Ах дүү Гримм Хансель Гретел уншсан. Хансель, Гретел нар - Ах дүү Гримм. Зоригтой уяач

Ойн захад байдаг том ойд ядуу модчин эхнэр, хоёр хүүхдийн хамт амьдардаг байсан: хүүг Хансель, охиныг Гретел гэдэг.

Ядуу эр гэр бүлдээ хомсдолтой, өлсгөлөнтэй байв; мөн агуу их нандин үйлс эхэлсэн цагаас хойш тэрээр заримдаа өдөр тутмын талхаа ч авч чаддаггүй байв.

Тэгээд нэг орой тэр орон дээрээ хэвтэж, санаа зовнилоо бодож, эргэлдүүлэн бодоод, эхнэртээ санаа алдаад: "Бид ямар байх ёстойг үнэхээр мэдэхгүй байна! Өөрсдөө идэх юмгүй байхад бид хүүхдүүдээ яаж тэжээх вэ!"

"Чи мэдэж байна уу, хань минь" гэж эхнэр хариулав, "Маргааш бид хүүхдүүдийг ойн шугуй руу эртхэн гаргана; Тэнд бид тэдэнд зориулж гэрэл асааж, тус бүрд нь нэг талх нөөцөлж өгөөд, дараа нь ажилдаа явж, тэднийг тэнд үлдээнэ. Тэд тэндээс гэртээ харих замаа олохгүй, бид тэднээс салах болно."

"Үгүй ээ, бяцхан эхнэр минь" гэж нөхөр нь "Би үүнийг хийхгүй. Би хүүхдүүдээ ойд ганцааранг нь орхиж чадахгүй - магадгүй зарим зэрлэг амьтад ирж, тэднийг таслах болно."

- "Өө, тэнэг, тэнэг! гэж тэр хариулав. -Тиймээс илүү дээр үү, бид дөрөв өлсөж үхэх болно, та нар авсыг байрлуулах самбарыг хэрхэн төлөвлөхийг мэддэг.

Тэгээд тэр хүртэл тэр эцэст нь зөвшөөрсөн гэж харсан. "Гэсэн хэдий ч би хөөрхий хүүхдүүдийг өрөвдөж байна" гэж тэр эхнэртэйгээ санал нийлэв.

Өлсгөлөнд нэрвэгдсэн хүүхдүүд ч унтаж чадаагүй бөгөөд хойд эхийнхээ аавдаа хэлсэн бүх зүйлийг сонссон. Гретел гашуун нулимстай уйлж, Хансельд: "Бидний толгой алга боллоо!"

"Хангалттай, Гретел" гэж Хансель хэлэв, "Битгий гуниглаарай! Би асуудалд ямар нэгэн байдлаар туслах болно."

Тэгээд аав, хойд эх хоёрыг нь унтаад ирэхэд нь орноосоо босоод жижигхэн даашинзаа өмсөөд хаалгаа онгойлгож, бүр гэрээсээ гулсан гарчээ.

Сар хурц гэрэлтэж, байшингийн өмнө олон хэвтэж байсан цагаан хайрга нь зоос мэт гялалзаж байв. Хансель тонгойн даашинзныхаа халаасанд аль болох олноор нь чихэв.

Тэгээд тэр гэртээ буцаж ирээд эгчдээ: "Тайвширч, Бурхантай унт: Тэр биднийг орхихгүй" гэж хэлэв. Тэгээд орондоо орлоо.

Үүр цайж эхэлмэгц нар ч мандсангүй - хойд эх нь хүүхдүүд дээр ирж, "За за, босоорой, залхуу хүмүүс, ой руу түлээ түлье" гэж сэрээж эхлэв.

Тэгээд тэр хүн болгонд өдрийн хоолондоо нэг ширхэг талх өгөөд: "Үдийн хоолонд талх байна, зүгээр л хар, оройн хоолноос өмнө идэж болохгүй, өөр юу ч авахгүй" гэж хэлэв.

Хансель халаас дүүрэн чулуутай байсан тул Гретель хормогчныхоо доор талх авав. Ингээд тэд бүгд хамтдаа ой руу явав.

Бага зэрэг алхсаны дараа Хансель хэсэг зогсон гэр рүүгээ эргэж харав, дараа нь дахин дахин харав.

Аав нь түүнээс: - Хансэл, чи яагаад эвшээж, хоцроод байгаа юм бэ? Надад хурдан алхам өгөөч."

"Өө, аав аа," гэж Хансель хэлэв, - Би цагаан муураа харсаар байна: тэр дээвэр дээр надтай салах ёс гүйцэтгэж байгаа юм шиг сууж байна.

Хойд эх нь: "Тэнэг минь! Тийм ээ, энэ бол таны зулзага огтхон ч биш, харин цагаан хоолой наранд гялалзаж байна." Хансель муурыг харахаа ч бодсонгүй, тэр халааснаасаа бүх зүйлээ зам дээр нэг нэгээр нь чулуудав.

Тэднийг ойн шугуйд ирэхэд аав нь: "За хүүхдүүд ээ, үхсэн модыг цуглуул, би та нарыг хөлдөхгүйн тулд гэрэл асаацгаая" гэж хэлэв.

Хансель, Гретел хоёр сойз авчирч уул шиг овоолов. Гал асааж, гал бадрахад хойд эх нь: “Хүүхдүүд ээ, энд галын дэргэд хэвтээрэй. Тэгээд бид ой руу явж, мод хагалах болно. Ажлаа дуусгасны дараа бид тан руу буцаж очоод өөртэйгөө авч явах болно."

Хансель, Гретел хоёр галын дэргэд сууж байсан бөгөөд өдрийн хоолны цаг болоход тэд зүсмэл талхаа идэв. Тэд сүхний цохилтыг сонссон тул аавыгаа хаа нэгтээ байгаа гэж бодов.

Энэ бол огт цохисон сүх биш, харин аавын минь хуурай модонд уясан энгийн мөчир байсан: салхинд ганхаж, мод руу цохив.

Тэд сууж, сууж, нүд нь ядарсандаа наалдаж, хурдан унтав.

Тэднийг сэрэхэд эргэн тойрон харанхуй шөнө байв. Гретел уйлж эхлэв: "Бид ойгоос яаж гарах вэ?" Гэвч Хансель түүнийг тайвшруулж: "Сар гартал жаахан хүлээ, тэгвэл бид арга замаа олох болно."

Бүтэн сар тэнгэрт мандаж байхад Хансель эгчийнхээ гараас хөтлөн явж, шинээр цутгасан зоос шиг гялалзах хайрга чулуун дундуур зам хайж, тэдэнд зам заажээ.

Тэд шөнөжин алхаж, үүр цайхад аавынхаа гэрт ирэв. Тэд хаалгыг тогшиж, хойд эх нь онгойлгоод хэн тогшиж байгааг хараад: "Өө, хогийн хүүхдүүд ээ, та нар яагаад ойд удаан унтсан юм бэ? Бид чамайг огт эргэж ирэхгүй гэж үнэхээр бодсон."

Аав маань тэдэнд маш их баяртай байсан: мөс чанар нь түүнийг маш их зовоож, тэднийг ойд ганцааранг нь орхижээ.

Төд удалгүй дахин хүнд хэцүү хэрэгцээ гарч, хүүхдүүд хойд эхийнхээ нэг орой аавдаа: “Бид дахиад л бүгдийг идсэн; Бидэнд хагас талх л байгаа, тэгээд дуу дууслаа! Залуус салах хэрэгтэй; Бид тэднийг цааш ой руу хөтлөх бөгөөд ингэснээр тэд гэртээ харих замаа олж чадахгүй. Тэгээд бид тэдэнтэй хамт алга болох хэрэгтэй болно. ”

Аавын минь зүрх сэтгэлд хэцүү байсан тул "Хүүхдүүдтэйгээ сүүлчийн үйрмэгээ хуваалцсан нь дээр" гэж бодсон. Гэвч эхнэр нь түүний үгийг сонсохыг хүссэнгүй, түүнийг загнаж, янз бүрийн зэмлэлийг илэрхийлдэг.

"Тэр өөрийгөө ачаа гэж нэрлэсэн тул арын хэсэгт ор!" - зүйр цэцэн үг хэлдэг; тиймээс тэр: тэр эхнэртээ эхний удаад бууж өгсөн, хоёрдугаарт өгөх ёстой байсан.

Тэгээд хүүхдүүд унтаагүй, яриаг нь чагнаж байв. Эцэг эх нь унтаад ирэхэд Хансель сүүлчийн удаа шиг орноосоо босон нүцгэн авахыг хүссэн боловч хойд эх нь хаалгыг түгжиж, хүү гэрээс гарч чадсангүй. Гэвч тэр эгчийгээ тайвшруулж, "Бүү уйл, Гретел, сайн унт. Бурхан бидэнд туслах болно."

Өглөө эрт хойд эх ирж хүүхдүүдийг орноос нь босгов. Тэд тус бүрдээ нэг хэсэг талх авсан нь хамгийн сүүлд өгсөнөөс ч бага байв.

Ой руу явах замдаа Хансель халаасандаа хэсэг хэсгээрээ үйрч, олон удаа түр зогсоод үйрмэгээ газарт унагав.

"Хансель, чи зогсоод эргэн тойрноо хараарай" гэж аав нь түүнд "өөрийнхөө замаар яв" гэж хэлэв.

"Би дээвэр дээр суугаад надтай баяртай гэж хэлэх тагтаа руугаа эргэж харлаа" гэж Хансель хариулав. "Чи тэнэг! - гэж хойд эх нь хэлэв. "Энэ бол таны тагтаа огт биш: энэ бол наранд цайрдаг хоолой юм."

Гэвч Хансель зам дагуух бүх үйрмэгийг бага багаар тарааж чаджээ.

Дахин том гал асааж, хойд эх нь тэдэнд хэлэв: "Энд суу, хэрвээ та нар галзуурвал бага зэрэг унтаж болно: бид ой руу мод хагалах болно, орой нь ажлаа дуусгах болно. , бид араас чинь явж, чамайг дагуулах болно." ...

Үдийн цайны цагаар Гретел өөрийн зүсэм талхыг Хансельтай хуваалцаж, тэр замдаа өөрийн порцоо буталсан байна.

Тэгээд тэд унтаад, харанхуй болж байсан ч хөөрхий хүүхдүүдийн төлөө хэн ч ирсэнгүй.

Харанхуй шөнө болоход тэд сэрж, Хансель эгчийгээ тайвшруулж: "Хүлээгээрэй, Гретел, сар гарна, дараа нь миний тараасан бүх талхны үйрмэгийг харж, гэртээ харих замаа олох болно."

Харин одоо сар гарч, замдаа нийлсэн боловч нэг ч үйрмэг олдсонгүй, учир нь ойд, хээрээр нисч явсан олон мянган шувууд тэр үйрмэгийг идсээр ирсэн.

Хансель эгчдээ "Бид ямар нэгэн байдлаар арга олох болно" гэж хэлсэн боловч тэд арга замаа олсонгүй.

Тиймээс тэд өглөөнөөс орой болтол шөнөжин, өөр өдөр алхсан боловч тэд ойгоос гарч чадахгүй, маш их өлсөж байсан, учир нь тэд зөвхөн энд тэндээс олддог жимс идэх ёстой байв. Тэгээд тэд ядарч сульдсан тул хөл дээрээ зогсож чадахаа больсон тул дахин модны доор хэвтээд унтжээ.

Тэд эцэг эхийнхээ гэрээс гарснаас хойш гурав дахь өглөө нь байлаа. Тэд дахин ой дундуур явсан боловч яаж ч алхаж байсан тэд зөвхөн түүний шугуй руу илүү гүнзгий орсон бөгөөд хэрэв тусламж цагтаа ирээгүй бол тэд мөхөх ёстой байв.

Үд дунд тэд тэдний өмнө үзэсгэлэнтэй цасан цагаан шувууг харав; тэр мөчир дээр суугаад маш сайхан дуулж байсан тул тэд түр зогсоод түүний дуулахыг сонсож эхлэв. Дуугаа дуулаад тэр далавчаа дэлгэн нисч, шувууны дээвэр дээр сууж байсан овоохойд иртэл тэд түүнийг дагаж явав.

Овоохой руу ойртоход тэд бүгд талхаар баригдаж, жигнэмэгээр хучигдсан, цонх нь цэвэр элсэн чихэрээр хийгдсэн байхыг харав.

"Тиймээс бид үүнийг авч идье" гэж Хансель хэлэв. Би дээврийн хэсэг идэх болно, чи Гретел, цонхныхоо хэсгийг хугалж болно - энэ нь амттай байх магадлалтай." Хансель дээш гараад дээврийн хэсгийг хугалж, ямар амттайг нь амтлахад Гретел цонх руу очиж цонхыг нь хазаж эхлэв.

Цонхны доор тогшдог уу?
Хэн миний гэрийг тогшдог вэ?

Тэгээд хүүхдүүд ингэж хариулав:

Салхи, салхи, сэвшээ салхи.
Тэнгэр цэлмэг хүү минь!

Тэгээд тэд урьдын адил хоолоо идсээр байв.

Дээвэрт маш их дуртай байсан Хансель түүний сайхан хэсгийг тасдаж, Гретел өөртөө зориулж бүхэл бүтэн дугуй цонх суулгаж, тэр даруй овоохойд суугаад зугаацаж, овоохойн хаалга гэнэт онгойв. , хөгшин эмгэн суга таяг түшин тэндээс гарч ирэв.

Хансель, Гретел хоёр маш их айсан тул гарнаас нь амттай амттангаа ч унагав. Тэгээд хөгшин эмэгтэй зүгээр л толгой сэгсрэн: "Өө, хүүхдүүд ээ, та нарыг энд хэн авчирсан бэ? Над дээр ирээд надтай хамт байгаарай, чи надаас ямар ч муу зүйл хүлээж авахгүй."

Тэр хүүхдүүдийн гараас хөтлөн овоохой руугаа оруулав. Ширээн дээр аль хэдийн элбэг дэлбэг хоол байсан: сүү, чихрийн жигнэмэг, алим, самар. Дараа нь хүүхдүүдэд зориулж хоёр цэвэрхэн ор зассан бөгөөд Хансель болон түүний эгч хоёр орондоо хэвтэхдээ өөрсдийгөө диваажинд байгаа гэж боджээ.

Гэвч хөгшин эмгэн зүгээр л энхрийлэн дүр эсгэж байсан ч мөн чанартаа тэрээр хүүхдүүдийг хүлээж, тэднийг уруу татах гэж талхны овоохойгоо барьдаг муу шулам байв.

Хүүхдийн гарт ороход нь түүнийг алж, махыг нь чанаж, идүүлсэн нь түүний хувьд баяр юм. Шулмын нүд улаан, алсын хараа муутай ч зөн билэг нь амьтдынх шиг нарийн бөгөөд холоос хүний ойртож буйг мэдэрдэг. Хансель, Гретел хоёр түүний овоохойд ойртож байхад тэр аль хэдийн хорон санаатай инээж, "Эдгээрийг аль хэдийн баригдсан - тэд надаас зугтахгүй байх гэж би бодож байна" гэж дооглон хэлэв.

Өглөө эрт хүүхдүүдийг сэрэхээс өмнө тэр аль хэдийн боссон бөгөөд тэдний хэрхэн сайхан унтаж, хацар нь хацар дээр нь улайхыг хараад: "Энэ амттай идээ байх болно!"

Дараа нь тэр Ханселийг хөшүүн гартаа барьж, жижиг торонд аваачиж, тортой хаалгаар бэхлэв: тэр тэнд хүссэнээрээ хашгирч чадна - хэн ч түүнийг сонсохгүй. Тэгээд эгч дээрээ ирээд түлхээд ориллоо: За за залхуу минь босоод ир, дүүдээ арай амттай юм хийж өг: Би түүнийг тусгай торонд хийж өгье. Тэр таргалчихвал би түүнийг иднэ."

Гретел гашуунаар уйлж эхлэв, гэхдээ тэр зөвхөн нулимсаа үрсэн - тэр хорон муу шуламаас шаардсан бүх зүйлийг хийх ёстой байв.

Тиймээс хөөрхий Хансель хамгийн амттай хоол хийж эхэлсэн бөгөөд эгч нь хог хаягдлаас өөр юу ч авсангүй.

Өглөө бүр хөгшин эмгэн тор руугаа явж, "Хансэл, хуруугаа надад өгөөч, мэдрээрэй, чи удахгүй таргална уу?" гэж хашгирав. Хансель сараалжны завсраар яс шидэж, хагас сохор эмгэн түүний заль мэхийг анзаарсангүй, Ханселийн хурууны ясыг авч, түүнийг огт таргалаагүйд гайхав.

Дөрвөн долоо хоног өнгөрч, Хансель таргалаагүй хэвээр байх үед хөгшин эмэгтэй тэвчээргүй болж, дахиж хүлээхийг хүссэнгүй. "Хөөе чи, Гретел" гэж тэр эгч рүүгээ хашгирав, "Усыг хурдан түрхээрэй: маргааш би Ханселийг хатгаж, хоол хийхийг хүсч байна - тэр туранхай ч бай, тарган ч бай!"

Өө, хөөрхий эгч ус зөөхөд ямар их гашуудаж, хацрыг нь даган нулимс урсаж байв! "Сайн Бурхан! - гэж тэр хашгирав. - Бидэнд туслаач! Эцсийн эцэст хэрэв зэрлэг амьтад биднийг ойд урж хаявал ядаж хоёулаа хамтдаа үхэх болно!"

- "Өчүүхэн зүйл тээрэмдэхээ боль! гэж хөгшин эмэгтэй түүн рүү хашгирав. "Ямар ч байсан чамд юу ч туслахгүй!"

Өглөө эрт Гретел гэрээс гарч, савтай ус өлгөж, доор нь гал асаах ёстой байв.

"Эхлээд жигнэмэг рүүгээ орцгооё" гэж хөгшин эмэгтэй "Би зуухаа асааж, зуурсан гурилаа хийсэн" гэж хэлэв.

Тэгээд тэр хөөрхий Гретелийг зуух руу түлхсэн бөгөөд гал нь бүр унтарчээ.

"Тэнд орж ир" гэж шулам хэлэв, - тэнд хангалттай дулаан байгаа эсэх, талх тарих боломжтой эсэхийг хараарай.

Гретелийг зуух руу харахаар бөхийж байтал шулам зуухыг хаалтаар бүрхэх гэж байсан: "Түүнийг бас жигнэхийг зөвшөөр, тэгвэл би ч бас түүнийг идье."

Гэсэн хэдий ч Гретел түүний юу бодож байгааг ойлгоод: "Би яаж дотогшоо орох, яаж орохоо мэдэхгүй байна уу?"

- "Тэнэг! - гэж хөгшин эмэгтэй хэлэв. "Яагаад, зуухны ам маш өргөн болохоор би өөрөө орж болно" гэж хэлээд зуух руу гараад толгойгоо чихэв.

Дараа нь Гретел шулмасын араас түлхэж, тэр даруй зууханд орж, шулмын ард зуухны хаалтыг цохиж, тэр ч байтугай боолтыг нь гулсуулжээ.

Хөөх, тэр үед шулам ямар аймшигтай орилов! Гэвч Гретел зуухнаас зугтаж, хорон муу шулам тэнд шатаах шаардлагатай болжээ.

Энэ хооронд Гретел шууд Хансел руу гүйж очоод торны түгжээг онгойлгоод түүнд хашгирав: "Хансель! Чи бид хоёр аврагдсан - шулам энэ дэлхийд байхгүй болсон!"

Дараа нь түүнд хаалга нээгдэхэд Хансель шувуу шиг торноос гарч одов.

Өө, тэд ямар их баярлаж, яаж тэвэрч, яаж үсэрч, яаж үнсэв! Тэд айх хүнгүй тул бүх буланд нь сувд, үнэт чулуун хайрцагтай шулмын овоохой руу явав. "За, эдгээр хайрга нь нүцгэнээс ч дээр" гэж Хансель хэлээд халаасандаа чадах чинээгээрээ дүүргэв; Тэгээд Гретел: "Би ч гэсэн эдгээр хайргатай хэд хэдэн хайргыг гэртээ аваачиж өгмөөр байна" гэж хэлээд бүтэн хормогч руу хийв.

"За, одоо замдаа гарах цаг боллоо" гэж Хансель хэлэв, "энэ ид шидтэй ойгоос гарах".

Тэгээд тэд явав - хоёр цагийн дараа зам нь том нуур руу ирэв. "Бид энд хөндлөн гарч чадахгүй" гэж Хансель "Би алгана, гүүр ч харагдахгүй байна." "Тэгээд завь байхгүй" гэж эгч хэлэв. "Гэхдээ тэнд цагаан нугас сэлж байна. Хэрэв би түүнээс асуувал тэр биднийг хөндлөнгөөс гарахад туслах нь дамжиггүй."

Тэгээд тэр нугас руу хашгирав:

Нугас, гоо үзэсгэлэн!
Биднийг хөндлөн гарахад тусална уу;
Гүүр биш, алгана биш,
Биднийг нуруун дээр нь авч яваарай.

Нугас тэр даруй тэдэн рүү сэлж, Хансель түүний нуруун дээр суугаад эгчийгээ хажууд нь суулгахыг дуудаж эхлэв. "Үгүй" гэж Гретел хариулав, "нугас хэцүү байх болно; Тэр биднийг нэг нэгээр нь тээвэрлэх болно."

Сайн нугас ч тэгж, тэд ой дундуур аюулгүй гаталж хэсэг хугацаанд явсны дараа ой тэдэнд улам бүр танил мэт санагдаж, эцэст нь тэд алсад аавынхаа гэрийг харав.

Дараа нь тэд гүйж, гэр лүүгээ гүйж орж ирээд, аавынхаа хүзүүг шидэв.

Хөөрхий тэр хүүхдүүдээ ойд орхисноос хойш аз жаргалтай цагийг өнгөрөөгүй; тэр хооронд хойд эх нь нас барсан.

Гретел тэр дороо бүх хормогчоо сэгсэрч, сувд болон эрдэнийн чулууТэд өрөөгөөр тарсан бөгөөд Хансель ч мөн адил халааснаасаа атга шидэлж эхлэв.

Хоёр зууны турш дэлхийн зохиолчийн үлгэрийн сан хөмрөгт Европын ард түмний хоёр зуу гаруй ардын аман зохиолын бүтээлийг цуглуулж, боловсруулсан Якоб ба Ах нарын бүтээлүүд багтсан бөгөөд үүнд нэлээд алдартай Үнсгэлжин, Рапунцел, Хансель, Гретел, Бремен хотын хөгжимчид, "Бяцхан улаан малгайт" болон бусад олон. Зохиолчдыг хэт харгис хэрцгий байдлыг дүрсэлсэн гэж ихэвчлэн буруутгадаг ч тэд амьдралын тэсвэр тэвчээр, бэрхшээлийг даван туулах чадвар, эелдэг байдал, харилцан дэмжлэг, шударга ёсны төлөөх хүслийг сургадаг тул олон үеийн хүүхдүүдэд хайртай хэвээр байна.

Уран сайхны боловсруулалтын онцлог

Ах дүү Гримм нарын дэлхийн хөгжилд, тэр дундаа Германы уран зохиолын үлгэрт оруулсан хувь нэмэр үнэхээр үнэлж баршгүй юм. Тэдний бүтээлийн гол давуу тал нь зохиолчид ардын аман зохиолын зохиолоос авсан зохиолын агуулгыг бараг бүрэн хадгалсан явдал юм. үзэл суртлын төлөвлөгөө, найруулга, дүрүүдийн онцлог, дүрүүдийн яриа. Үүнийг жишээ нь "Hansel and Gretel" хэмээх үлгэрээр баталж байна Герман, энэ нь анхны эх сурвалжтай хамгийн ойр дотно байдгаараа ялгагдана. Зохиогчид хэлний хэлбэрийг бага зэрэг өөрчилсөн нь уг бүтээлийг илүү хөгжилтэй, уншихад хялбар болгосон. Энэ арга нь боловсруулалтын явцад үндсэн байсан ардын үлгэр, учир нь энэ нь онцлог шинж чанарыг дамжуулах боломжийг олгосон амьдралын замЕвропчууд голчлон Дундад зууны үед.

Цагаан гаатай байшингийн тухай хуйвалдааны үндэс

Амьд үлдсэн мэдээллээр ах дүү Гримм Доротеа Вилтээс Хансель, Гретел хэмээх хоёр хүүхдийн үлгэрийг сонссон - тэр дараа нь Вильгельмийн эхнэр болжээ. Ардын аман зохиолын бүтээл нь бидний мэддэг зохиолчийн хувилбараас ялгаатай нь бяцхан баатруудыг ой руу илгээж, өөрийн эх, эцгийг зайлшгүй үхэлд хүргэх болно. Ах дүү Гримм нар үндсэн зарчмын хуйвалдааныг бага зэрэг зөөлрүүлж, сул дорой нөхөрт дарамт учруулж буй хойд эхийн дүр төрхийг танилцуулав. Дашрамд дурдахад, ижил төстэй өрнөлтэй бүтээлийг Германы өөр нэгэн туульч Л.Бехштейний түүвэр болон ардын шүлэг, дуунаас олж болох нь цагаан гаатай байшингийн үлгэр ард түмний дунд ихээхэн алдаршсаныг гэрчилж байна. .

Эцэг эхийн харгис хэрцгий үйлдлийн хувьд энэ нь маш бодит нөхцөл байдалтай байх магадлалтай. 1315-17 онд Европт, тэр дундаа Германы нутаг дэвсгэрт аймшигт өлсгөлөн болж, үр дагавар нь дахин таван жилийн турш мэдрэгдсэн. Түүхчид тэр үед "Хансель ба Гретел" үлгэрт дурдагдсан хүн идсэн идэштний тохиолдол нэлээд гарч байсныг тэмдэглэж байна - шуламтай холбоотой үйл явдал гэсэн үг. Нэмж дурдахад ижил төстэй түүхийг заримаас олж болно Европын түүхүүдСанамсаргүйгээр аймшигт идэшлэгчдийн гарт орж, үр дүнд нь аймшиггүй, авхаалж самбааныхаа ачаар тэднийг ялж чадсан хүүхдүүдийн тухай.

1812 онд хэвлэгдсэн ах дүү Гриммийн анхны үлгэрийн түүвэрт цагаан гаатай талхны байшин багтсан бөгөөд олон хэлээр орчуулагджээ. Оросын шилдэг найруулга бол П.Полевын боловсруулсан бичвэр байв.

Баатруудтай танилц

Ах, эгч Хансель, Гретел нар ядуу түлээчний хүүхдүүд байв. Тэд аав, эелдэг бус хойд эхтэйгээ амьдардаг байв. Харин дараа нь талх авах юмгүй хэцүү үе иржээ. Тэгээд нэг шөнө тэд эцэг эхийн яриаг сонсов. Аавынх нь гомдлын хариуд хойд эх нь ах, эгч хоёроо ой руу аваачиж ганцааранг нь үлдээхийг санал болгов. Эхлээд түлээчин уурлав: зүрх нь чулуун биш - хүүхдүүдээ зайлшгүй үхэлд хүргэх. Дараа нь хүн бүр үхэх хэрэгтэй болно - энэ нь эмэгтэйн хариулт байв. Гэсэн хэдий ч муу хойд эх нөхрөө өөрөөр хийх боломжгүй гэж итгүүлэв.

Тэднийг хүлээж буй хувь заяаг мэдээд эгч уйлж, ах нь түүнийг тайвшруулж, ямар нэгэн зүйл бодож олохоо амлав. Ах дүү Гримм нарын алдарт "Гансель Гретел хоёр" үлгэр ингэж эхэлдэг.

Ой руу хийсэн анхны аялал

Хүү аав, хойд эх хоёроо унттал хувцаслаж, гудамжинд гарч сарны гэрэлд гялалзах хайрга цуглуулах хүртэл хүлээв.

Өглөө эрт эцэг эхчүүд ойд түлээ мод цуглуулж, хүүхдүүдийг сэрээж, дагуулан явав. Замдаа Хансель үл анзаарагдам хайрга шидээд халаасандаа дүүргэв. Ингээд бид шугуй руу ирлээ. Түлчин гал түлж, хойд эх нь хүүхдүүдийг унтуулахыг тушааж, орой нь буцаж ирнэ гэж амлав. Европын ардын аман зохиолд алдартай хойд эхийн харгис хэрцгий байдлын сэдлийг энд өгүүлдэг Хансель, Гретел нар галд ганцаараа үлджээ. Өдөржингөө тэд ойд чимээ шуугианыг сонссон бөгөөд тэд мод хадаж байсан аав байх гэж найдаж байв. Үнэн хэрэгтээ, мөчрийг тогшсон, эцэг эх нь модонд уясан.

Үдийн цайны цагаар хүүхдүүд өглөө өгсөн талхнаас нэг зүсэм идээд удалгүй ядраад унтаад өгөв. Тэд нүдээ нээхэд аль хэдийн харанхуй шөнө болсон байв. Эгч дахин уйлж, ах нь түүнийг тайвшруулж эхлэв: "Сар гарна, бид гэртээ харих замаа олно." Үнэхээр ч сарны гэрэлд чулуунууд гялалзаж, өглөө гэхэд Хансель, Гретел нар өөрсдийн үүдэнд аль хэдийнээ ирсэн байв.

Эцэг эхчүүдтэй уулзах

Хүүхдүүдийг оруулсан хойд эх нь ойд удаан алхлаа гэж загнуулжээ. Тэднийг эсэн мэнд буцаж ирсэнд аав нь баярласан.

Гэвч удалгүй байдал бүр дордов. Ах, эгч хоёр эцэг эхийн хооронд аль хэдийн танил болсон маргааныг дахин сонсов. Модчин удаан хугацаанд эсэргүүцсэн боловч нэгэнт бууж өгснөөр энэ удаад бас ятгаж чадсангүй. Хансель, Гретел нар ирээдүйнхээ талаар дахин бодлоо. Иймээс бусад ид шидийн бүлгийн нэгэн адил энэ нь нэг үйл явдлын давталт дээр суурилдаг. Гэвч ах энэ удаад хайрга цуглуулж чадаагүй - ухаалаг хойд эх нь хонохын тулд хаалгыг хааж, гудамжинд гарч чадсангүй. Эгч нь бүр айсан ч хүү ямар нэг юм бодож олно гэж амлав. Өглөө нь хойд эх нь тэдэнд дахин нэг хэсэг талх өгч, аавтайгаа хамт ой руу явахыг тушаахад тэрээр халаасандаа байгаа хэсгийг эвдэж, зам дээр үйрмэг цацаж эхлэв.

Алга болсон

Модчин, хойд эх хоёр ой дундуур удаан алхаж, урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй тийм аглаг буйд руу орлоо. Дахин хэлэхэд эцэг эхчүүд хүүхдүүдээ галын дэргэд ганцааранг нь орхиод гэртээ харьсан. Гэвч шөнө сар мандах үед шувууд бүх талхны үйрмэгийг идэж байсан тул Хансель, Гретел хоёр арга олохгүй байв. Өглөө болж, орой болж, бүгд ой дундуур тэнүүчилж байв. Зөвхөн маргааш өдрийн үдээс хойш ядарсан, өлссөн хүүхдүүд модон дээр цасан цагаан шувуу байхыг харав. Тэр маш сайн дуулж байсан тул хүүхдүүд сонсч, дараа нь тэд түүнийг дагаж байв. Гэнэт өмнө нь овоохой гарч ирэн, өлссөн Хансель, Гретел хоёр өнгөрч чадахгүй байв.

Үлгэр, хураангуйТаны уншиж байгаа зүйл нь тухайн төрлийн бүх хуулийн дагуу бүтээгдсэн. Хүүхдүүдийн нүдэн дээр гэнэт гарч ирсэн гайхамшигт байшингийн ханыг талхаар хийж, дээврийг нь амтат цагаан гаатай боовоор хийж, цонхыг нь элсэн чихэрээр хийжээ. Ийнхүү элбэг дэлбэг байдлын үлгэрийн орноос гаралтай Кокан хэмээх сайхан байшинг энд дурдлаа. Түүнийг ардын домогт байнга дурддаг байсан бөгөөд бүх хоол нь модон дээр ургадаг тул өөрөө юу ч хийх шаардлагагүй байсан нь түүнд татагддаг байв.

Цагаан гаатай байшингийн түүх

19-р зууны эхэн үеийн амттай овоохойн тухай хуйвалдаан нь ер бусын зүйл биш байсан ч "Гансель ба Гретел" үлгэрийг Герман болон Европын бусад хэд хэдэн оронд хэвлүүлсний дараа шинэ уламжлал гарч ирэв. Хоёр зуун жилийн турш гэрийн эзэгтэй нар Христийн Мэндэлсний Баяраар цагаан гаатай байшингуудыг жигнэж, олон өнгийн паалантай, чихэртэй жимс, жимсгэнэ гэх мэт чимэглэсээр ирсэн. Амтат амттанг баярын ширээн дээр тавьж, бүх төрлийн үзэсгэлэн, уралдаан тэмцээнд илгээж, мэдээжийн хэрэг хүүхдүүдэд тарааж өгдөг. Хамгийн гол нь та эхлээд ийм цагаан гаатай талхыг биширч, дараа нь гайхалтай амтыг мэдрэх болно.

Шуламтай уулзах

Харин ах дүү Гримм нарын бичсэн үлгэр рүү буцъя. Хансель, Гретел хоёр - хураангуй нь тухайн үед юу болж байгааг ерөнхийд нь харуулсан - ийм элбэг дэлбэг байдлыг хараад тэд найрлахаар шийджээ. Ах нь дээвэр дээрээс нэг хэсгийг хугалж, эгч нь цонхоор оролдохоор шийдэв. Тэд овоохойноос нэлээн аятайхан хоолой сонсогдоход тэд баяртайгаар амттан идэж байв. Хэсэг хугацааны дараа үүдэнд маш эртний хөгшин эмэгтэй гарч ирэв. Хүүхдүүд эхэндээ айж байсан ч тэр даруй тэднийг тайвшруулж, дараа нь гэртээ авчирч, харамгүй эмчилж, зөөлөн орон дээр цасан цагаан хөнжил дор унтуулжээ. Ядарсан, ядарсан хүүхдүүд орчихсон гэдгээ мэдэрсэн жинхэнэ диваажин... Хансель, Гретел хоёр муу шулам дээр очиж байгаагаа хараахан мэдээгүй байна. Түүний мөрөөдөл, дуртай амттан нь хүүхэд байсан. Хэдийгээр энэ хөгшин эмэгтэй маш муу харсан ч хүний үнэрийг төгс мэдэрсэн. Мөн чихэрээр чимэглэсэн талхны байшин нь Хансель, Гретел зэрэг хүүхдүүдэд өгөөш болжээ. Тиймээс уг үлгэр нь энэ төрлийн ардын аман зохиолын олон улсын индекст багтсан "Хүүхдүүд ба Каннибал" хэмээх алдартай циклийн зохиолуудыг ихээхэн давтдаг.

"Энд нэг мэдээлэл байх болно"

Өглөө нь шулам унтаж байгаа хүүхдүүдийг шалгаж үзээд улаан, булцгар хацартай хүү оройн хоолонд маш сайн байх болно гэж шийджээ. Та зүгээр л түүнийг бага зэрэг хооллох хэрэгтэй. Тэрээр сэрсэн Ханселийг тортой хаалганы цаадах амбаарт түгжиж, Гретел дүүгээ таргалуулахын тулд хооллохыг тушаав. Энэ нь дөрвөн долоо хоногийн турш үргэлжилсэн бөгөөд энэ хугацаанд эгч хамгийн их хоол хийдэг байв амттай хоол, тэр өөрөө хаягдал идэж байхдаа. Авьяаслаг Хансель энэ бүх хугацаанд тааруухан харагдсан шуламыг хуурч чаджээ. Охин "ирээдүйн үдийн хоол"-оо хэр их эдгэсэнийг шалгахаар ирэхэд тэр гарт нь хурууных нь оронд яс шургуулахад хүү яагаад ийм туранхай байдгийг одоо болтол ойлгохгүй байв. Гэвч нэг өдөр хөгшин эмэгтэйн тэвчээр барагдаж, маргааш нь тэр хангалттай таргалаагүй Хансель идэхээр шийдэв. Тэгээд охин дүүгээ чанаж болгосон ус түрхэх ёстой байв. "Ой дахь зэрлэг амьтад биднийг хэсэг хэсгээр нь тасалсан бол бид хамтдаа үхэх байсан нь дээр" гэж тэр уйлав.

Шулам хууран мэхэлж чаджээ

Маргааш өглөө нь хөгшин эмэгтэй Гретелтэй харьцаж, ахтайгаа хамт явахаар шийдэв. Тэр зуухаа асааж, охинд талх жигнэхэд халуун бэлэн болсон эсэхийг мэдэхийн тулд түүн рүү авирахыг тушаажээ. Гретел шулмын хүсэлтийг биелүүлэх гэж байтал хөгшин эмэгтэй түүнээс юу хүсч байгааг гэнэт мэдэв. Тэр андуурсангүй: тэр үнэхээр зүгээр л хавтсыг хааж, охиныг хуурахаар бэлдэж байсан. "Би тийшээ яаж хүрэхээ мэдэхгүй байна" гэж эгч хэлэв. Ууртай шулам түүнийг загнаж, зууханд яаж орохыг зааж эхлэв. Тэр үед Гретел түүнийг урагш түлхэж, дараа нь тэр даруй хаалтыг хаажээ. Тиймээс тэр өөрийгөө болон дүүгээ зайлшгүй үхлээс аварсан. Тэгээд зууханд байсан хөгшин эмэгтэй аймшигтай хашгирч, газар шатжээ. Ийнхүү Хансель, Гретел нар хүн идэгч шуламтай тулалдахад ялагч болов.

Ах, эгч хоёрын үлгэр нь Европын ард түмэн, зарим овгийн эртний уламжлалтай холбоотой бололтой. Тиймээс олон хэл судлаачид шуламыг шатаах үйл явдлыг нэлээд нийтлэг авшиг хүртэх ёслолтой холбодог бөгөөд үүний мөн чанар нь өсвөр насны хүүхдийг насанд хүрэх, хүн ямар нэгэн зүйлд орох явдал байв. нууц нийгэмлэгэсвэл бөө, удирдагчдын тоонд түүний авшиг. Энэ нь бас Гримм ах нарын хувьд шинэ сэдэл биш, учир нь энэ нь бусад олон ардын болон зохиолчийн үлгэр, тухайлбал К.Перрогийн "Эрхий хуруутай хүү" зохиолд байдаг.

Чөлөөлөгдсөн хүүхдүүд овоохойг шалгаж үзээд дотроос нь олон үнэт чулуу, сувд олжээ. Тэд тэднийг дагуулан, энэ шулмын ойгоос гарах гарц хайхаар явав.

Тиймээс тэд авхаалж самбаа, авхаалж самбааныхаа ачаар үзэн яддаг идэштэн шулам Хансель, Гретел хоёроос салж чадсан юм. Тэдний гэр лүүгээ аялсан тухай өгүүлснээр үлгэр төгсдөг.

Аз жаргалтай буцаж байна

Хэдэн цагийн дараа хүүхдүүд үл мэдэгдэх нуур руу гарсан боловч ойролцоох гүүр, завь харагдсангүй. Зөвхөн нугас л сэлсэн. Охин тэднийг нөгөө тал руу нь зөөвөрлөхийг хүсч түүн рүү эргэж, удалгүй ах, эгч хоёр танил ойд оров. Эндээс тэд модчингийн гэрт хүрэх замыг олоход хялбар байв. Тэд баяртайгаар аав руугаа гүйж очоод хүзүүн дээр нь шидэв. Хүүхдүүдтэйгээ салахдаа нэг минутын амар амгалан, баяр баясгаланг мэдэхгүй байсан тул модчин хүүхдүүдээ эсэн мэнд, эсэн мэнд байгааг хараад маш их баярлав.

Түүний эхнэр гэнэтийн байдлаар нас барсан нь тогтоогдсон - энэ баримт нь олон хэл судлаачдад үзэн ядагдсан хүүхдүүдээс өшөө авахаар шийдсэн муу хойд эх, шулмын дүр төрхийг олж тогтоох боломжийг олгодог. Тэр цагаас хойш түлээчин болон түүний хүүхдүүд аз жаргалтай, сайхан эдгэрсэн. Тэд Хансель, Гретел хоёрын ойн урцнаас авчирсан сувд, үнэт чулууны хомсдолоос гэр бүлээ аварсан.

Урлагийн ах, эгч хоёрын адал явдлын тухай өгүүллэг

Өнөөдөр Hansel, Gretel нар дэлхий даяар алдартай. Тэдний тухай үлгэр нь Жейкоб, Вильгельм Гримм нарын цуглуулсан бүтээлүүдэд багтсан бөгөөд олон хэл дээр орчуулагджээ. Нэмж дурдахад түүний дүрүүд олон удаа урлагийн бусад төрлийн бүтээлийн баатрууд болсон. Ингээд 1893 онд Э.Хампердинкийн зул сарын баяраар тусгайлан бичсэн дуурь гарч ирэв. Үлгэрийн театрчилсан тоглолтыг удаа дараа бэлтгэсэн. Олон хүмүүс энэ ажилд хайхрамжгүй хандсангүй.

Кино урлаг гарч ирснээр зохиолчид ч мөн адил олны танил болсон зохиол руугаа хандсан. Өнөөдөр нэлээд алдартай кинонуудын дунд "Хансель, Гретел хоёр" үлгэр орно Англи хэл, 1988 онд бүтээгдсэн. Зохиогчид анхны хувилбарыг бага зэрэг өөрчилсөн: ээжийнхээ хүсэлтээр хүүхдүүд ойд жимс жимсгэнэ авахаар явж, төөрч, дараа нь илбэчин Грисельдагийн цагаан гаатай байшинд оржээ. Өөр нэг хувилбар бол 2012 оны Америкийн "Хансель ба Гретел" үлгэрээс сэдэвлэсэн кино бөгөөд түүний эцэг нь гэмшсэндээ тарчлаан хүүхдүүдээ хайж байна.

2013 онд баатруудыг гэртээ буцаж ирснийхээ дараа юу болсныг харуулсан тулаант кино гарч ирэв. Хэдийгээр киноны үйл явдал нь ах дүү Гриммийн үлгэртэй бараг ижил төстэй байдаггүй ч бидний цаг үед уг зохиолыг сонирхох сонирхол хэвээр байгааг онцолжээ.

Өтгөн ойн захад ядуу модчин эхнэр, хоёр хүүхдийн хамт амьдардаг байсан: хүүг Хансель, охиныг Гретел гэдэг. Модчин гараас ам хүртэл амьдардаг байсан; Тэгээд нэг өдөр тэр нутагт ийм өндөр үнэ хүрч, тэр нэг ширхэг талх ч авч чадахгүй байв.

Нэг орой тэр орондоо хэвтэж, унтдаггүй, бүх зүйл ийш тийш эргэж, санаа алдаж, эцэст нь эхнэртээ хэлэв:

Одоо бидэнд юу тохиолдох вэ? Бид хүүхдүүдээ яаж тэжээх вэ, бид өөрсдөө идэх юмгүй!

"Чи мэдэж байна уу" гэж эхнэр хариулав, - маргааш өглөө бид хүүхдүүдийг ой руу, шугуй руу аваачих болно; Тэнд гал түлж, тэдэнд тус бүр нэг зүсэм талх өгье. Тэгээд бид өөрсдөө ажилдаа яваад тэднийг зүгээр орхино. Хэрэв бид буцах замыг нь олж чадахгүй бол тэднээс салах болно.

Үгүй ээ, эхнэрээ, - гэж түлээчин хэлэв, - Би үүнийг хийхгүй: миний зүрх бол чулуу биш, би хүүхдүүдээ ойд ганцааранг нь орхиж чадахгүй. Зэрлэг амьтад тэднийг дайрч иднэ.

Ямар тэнэг юм бэ! - гэж эхнэр хэлэв. -Тэгвэл бид дөрвүүлээ өлсгөлөнгөөс алга болж, танд ганц л зүйл үлдэх болно - авсыг цуглуулах. - Тэгээд тэр түүнтэй санал нийлэх хүртэл нь түүнийг гомдоосон.

Тэгсэн хэрнээ хөөрхий хүүхдүүдээ өрөвдөж байна! гэж модчин хэлэв.
Өлсгөлөнд нэрвэгдсэн хүүхдүүд унтаж чадахгүй, хойд эхийн аавдаа хэлсэн бүх зүйлийг сонсов. Гретел гашуун нулимс унагаж, Ханселд хэлэв:

Хөөрхий чи бид хоёр, хөөрхий! Одоо бид алга болох ёстой бололтой!

Чимээгүй, Гретел, битгий харамс! - гэж Хансель хэлэв. - Би нэг юм бодъё.

Тэгээд эцэг эх нь унтаад ирэхэд тэр босож, хүрэмээ өмсөж, үүдний хаалгыг онгойлгож, чимээгүйхэн гудамжинд гарав. Тэнгэрт сар тод гэрэлтэв. Хашаан дахь цагаан хайрга нь түүний туяанд мөнгө шиг гялалзаж байв. Хансель бөхийж халаасыг нь дүүргэв.

Тэгээд тэр гэртээ буцаж ирээд Гретелд хэлэв:

Тайвшир, хайрт эгч ээ, одоо сайхан унт! - Тэгээд тэр эдгээр үгсээр орондоо оров.

Үүр цайж эхлэнгүүт хойд эх ирж хүүхдүүдийг сэрээж эхлэв.

Залхуу хүмүүсээ босоорой! Түлээ авахын тулд ой руу явах хэрэгтэй. - Дараа нь тэр тэдэнд нэг хэсэг талх өгөөд: - Энэ талх таны өдрийн хоол болно. Зүгээр л хар, одоо битгий ид, өөр юу ч авахгүй.

Гретел бүх талхыг аваад хормогчныхоо доор нуув. Хансель талх нуух газаргүй, халаас нь хайрга дүүрэн байв. Дараа нь тэд бүгд ой руу явав. Тэд алхаж, Хансель зогсоод эргэж харав. Аав нь түүнд:

Чи юу вэ, Хансель, эргэлдээд л хоцордог юм бэ? Хурдан яв.

Би, аав, - гэж Хансель хариулав, - Би цагаан зулзагаа харсаар л байна. Тэр дээвэр дээр суугаад над руу баяртай гэж байгаа мэт өрөвдмөөр харна.

Битгий дэмий юм ярь, - гэж хойд эх хэлэв, - энэ бол таны зулзага огт биш, наранд гэрэлтдэг цагаан хоолой юм.

Хансель муур руу огт харалгүй халааснаасаа гялалзсан хайрга гаргаж аваад зам руу шидэв.

Тэгээд тэд ойн яг аяганд ирэхэд түлээчин:

За хүүхдүүд ээ, сойз цуглуул, би та нарыг даарахгүйн тулд гал асаах болно.

Хансель, Гретел хоёр бүхэл бүтэн баглаа сойз цуглуулав. Галыг сайн асаахад хойд эх нь:

За, хүүхдүүд ээ, одоо галын дэргэд хэвтэж, сайн амарч, бид ой руу мод хагалах болно. Дуусмагц бид тан руу буцаж ирнэ.

Хансель, Гретел хоёр галын дэргэд суугаад үд дунд талхаа идэв. Тэд үргэлж сүх тогшихыг сонсож, аав нь хаа нэгтээ ажилладаг гэж боддог байв. Тэгээд ч энэ бол сүх биш, харин аавын хөгшин модонд уясан хатсан мөчир юм. Салхинд найгасан мөчир нь их биеийг мөргөж, тогшив. Тэд ингээд сууж, суугаад, ядарсандаа нүд нь аниад унтаад өглөө.

Тэднийг сэрэхэд ойд аль хэдийн харанхуй болсон байв. Гретел уйлж эхлэв:

Бид одоо гэртээ харих замаа яаж олох вэ?

Хүлээгээрэй, - гэж Хансель түүнийг тайвшруулав, - сар гарна, илүү гэрэл гэгээтэй болно, бид арга замаа олох болно.

Тэгээд зөв, удалгүй нэг сар ирлээ. Хансель Гретелийн гараас бариад хайрганаас хайрга хүртэл алхаж, тэд мөнгө шиг гялалзаж, хүүхдүүдэд зам заажээ. Тэд шөнөжин алхаж, үүр цайхад аавынхаа гэрт ирээд хаалгыг нь тогшив. Хойд эх хаалгыг онгойлгоод Хансель, Гретел хоёр түүний өмнө зогсож байхыг хараад:

Өө, муухай хүүхдүүд ээ, та яагаад ойд удаан унтсан юм бэ? Чамайг буцахыг огт хүсэхгүй байна гэж бид аль хэдийн бодсон.

Аав нь хүүхдүүдийг хараад маш их баярлав. Тэднийг ойд ганцааранг нь үлдээх нь түүнд хэцүү байсан. Гэвч удалгүй өлсгөлөн, хомсдол дахин ирж, түлээчний гэрт идэх юм алга. Дараа нь хүүхдүүд хойд эх нь шөнө орондоо хэвтэж байхдаа аавдаа:

Бид бүгдийг дахин идсэн, талхны үйрмэгийн тал нь л үлдэж, дараа нь бид дууслаа! Бид хүүхдүүдээс салах хэрэгтэй - буцах замыг нь олохгүйн тулд бид тэднийг хол ой руу аваачна! Бидэнд өөр сонголт байхгүй.

Хүүхдүүд унтаагүй бөгөөд тэдний яриаг бүхэлд нь сонссон. Аав, хойд эх хоёрыг унтаад өгөхөд Хансель орноосоо босон, сүүлчийн удаа шиг хайрга цуглуулахаар хашаанд орохыг хүсэв. Гэвч хойд эх нь хаалгыг түгжиж, Хансель овоохойноос гарч чадсангүй. Тэр эгчийгээ тайвшруулж эхлэв:

Битгий уйл, Гретел, сайн унт, чи биднийг алдахгүйг харах болно.

Өглөө эрт хойд эх нь тэднийг сэрээж, тус бүрдээ нэг зүсэм талх өгсөн нь өмнөхөөсөө ч бага байв. Тэд ой руу явж, Хансель замдаа талхыг халаасандаа хийж, зогсоод зам дээр талхны үйрмэг шидэв. Аав нь түүнд:

Хансель, чи яагаад одоо болтол эргэн тойрноо харсаар байгаа юм бэ? Хурдан яв.

Би, аав, - гэж Хансель хариулав, - Би цагаан тагтаа руугаа харж байна. Тэр дээвэр дээр суугаад над руу баяртай гэж хэлэх шиг өрөвдмөөр харна.

Битгий дэмий юм ярь" гэж хойд эх нь түүнд хэлэв. -Таны тагтаа огтхон ч биш, наранд гялтганах цагаан гаанс.

Хансель бүх зүйлийг хаяж, зам дээр талхны үйрмэг шидэв. Хойд эх хүүхдүүдийг хэзээ ч очиж байгаагүй ойн гүн рүү аваачив. Тэд дахин том гал асаахад хойд эх нь:

Хүүхдүүд ээ, энд суу, ядрахаараа жаахан унт. Тэгээд бид ой руу түлээ бэлтгэхээр явна, орой болтол ажлаа дуусгаад чам руу ирнэ.

Үд дунд болоход Гретел замдаа талхаа буталсан байсан тул Хансельтай зүсэм талх хувааж өгөв. Дараа нь тэд унтжээ. Ингээд орой болсон ч хөөрхий хүүхдүүдийн төлөө хэн ч ирсэнгүй.

Тэд сэрлээ - ойд аль хэдийн харанхуй шөнө болсон байв. Хансель эгчийгээ тайвшруулж эхлэв:

Хүлээгээрэй, Гретел, удахгүй сар мандаж, бид талхны үйрмэгээр замаа олох болно.

Сар мандахад тэд арга хайхаар явав. Тэд түүнийг хайсан, хайсан боловч хэзээ ч олоогүй. Мянга мянган шувууд ойд болон хээр талд нисдэг - тэд бүгд тэднийг иддэг.

Хансель Гретелд: "Бид ямар нэгэн байдлаар арга олох болно" гэж хэлсэн боловч тэд олсонгүй. Тэд өглөөнөөс орой хүртэл шөнөжин, өдөржин алхсан ч ойгоос гарч чадсангүй. Хүүхдүүд маш их өлсөж байсан: эцэст нь замдаа түүж авсан жимснээсээ гадна аманд нь нэг ширхэг ч байсангүй. Тэд маш их ядарсан тул хөлөө хөдөлгөж ядан модны дор хэвтээд унтжээ.

Тэд эцгийнхээ овоохойноос гарснаас хойш аль хэдийн гурав дахь өглөө болжээ. Тэд цаашаа явлаа. Тэд алхаж, алхаж, ой улам гүнзгийрч, харанхуйлж, хэрэв тусламж ирээгүй бол тэд ядрах байсан.

Үд дунд болж, хүүхдүүд мөчир дээр цасан цагаан үзэсгэлэнтэй шувуу байгааг анзаарав. Тэр өөрөө өөртөө суугаад дуулах боловч хүүхдүүд зогсоод сонссон нь үнэхээр сайхан юм. Шувуу чимээгүй болж, далавчаа дэвсэж, урд нь нисч, тэд түүнийг дагаж, эцэст нь шувуу дээвэр дээр сууж байсан овоохойд хүрэв. Хүүхдүүд ойртож ирээд овоохой нь энгийн зүйл биш гэдгийг харав: бүгд талхаар хийгдсэн, дээвэр нь цагаан гаатай, цонх нь элсэн чихэрээр хийгдсэн байв.
Хансел хэлэхдээ:

Бид энд байна, сайн идэх болно. Би дээврийг нь авна, амттай байх ёстой.

Хансель бүрэн өндрөө сунаж, ямар амттай болохыг амтлахын тулд дээврийн хэсгийг хугалсан бол Гретел цонхон дээр найрлаж эхлэв.
Гэнэт дотроос нимгэн хоолой сонсогдов:

Цонхны доор хэн явдаг вэ?
Хэн миний сайхан гэрийг зажилж байна вэ?

Хүүхдүүд хариулдаг:

Энэ бол гайхалтай зочин юм
Тэнгэрийн салхи!

Тэгээд тэд амттай байшингаас хэсэг хэсгээрээ урж, идсээр л байна.

Хансель дээвэр нь маш их таалагдсан бөгөөд тэр том хэсгийг нь урж, Гретел бүтэн дугуй аяга элсэн чихэр хагалж, овоохойн дэргэд суугаад түүнийг идэж эхлэв.

Гэнэт хаалга онгойж, суга таяг түшсэн хөгшин настай эмэгтэй гарч ирэв. Хансель, Гретел хоёр айж, бүх амттанг гараас нь хаяв. Хөгшин эмэгтэй толгой сэгсрэн:

Хөөрхөн хүүхдүүд ээ, та яаж энд ирсэн бэ? За, над дээр ирээрэй, би чамд хор хөнөөл учруулахгүй.

Тэр хоёулангийнх нь гараас хөтлөн овоохой руугаа хөтлөв. Тэр амттан авчирсан - элсэн чихэр, алим, самар цацсан бинтэй сүү. Дараа нь тэр хоёр сайхан ор хийж, цагаан хөнжлөөр бүрхэв. Хансель, Гретел хоёр хэвтэж, "Бид диваажинд очсон байх" гэж бодов.

Гэвч хөгшин эмэгтэй зүгээр л эелдэг дүр эсгэсэн боловч үнэн хэрэгтээ энэ нь хүүхдүүдийг хүлээж, өгөөш болгон талх барьдаг муу шулам байв. Хүүхдийн гарт ямар нэгэн хүүхэд унавал түүнийг алж, тогоонд чанаж иддэг байсан нь түүний хувьд хамгийн том амттан байв. Түүний нүд нь бүх шулам шиг улаан өнгөтэй, муу хардаг байсан ч амьтад шиг нарийн үнэртэй, хүний ойр дотно байдлыг мэдэрдэг байв.

Хансель, Гретел хоёр түүний овоохойд ойртоход тэр ширүүн инээж, инээмсэглэн хэлэв: "Тиймээс тэд баригдсан! Одоо тэд надаас холдож чадахгүй!"

Өглөө эрт, хүүхдүүд унтаагүй байхад тэр босож, тэдний хэрхэн тайван унтаж байгааг, ямар махлаг, ягаан хацартай болохыг харж, дотроо: "Энэ бол мэдээ байх болно!" Тэр Ханселийг ястай гараараа барьж аваад амбаар руу аваачиж, торны хаалганы ард түгжээд - тэр хүссэнээрээ хашгир, түүнд юу ч тус болохгүй!

Тэгээд тэр Гретелийг сэрээд:

Хурдан босоорой залхуу хүн! Явж ус авчирч өг, ахдаа амттай юм хийж өг, тэр наана чинь амбаарт сууна. Би үүнийг таргалахыг хүсч байна, дараа нь би үүнийг иднэ.
Гретел гашуунаар уйлав. Гэхдээ юу хийх ёстой байсан бол тэр муу шулмын тушаалыг биелүүлэх ёстой байв. Тэгээд тэр Хансельд хамгийн амттай хоол хийж өгөөд өөрөө хоолны үлдэгдлээс өөр юу ч авсангүй. Өглөө бүр хөгшин эмгэн амбаар руу гүйж ирээд:

Алив, Хансель, надад хуруугаа өг, би чамайг тарган эсэхийг хармаар байна.

Хансель шуламд хурууны оронд яс авч өгөв. Шулам сайн хараагүй, ясыг тэмтэрч, Хансель яагаад таргалахгүй байгааг гайхаж байв. Ийнхүү дөрвөн долоо хоног өнгөрч, Хансель таргалаагүй хэвээр байв. Хөгшин эмэгтэй хүлээхээс залхаж, охин руу хашгирав:

Хөөе Гретел, усаа тавь! Тарган ч бай, туранхай ч бай маргааш өглөө Ханселийг алаад хоол хийнэ.
Өө хөөрхий эгч ус зөөхөд ямар их гашуудсан юм бэ! Түүний хацрыг даган нулимс урссан хэвээр.

Бид ойд зэрлэг амьтдад таслагдсан бол ядаж хамтдаа үхэх байсан нь дээр!

За, гинших шаардлагагүй! - гэж хөгшин эмэгтэй хашгирав. "Одоо чамд юу ч тус болохгүй.

Өглөө эрт Гретел босож, хашаанд гарч, устай тогоо өлгөж, гал асаах ёстой байв.

Эхлээд бид талх жигнэх болно гэж хөгшин эмэгтэй хэлэв, - Би зуухаа халааж, зуурсан гурил зуурсан. Тэгээд тэр хөөрхий Гретелийг зуух руу түлхсэн бөгөөд тэндээс их дөл дүрэлзэж байв. "За, зууханд ор" гэж шулам хэлэв, - гэхдээ хараарай, энэ нь сайн халсан уу, талх тарих цаг болоогүй гэж үү?

Гретел зууханд авирах гэж байхад хөгшин эмэгтэй Гретелийг шарж идэж болохын тулд хаалтаар хаахыг хүсэв. Гэвч Гретел хөгшин эмэгтэй юу болохыг тааварлаж, хэлэв.

Би үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна, би яаж тэнд гарах вэ?

"Энд тэнэг галуу байна" гэж хөгшин эмэгтэй хэлээд, "ам нь ямар том юм бэ, би тийшээ авирч болох байсан" гэж хэлээд шон дээр авирч, толгойгоо зууханд хийв.

Энд Гретел шуламыг түлхсэн тул зууханд өөрөө өөрийгөө олжээ. Дараа нь Гретел зуухыг төмөр хаалтаар хааж, боолтоор бэхлэв. Өө, шулам ямар аймшигтай орилов! Гэвч Гретел зугтаж, хараал идсэн шулам шатаж үнс болжээ.
Гретел Хансел руу яаран очин, амбаарыг онгойлгож, хашгирав:

Гараад ир, Хансель, бид аврагдсан! Хуучин шулам зууханд шатсан!

Хаалгыг түүнд онгойлгоход Хансель яг л торноос гарсан шувуу шиг амбаараас үсрэн гарч ирэв. Тэд хэчнээн их баярлаж, бие биенийхээ хүзүүг дэрлээд, баярласандаа үсрэн үнсэлцэж байсан бол! Одоо тэд айх зүйлгүй болсон бөгөөд одоо тэд шулмын овоохойд орж, булан тохойд хаа сайгүй сувд, үнэт чулуун хайрцагтай байхыг харав.

Энэ нь манай хайрганаас ч дээр байх болов уу" гэж Хансель хэлээд халаасандаа дүүргэв.

Гретел хэлэхдээ:

Би бас гэртээ ямар нэг юм авчрахыг хүсч байна, - гэж хэлээд бүрэн хормогчоо асгав.

Одоо бид эндээс хурдан гүйж байна гэж Хансель хэлэв, - шулмын ойгоос гарах хэрэгтэй.

Тэд хоёр цаг ингээд явсаар эцэст нь нэг том нууранд ирлээ.

Бид үүнийг даван туулж чадахгүй, - гэж Хансель хэлэв, - бид хаана ч дэлгүүр, гүүр харахгүй.

Тийм ээ, завь харагдахгүй байна гэж Гретел хариулав, гэхдээ тэнд цагаан нугас сэлж байна; Хэрэв би түүнээс асуувал тэр биднийг нөгөө тал руугаа гарахад тусална.

Гретел нугас руу дуудав:

Хаана ч гүүр байхгүй
Биднийг усан дээр аваач!

Нугас сэлж, Хансель түүн дээр суугаад эгчийгээ хамт суу гэж дуудлаа.

Үгүй гэж Гретел хэлэв, энэ нь нугасны хувьд хэтэрхий хэцүү байх болно. Тэр эхлээд чамайг, дараа нь намайг зөөхийг зөвшөөр.

Сайн нугас яг үүнийг хийсэн. Тэд баяртайгаар нөгөө тал руу гатлан цааш явав. Тэнд ой тэдэнд бүрэн танил мэт санагдаж, эцэст нь тэд эцгийнхээ гэрийг алсаас харав.
Дараа нь хүүхдүүд гүйж, өрөөнд нисч, аавынхаа хүзүүг шидэв.

Аав нь хүүхдүүдээ ойд хаясан цагаас хойш түүнд баярлах хором мөч байгаагүй бөгөөд эхнэр нь нас баржээ. Гретел хормогчоо онгойлгож, сувд, үнэт чулуунууд өрөөний эргэн тойронд тархаж, Хансель халааснаасаа атга шидэв. Тэдний хэрэгцээ, уй гашуу дуусч, тэд аз жаргалтай, сайхан эдгэрсэн.

Тэнд нэгэн ядуу модчин эхнэр, хоёр хүүхдийн хамт өтгөн ойн захад амьдардаг байв; Хүүг Хансель, охиныг Гретел гэдэг. Модчин гараас ам хүртэл амьдардаг байсан; Нэгэнт тэр нутагт ийм өндөр үнэ тулгарсан тул түүнд талх ч авч идэх зүйл олдохгүй байв.

Тиймээс, орой орондоо хэвтэж байхдаа тэрээр бодож эхлэв, мөн бүх зүйл янз бүрийн бодол санаа, санаа зовнилд дарагдсан байв; тэр санаа алдаад эхнэртээ хэлэв:

Одоо бидэнд юу тохиолдох вэ? Яаж хөөрхий хүүхдүүдийг тэжээх вэ дээ, бид өөрсдөө идэх юмгүй!

Та юу болохыг мэдэж байна, - гэж эхнэр хариулав, - өглөө эрт авъя, үүр цайж эхлэхэд бид хүүхдүүдийг ой руу, хамгийн алслагдсан шугуй руу аваачна; Тэдэнд гал түлье, тус бүрд нь нэг ширхэг талх өгье, тэгээд ажилдаа явж, тэднийг зүгээр орхиё. Тэд гэртээ харих замаа олохгүй тул бид тэднээс салах болно.

Үгүй ээ, эхнэр минь, би үүнийг хийхгүй гэж модчин хэлэв. Тэгээд ч миний зүрх чулуу биш, би хүүхдүүдээ ойд ганцааранг нь орхиж чадахгүй, тэнд зэрлэг амьтад дайрч, тас тасдах болно.

Өө, чи, энгийн хүн! - гэж эхнэр хэлэв. - Эцсийн эцэст, эс бөгөөс бид дөрвүүлээ өлсгөлөнд нэрвэгдэн мөхөж, авсыг эвлүүлэх ганц л зүйл үлдэх болно. -Түүнтэй санал нийлж байхад тэр түүнийг гомдоосон.

Тэгсэн хэрнээ хөөрхий хүүхдүүдээ өрөвдөж байна! гэж модчин хэлэв.

Өлсгөлөнд нэрвэгдсэн хүүхдүүд унтаж чадахгүй, хойд эхийнхээ аавдаа хэлсэн бүхнийг сонсдог байв. Гретел гашуун нулимс асгаруулан Ханселд хэлэв:

Одоо бид алга болох ёстой бололтой.

Чимээгүй ээ, Гретел, "Санаа зоволтгүй, би ямар нэг юм бодох болно" гэж Хансель хэлэв.

Эцэг эх нь унтаад ирэхэд тэр босож, хүрэмээ өмсөж, үүдний танхимын хаалгыг онгойлгож, чимээгүйхэн гудамжинд гарав. Тэр үед сарны туяа хурц гэрэлтэж, овоохойн өмнө хэвтэх цагаан хайрга чулуун овоо мөнгөн зоос шиг гялалзаж байв.

Хансель бөхийж халаасыг нь дүүргэв. Тэгээд тэр гэртээ буцаж ирээд Гретелд хэлэв:

Тайтгараарай, хайрт эгч минь, одоо сайхан унт, бурхан биднийг орхихгүй. - Тэгээд тэр эдгээр үгсээр орондоо оров.

Үүр цайж эхэлмэгц нар ч мандаагүй, хойд эх нь аль хэдийн ойртож, хүүхдүүдийг сэрээж эхлэв.

Хөөе залхуунууд аа, босох цаг боллоо, бидэнтэй хамт ой руу түлээ түлээ аваарай!

Тэр эмэгтэй хүн бүрт нэг хэсэг талх өгөөд:

Энэ нь таны өдрийн хоол байх болно; Хараач, урьдчилж идэж болохгүй, өөр юу ч авахгүй.

Хансель халаас дүүрэн чулуутай байсан тул Гретел талхыг хормогчдоо нуув. Тэгээд тэд хамтдаа ой руу явах гэж байв. Тэд бага зэрэг өнгөрч, Хансель гэнэт зогсоод, эргэж хараад, овоохой руу харав - тэр үргэлж эргэж харан зогсов. Тэгээд аав нь түүнд хэлэв:

Хансел чи яагаад эргэн тойрноо хараад хоцроод байгаа юм бэ? Хараач, эвшээх хэрэггүй, хурдан яв.

Аа, аав аа, - гэж Хансель хариулав, - Би цагаан муураа харсаар л байна, тэр надтай баяртай гэж хэлэхийг хүсч байгаа юм шиг дээвэр дээр сууж байна.

Тэгээд хойд эх нь:

Ээ, тэнэг минь, энэ чиний зулзага огт биш, өнөө өглөөний нар гуурсан дээр гялалзаж байна.

Хансель муур руу огт харалгүй халааснаасаа гаргаж ирээд зам дээр гялалзсан хайрга чулуудав.

Ингээд тэд ойн шугуйд ороход аав нь:

За, хүүхдүүд ээ, одоо жаахан сойз цуглуул, би та нарыг даарахгүйн тулд гал түлье.

Хансель, Гретел хоёр бүхэл бүтэн баглаа сойз цуглуулав. Тэд гал асаав. Галыг сайн асаахад хойд эх нь:

За хүүхдүүд ээ, одоо галын дэргэд хэвтэж, сайхан амраарай, тэгээд бид ой руу мод хагалах болно. Дуусмагц буцаж очоод чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.

Хансель, Гретел хоёр галын дэргэд сууж, үд дунд болоход тэд тус бүр нэг зүсэм талх идэв. Тэд сүхний чимээг байнга сонсож, аавыгаа хаа нэгтээ байгаа гэж бодсон. Гэвч энэ нь огт сүхний чимээ биш, харин мод зүсэгч хатсан модонд уяж, салхинд найгаж, их биеийг нь тогшив.

Тэд удаан хугацаанд галын эргэн тойронд сууж, ядарсандаа нүд нь аниад унтсан байв. Тэгээд биднийг сэрэхэд аль хэдийн үхсэн шөнө болсон байв. Гретел уйлж эхлэв:

Одоо бид ойгоос яаж гарах вэ?

Хансель түүнийг тайвшруулж эхлэв.

Жаахан хүлээ, удахгүй сар мандна, бид аль хэдийн замаа олох болно.

Сар мандахад Хансель эгчийнхээ гараас хөтлөн хайргагаас хайрга хүртэл алхаж, тэд шинэ мөнгөн мөнгө шиг гялалзаж, хүүхдүүдэд зам заажээ. Тэд шөнөжин алхсаар үүрээр аавынхаа овоохойд ирэв.

Тэд тогшиж, хойд эх нь тэдэнд хаалгыг онгойлгов; тэр Хансель, Гретел хоёр гэдгийг хараад:

Та нар яагаад ойд удаан унтсан муухай хүүхдүүд вэ? Тэгээд бид үнэхээр чамайг буцахыг хүсэхгүй байна гэж бодсон.

Аав нь хүүхдүүдийг хараад маш их баяртай байв - тэр ганцаараа тэднийг орхисон нь зүрх сэтгэлд нь хэцүү байв.

Удалгүй өлсгөлөн, хэрэгцээ дахин ирж, хүүхдүүд нь хойд эх нь шөнө орондоо хэвтэж байхдаа аавдаа:

Дахин хэлэхэд, бүх зүйл аль хэдийн идэгдсэн, зөвхөн хагас царцдас үлдсэн, төгсгөл удахгүй бидэнд ирэх нь тодорхой байна. Бид хүүхдүүдээс салах ёстой: буцах замаа олохгүйн тулд тэднийг хол ой руу аваачъя - бидэнд өөр гарц байхгүй.

Хүүхдүүд сэрүүн хэвээр байсан бөгөөд бүх яриаг сонссон байв. Эцэг эх нь унтмагц Хансель дахин босоод өмнөх шигээ хайрга цуглуулахаар гэрээс гарах гэж байсан ч хойд эх нь хаалгыг түгжиж, Хансель овоохойноос гарч чадсангүй. Тэр эгчийгээ тайвшруулж эхлэв:

Битгий уйл, Гретел, сайн унт, Бурхан бидэнд ямар нэгэн байдлаар туслаач.

Өглөө эрт хойд эх ирж хүүхдүүдийг орноос нь босгов. Тэр тэдэнд нэг хэсэг талх өгсөн нь эхнийхээсээ ч бага байв. Ой руу явах замдаа Хансель халаасандаа талх хагалж, зогсоод зам дээр талхны үйрмэг шидэж байв.

Чи юу вэ, Хансель, чи зогсоод эргэн тойрноо харсаар л байна, - гэж аав хэлэв, - өөрийнхөөрөө яв.

Тийм ээ, би тагтаа руугаа харж байна, тэр надтай салах ёс гүйцэтгэж байгаа юм шиг байшингийн дээвэр дээр сууж байна "гэж Хансель хариулав.

Тэнэг минь, - гэж хойд эх хэлэв, - энэ чиний тагтаа огт биш, өнөө өглөөний нар яндангийн орой дээр тусаж байна.

Хансель бүх зүйлийг хаяж, замдаа талхны үйрмэг шидсэн. Тиймээс хойд эх хүүхдүүдийг урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй ойн гүн рүү аваачжээ. Тэд дахин том гал асаахад хойд эх нь:

Хүүхдүүд ээ, энд суугаад ядраад бага зэрэг унт; Тэгээд бид ой руу мод хагалж, орой ажлаа дуусгаад энд буцаж ирээд чамайг гэрт чинь хүргэж өгнө.

Үд дунд болоход Гретел замдаа бүх талхаа буталсан байсан тул Гансельтэй зүсэм талх хуваажээ. Дараа нь тэд унтжээ. Гэтэл одоо орой өнгөрч, хөөрхий хүүхдүүдийн төлөө хэн ч ирсэнгүй. Тэд харанхуй шөнө сэрж, Хансель эгчийгээ тайвшруулж эхлэв.

Хүлээгээрэй, Гретел, удахгүй сар мандаж, миний замд тараасан талхны үйрмэгүүд харагдах болно, тэд бидэнд гэр рүүгээ явах замыг зааж өгөх болно.

Ингээд сар мандаж, хүүхдүүд замдаа гарсан боловч талхны үйрмэг олдсонгүй - ойд болон хээр талд нисдэг олон мянган шувууд бүгд тэднийг идэж байв. Дараа нь Хансель Гретелд хэлэв:

Бид ямар нэгэн байдлаар замаа олох болно.

Гэвч тэд түүнийг олсонгүй. Тэд шөнөжин, өдөржин, өглөөнөөс орой болтол алхах ёстой байсан ч ойгоос гарч чадаагүй. Хүүхдүүд замдаа түүсэн жимснээс өөр юу ч идээгүй тул маш их өлсөж байв. Тэд маш их ядарсан тул хөлөө хөдөлгөж чадахгүй байсан тул модны дор хэвтээд унтжээ.

Тэд эцгийнхээ овоохойноос гарснаас хойш аль хэдийн гурав дахь өглөө болжээ. Тэд цаашаа явлаа. Тэд алхаж, алхаж, ой мод улам гүнзгий, харанхуй болж, тусламж удахгүй ирээгүй бол тэд ядарч туйлдсан байх байсан.

Үд дунд болж, тэд мөчир дээр цасан цагаан үзэсгэлэнтэй шувуу байгааг анзаарав. Тэр маш сайн дуулсан тул тэд зогсоод түүний дуулахыг сонсов. Гэвч гэнэт шувуу чимээгүй болж, далавчаа дэвсэж, урд нь нисч, тэд түүнийг дагаж, эцэст нь шувуу дээвэр дээр сууж байсан овоохойд хүртлээ алхав. Тэд ойртоход тэд талхаар хийсэн овоохой, дээвэр нь цагаан гаатай, цонхнууд нь бүгд тунгалаг чихэртэй байхыг харав.

Тиймээс бид үүнийг авах болно, - гэж Хансель хэлэв, - бид гайхамшигтай амттантай байх болно! Би дээврийн хэсгийг тайлах болно, чи Гретел, цонхыг барь - энэ нь маш амттай байх ёстой.

Хансель овоохой руу авирч, ямар амттай болохыг амтлахын тулд дээврийн хэсгийг хугалахад Гретел цонх руу очиж, түүнийг хазаж эхлэв.

Гэнэт дотроос нимгэн хоолой сонсогдов:

Цонхны доор хэврэг, сүйрч,

Хэн байшинг хазаж, хаздаг вэ?

Хүүхдүүд хариулав:

Энэ бол гайхалтай зочин юм

Тэнгэрийн салхи!

Тэгээд ч тоосонгүй, тэд байшингаа залгисаар байв.

Дээвэрт маш их таалагдсан Хансель том хэсгийг нь урж хаяад доош шидэхэд Гретель бүхэл бүтэн дугуй аяга чихэр хагалж, овоохойн дэргэд суугаад түүгээр хооллож эхлэв.

Гэнэт хаалга онгойж, тэндээс хөгшин, хөгшин эмээ суга таяг түшин гарч ирэв. Хансель, Гретел нар түүнээс маш их айсан тул гараас нь амттангаа унагав. Хөгшин эмэгтэй толгой сэгсрэн:

Өө, хайрт хүүхдүүд ээ, та нарыг энд хэн авчирсан бэ? За яахав, овоохойд ороорой, энд чамд муугүй.

Тэр хоёрын гараас хөтлөн овоохой руугаа оруулав. Тэр тэдэнд амттай хоол авчирсан - элсэн чихэр, алим, самар цацсан бинтэй сүү. Дараа нь тэр хоёр сайхан ор хийж, цагаан хөнжлөөр бүрхэв. Хансель, Гретел хоёр хэвтэж, диваажинд байгаа байх гэж бодов.

Гэвч хөгшин эмгэн зүгээр л эелдэг дүр эсгэсэн ч үнэн хэрэгтээ тэрээр хүүхдүүдийг хүлээж байгаа муу шулам байсан бөгөөд өгөөшний талх барьжээ. Хэрэв хэн нэгэн түүний гарт унавал тэр түүнийг алж, дараа нь буцалгаж, идсэн бөгөөд энэ нь түүний хувьд баяр юм. Шулам үргэлж улаан нүдтэй, холыг муу хардаг, гэхдээ тэд амьтан шиг хамартай, хүний ойр дотно үнэрийг үнэрлэдэг.

Хансель, Гретел хоёр түүний овоохойд ойртоход тэр ширүүн инээж, инээмсэглэн хэлэв.

Тиймээс тэд баригдсан! За, одоо тэд надаас холдож чадахгүй!

Өглөө эрт, хүүхдүүд унтаагүй байхад тэр босож, хэрхэн тайван унтаж байгааг, ямар махлаг, ягаан хацартай болохыг хараад: "Би өөртөө амттай хоол хийх болно" гэж бувтналаа.

Тэр Ханселийг ястай гараараа барьж, амбаар руу аваачиж, хашлагатай хаалганы ард түгжээд - тэр хүссэн хэмжээгээрээ хашгирч, түүнд юу ч тус болохгүй. Дараа нь тэр Гретел дээр очоод түүнийг хажуу тийш нь түлхэж, сэрээд:

Залхуу эмэгтэй босоод ус авчирч өгөөч, дүүдээ амттай юм хийж өгөөч, - Тэр наана амбаарт суугаад, өөрийгөө сайн хооллоорой. Тэгээд таргалаад ирэхээр нь иднэ.

Гретел гашуун нулимс унагав, гэхдээ яах вэ? - тэр муу шулмын тушаалыг биелүүлэх ёстой байв.

Ингээд Хансельд хамгийн амттай хоол бэлдсэн бөгөөд Гретелд хоолны үлдэгдэлээс өөр юу ч олдсонгүй.

Өглөө бүр хөгшин эмгэн жижиг амбаар руу явж:

Хансель, надад хуруугаа сунга, би чамайг хангалттай тарган эсэхийг хармаар байна.

Гэтэл Хансель түүнд нэг яс сунгахад нүд нь муу хөгшин эмгэн юу болохыг нь олж харахгүй, Ханселийн хуруу гэж бодоод яагаад таргалахгүй байгаа юм бол гэж бодов.

Дөрвөн долоо хоног ийм байдлаар өнгөрсөн боловч Хансель туранхай хэвээр байв - энд хөгшин эмэгтэй бүх тэвчээрийг барж, цаашид хүлээхийг хүсээгүй.

Хөөе, Гретел, тэр охин руу хашгирав, "Хөдөл, ус аваад ир: Хансель тарган эсвэл туранхай байсан ч хамаагүй, маргааш өглөө би түүнийг алж, хоол хийх болно."

Өө хөөрхий эгч ус зөөхдөө хэчнээн их харамсаж, нулимс нь хацрыг нь даган урсаж урсаж байв аа!

Эзэн минь, бидэнд туслаач! - гэж тэр хашгирав. -Бид ойд зэрлэг амьтдад таслагдсан бол ядаж хамтдаа үхсэн нь дээр байх.

За, гинших шаардлагагүй! - гэж хөгшин эмэгтэй хашгирав. "Одоо чамд юу ч тус болохгүй.

Өглөө эрт Гретел босож, хашаанд гарч, устай тогоо өлгөж, гал асаах ёстой байв.

Эхлээд бид талх жигнэх болно гэж хөгшин эмэгтэй хэлэв, - Би зуухаа халааж, зуурсан гурил зуурсан. Тэр хөөрхий Гретелийг зуух руу түлхсэн бөгөөд тэндээс их дөл дүрэлзэж байв.

За, зууханд ор, - гэж шулам хэлэв, - гэхдээ хараарай, энэ нь сайн халсан уу, талх тарих цаг болоогүй гэж үү?

Гретел зууханд орох гэж байхад хөгшин эмэгтэй Гретелийг шарж идүүлэхийн тулд хаалтаар хаахыг хүсэв. Гэвч Гретел хөгшин эмэгтэй юу болохыг тааварлаж, хэлэв.

Би үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна, би яаж тэнд гарах вэ?

Тэнэг галуу байна гэж хөгшин эмгэн хэлэв, - ам нь ямар том юм бэ, би тэнд авирч чадна - тэр шон дээр авирч, толгойгоо зууханд хийв.

Дараа нь Гретел шуламыг түлхсэн тул зууханд өөрөө өөрийгөө олжээ. Дараа нь Гретел зуухыг төмөр хаалтаар хааж, боолтоор бэхлэв. Өө, шулам ямар аймшигтай орилов! Гретел зугтав; мөн хараал идсэн шулам аймшигтай тарчлалд шатжээ.

Гретел Хансел руу яаран очин, амбаарыг онгойлгож, хашгирав:

Хансель, бид аврагдсан: хөгшин шулам үхсэн!

Хаалгыг түүнд онгойлгоход Хансель яг л торноос гарсан шувуу шиг амбаараас үсрэн гарч ирэв. Тэд хэчнээн их баярлаж, бие биенийхээ хүзүүн дээр шидэж, баярласандаа үсэрч, ямар их үнсэлцсэн бэ! Тэгээд одоо тэд айх зүйлгүй тул шулмын овоохой руу орж, булангуудад сувд, үнэт чулуугаар хийсэн хайрцагнууд хаа сайгүй байв.

Эдгээр нь манай хайргагаас ч дээр байх болов уу, - гэж Хансель хэлээд халаасандаа дүүргэв. Гретел хэлэхдээ:

Би бас гэртээ ямар нэг юм авчрахыг хүсч байна, - гэж хэлээд бүрэн хормогчоо асгав.

За, одоо эндээс аль болох хурдан гүйцгээе гэж Хансель хэлэв, - Бид шулмын ойгоос гарах ёстой.

Ингээд тэд хоёр цаг өнгөрч, эцэст нь том нууртай таарав.

Бид үүнийг даван туулж чадахгүй гэж Хансель хэлэв - зам, гүүр ч харагдахгүй байна.

Тийм ээ, завь харагдахгүй байна гэж Гретел хариулав, тэнд цагаан нугас хөвж байна; Хэрэв би түүнээс асуувал тэр биднийг нөгөө тал руугаа гарахад тусална.

Тэгээд Гретел дуудсан:

Нугас, нугас минь,

Бидэн рүү жаахан ойртоорой

Зам, гүүр байхгүй

Биднийг онгоцоор явуул, бүү яв!

Нугас сэлж, Хансель түүн дээр суугаад эгчийгээ хамт суу гэж дуудлаа.

Үгүй гэж Гретел хэлэв, энэ нь нугасны хувьд хэтэрхий хэцүү байх болно; Энэ нь эхлээд чамайг, дараа нь намайг зөөв.

Тэгээд сайн нугас тэгж, нөгөө тал руугаа баяртайгаар гатлан цааш явахад ой нь бүгд танил, танил болж, эцэст нь аавынхаа гэрийг алсаас анзаарав. Тэгээд тэд баярласандаа гүйж, өрөөнд үсрэн орж ирээд аавынхаа хүзүүг шидэв.

Аав нь хүүхдүүдээ ойд хаяснаас хойш түүнд баярлах мөч байсангүй, эхнэр нь нас баржээ. Гретел хормогчоо онгойлгоход сувд, үнэт чулуунууд өрөөгөөр хаа сайгүй тархсан байсан бөгөөд Хансель халааснаасаа бүхэл бүтэн атга гаргаж ирэв.

Тэдний хэрэгцээ, уй гашуу дуусч, тэд бүгд хамтдаа аз жаргалтайгаар эдгэв.

Энд үлгэр дуусч байна,

Тэнд хулгана урагш гүйж байна;

Түүнийг хэн барьж авбал тэр

Өөртөө үслэг малгай оёж,

Тийм ээ, том, том.

ВЯдуу модчин эхнэр, хоёр хүүхдийн хамт том ойн захад амьдардаг байв: хүүг Хансель, охиныг Гретел гэдэг.