Жив-був селянин, у нього було двоє синів: менший був у дорозі, старший при домі. Став батько помирати і залишив синові при домі всю спадщину, а іншому нічого не дав: думав, що брата брата не скривдить. Як батько помер, старший син його поховав і весь спадок у себе утримав.

Ось приїжджає інший син і гірко плаче, що не застав батька в живих. Старший йому й каже:

Батько мені залишив!

І дітей у нього не було, а у меншого був син рідний та дочка-прийом.

Ось старший одержав всю спадщину, розбагатів і став торгувати дорогими товарами; а менший був бідний, рубав у лісі дрова та возив на ринок. Сусіди, шкодуючи його бідність, зібралися і дають йому грошей, щоб він хоч дрібницею торгував. Бідняк боїться, каже їм:

Ні, добрі люди, я не візьму ваші гроші; нерівно проторгуюсь - чим я вам борг заплачу?

І вмовилися двоє сусідів якось ухитритися та дати йому грошей. Ось як поїхав бідний за дровами, один із них наздогнав його манівцем і каже:

Поїхав я, братику, в далеку дорогу, та на дорозі віддав мені боржник триста рублів – не знаю, куди їх подіти! Додому повертатися не хочеться; візьми, мабуть, мої гроші, поховай у себе, а краще торгуй на них. Я приїду не скоро, потім виплатиш мені потроху.

Бідолашний взяв гроші, привіз додому і боїться, щоб їх не втратити, як би дружина не знайшла та не розтратила замість своїх. Думав, думав і сховав у малечу із золою, а сам пішов із двору.

Приїхали без нього іменники - ось що скуповують золу та міняють її на товар. Баба взяла і віддала їм цю малечу із золою.

Повернувся додому чоловік, бачить, що малечі немає, питає:

Де зла?

Дружина відповідає:

Я її продала променщикам.

Ось він злякався, тужить і журиться, а тільки все мовчить. Бачить дружина, що він сумний; приступила до нього:

Що за напасть з тобою сталася? Чому такий сумний?

Він і зізнався, що в попелі були заховані в нього чужі гроші. Розсердилась баба - і рве, і мечет, і сльозами заливається:

Навіщо ти мені не повірив? Я б краще твого приховала!

Знову поїхав чоловік по дрова, щоб потім на ринку продати та хліба купити. Наздоганяє його інший сусід, каже йому ті самі промови і дає під збереження п'ятсот карбованців. Бідняк не бере, відмовляється, а той насильно засунув гроші в руку і поскакав дорогою.

Гроші були папірцями. Думав, думав: куди їх покласти? Взяв та між підкладки і сховав у шапку.

Приїхав у ліс, шапку повісив на ялинку і почав рубати дрова. На його лихо, прилетів ворон і забрав шапку з грошима.

Мужик потужив, погорював, так, мабуть, так тому й бути!

Живе собі як і раніше, торгує дровами і дрібницею, абияк перебивається. Бачать сусіди, що часу минуло досить, а в бідного торг не прибуває; питають його:

Що ж ти, братику, погано торгуєш? Аль чи наші гроші витратити боїшся? Коли так, то краще віддай наше добро назад.

Бідолашний заплакав і розповів, як зникли їхні гроші. Сусіди не повірили та пішли зі скаргою на нього до суду.

«Як розсудити цю справу? – думає суддя. - чоловік - людина смирна, незаможна, взяти з неї нічого; коли у в'язницю посадити – з голоду помре!»

Сидить суддя, пригорюючись, під віконцем, і взяло його велике роздуми. Коли навмисне грали на вулиці хлопчаки.

І каже один - такий жвавий:

Я бурмістр буду: стану вас, хлопці, судити, а ви приходьте до мене з проханнями.

Сів на камінь, а до нього підходить інший хлопчик, кланяється і просить:

Я ось ось цьому мужичку дав грошей у борг, а він мені не платить. Прийшов до твоєї милості суду на нього просити.

Ти брав у позику? - Запитує бурмістр у винного.

Чому ж не платиш?

Нема чим, батюшка!

Слухай, чолобитчику! Адже він не відмовляється, що брав у тебе гроші, а заплатити йому несила, так ти відстрочи йому борг років на п'ять - на шість, може він одужає і віддасть тобі з лишком. Згодні?

Хлопчики обидва вклонилися бурмістру:

Спасибі, батюшко! Згодні!

Суддя все це чув, зрадів і каже:

Цей хлопчик розуму дав мені! Скажу і я своїм чолобитникам, щоби відстрочили вони бідному.

За його словами, погодилися багаті сусіди почекати роки два-три, може тим часом мужик видужає!

Ось бідолашний знову поїхав у ліс за дровами, піввоза нарубав - і стало темно. Залишився він на ніч у лісі:

«Уранці, мовляв, з повним возом вернуся додому». І думає: де йому ночувати? Місце було глухе, звірів багато; біля коня лягти, - мабуть, звірі з'їдять. Пішов він далі в хащі і виліз на велику ялинку.

Вночі приїхали на це місце розбійники - сім чоловік - і кажуть:

Дверцята, дверцята, відчинитеся! Негайно відчинилися дверцята в підземеллі. Розбійники давай носити туди свою здобич, знесли всю і наказують:

Дверцята, дверцята, зачинитеся!

Дверцята зачинилися, а розбійники поїхали знову на здобич. Чоловік усе це бачив, і коли навколо його стихло - спустився з дерева:

А ну-тка, я спробую - чи не відчиняться і мені ці дверцята?

І тільки сказав: «Дверцята, дверцята, відчинитеся!» - вони в ту ж хвилину і відчинилися. Увійшов він у підземелля, дивиться — лежать купи золота, срібла та всякої всячини. Зрадів бідний і на світанку почав тягати мішки з грошима. Дрова геть скинув, навантажив воз сріблом та золотом - і скоріше додому.

Зустрічає його дружина:

Ох ти, чоловік-чоловік! А я вже з горя пропадала; все гадала: де ти? Або деревом задавило, або звір з'їв!

А мужик веселенький:

Не журись, дружино! Бог дав щастя, я знайшов скарб. Допомагай мішки носити.

Закінчили роботу і пішов він до багатого брата. Розповів усе, як було, і кличе із собою їхати на щастя. Той погодився.

Приїхали разом у ліс, знайшли ялинку, крикнули:

Дверцята, дверцята, відчинитеся!

Дверцята відчинилися. Почали вони тягати мішки з грошима. Бідолашний брат наклав воз і задоволений став, а багатому все мало.

Ну ти, братику, їдь, - каже багатий, - а я за тобою скоро буду.

Гаразд! Не забудь же сказати: «Дверцята, дверцята, зачинитеся!»

Ні, не забуду.

Бідолашний поїхав, а багатий ніяк не може розлучитися: всього раптом не відвезеш, а покинути шкода! Тут його й ніч застала.

Приїхали розбійники, знайшли його в підземеллі та відрубали йому голову. Знімали свої мішки з воза, натомість поклали вбитого, настегали коня і пустили на волю. Кінь кинувся з лісу і привіз його додому.

Ось отаман розбійник і лає того розбійника, що вбив багатого брата:

Навіщо ти рано вбив його? Потрібно було наперед розпитати, де він живе? Адже в нас багато добра убуло: мабуть, він же витягнув! Де тепер знайдемо?

Есаул каже:

Ну, нехай той і шукає, хто його вбив! Недовго по тому став убивця розвідувати; чи не знайдеться де їхнє золото? Приходить як є до бідного брата в лавку; те-друге поторгував, зауважив, що господар нудний, замислюється, і питає:

Що так зажурився?

А той і каже:

Був у мене старший брат, та лихо сталося: хтось убив його. Третього дня кінь на двір привіз із відрубаною головою, а сьогодні поховали.

Розбійник бачить, що на слід потрапив, і давай розпитувати; вдавав, ніби дуже шкодує. Дізнався, що після вбитого вдова залишилася, і питає:

Чи є сирота свій куточок?

Є – будинок важливий!

А де? Вкажи мені.

Чоловік пішов, вказав йому братів будинок. Розбійник узяв шматок червоної фарби та поклав на воротах замітку.

Це навіщо? - Запитує його мужик.

А той відповідає:

Я хочу допомогти сироті, а щоб легше будинок знайти - навмисне замітку зробив.

Е, брате! Моя невістка нічого не потребує. Слава Богу, у неї досить.

А ти де живеш?

А ось і моя хатинка.

Розбійник і в нього на воротах поклав таку саму замітку.

А це навіщо?

Ти, – каже, – мені дуже сподобався. Стану до тебе на нічліг заїжджати. Повір, брате, для твоєї ж користі!

Повернувся розбійник до своєї зграї, розповів усе по порядку, і вмовилися вони їхати вночі - пограбувати та вбити всіх в обох будинках та повернути своє золото.

А бідний прийшов до двору і каже:

Зараз зізнався зі мною молодець, заплямував мої ворота – стану, каже, до тебе завжди на постій заїжджати. Такий добрий! А як про брата жалкував, як хотів невістці допомогти!

Дружина та син слухають, а дочка-прийом каже йому:

Батюшко, чи не помилився ти? Чи добре так буде? Чи не розбійники це вбили дядечка, а тепер хапилися свого добра та нас розшукують? Мабуть, наїдуть, пограбують, і від смерті не втечеш!

Чоловік злякався:

А що дивувати? Адже я його до того ніколи не бачив. От біда! Що ж робитимемо?

А дочка каже:

Іди ж ти, батюшка, візьми фарби та по всьому колотка і заплями ворота такими ж мітками.

Чоловік пішов і заплямував ворота у всьому околиці. Приїхали розбійники і нічого не могли розшукати; вернулися назад і прибили розвідника: навіщо негаразд плямав? Нарешті розсудили: "Мабуть, ми на хитрого напали!" - і згодом трохи приготували сім бочок. У шість бочок посадили по розбійнику, а в сьому олії налили.

Поїхав колишній розвідник із цими бочками прямо до бідного брата, приїхав надвечір і попросився ночувати. Той і пустив його як знайомого.

Дочка вийшла на подвір'я, стала оглядати бочки, одну відкрила – у ній олію, іншу спробувала відкрити – ні, не може. Припала вухом і слухає, а в бочці хтось ворушиться та дихає. "Е, - думає, - та тут недобра хитрість!"

Прийшла до хати і каже:

Батюшку! Чим гостя готуватимемо? Піду я затоплю грубку в задній хаті і зроблю чогось повечеряти.

Ну що ж, йди!

Дочка пішла, затопила піч та між куховарством все воду гріє, окріп носить та в бочки ллє. Усіх розбійників заварила! Батько з гостем повечеряли, а дочка сидить у задній хаті та чатує: щось буде? Ось коли господарі заснули, гість вийшов надвір, свиснув – ніхто не відгукується. Підходить до діжок, кличе товаришів – немає відповіді. Відкриває бочки – звідти пара валить. Здогадався розбійник, запряг коней і забрався з двору з діжками.

Дочка замкнула ворота, пішла будити своїх домашніх та розповіла все, що сталося. Батько й каже:

Ну, дочко, ти нам життя врятувала, будь законною дружиною моєму синові.

Веселим пирком та весілля зіграли.

Молода одне батькові твердить, щоб продав свій старий будинок та інший купив: міцно боялася розбійників! Не рівна година - знову завітають.

Так і сталося. Через деякий час той самий розбійник, що приїжджав з бочками, спорядився офіцером, приїхав до чоловіка і проситься ночувати; його пустили. Нікому невтямки, тільки молода визнала і каже:

Батюшку! Адже це колишній розбійник!

Ні, доню, не той!

Вона замовкла, та як стала спати лягати - принесла гостру сокиру і поклала біля себе. Всю ніч очей не змикала, все чатувала.

Вночі офіцер підвівся, бере свою шаблю і хоче її чоловікові голову відсікти: вона не зробила, махнула сокирою - і відрубала йому праву руку, махнула ще раз - і голову знесла.

Тут батько переконався, що дочка його справді премудра, послухався, продав будинок і купив собі готель. Перейшов на новосілля, почав жити, багатіти, розриватись.

Заїжджають до нього сусіди - ті самі, що давали йому грошей та згодом на нього в суді просили.

Ба! Ти як тут?

Це мій будинок, який недавно купив.

Важливий будинок! Мабуть, у тебе гроші водиться. Що ж ти боргу не платиш?

Господар кланяється і каже:

Слава Богу! Мені Господь дав, я знайшов скарб і готовий заплатити вам хоч утричі.

Добре брат! Давай тепер новосілля святкувати.

Ласкаво просимо!

Ось погуляли, посвяткували; а при домі сад куди гарний!

Чи можна сад подивитися?

Дозвольте, чесні панове! Я й сам із вами піду. Ходили, ходили садом і знайшли в дальньому кутку маленьку золи. Господар як побачив, так і ахнув:

Чесні панове! Адже це та сама маленька, яку моя дружина продала.

А ну-тка, чи немає в золі грошей? Витрусили, а вони тут і є. Тоді сусіди повірили, що чоловік їм правду казав.

Станемо, - кажуть, - дерева оглядати; адже шапку ворон забрав - мабуть, у ній гніздо звив.

Ходили, ходили, побачили гніздо, стягли баграми - як є та сама шапка! Викинули гніздо та знайшли гроші. Заплатив їм господар свої борги і став жити багато і щасливо.

Жив був селянин, у нього було двоє синів: найменший був у дорозі, старший при домі. Став батько помирати і залишив синові при домі всю спадщину, а іншому нічого не дав: думав, що брата брата не скривдить. Як батько помер, старший син його поховав і всю спадщину утримав.

Ось приїжджає інший син і гірко плаче, що не застав батька в живих. Старшій йому й каже:

- Батько мені все одному залишив!

І дітей у нього не було, а в меншого був син рідний та дочка-прийом.

Ось старший отримав усю спадщину, розбагатів і став торгувати дорогими товарами; а менший був бідний, рубав у лісі дрова та возив на ринок. Сусіди, шкодуючи його бідність, зібралися і дають йому грошей, щоб він хоч дрібницею торгував. Бідняк боїться, каже їм:

- Ні, добрі люди, я не візьму ваші гроші; нерівно проторгуюсь - чим я вам борг заплачу?

І вмовилися двоє сусідів якось ухитритися та дати йому грошей. Ось як поїхав бідний за дровами, один із них наздогнав його манівцем і каже:

- Поїхав я, братику, в далеку дорогу; на дорозі віддав мені боржник триста карбованців – не знаю, куди їх подіти! Додому повертатися не хочеться; візьми, мабуть, мої гроші, поховай у себе, а краще торгуй на них; я приїду не скоро; потім виплатиш мені потроху.

Бідолашний взяв гроші, привіз додому і боїться, щоб їх не втратити, як би дружина не знайшла та не витратила замість своїх. Думав, думав і сховав у малечку із золою, а сам пішов із двору.

Приїхали без нього променщики – ось що скуповують золу та змінюють її на товар. Баба взяла і віддала їм цю малечу із попелом.

Повернувся додому чоловік, бачить, що малечі немає, питає:

– Де зла?

Дружина відповідає:

- Я її продала променщикам.

Ось він злякався, тужить і журиться, а тільки все мовчить. Бачить дружина, що він сумний; приступила до нього:

- Що за напасть з тобою трапилася? Чому такий сумний?

Він і зізнався, що в попелі були заховані в нього чужі гроші; розсердилась баба – і рве, і мечет, і сльозами заливається:

– Навіщо ти мені не повірив? Я б краще твого приховала!

Знову поїхав чоловік по дрова, щоб потім на ринку продати та хліба купити. Наздоганяє його інший сусід, каже йому ті самі промови і дає під збереження п'ятсот карбованців. Бідняк не бере, відмовляється, а той насильно засунув гроші в руку і поскакав дорогою.

Гроші були папірцями; думав, думав: куди їх покласти? Взяв та між підкладки і сховав у шапку.

Приїхав у ліс, шапку повісив на ялинку і почав рубати дрова. На його лихо, прилетів ворон і забрав шапку з грошима.

Мужик потужив, погорював, так, мабуть, так тому й бути!

Живе собі як і раніше, торгує дровами і дрібницею, абияк перебивається. Бачать сусіди, що часу минуло досить, а в бідного торг не прибуває; питають його:

- Що ж ти, братику, погано торгуєш? Аль чи наші гроші витратити боїшся? Коли так, то краще віддай наше добро назад.

Бідолашний заплакав і розповів, як пропали в нього їхні гроші. Сусіди не повірили і пішли просити на нього до суду.

«Як розсудити цю справу? – думає суддя. - Мужик - людина смирна, незаможна, взяти з неї нічого; коли у в'язницю посадити – з голоду помре!

Сидить суддя, пригорюючись, під віконцем, і взяло його велике роздуми. Коли навмисне грали на вулиці хлопчаки. І каже один – такий жвавий:

- Я бурмістр буду: стану вас, хлопці, судити, а ви приходьте до мене з проханнями.

Сів на камінь, а до нього підходить інший хлопчик, кланяється і просить:

- Я ось ось цьому мужичку дав грошей у борг, а він мені не платить; прийшов до твоєї милості суду на нього просити.

- Ти брав у борг? - Запитує бурмістр у винного.

– Чому ж не платиш?

- Нічим, батюшко!

– Слухай, чолобитчику! Адже він не відмовляється, що брав у тебе гроші, а заплатити йому несила, так ти відстрочи йому борг років на п'ять - на шість, може він одужає і віддасть тобі з лишком. Згодні?

Хлопчики обидва вклонилися бурмістру:

– Спасибі, батюшко! Згодні!

Суддя все це чув, зрадів і каже:

- Цей хлопчик розуму мені дав! Скажу і я своїм чолобитникам, щоби відстрочили вони бідному.

За його словами погодилися багаті сусіди чекати років два-три; Може тим часом чоловік одужає!

Ось бідолашний знову поїхав у ліс за дровами, підвозу нарубав – і стало темно. Залишився він на ніч у лісі: «Ранком, мовляв, з повним возом вернуся додому». І думає: де йому ночувати? Місце було глухе, звірів багато; біля коня лягти, - мабуть, звірі з'їдять. Пішов він далі в хащі і виліз на велику ялинку.

Вночі приїхали на це саме місце розбійники – семеро людей – і кажуть:

- Дверцята, дверцята, відчинитеся!

Негайно відчинилися дверцята в підземеллі; розбійники давай носити туди свою здобич, знесли всю і наказують:

- Дверцята, дверцята, зачинитеся!

Дверцята зачинилися, а розбійники поїхали знову на здобич. Чоловік все це бачив, і коли навколо його стихло - спустився з дерева:

- А ну-тка я спробую - чи не відчиняться і мені ці дверцята?

І тільки сказав: «Дверцята, дверцята, відчинитеся!» – вони в ту ж мить і відчинилися. Увійшов він до підземелля; дивиться – лежать купи золота, срібла та всякої всячини. Зрадів бідний і на світанку почав тягати мішки з грошима; дрова геть скинув, навантажив воз сріблом та золотом і швидше додому.

Зустрічає його дружина:

- Ох ти, чоловік-чоловік! А я вже з горя пропадала; все гадала: де ти? Або деревом задавило, або звір з'їв!

А мужик веселенький:

- Не журись, дружино! Бог дав щастя, я знайшов скарб; допомагайте мішки носити.

Закінчили роботу, і пішов він до багатого брата; розповів усе, як було, і кличе із собою їхати на щастя. Той погодився.

Приїхали разом у ліс, знайшли ялинку, крикнули:

- Дверцята, дверцята, відчинитеся!

Дверцята відчинилися. Почали вони тягати мішки з грошима; бідний брат наклав воз і задоволений став, а багатому все мало.

– Ну ти, брате, їдь, – каже багатий, – а я за тобою скоро буду.

- Гаразд! Не забудь же сказати: «Дверцята, дверцята, зачинитеся!»

- Ні, не забуду.

Бідолашний поїхав, а багатий ніяк не може розлучитися: всього раптом не відвезеш, а покинути шкода! Тут його й ніч застала.

Приїхали розбійники, знайшли його в підземеллі та відрубали йому голову; Знімали свої мішки з воза, натомість поклали вбитого, настегали коня і пустили на волю. Кінь кинувся з лісу і привіз його додому.

Ось отаман розбійник і лає того розбійника, що вбив багатого брата:

– Навіщо ти його рано вбив? Потрібно було наперед розпитати, де він живе? Адже в нас багато добра убуло: мабуть, він же витягнув! Де тепер знайдемо?

Есаул каже:

- Ну, нехай той і шукає, хто його вбив!

Недовго по тому став убивця розвідувати; чи не знайдеться де їхнє золото? Приходить як є до бідного брата в лавку; те-друге поторгував, зауважив, що господар нудний, замислюється, і питає:

- Що так зажурився? А той і каже:

— Був у мене старший брат, та лихо сталося: хтось убив його, третього дня кінь на двір привіз з відрубаною головою, а сьогодні поховали.

Розбійник бачить, що на слід потрапив, і давай розпитувати; вдавав, ніби дуже шкодує. Дізнався, що після вбитого вдова залишилася, і питає:

- Чи є у сироти свій куточок?

– Є – будинок важливий!

- А де? Вкажи мені.

Чоловік пішов, вказав йому братів дім; розбійник узяв шматок червоної фарби та поклав на воротах замітку.

– Це навіщо? - Запитує його мужик.

А той відповідає:

- Я хочу допомогти сироті, а щоб легше будинок знайти - навмисне замітку зробив.

– Е, брате! Моя невістка нічого не потребує; дякувати Богу, у неї всього досить.

– Ну, а де ти живеш?

- А ось і моя хатинка.

Розбійник і в нього на воротах поклав таку саму замітку.

– А це для чого?

– Ти, – каже, – мені дуже сподобався; стану до тебе на нічліг заїжджати; повір, брате, для твоєї ж користі!

Повернувся розбійник до своєї зграї, розповів усе по порядку, і вмовились вони їхати вночі – пограбувати та вбити всіх в обох будинках та повернути своє золото.

А бідний прийшов до двору і каже:

- Зараз зізнався зі мною молодець, заплямував мої ворота - стану, каже, до тебе завжди на постій заїжджати. Такий добрий! А як про брата жалкував, як хотів невістці допомогти!

Дружина та син слухають, а дочка-прийом каже йому:

- Батюшко, чи не помилився ти? Чи добре так буде? Чи не розбійники це вбили дядечка, а тепер хапилися свого добра та нас розшукують? Мабуть, наїдуть, пограбують, і від смерті не втечеш!

Чоловік злякався:

- А що дивувати? Адже я його раніше того ніколи не бачив. От біда! Що ж робитимемо?

А дочка каже:

- Іди ж ти, батюшка, візьми фарби та по всьому колотка і заплями ворота такими ж мітками.

Чоловік пішов і заплямував ворота у всьому околиці. Приїхали розбійники і нічого не могли розшукати; вернулися назад і прибили розвідника: навіщо негаразд плямав? Нарешті розсудили: "Мабуть, ми на хитрого напали!" – і згодом трохи приготували сім бочок; у шість бочок посадили по розбійнику, а в сьому олії налили.

Поїхав колишній розвідник із цими бочками прямо до бідного брата, приїхав надвечір і попросився ночувати. Той і пустив його як знайомого.

Дочка вийшла надвір, стала оглядати бочки, одну відкрила – у ній олію, іншу спробувала відкрити – ні, не зможе; припала вухом і слухає, а в бочці хтось ворушиться та дихає. "Е, - думає, - та тут недобра хитрість!"

Прийшла до хати і каже:

- Батюшку! Чим гостя готуватимемо? Сім-но я піду затоплю грубку в задній хаті та виготовлю чогось повечеряти.

- Ну що ж, іди!

Дочка пішла, затопила піч та між куховарством все коду гріє, окріп носить та в бочки ллє; усіх розбійників заварила. Батько з гостем повечеряли; а дочка сидить у задній хаті та вартує: щось буде? Ось коли господарі заснули, гість вийшов надвір, свиснув – ніхто не відгукується; підходить до діжок, кличе товаришів - немає відповіді; відкриває бочки – звідти пара валить. Здогадався розбійник, запряг коней і забрався з двору з діжками.

Дочка замкнула ворота, пішла будити своїх домашніх та розповіла все, що сталося. Батько й каже:

- Ну, доню, ти нам життя врятувала, будь законною дружиною моєму синові.

Веселим пирком та весілля зіграли.

Молода одне батькові твердить, щоб продав свій старий будинок та інший купив: міцно боялася розбійників! Не рівна година – знову завітають.

Так і сталося. Через деякий час той самий розбійник, що приїжджав з бочками, спорядився офіцером, приїхав до чоловіка і проситься ночувати; його пустили. Нікому невтямки, тільки молода визнала і каже:

- Батюшку! Адже це колишній розбійник!

- Ні, доню, не той!

Вона замовкла; та як стала спати лягати – принесла гостру сокиру і поклала біля себе; всю ніч очей не змикала, все чатувала.

Вночі офіцер підвівся, бере свою шаблю і хоче її чоловікові голову відсікти: вона не зробила, махнула сокирою – і відрубала йому праву руку, махнула ще раз – і голову знесла.

Тут батько переконався, що дочка його справді премудра; послухався, продав будинок і купив собі готель. Перейшов на новосілля, почав жити, багатіти, розриватись.

Заїжджають до нього сусіди – ті самі, що давали йому грошей та згодом на нього в суді просили.

– Ба! Ти як тут?

- Це мій будинок, недавно купив.

- Важливий будинок! Мабуть, у тебе гроші водиться. Що ж ти боргу не платиш?

Господар кланяється і каже:

- Слава Богу! Мені Господь дав, я знайшов скарб і готовий заплатити вам хоч утричі.

- Добре брат! Давай тепер новосілля святкувати.

- Ласкаво просимо!

Ось погуляли, посвяткували; а при домі сад куди гарний!

- Чи можна сад подивитися?

– Дозвольте, чесні панове! Я й сам із вами піду.

Ходили, ходили садом і знайшли в дальньому кутку маленьку золи. Господар як побачив, так і ахнув:

– Чесні панове! Адже це та сама маленька, яку моя дружина продала.

- А ну-тка, чи немає в золі грошей?

Витрусили, а вони тут і є. Тоді сусіди повірили, що чоловік їм правду казав.

– Станемо, – кажуть, – дерева оглядати; адже шапку ворон забрав - мабуть, у ній гніздо звив.

Ходили, ходили, побачили гніздо, стягли баграми – як є та сама шапка! Викинули гніздо та знайшли гроші. Заплатив їм господар свій обов'язок і став жити багато і щасливо.

Жив був цар, і мав він єдиного сина. Ріс царевич не щодня, а щогодини. Цар і не помітив, як син виріс великим, красивим і сміливим. Тільки був він, бідолаха, з вадами: дурний, як темна ніч.

І ось задумав цар одружити свого сина. Сповістив він народ, що шукає царевичу наречену, тільки, мовляв, вона повинна бути найрозумнішою у всьому світі дівчиною. Незабаром дізнався цар, що в далекому селі проживає бідна людина, єдина дочка якої така красива і розумна, що немає їй рівної на землі. І вирішив тоді цар послати до неї гінця, якому наказав:

- Як знайдеш дівчину, передай, що я її прошу завітати до мене - ні пішки, ні верхи, ні по повітрю, ні по землі, ні з гостинцем, ні без гостинця, ні роздягненої, ні одягненої.

Незабаром прийшов гінець до дівчини і передав слова царя. А дівчина йому у відповідь:

- Зрозуміла я слова царя і прибуду до нього так, як велено.

Повернувся гонець до царя і повідомляє:

- Знайшов я дівчину, до якої ти мене послав. Готуйся, наймудріший царю, до зустрічі, вона завітає не гаючись.

Довго роздумував цар, як зустріти гостю, і з нетерпінням чекав на її прихід, щоб подивитися, як вона виконає його наказ.

А дівчина, тільки-но пішов гонець, міцно задумалася: що робити і як бути, щоб цареві догодити і з'явитися до нього, як велено.

Спіймала вона голуба, зав'язала його в хустку, щоб не прийти до царя без гостинця. Потім розшукала сітку, пошила собі з неї одяг, сіла верхи на кульгавого зайця і рушила в дорогу.

Тим часом цар та його придворні вийшли на дорогу наречену зустрічати. Та раптом бачать: рухається до царства дивне опудало, ні чоловік, ні жінка, ні верхи, ні пішки, ні по землі, ні по повітрю, ні голе, ні одягнене, ні з гостинцем, ні без гостинця. Як глянув гінець, посланий з наказом царя, одразу впізнав у опудалі ту саму дівчину, яку цар запросив до себе.

Наблизилась дівчина до царської свитки, а цар її й питає:

- Хто ти і звідки прямуєш?

– Я та дівчина, яку вашу величність запросили до царського палацу.

Здивувався цар і знову спитав:

- А навіщо ти так вбралася?

Відповідає йому дівчина:

— Адже ви мені самі вели, ваша величність, з'явитися: ні верхи, ні пішки, ні повітрям, ні землею. Так я й зробила.

Цар окинув її допитливим поглядом і сказав, ще більше дивуючись її мудрості:

- Добре, добре, що ти так прийшла. А що в тебе в руці?

- У руці у мене гостинці, як ви вели, ваша величність. Будь ласка, отримуйте.

Але тільки-но цар простяг руку прийняти гостинець, як дівчина розв'язала хустинку, і голуб змахнув крилами і помчав угору.

Тоді цар її питає:

- Що це за гостинець?

- Ви ж так вели, ваша величність, - відповіла дівчина. - З'явитись ні з гостинцем, ні без гостинця.

Переконався тут цар, що дівчина дуже розумна і хитра, і що з'явилася саме так, як він велів.

- Ходімо в хату і сядемо до столу, - сказав він дівчині.

Увійшли вони до хати та сіли до столу. Коли вони їли й пили, цар сказав дівчині:

- Якщо ти така розумна, подивися, чи зможеш виконати ще один мій наказ. У мене єдиний син, якого я хочу одружити, і якщо ти зробиш так, як мені завгодно, я одружу його з тобою.

Подумала дівчина і відповіла:

- Може я й виконаю ваш наказ, вашу величність, але нехай перш завітає сюди ваш син, хочу поглянути на нього і поговорити з ним.

Звелів цар покликати сина. Подивившись на царевича і поговоривши з ним, дівчина подумала про себе, що його можна тільки в візок запрягти, а не з нею одружити. А цар каже дівчині:

- Мила дівчина, це мій син. Моє царство тобі відомо. Все воно перейде до нього. Якщо зробиш те, що я тобі наказую, я тебе видам заміж за нього.

Взяв цар три котушки ниток, дав їх дівчині та й сказав:

– Бачиш ці котушки? Змайстри їх стільки одягу, щоб вистачило для населення країни.

Взяла дівчина всі три котушки і відповіла цареві:

- Я можу, ваша величність, виконати ваш наказ, та не вистачає мені дрібниці: працювати мені нічим, інструмент я вдома залишила. Нехай мені син вашої величності виготовить інструменти, та з того матеріалу, який я йому дам, а не з того, що йому хотілося б.

Тут вона вирвала з віника три прутики і простягла їх цареві, кажучи:

– Давно я шукаю нареченого, і скільки їх приходило, ніхто мені не був до вподоби. Ну а син вашої величності, бо він царський син, зможе стати ним, якщо, звичайно, він виконає ту роботу, яку я йому поставлю.

З того часу й досі царський син усе майструє інструменти і ніяк не може закінчити роботу. Через це і дівчина не змогла виконати наказ царя. Цар постарів і так і не одружив свого сина з розумною дівчиною. А дівчина вийшла заміж за хлопця бідного, але розумного та роботящого

А царевич ще й досі шукає собі наречену, але ніхто за нього вийти не хоче, бачачи, як він дурний.

Переклад: В. Капіца

Сторінка 2 з 2

Російська казка: "Мудра дівчина та сім розбійників"

Недовго по тому став убивця розвідувати; чи не знайдеться де їхнє золото? Приходить як є до бідного брата в лавку; те-друге поторгував, зауважив, що господар нудний, замислюється, і питає:
- Що так зажурився?
А той і каже:
- Був у мене старший брат, та біда трапилася: хтось убив його, третього дня кінь на двір привезла з відрубаною головою, а сьогодні поховали.
Розбійник бачить, що на слід потрапив, і давай розпитувати; вдавав, ніби дуже шкодує. Дізнався, що після вбитого вдова залишилася, і питає:
- Хоч є у сироти свій куточок?
- Є будинок важливий!
-?А де? Вкажи мені.
Чоловік пішов, вказав йому братів дім; розбійник узяв шматок червоної фарби та поклав на воротах замітку.
- Це для чого? - Запитує його мужик.
А той відповідає:
-? Я-де хочу допомогти сироті, а щоб легше будинок знайти - навмисне замітку зробив.
- Е, брате! Моя невістка нічого не потребує; дякувати Богу, у неї всього досить.
-? Ну, а ти де живеш?
-? А ось і моя хатинка
Розбійник і в нього на воротах поклав таку саму замітку.
-? А це для чого?
- Ти, - каже, - мені дуже сподобався; стану до тебе на нічліг заїжджати; повір, брате, для твоєї ж користі!
Повернувся розбійник до своєї зграї, розповів усе по порядку, і вмовились вони їхати вночі – пограбувати та вбити всіх в обох будинках та повернути своє золото.
А бідний прийшов до двору і каже:
- Зараз запізнався зі мною молодець, заплямував мої ворота - стану, каже, до тебе завжди на постій заїжджати. Такий добрий! А як про брата жалкував, як хотів невістці допомогти!
Дружина та син слухають, а дочка-прийом каже йому:
- Батюшка, чи не помилився ти? Чи добре так буде? Чи не розбійники це вбили дядечка, а тепер хапилися свого добра та нас розшукують? Мабуть, наїдуть, пограбують, і від смерті не втечеш!
Чоловік злякався:
-? А що дивувати? Адже я його до того ніколи не бачив. От біда! Що ж робитимемо?
А дочка каже:
- Піди ж ти, батюшка, візьми фарби та по всьому колотка і заплями ворота такими ж мітками.
Чоловік пішов і заплямував ворота у всьому околиці. Приїхали розбійники і нічого не могли розшукати; вернулися назад і прибили розвідника: навіщо негаразд плямав? Нарешті розсудили: "Мабуть, ми на хитрого напали!" – і згодом трохи приготували сім бочок; у шість бочок посадили по розбійнику, а в сьому олії налили.
Поїхав колишній розвідник із цими бочками прямо до бідного брата, приїхав надвечір і попросився ночувати. Той і пустив його як знайомого.
Дочка вийшла надвір, стала оглядати бочки, одну відкрила – у ній олію, іншу спробувала відкрити – ні, не зможе; припала вухом і слухає, а в бочці хтось ворушиться та дихає. "Е, - думає, - та тут недобра хитрість!"
Прийшла до хати і каже:
- Батюшка! Чим гостя готуватимемо? Сім-но я піду затоплю грубку в задній хаті та виготовлю чогось повечеряти.
- Ну що ж, йди!
Дочка пішла, затопила піч та між куховарством все воду гріє, окріп носить та в бочки ллє; усіх розбійників заварила. Батько з гостем повечеряли; а дочка сидить у задній хаті та вартує: щось буде? Ось коли господарі заснули, гість вийшов надвір, свиснув – ніхто не відгукується; підходить до діжок, кличе товаришів - немає відповіді; відкриває бочки – звідти пара валить. Здогадався розбійник, запряг коней і забрався з двору з діжками.
Дочка замкнула ворота, пішла будити своїх домашніх та розповіла все, що сталося. Батько й каже:
-? Ну, доню, ти нам життя врятувала, будь законною дружиною моєму сину.
Веселим пирком та весілля зіграли.
Молода одне батькові твердить, щоб продав свій старий будинок та інший купив: міцно боялася розбійників! Не рівна година – знову завітають.
Так і сталося. Через деякий час той самий розбійник, що приїжджав з бочками, спорядився офіцером, приїхав до чоловіка і проситься ночувати; його пустили. Нікому невтямки, тільки молода визнала і каже:
- Батюшка! Адже це колишній розбійник!
-? Ні, доню, не той!
Вона замовкла; та як стала спати лягати – принесла гостру сокиру і поклала біля себе; всю ніч очей не змикала, все чатувала.
Вночі офіцер підвівся, бере свою шаблю і хоче її чоловікові голову відсікти: вона не зробила, махнула сокирою – і відрубала йому праву руку, махнула ще раз – і голову знесла.
Тут батько переконався, що дочка його справді премудра; послухався, продав будинок і купив собі готель. Перейшов на новосілля, почав жити, багатіти, розриватись.
Заїжджають до нього сусіди – ті самі, що давали йому грошей та згодом на нього в суді просили.
-? Ба! Ти як тут?
- Це мій будинок, недавно купив.
-?Важливий будинок! Мабуть, у тебе гроші водиться. Що ж ти боргу не платиш?
Господар кланяється і каже:
-?Слава Богу! Мені Господь дав, я знайшов скарб і готовий заплатити вам хоч утричі.
-?Добре брат! Давай тепер новосілля святкувати.
-?Ласкаво просимо!
Ось погуляли, посвяткували; а при домі сад куди гарний!
-?Можна сад подивитися?
- Дозвольте, чесні панове! Я й сам із вами піду.
Ходили, ходили садом і знайшли в дальньому кутку маленьку золи. Господар як побачив, так і ахнув:
-?Чесні панове! Адже це та сама маленька, яку моя дружина продала.
-? А ну-тка, чи немає в золі грошей?
Витрусили, а вони тут і є. Тоді сусіди повірили, що чоловік їм правду казав.
- Станемо, - кажуть, - дерева оглядати; адже шапку ворон забрав - мабуть, у ній гніздо звив.
Ходили, ходили, побачили гніздо, стягли баграми – як є та сама шапка! Викинули гніздо та знайшли гроші. Заплатив їм господар свій обов'язок і став жити багато і щасливо.

Серед безлічі казок, особливо цікаво читати казку "Розумна дівчина (Татарська казка)", в ній відчувається любов і мудрість нашого народу. Усі герої "відточувалися" досвідом народу, який століттями створював, посилював і перетворював їх, приділяючи велике та глибоке значення дитячому вихованню. Невелика кількість деталей навколишнього світу робить світ більш насиченим і правдоподібним. Ймовірно через непорушність людських якостей у часі, всі моралі, мораль і проблематика залишаються актуальними у всі часи та епохи. Увінчане успіхом бажання передати глибоку моральну оцінку дій основного персонажа, що спонукає переосмислити себе. Важливу роль для дитячого сприйняття грають зорові образи, якими, досить успішно, перевищує цей твір. У творах найчастіше використовуються зменшувально-пестливі описи природи, роблячи цим картину, що представляється, ще більш насиченою. Казка "Розумна дівчина (Татарська казка)" читати безкоштовно онлайн стоїть усім, тут і глибока мудрість, і філософія, і простота сюжету з гарним закінченням.

Жив один падишах. У нього був єдиний син, на ім'я Абдул.

Син падишаха був дуже дурний і цим завдавав батькові багато клопоту та горя. Падишах наймав Абдулу мудрих наставників, посилав його на навчання у далекі країни, але ніщо не допомагало безглуздому синові. Одного разу прийшов до падишаха один чоловік і сказав йому: Я хочу допомогти тобі порадою. Знайди синові таку дружину, щоб вона могла розгадувати будь-які мудрі загадки. Йому буде легше жити з розумною дружиною.

Погодився з ним падишах і почав шукати для свого сина мудру дружину. У цій країні мешкав один старий. Мав дочку, на ім'я Магфура. Вона зовсім допомагала батькові, і слава про її красу і розум давно йшла повсюди. І хоч Магфура була дочкою простої людини, все ж таки послав падишах своїх візирів до її батька: вирішив він переконатися в мудрості Магфури і наказав привести її батька до палацу.

Прийшов старий, вклонився падишаху і питає:

— З'явився на твій наказ, великий падишах, — що накажеш?

Ось тобі тридцять аршинів полотна. Нехай твоя дочка зшиє з нього сорочки для всього мого війська та залишить ще й на онучі, — каже йому падишах.

Повернувся старий додому сумний. Вийшла йому назустріч Магфура і питає:

— Чому, батьку, ти такий сумний?

Розповів старий доньці про наказ падишаха.

— Не засмучуйся, батьку. Піди до падишаха і скажи — нехай він першим з однієї колоди вибудує палац, де я шитиму сорочки, та ще й на дрова залишить, — відповідає Магфура.

Взяв старий колоду, прийшов до падишаха і сказав:

— Дочка моя просить тебе побудувати з цієї колоди палац та ще й залишити дров на паливо. Виконай це завдання, тоді й Магфура виконає твою.

Почув це падишах, подивився мудрості дівчини, зібрав візирів, і вирішили вони одружити Абдула з Магфурою. Не хотіла Магфура виходити заміж за дурного Абдула, але падишах став загрожувати її батькові смертю. Скликали гостей із усіх володінь та справили весілля.

Якось надумав падишах поїхати своїми володіннями; взяв він із собою сина. Їдуть вони, їдуть. Сумно стало падишаху, вирішив він випробувати сина і каже:

- Зроби дорогу коротшою - нудно мені щось стало.

Абдул зійшов з коня, взяв лопату і почав копати дорогу. Візир почав сміятися з нього, а падишаху стало прикро і прикро, що син не може зрозуміти його слів. Сказав він синові:

— Якщо завтра до ранку не додумаєшся, як зробити дорогу коротшою, покараю тебе суворо.

Абдул повернувся додому сумний. Вийшла назустріч йому Магфура і зшиває:

— Чому ти, Абдул, такий сумний?

Абдул же відповів дружині:

— Батько погрожує мені покарати, якщо я не додумаюся, як зробити коротший шлях. На це Магфура каже:

— Не журися, це лихо невелике. Завтра ти скажи батькові так: щоби вкоротити нудну дорогу, треба зі своїм супутником вести розмови. Якщо супутник вчений чоловік, треба розповісти йому, які міста в державі, які були битви і які полководці у них відзначилися. А якщо супутник проста людина, то треба йому розповідати про різне ремесло, про майстерних майстрів. Ось тоді кожному далека дорога здаватиметься короткою.

Другого дня рано вранці падишах кличе сина до себе і питає:

— Чи ти додумався, як зробити далеку дорогу короткою?

Абдул відповів, як його навчила дружина.

Зрозумів падишах, що це Магфура навчила Абдула такій відповіді. Він усміхнувся, але нічого не сказав.

Коли падишах постарів і помер, то замість нього керувати країною став не Абдул-дурень, а його мудра дружина Магфура.