнула її вперед, а потім одразу ж закрила заслінку. Так вона врятувала від неминучої смерті себе і брата. А стара, опинившись у печі, страшенно завила і згоріла до тла. Таким чином, переможцями у цьому протистоянні з відьмою-людожеркою стають Гензель та Гретель.

Казка про брата і сестру, мабуть, має також зв'язок із давніми традиціями європейських народів та деяких племен. Так, епізод спалення відьми багато лінгвістів часто пов'язують з досить поширеним обрядом ініціації, суть якого полягала в переході підлітка в доросле життя, вступ людини в будь-яке таємне суспільствочи посвяті їх у число шаманів, вождів. Це теж не новий для братів Грім мотив, тому що він зустрічається в багатьох інших народних та авторських казках, включаючи, наприклад, «Хлопчик-с-пальчик» Ш. Перро.

Діти, що звільнилися, оглянули хатинку і знайшли в ній багато дорогоцінного каміння і перлів. Вони набрали їх із собою і вирушили шукати виходу з цього відьомого лісу.

Так завдяки кмітливості та винахідливості змогли позбутися ненависної відьми-людожерки Гензель і Гретель. Казка завершується описом їхнього шляху додому.

Щасливе повернення

За кілька годин вийшли діти до невідомого озера, але не побачили поруч ні містка, ні човна. Тільки качечка плавала. Звернулась до неї дівчинка з проханням перевезти їх на інший берег, і незабаром брат із сестрою опинилися в знайомому лісі. А тут їм легко було знайти дорогу в будинок дроворуба. Примчали вони, щасливі, до батька і кинулися йому на шию. Дуже зрадів дроворуб, коли побачив, що його діти живі та неушкоджені, бо не знав жодної хвилини спокою та радості після розлучення з ними.

Виявилося, що дружина його несподівано померла - цей факт дає можливість багатьом лінгвістам ідентифікувати образи злої мачухи та відьми, яка вирішила помститися ненависним дітям. І зажили з того часу дроворуб та його діти щасливо та добре. А від потреби врятували сім'ю перлів та дорогоцінні каміння, які принесли з лісової хатинки Гензель та Гретель.

Історія про пригоди брата та сестри у мистецтві

Сьогодні Гензель та Гретель відомі у всьому світі. Казка про них входить до зборів творів Якоба і Вільгельма Грімм і перекладена багатьма мовами. З іншого боку, її персонажі неодноразово ставали героями творів інших видів мистецтва. Так, у 1893 році з'явилася опера Е. Хумпердінка, написана спеціально до Різдва. Неодноразово готувалися театральні вистави казки. Не залишилися байдужими до твору і багато хто

З появою кінематографу до відомого сюжету звернулися й сценаристи. До досить популярних на сьогоднішній день фільмів входить казка «Гензель і Гретель» на англійською, знята у 1988 році. Автори дещо змінили початковий варіант: діти на прохання матінки пішли в ліс за ягодами і заблукали, після чого потрапили до пряникового будиночка чаклунки Грізельди. Ще один варіант - американський фільм 2012 року, знятий за мотивами казки «Гензель і Гретель», в якому батько, який мучиться докорами совісті, сам вирушає на пошуки дітей.

У 2013 році з'явився бойовик, який розповідає про те, що сталося з героями після повернення додому. І хоча сюжет фільму має мало спільного із казкою братів Грімм, він наголошує, що інтерес до сюжету зберігається й у наш час.

Жив на узліссі дрімучого лісу бідний дроворуб із дружиною та двома дітьми: хлопчика звали Гензель, а дівчинку Гретель. Жив дроворуб надголодь; і настала одного разу в тій землі така дорожнеча, що йому не було на що купити навіть шматок хліба.

Ось якось увечері лежить він у ліжку, не спить, а все з боку на бік перевертається, зітхає і нарешті каже дружині:

Що тепер буде з нами? Як нам дітей прогодувати, нам і самим немає нічого!

А знаєш що, - відповіла дружина, - заведемо завтра вранці дітей раніше в ліс, у саму хащу; розведемо там багаття і дамо їм по шматочку хліба. А самі підемо на роботу та залишимо їх самих. Не знайти їм дороги назад - ось ми їх і позбудемося.

Ні, дружина, - каже дроворуб, - цього я не зроблю: серце ж у мене не камінь, не можу я дітей кинути одних у лісі. Нападуть на них дикі звірі та з'їдять їх.

Ну і дурень! - каже дружина. - Прийде нам тоді всім чотирьом з голоду пропадати, і тобі залишиться тільки одне - труни збивати. - І вона дошкуляла йому доти, доки він з нею не погодився.

А таки шкода мені моїх бідних дітей! - сказав дроворуб.
Діти з голоду не могли заснути і чули все, що казала мачуха батькові. Заплакала Гретель гіркими сльозами і каже до Гензеля:

Бідолашні ми з тобою, бідні! Видно, нам тепер пропадати доведеться!

Тихіше, Гретель, не журись! – сказав Гензель. - Я вже щось придумаю.

І ось, коли батьки заснули, він підвівся, надів свою курточку, відчинив двері в сіни і тихо вибрався надвір. На небі яскраво світив місяць. Білі камінці на подвір'ї блищали під його променями, наче гроші. Гензель нахилився і набив ними повну кишеню.

Потім він повернувся додому і каже Гретель:

Втішся, люба сестрице, спи собі тепер спокійно! - І з цими словами він знову ліг у ліжко.

Щойно почало світати, прийшла мачуха і почала будити дітей.

Вставайте, ледарі! Потрібно йти до лісу за дровами. - Потім дала їм по шматочку хліба і сказала: - Цей хліб вам буде на обід. Дивіться тільки зараз його не їжте, більше ви нічого не отримаєте.

Взяла Гретель увесь хліб і сховала собі під фартух. Адже Гензелю не було куди сховати хліб, у нього кишеня була набита камінцями. Потім вони всі вирушили до лісу. Ідуть вони, а Гензель усе зупиняється і назад озирається. Батько каже йому:

Що ти, Гензелю, все обертаєшся і відстаєш? Іди скоріше.

Я, батюшка,— відповів Гензель,— все на свою білу кішку поглядаю. Сидить вона на даху і так жалібно дивиться на мене, наче прощається.

Не говори дурниці, - сказала мачуха, - це зовсім не твоя кішечка, це біла труба на сонці блищить.

А Гензель зовсім не на кішечку дивився, а діставав з кишені блискучі камінці та кидав їх на дорогу.

Ось прийшли вони в саму чашу лісу, і дроворуб сказав:

Ну, діти, збирайте хмиз, а я багаття розведу, щоб ви не змерзли.

Набрали Гензель і Гретель цілу купу хмизу. Коли вогонь добре розгорівся, мачуха каже:

Ну, діти, лягайте тепер біля багаття та відпочиньте як слід, а ми підемо в ліс дрова рубати. Коли закінчимо роботу, повернемось до вас.

Сіли Гензель і Гретель біля вогнища, а опівдні вони з'їли хліб. Вони весь час чули стукіт сокири і думали, що це десь недалеко працює батько. А постукував зовсім не сокира, а сухий сук, який батько підв'язав до старого дерева. Сук розгойдувало вітром, він ударявся об стовбур і стукав. Сиділи вони так, сиділи, від утоми у них почали заплющуватися очі, і вони міцно заснули.

Коли вони прокинулися, у лісі було вже зовсім темно. Заплакала Гретель і каже:

Як нам тепер знайти дорогу додому?

Стривай, - утішав її Гензель, - ось зійде місяць, стане світлішим, ми й знайдемо дорогу.

І мабуть, скоро зійшов місяць. Взяв Гензель Гретель за руку і пішов від камінчика до камінчика - а блищали вони, мов грошики, і вказували дітям дорогу. Всю ніч йшли вони, а на світанку прийшли до батьківського будинку і постукали у двері. Відчинила мачуха двері, бачить - стоять перед нею Гензель та Гретель, і каже:

Ах ви, погані діти, що ви так довго у лісі відсипалися? А ми вже думали, що ви не хочете назад повертатися.

Зрадів батько, побачивши дітей. Тяжко йому було кидати їх одних у лісі. Але незабаром знову настали голод і злидні, і в будинку дроворуба нічого стало їсти. І ось почули діти, як мачуха вночі, лежачи в ліжку, говорила батькові:

У нас знову вже все з'їдено, залишилося тільки півкраю хліба, а потім уже нам кінець! Треба позбутися дітей – заведемо їх у ліс подалі, щоб не знайти їм дороги назад! Іншого виходу в нас немає.

А діти не спали і чули всю їхню розмову. Коли батько з мачухою заснули, підвівся Гензель з ліжка і хотів піти у двір, щоб набрати камінчиків, як минулого разу. Але мачуха зачинила двері, і Гензель не зміг вийти з хатини. Він почав втішати свою сестрицю і каже:

Не плач, Гретель, спи спокійно, побачиш, що ми не пропадемо.

Рано-вранці мачуха розбудила їх і дала їм по шматку хліба, він був ще меншим, ніж минулого разу. Пішли вони до лісу, а Гензель дорогою кришив хліб у кишені, зупинявся і кидав хлібні крихти на дорогу. Батько каже йому:

Що ти, Гензелю, все зупиняєшся та озираєшся? Іди скоріше.

Я, батюшка, - відповів Гензель, - на свого білого голубка дивлюся. Сидить він на даху і на мене так жалібно дивиться, наче прощається.

Не говори дурниці, - каже йому мачуха. - Це не твій голубок, це біла труба блищить на сонці.

А Гензель усе кидав та кидав на дорогу хлібні крихти. Завела мачуха дітей ще глибше у ліс, де вони ще жодного разу не були. Розвели знову велике багаття, і каже мачуха:

Сидіть тут, дітки, а як втомитеся, поспіть трохи. А ми підемо в ліс дрова рубати і надвечір, коли закінчимо роботу, прийдемо за вами.

Коли настав полудень, Гретель поділилася своїм шматком хліба з Гензелем, адже він свій хліб по дорозі розфарбував. Потім вони заснули. Ось уже й вечір минув, але ніхто за бідними дітьми не приходив.

Прокинулися вони, а в лісі вже темна ніч. Став Гензель втішати сестрицю:

Стривай, Гретель, ось незабаром місяць зійде, ми й знайдемо дорогу по хлібних крихтах.

Коли зійшов місяць, вирушили вони шукати дорогу. Шукали її, шукали, але не знайшли. Тисячі птахів літають у лісі та в полі – і вони всі їх поклювали.

Говорить Гензель Гретель: "Ми вже якось знайдемо дорогу", але вони її не знайшли. Ішли вони цілу ніч і весь день з ранку до вечора, але ніяк не могли вибратися з лісу. Діти сильно зголодніли: адже, крім ягід, які вони збирали по дорозі, у них не було жодного шматка в роті. Втомилися вони так, що ледве ноги пересували, лягли під деревом і заснули.

Настав уже третій ранок, поки вони покинули батьківську хатинку. Пішли вони далі. Йдуть і йдуть, а ліс усе глибший і темніший, і якби не прийшла допомога, вони вибилися б з сил.

Ось настав полудень, і діти помітили на гілці красиву білу пташку. Сидить собі та співає, та так добре, що діти зупинилися та заслухалися. Змовкла пташка, змахнула крилами і полетіла перед ними, і пішли вони за нею слідом, поки, нарешті, не дісталися хатинки, де пташка сів на даху. Підійшли діти ближче, бачать - хатинка не проста: вона вся з хліба зроблена, дах у неї з пряників, а віконця - з цукру.
Говорить Гензель:

Ось ми зараз і поїмо на славу. Я примусь за дах, вона, мабуть, дуже смачна.

Витягся Гензель на повний зріст і відламав шматок даху, щоб спробувати, який він на смак, а Гретель почала ласувати віконцями.
Раптом почувся зсередини чийсь тоненький голосок:

Хто там ходить у вікні?
Хто гризе мій солодкий будинок?

Відповідають діти:

Це гість чудовий,
Вітер піднебесний!

І продовжують відривати і їсти шматочки від смачного будиночка.

Прийшовся дах Гензелю дуже до смаку, і він відірвав від нього великий шматок, а Гретель виламала ціле кругле скло з цукру і, сівши біля хатинки, почала його уплітати.

Раптом відчиняються двері, і виходить звідти стара-стара стара, спираючись об милицю. Злякалися Гензель і Гретель, і всі ласощі випустили. Похитала стара головою і каже:

Гей, любі дітки, як ви сюди потрапили? Ну, заходьте до мене, я вам зла не вчиню.

Взяла вона обох за руки і повела до своєї хатинки. Принесла вона частування - молоко з оладками, посипаними цукром, яблука та горіхи. Потім постелила їм дві гарні ліжка і накрила їх білими ковдрами. Влягли Гензель і Гретель і подумали: "Ми, напевно, потрапили до раю".

Але стара тільки вдавала такої доброї, а насправді це була зла відьма, що чатувала на дітей, а хатинку з хліба збудувала для приманки. Якщо якась дитина потрапляла їй у руки, вона її вбивала, варила в казані і з'їдала, і це були для неї найбільші ласощі. Очі в неї були, як у всіх відьом, червоні, і бачили погано, зате в них нюх тонкий, як у звірів, і вони відчувають близькість людини.

Коли Гензель і Гретель підходили до її хатинки, вона злісно зареготала і сказала з усмішкою: "Ось вони й попалися! Тепер їм вже від мене не втекти!"

Рано вранці, коли діти ще спали, вона встала, подивилася, як вони спокійно сплять та які у них пухкі та рум'яні щічки, і сказала про себе: "Оце буде ласий шматочок!" Схопила Гензеля своєю кістлявою рукою, понесла його в хлів і замкнула його за ґратчастими дверима - нехай кричить собі скільки хоче, ніщо йому не допоможе!

А потім розбудила Гретель і каже:

Вставай швидше, ледар! Іди принеси води і звари своєму братові щось смачніше, він сидить у хліві. Я хочу, щоб він став пожирнішим, тоді я його з'їм.
Гірко заплакала Гретель. Але що було робити, довелося їй виконувати наказ злої відьми. І ось готувала вона для Гензеля найсмачніші страви, а самій їй діставались лише недоїдки. Щоранку шкутильгала стара до хліва й казала:

Ану, Гензель, простягни мені свій палець, я хочу подивитися, чи жирненький ти.

А Гензель узяв і простяг відьмі замість пальчика кісточку. Відьма погано бачила, помацала кісточку і дивувалася, чому Гензель не жиріє. Так минуло чотири тижні, а Гензель все не жирів. Набридло старій чекати, і крикнула вона дівчинці:

Гей, Гретель, наноси швидше води! Жирного чи худого, все одно я Гензеля завтра вранці заколю і зварю.
Ох як сумувала бідна сестриця, коли довелося їй тягати воду! Сльози так і текли в неї по щоках.

Краще б нас роздерли дикі звірі в лісі, тоді ми хоч би разом загинули!

Ну, нічого пхикати! - крикнула стара. – Тепер тобі нічого не допоможе.

Рано-вранці Гретель мала встати, вийти у двір, повісити котел з водою і розвести вогонь.

Спочатку ми випечемо хліб, - сказала стара, - я вже витопила піч і вимісила тісто. - І штовхнула бідну Гретель до печі, звідки так і палахкотіло велике полум'я. - Ну, лізь у піч, - сказала відьма, - та подивися, чи добре вона натоплена, чи не час хліби садити?

Полізла Гретель у піч, а стара в цей час хотіла закрити її заслінкою, щоб Гретель засмажити і з'їсти. Але Гретель здогадалася, що починає стара, і каже:

Та я не знаю, як це зробити, як мені туди пролізти?

Ось дурна гуска, - сказала стара, - дивись, яке велике гирло, і я могла б туди залізти, - і вона піднялася на шосток і просунула голову в піч.

Тут Гретель як штовхне відьму, та так, що та опинилася прямо в самій печі. Потім Ґретель прикрила пекти залізною заслінкою і замкнула на засувку. У-ух, як страшно завила відьма! Але Гретель втекла, і клята відьма згоріла вщент.
Кинулася Гретель швидше до Гензеля, відкрила хлів і крикнула:

Виходь, Гензель, ми врятовані! Стара відьма у грубці згоріла!

Вискочив Гензель із хліва, наче птах із клітки, коли їй відчинять дверцята. Як зраділи вони, як кинулися один одному на шию, як стрибали від радості та цілувалися! Тепер їм нема чого вже було боятися, і ось увійшли вони до відьми хатинки і бачать - стоять там усюди по кутках скриньки з перлами та дорогоцінними каміннями.

Ну, це буде, мабуть, краще за наші камінчики, - сказав Гензель і набив ними повні кишені.

А Гретель каже:

Мені теж хочеться щось додому принести, - і насипала їхній повний фартух.

А тепер біжимо якнайшвидше звідси,— сказав Гензель,— нам треба вибратися з відьминого лісу.

Пройшли вони так години зо дві і нарешті підійшли до великого озера.

Не перебратися нам через нього, - каже Гензель, - не бачити ніде ні лавочки, ні мосту.

Та й човна не видно, - відповіла Гретель, - але он пливе біла качечка; якщо я попрошу її, вона допоможе нам переправитися на інший берег.

І гукнула Гретель качечці:

Нема містка ніде,
Ти повези нас по воді!

Підпливла качка, Гензель сів на неї і покликав сестрицю, щоб вона сіла разом із ним.

Ні, - відповіла Гретель, - точці буде надто важко. Нехай перевезе вона спершу тебе, а потім і мене.

Добра качечка так і зробила. Вони щасливо перейшли на інший берег і пройшли далі. А там ліс здався їм зовсім знайомим, і, нарешті, вони побачили здалеку батьківський будинок.
Тут діти побігли, влетіли в кімнату і кинулися батькові на шию.

З того часу, як батько покинув дітей у лісі, не було в нього жодної хвилини радості, а дружина його померла. Розкрила Гретель фартух, і розсипалися по кімнаті перли та дорогоцінні камені, а Гензель викидав їх із кишені цілими жменями. І настав кінець їхній нужді та горю, і загоїлися вони щасливо і добре.

Жив на узліссі дрімучого лісу бідний дроворуб зі своєю дружиною та двома дітьми; хлопчика звали Гензель, а дівчинку – Гретель. Жив дроворуб надголодь; ось настала одного разу в тій землі така дорожнеча, що не було на що йому купити навіть хліба на їжу.

І ось, надвечір, лежачи в ліжку, почав він роздумувати, і всі долали його різні думки та турботи; повздихав він і каже дружині:

Що тепер буде з нами? Як нам прогодувати бідних дітей, адже нам і самим є нічого!

А знаєш що, - відповіла дружина, - давай рано-вранці, тільки почне світати, заведемо дітей у ліс, у найглухішу хащу; розведемо їм багаття, дамо кожному по шматку хліба, а самі підемо на роботу і залишимо їх самих. Дороги додому вони не знайдуть, ось ми їх і позбудемося.

Ні, дружина, – каже дроворуб, – цього я не зроблю; адже серце в мене не камінь, я дітей одних кинути в лісі не можу, там нападуть на них дикі звірі та їх розірвуть.

Ех ти, зайця! - каже дружина. - Інакше ж ми всі вчотирьох з голоду пропадемо, і залишиться тільки одне, - труни збивати. - І вона дошкуляла йому доти, поки він з нею погодився.

А таки шкода мені моїх бідних дітей! - сказав дроворуб.

Діти з голоду не могли заснути і чули все, що казала мачуха батькові. Залилася Гретель гіркими сльозами і каже до Гензеля:

Видно, нам тепер доведеться пропадати.

Тихіше, Гретель, - сказав Гензель, - не журись, я вже щось придумаю.

І ось коли батьки заснули, він підвівся, надів свою курточку, відчинив двері в сіни і тихенько вибрався на вулицю. На той час яскраво світив місяць, і біле каміння, що лежало перед хаткою, блищало, мов купи срібних монет.

Гензель нахилився і набив ними повну кишеню. Потім він повернувся додому і каже Гретель:

Втішся, мила сестрице, спи собі тепер спокійно, господь нас не залишить. - І з цими словами він знову ліг у ліжко.

Тільки стало світати, ще й сонечко не сходило, а мачуха вже підійшла і почала будити дітей.

Гей ви, лежні, пора підніматися, збирайтеся з нами в ліс за дровами!

Дала вона кожному з них по шматочку хліба і каже:

Оце буде вам на обід; так дивіться, не з'їжте його раніше, більше нічого не отримаєте.

Гретель сховала хліб у свій фартух, адже у Гензеля кишеня була повна каміння. І вони збиралися йти разом у ліс. Пройшли вони трохи, раптом Гензель зупинився, озирнувся назад, глянув на хатинку, так він весь час оглядався назад і зупинявся. А батько йому й каже:

Гензель, чого це ти все озираєшся та відстаєш? Дивись не позіхай, йди швидше.

Ах, батюшка, - відповів йому Гензель, - я все дивлюся на свою білу кішечку, вона сидить на даху, ніби хоче сказати мені «прощай».

А мачуха й каже:

Ех, дурню ти, це зовсім не твоя кішечка, це ранкове сонце блищить на трубі.

А Гензель зовсім і не на кішечку дивився, а діставав із кишені і кидав на дорогу блискучі камінці.

Ось увійшли вони в саму хащу лісу, а батько й каже:

Ну, діти, збирайте тепер хмиз, а я розведу багаття, щоб ви не змерзли.

Гензель і Гретель зібрали цілу купу хмизу. Розпалили багаття. Коли полум'я добре розгорілося, мачуха каже:

Ну, дітлахи, лягайте тепер біля вогнища та відпочиньте як слід, а ми підемо в ліс дрова рубати. Як закінчимо роботу, повернемося назад і візьмемо вас додому.

Сіли Гензель і Гретель біля вогнища, і коли настав полудень, кожен з них з'їв по шматочку хліба. Вони весь час чули стукіт сокири і думали, що їхній батько десь поблизу. Але то був зовсім не стукіт сокири, а чурбана, який прив'язав дроворуб до сухого дерева, і він, розгойдуючись під вітром, стукав по стовбуру.

Довго сиділи вони так біля вогнища, від утоми стали в них очі заплющуватися, і вони міцно заснули. А коли прокинулися, то була вже глуха ніч. Заплакала Гретель і каже:

Як же нам тепер вибратися з лісу?

Став Гензель її втішати.

Стривай трохи, скоро зійде місяць, і ми вже знайдемо дорогу.

Коли зійшов місяць, узяв Гензель сестрицю за руку і пішов від камінчика до камінчика, - а сяяли вони, немов нові срібні грошики, і вказували дітям дорогу. Вони йшли всю ніч безперервно і підійшли на світанку до батьківської хатинки.

Вони постукали, мачуха відчинила їм двері; бачить вона, що це Гензель і Гретель, і каже:

Що ж це ви, погані діти, так довго спали у лісі? А ми вже думали, що ви назад не хочете повертатися.

Зрадів батько, побачивши дітей, - було в нього на серці важко, що покинув їх одних.

А незабаром знову настали голод і злидні, і діти почули, як мачуха вночі, лежачи в ліжку, говорила батькові:

У нас знову все вже з'їдено, залишилося тільки півкраю хліба, видно, нам скоро кінець прийде. Треба б нам дітей позбутися: давай заведемо їх у ліс подалі, щоб не знайти їм дороги назад, - іншого виходу в нас немає.

Діти ще не спали і чули всю розмову. І тільки батьки заснули, підвівся Гензель знову і хотів був вийти з дому, щоб зібрати камінці, як і минулого разу, але мачуха замкнула двері, і Гензель вибратися з хатини не зміг. Він почав втішати свою сестрицю і каже:

Не плач, Гретель, спи спокійно, бо бог нам якось та допоможе.

Раннього ранку прийшла мачуха і підняла дітей з ліжка. Дала їм шматок хліба, він був ще меншим, ніж уперше. Дорогою до лісу Гензель кришив хліб у кишені, зупинявся і кидав хлібні крихти на дорогу.

Що це ти, Гензелю, все зупиняєшся та озираєшся, - сказав батько, - йди своєю дорогою.

Та це я дивлюся на свого голубка, він сидить на даху будинку, ніби зі мною прощається, - відповів Гензель.

Дурень ти, - сказала мачуха, - це зовсім не голуб твій, це ранкове сонце блищить на вершині труби.

А Гензель усе кидав і кидав дорогою хлібні крихти. Ось завела мачуха дітей ще глибше до лісу, де вони ще жодного разу не бували. Розвели знову велике багаття, і каже мачуха:

Дітки, сідайте ось тут, а втомитеся, то поспіть мало; а ми підемо в ліс дрова рубати, а надвечір, як закінчимо роботу, повернемося сюди і візьмемо вас додому.

Коли настав полудень, Гретель поділилася своїм шматком хліба з Гензелем, - адже він увесь свій хліб розкрошив дорогою. Потім вони заснули. Але вже й вечір минув, і ніхто за бідними дітьми не приходив. Прокинулися вони темною ніччю, і Гензель почав тішити сестрицю:

Стривай, Гретель, ось незабаром місяць зійде, і стануть видно хлібні крихти, що я розкидав дорогою, вони вкажуть нам дорогу додому.

Ось зійшов місяць, і діти вирушили в дорогу, але хлібних крихт не знайшли, – тисячі птахів, що літають у лісі та в полі, всі їх поклювали. Тоді Гензель і каже Гретель:

Ми вже якось та знайдемо дорогу.

Але вони її не знайшли. Довелося їм йти цілу ніч і весь день, зранку і до самого вечора, але вибратися з лісу вони не могли. Діти сильно зголодніли, адже вони нічого не їли, крім ягід, які збирали по дорозі. Вони так втомилися, що ледве-ледве пересували ноги, і ось прилягли вони під деревом і заснули.

Настав уже третій ранок з того часу, як вони покинули батьківську хатинку. Пішли вони далі. Ідуть і йдуть, а ліс дедалі глибший і темніший, і якби незабаром не наспіла допомога, вони вибилися б із сил.

Ось настав полудень, і вони помітили на гілці красиву білу пташку. Вона співала так добре, що вони зупинилися та заслухалися її пенням. Але раптом пташка замовкла і, змахнувши крилами, полетіла перед ними, а вони пішли за нею слідом, і йшли, поки, нарешті, не дісталися хатинки, де пташка сів на даху. Підійшли вони ближче, бачать - зроблено хатинку з хліба, дах на ній із пряників, а віконця всі з прозорого льодяника.

От ми за неї й візьмемося, - сказав Гензель, - і то буде в нас славне частування! Я заб'ю шматок даху, а ти, Гретель, візьмись за віконце, - воно, мабуть, дуже солодке.

Піднявся Гензель на хатинку і відламав шматок даху, щоб спробувати, яка вона на смак, а Гретель підійшла до вікна і почала гризти.

Раптом почувся зсередини чийсь тоненький голосок:

Хруп та хрум все під вікном,

Хто гризе та глине будинок?

Діти відповіли:

Це гість чудовий,

Вітер піднебесний!

І, не зважаючи, вони продовжували об'їдати будиночок.

Гензель, якому дуже сподобався дах, відірвав від нього великий шматок і скинув униз, а Гретель виламала ціле кругле скло з льодяника і, сівши біля хатинки, почала їм ласувати.

Раптом відчиняються двері, і виходить звідти, спираючись на милицю, стара баба. Гензель і Гретель так її злякалися, що випустили з рук ласощі. Похитала стара головою і каже:

Е, любі дітки, хто це вас сюди привів? Ну, ласкаво просимо, заходьте в хатинку, погано вам тут не буде.

Вона взяла їх обох за руки і ввела у хатинку. Принесла їм смачної їжі – молока з оладками, посипаними цукром, яблук та горіхів. Потім вона постелила дві гарні ліжка та накрила їх білими ковдрами. Влягли Гензель і Гретель і подумали, що потрапили, мабуть, до раю.

Але стара тільки прикинулася такою доброю, а була вона насправді злою відьмою, що чатує на дітей, і хатинку з хліба збудувала для приманки. Якщо хтось потрапляв до неї в руки, вона того вбивала, потім варила і з'їдала, і це було для неї святом. У відьом завжди бувають червоні очі, і бачать вони далеко погано, зате в них нюх, як у звірів, і вони відчувають близькість людини.

Коли Гензель і Гретель підходили до її хатинки, вона злісно зареготала і сказала з усмішкою:

Ось вони й попались! Ну вже тепер їм від мене не втекти!

Рано-вранці, коли діти ще спали, вона встала, подивилася, як вони сплять спокійно та які у них пухкі й рум'яні щічки, і пробурмотіла про себе: «То приготую я собі ласу страву».

Вона схопила Гензеля своєю кістлявою рукою, занесла його в хлів і замкнула там за ґратчастими дверима - нехай кричить собі скільки заманеться, нічого йому не допоможе. Потім пішла вона до Гретеля, розштовхала її, розбудила і каже:

Вставай, ледащо, та притягни мені води, звари своєму братові щось смачне, - він сидить він у хліві, нехай гарненько відгодовується. А коли розжиріє, я його з'їм.

Залилася Гретель гіркими сльозами, але що робити? - Довелося їй виконати наказ злої відьми.

І ось були приготовлені для Гензеля найсмачніші страви, а Гретель дісталися лише недоїдки.

Щоранку пробиралася стара до маленького хліва й казала:

Гензель, простягни-но мені свої пальці, я хочу подивитись, чи достатньо ти розжер.

Але Гензель простягав їй кісточку, і стара, у якої були слабкі очі, не могла розгледіти, що це таке, і думала, що це пальці Гензеля, і дивувалася, чому це він не жиріє.

Так минуло чотири тижні, але Гензель усе ще залишався худим, - тут стара втратила всяке терпіння і чекати більше не захотіла.

Гей, Гретель, - крикнула вона дівчинці, - поворухнюйся живіше, принеси-но води: все одно - чи жирний Гензель, чи худий, а вже завтра вранці я його заколю і зварю.

Ох, як сумувала бідна сестриця, коли довелося їй тягати воду, як текли в неї сльози струмками по щоках!

Господи, та допоможи ж ти нам! - Вигукнула вона. - Краще б нас роздерли дикі звірі в лісі, тоді хоча б загинули ми разом.

Ну, нічого пхикати! - крикнула стара. – Тепер тобі нічого не допоможе.

Рано-вранці Гретель мала встати, вийти на подвір'я, повісити котел з водою і розвести вогонь.

Спочатку ми випечемо хліб, - сказала стара, - я вже витопила піч і замісила опару. — Вона штовхнула бідну Гретель до печі, звідки так і палахкотіло велике полум'я.

Ну, лізь у піч, - сказала відьма, - та подивися, чи добре вона натоплена, чи не час хліби садити?

Тільки полізла була Гретель у піч, а стара в цей час хотіла закрити її заслінкою, щоб Гретель засмажити, а потім і з'їсти. Але Гретель здогадалася, що починає стара, і каже:

Та я не знаю, як це зробити, як мені туди пролізти?

Ось дурна гуска, - сказала стара, - дивись, яке велике гирло, я й то могла б туди залізти, - і вона піднялася на жердину і просунула голову в піч.

Тут Гретель як штовхне відьму, та так, що та опинилася прямо в самій печі. Потім Ґретель прикрила пекти залізною заслінкою і замкнула на засувку. У-ух, як страшно завила відьма! А Гретель втекла; і згоріла проклята відьма у страшних муках.

Кинулася Гретель швидше до Гензеля, відкрила хлів і крикнула:

Гензель, ми врятовані: стара відьма загинула!

Вискочив Гензель із хліва, наче птах із клітки, коли відчинять їй дверцята. Як зраділи вони, як кинулися один одному на шию, як стрибали вони від радості, як міцно вони цілувалися! І оскільки тепер їм нема чого вже було боятися, то увійшли вони до відьми хатинки, а стояли там усюди по кутках скриньки з перлами та дорогоцінними каміннями.

Ці, мабуть, будуть кращими за наші камінчики, - сказав Гензель і набив ними повні кишені. А Гретель каже:

Мені теж хочеться щось принести додому, - і насипала їх повний фартух.

Ну, а тепер біжимо швидше звідси,— сказав Гензель,— нам треба ще вибратися з відьомого лісу.

Ось пройшли вони так години зо дві і натрапили нарешті на велике озеро.

Не перебратися нам через нього, - каже Гензель, - ніде не видно ні стежки, ні мосту.

Та й човника не видно, - відповіла Гретель, - а он пливе біла качка; якщо я попрошу її, вона допоможе нам переправитися на інший берег.

І гукнула Гретель:

Качка, моя качечка,

Підпливи до нас трішки,

Немає доріжки, ні мосту,

Переправ нас, не залиш!

Підпливла качка, сів на неї Гензель і покликав сестрицю, щоб вона сіла разом з ним.

Ні, - відповіла Гретель, - точці буде надто важко; нехай вона перевезе спочатку тебе, а потім і мене.

Так добра качечка і зробила, і коли вони щасливо переправилися на другий берег і пішли далі, то став ліс їм усе знайоміший і знайоміший, і вони помітили, нарешті, здалеку батьківський будинок. Тут на радощах вони побігли, вскочили в кімнату і кинулися батькові на шию.

З того часу, як батько покинув дітей у лісі, не було в нього жодної хвилини радості, а дружина його померла. Розкрила Гретель фартух, і розсипалися по кімнаті перли та дорогоцінні камені, а Гензель діставав їх із кишені цілими жменями.

І настав кінець їхній нужді й горю, і зажили вони щасливо всі разом.

Тут і казці кінець іде,

А он мишка біжить уперед;

Хто впіймає її, той

Зшиє собі хутряну шапку,

Та більшу-превелику.

Ввеликому лісі на узліссі жив бідний дроворуб зі своєю дружиною і двома дітьми: хлопця звали Гензель, а дівчинку - Гретель.