U ovoj lekciji nastavljamo raditi s glagolima.

Kao što znate, princip rada s glagolima uvijek je isti, bez obzira na grupu:

uklonio završetak iz infinitiva i stavio ispravne nastavke za ja, vas, mi, oni itd.

U poljskom jeziku postoje 4 grupe glagola. Pokušali smo dati prilično jednostavno i strukturirano objašnjenje ove teme u ovom vodiču. Shvatite princip, naučite nastavke, a zatim izgradite vokabular i naučite glagole i njihovu konjugaciju dok radite s poljskim jezikom.

Ispravni završeci nam omogućuju da ispravno kažemo "Slušam Yu"," razumijemo jesti", a ne "Slušam biti"," razumijemo biti».

Grupa 1. Glagoli koji završavaju na -ować

kupować (kupiti), pracować (rad), studiować (studij u visokom obrazovanju), drukować (ispis) , znajdować się (biti), marznąć (zamrznuti)

Ovu grupu glagola karakterizirat će nastavci - esz , -iesz za zamjenicu vas:

pracowac - raditi

Pracuję na pół etatu. - Radim na pola radnog vremena.
Gdzie pracujesz? - Gdje radiš?
On nie pracuje. - On ne radi.
Ona prati od ósmej do czwartej. - Radi od osam do četiri.
Pracujemy w vikend. - Radimo vikendom.
Do korej pracujecie? - Do koliko sati radite?
Oni pracują w brygadzie. - Rade u timu.

Grupa 2. Glagoli koji završavaju na -ić, -eć, -yć (kao i nekoliko riječi koje završavaju na -ać)

prosić (pitati), mowić (govoriti), dzwonić (pozvati)
myśleć (misliti), milczeć (šutjeti)
patrzyć (gledati), uczyć (učiti)
stać (stajati), spać (spavati)

Takve glagole karakteriziraju nastavci - ysz , -isz za zamjenicu vas:

mowić - govoriti

myśleć - misliti

Ja tak nie myślę - Mislim da nije.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? - Misliš li da će ona doći danas?
Co pani o tym myśli? - Što misliš o tome? (obraća se ženi)
Myślicie, że jutro będzie zimno? - Mislite li da će sutra biti hladno?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami - Ako oni ne razmišljaju o tome, trebali bismo to učiniti sami.

prosic - pitati

Proszę cię. - Preklinjem te.
Dlaczego nie poprosisz go? - Zašto ga ne pitaš?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. - Nitko vas o tome ne pita.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. - Molimo vas da sutra dođete ranije.
Dobrze, uskoro tak prosicie. - U redu, ako je to ono što pitaš.
Oni nie proszą. Oni robia. - Ne pitaju. Oni prave.

Grupa 3. Glagoli koji završavaju na -ać

podobać się (sviđa mi se) , czekać (čekaj) , szukać (traži) , czytać (čitaj) , mieszkać (uživo) ,
zaczynać (početi).

Takvi će glagoli imati završetak - prijepodne za zamjenicu ja i kraj - asz za vas:

czekać - čekati

Czekam na ciebie. - Čekam te.
Poczekasz na mnie z pracy? - Možeš li me pričekati s posla?
Ona czeka na nas o dwunastej. - Ona nas čeka u dvanaest sati.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. - Toliko dugo smo čekali ništa.
Też czekacie państwo na ten pociąg? - Čekate li i vi ovaj vlak?
Oni czekają na samolot iz Berlina. - Čekaju avion iz Berlina.

Grupa 4. Iznimke, lakše za učenje

jeść (jesti), umieć (moći), być (biti), rozumieć (razumjeti)

Za zamjenicu ja karakterističan završetak - em. Ali vrlo često se mijenja sama osnova.

rozumieć - razumjeti

Rozumiem cię doskonale. - jako te dobro razumijem.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! - Zašto ovo ne razumiješ? Tako je lako!
Nikt tego nie rozumie. - Nitko ovo ne razumije.
Czy wszystko rozumiecie? - Razumijete li sve?
Rozumiemy o czym nas prosicie. - Razumijemo što nas pitate.
Oni nie rozumieją po polsku. - Oni ne razumiju poljski.

Ti i ja samo moramo raditi vježbe da vježbamo ispravne završetke, gradimo vokabular od rečenica i slušamo poljski u odgovorima na vježbe - ovo je sjajna praksa za slušanje.

Savjet za vježbe: ako ne možete konjugirati glagol, poslušajte glasovnu glumu i napišite je pod diktatom.

U oznake!

Upoznavanje s takvim dijelom govora kao što je glagol obično počinje oblicima sadašnjeg vremena. I ovdje ne možemo bez konjugacije – promjene glagola u brojevima i licima.

Konjugacija glagola u poljskom je komplicirana činjenicom da nema 2, kao u ruskom, već 4 (neki izdvajaju 3). Osim toga, pri promjeni oblika glagola u osobama i brojevima dolazi do izmjena u osnovi riječi.

Već smo govorili o tome kako možete olakšati učenje poljskog jezika ako. U početnoj fazi učenja ova tehnika će vam puno pomoći, ali ako želite znati poljski jezik barem na srednjoj razini, onda ne možete bez poznavanja svih konjugacija koje se službeno razlikuju u poljskim gramatikama.

I konjugacija

Prva konjugacija uključuje glagole s infinitivom u:

• samoglasnik + — c(biec- trčanje);
• suglasnik + — ć (nieść - nositi);
• -owac (rysować- crtati);
• -ąć, -nąć (dźwignąć- premjestiti se);
• — ić, — yć, — uć - jednosložne riječi i njihove izvedenice ( pić - piće, ż yć - uživo);
• -ac (pisać - napisati) - ne sve riječi;
• — eć (chcieć - želim) - ne sve riječi.

Ove riječi u prvom licu jednine imaju završetak -ę , te u drugom licu — esz -y (-y) i -jesti odnosno. Na primjer, piti - piti - piti.

Zapamtiti! U prezentu se glagolski oblici tvore od osnove infinitiva (neodređeni oblik glagola, koji je predstavljen u rječniku). Grubo govoreći, trebate odbaciti -ć i dodajte završetak koji označava osobu i broj.

Pi ć (piće)

Ako osnova 1. lica jednine završava na tvrdi suglasnik, tada je tvrdoća sačuvana samo u 3. licu plural. U drugim oblicima, baza omekšava - nastaju izmjene:

• m//m' dmę-dmiesz
• w//w' rwę-rwiesz
• n//n' plynę-plyniesz
• s//ś niose-niesiesz
• z//ź polazę-poleziesz
• t//ć gniotę-gnieciesz
• d//dź usiadę-usiadziesz
• k//cz piekę-pieczesz
• g//ż mogę-mozesz
• r//rz dre-drzesz

Osim toga, postoji izmjena samoglasnika:

• o//e biore-bierzesz
• a//e jadę-jedziesz

Za glagole koji završavaju na — ować , — ywać , sufiksi — owa— , — ywa— zamjenjuju se — uj— . na primjer : rysować- rysuję(izvlačenje-izvlačenje).

U ruskom i bjeloruskom jeziku slične se promjene događaju u oblicima glagola. Stoga, ako sumnjate u pravopis ovih riječi, pokušajte ih usporediti s glagolima istog korijena u našim jezicima.

II konjugacija

Druga konjugacija uključuje poljske glagole s infinitivom u — ić/- yć (mó wić - govoriti), kao i neke riječi u — ać (topliceć - spavati, stać - stalak) i — eć (mojś leć - razmišljati, milzeć - budi tiho Widzieć - vidi, sł yszeć - čuti, leż eć - laž).

Spac (spavati)

Mowic (govoriti)

Glagoli druge konjugacije u prvom licu jednine imaju završetak -ę , te u drugom licu isz/- ysz. Jednokorijenski glagoli u ruskom i bjeloruskom jeziku u 1. i 2. licu imaju nastavke -y (-y) i -ish odnosno. U našim jezicima ti glagoli pripadaju drugoj konjugaciji. Na primjer, vidjeti - vidjeti - vidjeti, ljubav - ljubav - ljubav.

U ovoj vrsti konjugacije postoje alternacije suglasnika. Ako stabljika u 1. licu jednine završava otvrdnutim suglasnikom, ta je tvrdoća očuvana u 3. licu množine, u ostalim oblicima stabljika omekšava.

• c//ć lecę-lecisz
• dz//dz siedze-siedzisz
• sz//ś nosze-nosisz
• ż//ź wożę-wozisz
• żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
• szcz//ść czyszczę-czyścisz

Međutim, u nekim slučajevima otvrdnuti suglasnici ostaju nepromijenjeni: u svim oblicima prezenta osnova je ista, samo se nastavci mijenjaju. Na primjer: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszcę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz,

III konjugacija

Treća konjugacija uključuje glagole koji u infinitivu završavaju na -ac(osim onih nekoliko riječi s istim završetkom koje se odnose na drugu konjugaciju). Ovi glagoli u sadašnjem vremenu u 1. licu jednine završavaju na -am, a u 2. licu - na - asz. U bazi nema izmjena. Na primjer:

Mieszka ć (prebivati)

U ruskom i bjeloruskom jeziku analozi takvih glagola u 1. licu jednine sadašnjeg vremena završavaju na -ayu, a u 2. licu - na - jesti: czytam— czytasz(čitaj-čitaj) czekam— czekasz(bijeli chakayu-chakaesh).

IV konjugacija

U nekim udžbenicima IV konjugacija se uopće ne izdvaja, budući da ova skupina nije brojna, uključuje riječi iznimke. Poteškoća je u tome što svaki glagol ima svoje karakteristike u tvorbi oblika (izmjene, promjene u osnovi) koje treba zapamtiti. Osim toga, ovi su glagoli vrlo česti u poljskom, bez njih nećete moći graditi ni najjednostavnije fraze.

Četvrta konjugacija uključuje glagole koji u 1. licu jednine imaju završetak -em, a u 2. licu -esz:

• wiedzieć-wiem-wiesz(znati - znati - znati);
• jeść-jem-jesz(jesti - jesti - jesti);
• rozumieć - rozumiem - rozumiesz(razumjeti - razumjeti - razumjeti);
• umieć - umiem - umiesz(moći - mogu - mogu).

Jeść (tamo je)

Bilješka! U glagolima jeść, wiedzieć, dać u 3. licu množine ispred nosnog (završetka) umjesto j pojavljuje se kombinacija dz.

Glagol poć (biti) također pripada četvrtoj konjugaciji, ali još uvijek stoji odvojeno. Njegovi oblici sadašnjeg vremena ne nastaju od osnove infinitiva. Ovu paradigmu konjugacije treba zapamtiti.

Być (biti)

Poljski konjugacije u tablici

Kako biste lakše razumjeli i zapamtili kojoj konjugaciji pripadaju specifični poljski glagoli, pripremili smo vizualnu tablicu koja sadrži najvažnije informacije:

Podsjećamo vas!Čvrsti suglasnici: b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch); mekano: ć, ś, ń, ź, j, l; otvrdnut: svi digrafi (bez ch) - sz, cz, rz, z, dz, dz + c.

Konjugacija glagola sa složenim alternacijama

Budući da se u osnovi nekih poljskih glagola pri mijenjanju oblika u osobama i brojevima javljaju brojne alternacije, kako suglasnika tako i samoglasnika, ponekad je teško razumjeti zašto je ovaj ili onaj oblik nastao na taj način. Paradigma konjugacije ovih glagola mora se zapamtiti.

Ciąć (izrezati)

Mlec (samljeti)

Mielić(kreda - kolokvijalni oblik)

Plec (plijeviti)

Bac sic (u strahu)

Brač (uzeti)

Chciec (željeti)

Drzec (suza, suza)

Isc (ići)

Jechac (voziti)

Kłaść ( staviti)

Moc (moći)

Myć (się) (oprati (-sya))

Prošlo vrijeme glagola u poljskom se tvori tako da se njegov završetak odsiječe od infinitiva i doda sufiks prošlog vremena na rezultirajuću infinitivnu osnovu ł .

Na primjer, iz infinitiva czytac odrezati završetak ć , dobivamo temelj infinitiva czyta-, dodaj sufiks za prošlo vrijeme ł i dobiju oblik 3. lica jednine czytal(je čitao).

No, s glagolskim oblicima drugih osoba u jednini i množini prošlog vremena sve je malo kompliciranije.

U jednini im se dodaju sljedeći osobni nastavci: -em, -es(za oblike muškog roda) i -am, aś(za oblike ženskog roda), te u množini: -liśmy, -liście, -li(męskosobowy (za osobno-muške oblike) i -łyśmy, -łyście, -ły(niemęskosobowy (za neosobne oblike muškog roda).

Podsjetim da se osobno-muški oblik koristi kada su u pitanju muškarci ili grupa ljudi u kojoj je barem 1 muškarac. Bezlično-muški oblik koristi se u svim ostalim slučajevima, odnosno kada su u pitanju žene, djeca, životinje ili neživi predmeti.

Pogledajmo pobliže:

robic- napraviti

Ali, nažalost, kao i kod svih pravila, postoje iznimke. Neke oblike prošlog vremena poljskih glagola lako je zapamtiti: jeść, móc, iść, usiąść, nieść,wieźć, znaleźć i tako dalje.

jeść- tamo je

moc- moći

iść- idi

usiaść- sjedni

nieść- nositi

wieźć- nositi

znaleźć- pronaći

Izmjena samoglasnika također je donekle otežana. e→a, koji se javlja s nekim glagolima koji završavaju na ec:chciec(željeti) , leżeć(laž) , miec(imati) , glazba, muzika(trebao bi) , rozumiec(razumjeti) , umieć(biti u mogućnosti) , widziec(vidjeti) , wiedzieć (znati) . Samoglasnik a pojavljuje se u muškom, ženskom i srednjem rodu jednine i neosobno-muškog roda množine. Na primjer:

miec- imati

Uzmite u obzir i glagole koji završavaju na -ąć, imaju izmjenične samoglasnike ą → ę . Samoglasnik ę pojavljuje se u ženskom i srednjem rodu jednine, kao i u bezlično-muškom i osobno-muškom rodu množine. Na primjer:

ciągnąć- povući

plynąć- plivati

Budući da osobni nastavci glagolskih oblika označavaju koje lice i broj u pitanju, tada je upotreba osobnih zamjenica uz njih neobavezna, pa čak i nepotrebna. Na primjer, ako na ruskom: "Radili smo zajedno", onda u poljskom ekvivalentu "Pracowaliśmy razem".

Također treba imati na umu da u oblicima 1. i 2. lica množine glagola prošlog vremena naglasak pada na treći slog s kraja (a ne na pretposljednji): czyt a liśmy, czyt a licie.