"અને હવે," વોલ્કાએ અનિશ્ચિતતાથી કહ્યું, "જો તે તમને પરેશાન કરતું નથી ... કૃપા કરીને ... અલબત્ત, જો તે તમને ખૂબ પરેશાન કરતું નથી ... એક શબ્દમાં, મને ફ્લોર પર રહેવાનું ખૂબ ગમશે.
તે જ ક્ષણે તે નીચે હતો, વૃદ્ધ માણસ હોટાબીચની બાજુમાં, જેમ કે આપણે ભવિષ્યમાં, સંક્ષિપ્તતા માટે, અમારા નવા પરિચિતને બોલાવીશું. વોલ્કાએ પહેલા તેનું પેન્ટ પકડ્યું. પેન્ટ સાવ અકબંધ હતું.
ચમત્કારો શરૂ થયા.
IV. ભૂગોળમાં પરીક્ષા
- મને આદેશ આપો! - હોટ્ટાબિચે ચાલુ રાખ્યું, સમર્પિત આંખોથી વોલ્કા તરફ જોયું. - શું તમને કોઈ દુઃખ છે, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા? મને કહો અને હું તમને મદદ કરીશ.
"ઓહ," વોલ્કાએ તેના હાથ ઉપર ફેંક્યા, તેના ડેસ્ક પર ખુશખુશાલ ટિક કરતી એલાર્મ ઘડિયાળ પર એક નજર નાખી. - હું મોડો છું! મને પરીક્ષા માટે મોડું થયું છે! ..
- ઓ સૌથી કિંમતી વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમે શેના માટે મોડું કરો છો? - હોટાબીચે વ્યસ્તતાથી પૂછપરછ કરી. - તમે આ વિચિત્ર શબ્દને "એક-ઝા-મેન" શું કહે છે?
- આ ટેસ્ટિંગ જેવું જ છે. હું પરીક્ષા માટે શાળામાં મોડો છું.
"જાણો, ઓ વોલ્કા," વૃદ્ધ માણસ નારાજ થયો, "કે તમે મારી શક્તિની સારી રીતે કદર કરતા નથી. ના ના અને વધુ એક વાર ના! તમે પરીક્ષા માટે મોડું કરશો નહીં. ફક્ત મને કહો કે તમે કયું પસંદ કરો છો: પરીક્ષામાં વિલંબ કરવા અથવા તમારી શાળાના દરવાજા પર તરત જ હાજર થવું?
"ગેટ પર હોવું," વોલ્કાએ કહ્યું.
- કંઈ સરળ ન હોઈ શકે! હવે તમે ત્યાં જ હશો જ્યાં તમે તમારા યુવાન અને ઉમદા આત્મા સાથે આતુરતાથી પહોંચશો, અને તમે તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને તમારા જ્ઞાનથી હલાવી શકશો.
એક સુખદ સ્ફટિકની રિંગિંગ સાથે, વૃદ્ધ માણસે ફરીથી તેની દાઢીમાંથી એક વાળ ખેંચ્યો, અને પછી બીજો.
"મને ડર છે કે હું તેને હલાવીશ નહીં," વોલ્કાએ સમજદારીપૂર્વક નિસાસો નાખ્યો, ઝડપથી તેના ગણવેશમાં બદલાઈ ગયો. - ભૂગોળની દ્રષ્ટિએ, હું, પ્રમાણિકપણે, ટોચના પાંચને ખેંચીશ નહીં.
- ભૂગોળની પરીક્ષા? - વૃદ્ધ માણસને રડ્યો અને ગંભીરતાથી તેના સુકાઈ ગયેલા વાળવાળા હાથ ઉભા કર્યા. - ભૂગોળની પરીક્ષા? જાણો, ઓહ અદ્ભુતમાં સૌથી અદ્ભુત, કે તમે અતિશય નસીબદાર છો, કારણ કે હું કોઈપણ જીન કરતાં ભૂગોળના જ્ઞાનમાં વધુ સમૃદ્ધ છું - હું, તમારો વિશ્વાસુ સેવક ગસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ. અમે તમારી સાથે શાળાએ જઈશું, તેના પાયા અને છતને આશીર્વાદ આપીશું! તમને પૂછવામાં આવતા તમામ પ્રશ્નોના જવાબો હું તમને અદૃશ્યપણે પૂછીશ, અને તમે તમારી શાળાના વિદ્યાર્થીઓમાં અને તમારા ભવ્ય શહેરની તમામ શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓમાં પ્રખ્યાત થઈ જશો. અને ફક્ત તમારા શિક્ષકોને તમારા પર ઉચ્ચતમ વખાણ ન કરવાનો પ્રયાસ કરવા દો: તેઓ મારી સાથે વ્યવહાર કરશે! - અહીં હોટ્ટાબીચ ગુસ્સે થયો: - ઓહ, પછી તેઓ ખૂબ જ ખરાબ હશે! હું તેમને ગધેડાઓમાં ફેરવીશ કે જેના પર તેઓ પાણી વહન કરે છે, ખંજવાળથી ઢંકાયેલા બેઘર કૂતરાઓમાં, સૌથી ઘૃણાસ્પદ અને ઘૃણાસ્પદ દેડકામાં - હું તેમની સાથે તે જ કરીશ! .. જો કે, - તે ગુસ્સે થતાં તે ઝડપથી શાંત થઈ ગયો, - તે પહેલાં વાત પહોંચશે નહીં, કારણ કે દરેક જણ, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમારા જવાબોથી આનંદ થશે.
"આભાર, હસન હોટાબીચ," વોલ્કાએ ભારે નિસાસો નાખ્યો. - આભાર, પણ મને કોઈ ટીપ્સની જરૂર નથી. અમે પાયોનિયરો મૂળભૂત રીતે પ્રોમ્પ્ટના વિરોધી છીએ. અમે તેમની સામે સંગઠિત રીતે લડી રહ્યા છીએ.
સારું, આટલા વર્ષો કેદમાં વિતાવનાર વૃદ્ધ જીની "સિદ્ધાંતમાં" શીખેલા શબ્દને કેવી રીતે જાણી શકે? પરંતુ જે નિસાસો સાથે તેના યુવાન તારણહાર તેના શબ્દો સાથે, ઉદાસી ખાનદાનીથી ભરેલા હતા, તેણે હોટાબીચને ખાતરી આપી કે વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશાને તેની મદદની પહેલા કરતાં વધુ જરૂર છે.
"તમે તમારા ઇનકારથી મને ખૂબ જ નારાજ કર્યો," હોટાબિચે કહ્યું. - અને છેવટે, મુખ્ય વસ્તુ, ધ્યાનમાં રાખો: કોઈ મારા પ્રોમ્પ્ટ્સને ધ્યાનમાં લેશે નહીં.
- ભલે હા! વોલ્કા કડવું હસ્યો. - સેરગેઈ સેમ્યોનોવિચ પાસે આવા નાજુક કાન છે, હું તમને બચાવીશ નહીં!
- ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હવે તમે મને માત્ર દુઃખી જ નહીં, પણ મને નારાજ પણ કરો છો. જો હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ને હોતાબ કહે છે કે કોઈની નોંધ નહીં આવે, તો તે આવું થશે.
- કોઈ નહીં, કોઈ નહીં? - વોલ્કાએ વફાદારી માટે પૂછ્યું.
- કોઈ નહીં, કોઈ નહીં. જે તમને કહેવાનું મને સૌભાગ્ય મળશે તે મારા આદરણીય હોઠ પરથી તમારા અત્યંત આદરણીય કાનમાં જશે.
મને આદેશ આપો! - હોટ્ટાબિચે ચાલુ રાખ્યું, સમર્પિત આંખોથી વોલ્કા તરફ જોયું. - શું તમને કોઈ દુઃખ છે, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા? મને કહો અને હું તમને મદદ કરીશ.
ઓહ, - વોલ્કાએ તેના હાથ ઉપર ફેંક્યા, તેના ટેબલ પર ખુશખુશાલ ટિક કરતી ઘડિયાળ પર એક નજર નાખી. - હું મોડો છું! હું મારી પરીક્ષા માટે મોડો ચાલી રહ્યો છું!
ઓ સૌથી કિંમતી વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમે શેના માટે મોડું કર્યું? - હોટાબીચે વ્યસ્તતાથી પૂછપરછ કરી. - તમે આ વિચિત્ર શબ્દને "એક-ઝા-મેન" શું કહે છે?
આ ટેસ્ટિંગ જેવું જ છે. હું પરીક્ષા માટે શાળામાં મોડો છું.
જાણો, ઓહ વોલ્કા, - વૃદ્ધ માણસ નારાજ હતો, - કે તમે મારી શક્તિની સારી રીતે પ્રશંસા કરતા નથી. ના ના અને વધુ એક વાર ના! તમને પરીક્ષા માટે મોડું થશે નહીં. ફક્ત મને કહો કે તમે કયું પસંદ કરો છો: પરીક્ષામાં વિલંબ કરવા અથવા તમારી શાળાના દરવાજા પર તરત જ હાજર થવું?
ગેટ પર હોવું, - વોલ્કાએ કહ્યું.
કંઈ સરળ હોઈ શકે છે! હવે તમે ત્યાં જ હશો જ્યાં તમે તમારા યુવાન અને ઉમદા આત્મા સાથે આતુરતાથી પહોંચશો, અને તમે તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને તમારા જ્ઞાનથી હલાવી શકશો.
એક સુખદ સ્ફટિકની રિંગિંગ સાથે, વૃદ્ધ માણસે ફરીથી તેની દાઢીમાંથી એક વાળ ખેંચ્યો, અને પછી બીજો.
મને ડર છે કે હું તેને હલાવીશ નહીં, ”વોલ્કાએ સમજદારીપૂર્વક નિસાસો નાખ્યો, ઝડપથી તેના ગણવેશમાં બદલાઈ ગયો. - ભૂગોળની દ્રષ્ટિએ, હું, પ્રમાણિકપણે, ટોચના પાંચને ખેંચીશ નહીં.
ભૂગોળની પરીક્ષા? - વૃદ્ધ માણસને રડ્યો અને ગંભીરતાથી તેના સુકાઈ ગયેલા વાળવાળા હાથ ઉભા કર્યા. - ભૂગોળની પરીક્ષા? જાણો, ઓહ અદ્ભુતમાં સૌથી અદ્ભુત, કે તમે અતિશય નસીબદાર છો, કારણ કે હું કોઈપણ જીન કરતાં ભૂગોળના જ્ઞાનમાં વધુ સમૃદ્ધ છું - હું, તમારો વિશ્વાસુ સેવક ગસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ. અમે તમારી સાથે શાળાએ જઈશું, તેના પાયા અને છતને આશીર્વાદ આપીશું! તમને પૂછવામાં આવતા તમામ પ્રશ્નોના જવાબો હું તમને અદૃશ્યપણે પૂછીશ, અને તમે તમારી શાળાના વિદ્યાર્થીઓમાં અને તમારા ભવ્ય શહેરની તમામ શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓમાં પ્રખ્યાત થઈ જશો. અને ફક્ત તમારા શિક્ષકોને તમારા પર ઉચ્ચતમ વખાણ ન કરવાનો પ્રયાસ કરવા દો: તેઓ મારી સાથે વ્યવહાર કરશે! - અહીં હોટ્ટાબીચ ગુસ્સે થઈ ગયો: - ઓહ, તો પછી તેઓને ખૂબ જ ખરાબ થવું પડશે! હું તેમને ગધેડાઓમાં ફેરવીશ જે પાણી વહન કરે છે, સ્કેબ્સથી ઢંકાયેલા રખડતા કૂતરાઓમાં, સૌથી ઘૃણાસ્પદ અને ઘૃણાસ્પદ દેડકામાં ફેરવીશ - હું તેમની સાથે આ જ કરીશ! જો કે, - તે ગુસ્સે થતાં જ ઝડપથી શાંત થઈ ગયો, - તે આમાં આવશે નહીં, કારણ કે દરેક જણ, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમારા જવાબોથી આનંદ થશે.
આભાર, હસન હોટાબીચ, ”વોલ્કાએ ભારે નિસાસો નાખ્યો. - આભાર, પણ મને કોઈ ટીપ્સની જરૂર નથી. અમે પાયોનિયરો મૂળભૂત રીતે પ્રોમ્પ્ટના વિરોધી છીએ. અમે તેમની સામે સંગઠિત રીતે લડી રહ્યા છીએ.
સારું, આટલા વર્ષો કેદમાં વિતાવનાર વૃદ્ધ જીની, "સિદ્ધાંતમાં" શીખેલા શબ્દને કેવી રીતે જાણી શકે? પરંતુ તેના યુવાન તારણહારે તેના શબ્દો સાથે જે નિસાસો નાખ્યો, ઉદાસી ખાનદાનીથી ભરપૂર, તેણે હોટાબીચને ખાતરી આપી કે વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશાને તેની મદદની પહેલા કરતાં વધુ જરૂર છે.
તમે તમારા ઇનકારથી મને ખૂબ જ દુઃખી કરો છો, - હોટાબિચે કહ્યું. - અને છેવટે, મુખ્ય વસ્તુ, ધ્યાનમાં રાખો: કોઈ મારા પ્રોમ્પ્ટ્સને ધ્યાનમાં લેશે નહીં.
ભલે હા! વોલ્કા કડવું હસ્યો. - સેરગેઈ સેમ્યોનોવિચ પાસે આવા નાજુક કાન છે, હું તમને બચાવીશ નહીં!
ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હવે તમે મને માત્ર દુઃખી જ નહીં, પણ મને નારાજ પણ કરો છો. જો હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ને હોતાબ કહે છે કે કોઈની નોંધ નહીં આવે, તો તે આવું થશે.
કોઈ નહીં, કોઈ નહીં? - વોલ્કાએ વફાદારી માટે પૂછ્યું.
કોઈ નહીં, કોઈ નહીં. જે તમને કહેવાનું મને સૌભાગ્ય મળશે તે મારા આદરણીય હોઠથી સીધા તમારા અત્યંત આદરણીય કાનમાં જશે.
મને ખબર નથી કે તમારી સાથે શું કરવું, હસન હોટ્ટાબીચ, ”વોલ્કાએ ડોળ કરીને નિસાસો નાખ્યો. - હું ખરેખર તમને ઇનકારથી નારાજ કરવા માંગતો નથી. ઠીક છે, તેથી તે બનો! ભૂગોળ તમારા માટે ગણિત કે રશિયન નથી. ગણિત અથવા રશિયનમાં, હું ક્યારેય સૌથી નાના સંકેત સાથે સંમત થઈશ નહીં. પરંતુ ભૂગોળ હજુ પણ સૌથી મહત્વનો વિષય નથી. સારું, ચાલો જલ્દી જઈએ! માત્ર. - અહીં તેણે વૃદ્ધ માણસના અસામાન્ય પોશાક પર ટીકાત્મક નજર નાખી. - એમ-એમ-એમ-હા-આહ. હસન હોટાબીચ, તમે તમારા કપડાં કેવી રીતે બદલશો?
ઓ વોલેકના સૌથી લાયક, શું મારા વસ્ત્રો તમારી નજરને આનંદિત કરતા નથી? - હોટાબીચ અસ્વસ્થ હતો.
તેઓ આનંદ કરે છે, તેઓ ચોક્કસપણે આનંદ કરે છે, ”વોલ્કાએ રાજદ્વારી રીતે જવાબ આપ્યો,“ પણ તમે પોશાક પહેર્યો છે, હું તેને કેવી રીતે મૂકીશ. અમારી પાસે થોડી અલગ ફેશન છે. તમારો પોશાક ખૂબ જ સ્પષ્ટ હશે.
એક મિનિટ પછી, વોલ્કા હોટ્ટાબીચનો હાથ પકડીને તે ઘરમાંથી બહાર આવ્યો જેમાં કોસ્ટિલકોવ પરિવાર આજથી રહેતો હતો. વૃદ્ધ માણસ તેના નવા કેનવાસ જેકેટની જોડી, યુક્રેનિયન એમ્બ્રોઇડરી કરેલ શર્ટ અને નક્કર સ્ટ્રો બોટર ટોપીમાં પણ ખૂબસૂરત હતો. એકમાત્ર વસ્તુ જે તે બદલવા માટે સંમત ન હતી તે તેના જૂતા હતા. ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાંના કોલ્યુસનો ઉલ્લેખ કરીને, તે વળાંકવાળા અંગૂઠા સાથે તેના ગુલાબી પગરખાંમાં રહ્યો, જે સમય જતાં, કદાચ, ખલીફા હારુન અલ રશીદના દરબારમાં સૌથી મોટા મોડને પાગલ બનાવશે.
અને હવે રૂપાંતરિત હોટાબીચ સાથે વોલ્કા લગભગ દોડીને 245મા પુરુષના પ્રવેશદ્વારની નજીક પહોંચી ગઈ હતી. ઉચ્ચ શાળા... વૃદ્ધ માણસ અરીસામાં હોય તેમ કાચના દરવાજામાંથી નિખાલસતાથી જોતો હતો અને પોતાની જાતથી ખુશ હતો.
આદરપૂર્વક અખબાર વાંચનાર વૃદ્ધ દરવાજે વોલ્કા અને તેના સાથીદારને જોઈને ખુશીથી તેને નીચે મૂકી દીધું. તે ગરમ હતો અને વાત કરવા માંગતો હતો.
એક સાથે અનેક પગથિયાં કૂદીને, વોલ્કા સીડી ઉપર દોડી ગયો. કોરિડોર શાંત અને નિર્જન હતા - એક નિશ્ચિત અને ઉદાસી સંકેત કે પરીક્ષાઓ પહેલેથી જ શરૂ થઈ ગઈ હતી અને વોલ્કા તેથી મોડું થયું હતું!
તમે ક્યાં છો, નાગરિક? - દરવાજે હોટાબીચને ઉદારતાથી પૂછ્યું, જે તેના યુવાન મિત્રને અનુસરે છે.
તેણે ડિરેક્ટરને જોવાની જરૂર છે! વોલ્કાએ ઉપરથી હોટાબીચ માટે બૂમ પાડી.
માફ કરશો નાગરિક, ડિરેક્ટર વ્યસ્ત છે. તે અત્યારે પરીક્ષામાં છે. મહેરબાની કરીને મોડી બપોર પછી રોકો.
હોટ્ટાબિચે તેની ભમર ઉઘાડી.
જો હું, હે વડીલ, હું અહીં તેમની રાહ જોવાનું પસંદ કરીશ. - પછી તેણે વોલ્કાને બૂમ પાડી: - તમારા વર્ગમાં ઉતાવળ કરો, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હું માનું છું કે તમે તમારા જ્ઞાનથી તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને આંચકો આપશો!
શું તમે તેના દાદા છો, નાગરિક છો કે શું? - દરવાજાવાળાએ વાતચીત શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
પરંતુ હોટ્ટાબીચે, તેના હોઠ ચાવવા, કશું કહ્યું નહીં. તેણે દ્વારપાલ સાથે વાત કરવી તે તેના ગૌરવની નીચે માન્યું.
મને તમને ઉકાળેલું પાણી આપવા દો, - દરવાજે તે દરમિયાન ચાલુ રાખ્યું. - આજે ગરમી - ભગવાન મનાઈ કરે.
ડિકેન્ટરમાંથી એક આખો ગ્લાસ રેડીને, તેણે તે અજાણ્યા વ્યક્તિને આપવા માટે ફેરવ્યો, અને ભય સાથે ખાતરી થઈ કે તે ક્યાંય અદૃશ્ય થઈ ગયો છે, જાણે તે લાકડાના ફ્લોરમાંથી પડ્યો હતો. આ અવિશ્વસનીય સંજોગોથી ચોંકી ઉઠેલા, દરવાજે હોટાબીચ માટે બનાવાયેલ પાણી એક ગલ્પમાં પોતાની અંદર ફેંકી દીધું, ત્રીજો ગ્લાસ રેડ્યો અને કાઢી નાખ્યો અને જ્યારે એક ટીપું પણ ડીકેન્ટરમાં ન રહ્યું ત્યારે જ અટકી ગયો. પછી તે તેની ખુરશી પર પાછો ઝૂકી ગયો અને થાકમાં અખબાર સાથે પોતાને ચાહવા લાગ્યો.
દરમિયાન, બીજા માળે, દરવાજોની બરાબર ઉપર, છઠ્ઠા ધોરણમાં "બી" માં, એટલું જ રોમાંચક દ્રશ્ય બની રહ્યું હતું. સામે એક ચૉકબોર્ડ લટકાવ્યું ભૌગોલિક નકશા, ટેબલ પર, ઔપચારિક કપડામાં ઢંકાયેલ, શિક્ષકો હતા, જેનું નેતૃત્વ શાળાના ડિરેક્ટર પાવેલ વાસિલીવિચ કરી રહ્યા હતા. તેમની સામે તેમના ડેસ્ક પર સુશોભિત, ગંભીરતાથી વિદ્યાર્થીઓને બેસાડ્યા. વર્ગ એટલો શાંત હતો કે કોઈને છતની નજીક ક્યાંક એકલતાથી ગુંજારતી એકલી ફ્લાય સાંભળી શકાતી હતી. જો છઠ્ઠા ધોરણ B ના વિદ્યાર્થીઓ હંમેશા એટલા શાંત હોય, તો આ મોસ્કોમાં અત્યાર સુધીનો સૌથી શિસ્તબદ્ધ વર્ગ હશે.
જો કે, તે ભારપૂર્વક જણાવવું જોઈએ કે વર્ગમાં મૌન માત્ર પરીક્ષાની પરિસ્થિતિને કારણે જ નહીં, પણ એ હકીકતને કારણે પણ હતું કે કોસ્ટિલકોવને બ્લેકબોર્ડ પર બોલાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તે વર્ગમાં ન હતો.
કોસ્ટિલકોવ વ્લાદિમીર! - દિગ્દર્શકને પુનરાવર્તિત કર્યા અને શાંત વર્ગ તરફ આશ્ચર્યચકિત દેખાવ કર્યો.
તે વધુ શાંત બની ગયો.
અને અચાનક કોરિડોરમાંથી કોઈના દોડતા પગનો પડઘો સંભળાયો, અને તે જ ક્ષણે જ્યારે ત્રીજી અને છેલ્લી વખત ડિરેક્ટરે "વ્લાદિમીર કોસ્ટિલકોવ!" ઘોષણા કરી.
કદાચ બ્લેકબોર્ડ પર, - ડિરેક્ટરે શુષ્ક રીતે કહ્યું, - અમે તમારી વિલંબ વિશે પછીથી વાત કરીશું.
I. I. હું બીમાર છું, 'વોલ્કાએ તેની સાથે બનેલી પ્રથમ વસ્તુમાં ગણગણાટ કર્યો, અને અનિશ્ચિત પગલા સાથે તે ટેબલ પાસે ગયો.
જ્યારે તે વિચારી રહ્યો હતો કે ટેબલ પર મૂકેલી ટિકિટોમાંથી તે કઈ ટિકિટ પસંદ કરશે, ત્યારે વૃદ્ધ માણસ હોટાબિચ દિવાલની બહાર કોરિડોરમાં દેખાયો અને વ્યસ્ત દેખાવ સાથે બીજી દિવાલમાંથી આગળના વર્ગખંડમાં ગયો.
આખરે વોલ્કાએ તેનું મન બનાવ્યું: તેણે પ્રથમ ટિકિટ લીધી જે તેની સામે આવી, ધીમે ધીમે, ધીમે ધીમે, તેના ભાગ્યને ત્રાસ આપતા, તેને ખોલી અને ખાતરી કરવામાં ખુશ હતો કે તેણે ભારત વિશે જવાબ આપવાનો હતો. તે ભારત વિશે ઘણું જાણતો હતો. તેમને આ દેશમાં લાંબા સમયથી રસ છે.
સારું, - ડિરેક્ટરે કહ્યું, - રિપોર્ટ કરો.
વોલ્કાને પાઠ્યપુસ્તકમાંથી શબ્દ માટે ટિકિટ શબ્દની શરૂઆત પણ યાદ હતી. તેણે પોતાનું મોં ખોલ્યું અને કહેવા માંગ્યું કે હિન્દુસ્તાન દ્વીપકલ્પ તેની રૂપરેખામાં ત્રિકોણ જેવું લાગે છે, કે આ વિશાળ ત્રિકોણ હિંદ મહાસાગર અને તેના ભાગો દ્વારા ધોવાઇ જાય છે: પશ્ચિમમાં અરબી સમુદ્ર અને પૂર્વમાં બંગાળની ખાડી, તે પર આ દ્વીપકલ્પમાં બે મોટા દેશો છે - ભારત અને પાકિસ્તાન, કે તેઓ એક પ્રાચીન અને સમૃદ્ધ સંસ્કૃતિ ધરાવતા શાંતિ-પ્રેમાળ લોકો વસે છે, કે અમેરિકન અને બ્રિટિશ સામ્રાજ્યવાદીઓ સતત આ બંને દેશોને ગૂંચવવા માટે ઇરાદાપૂર્વક પ્રયાસ કરે છે, વગેરે. અને તેથી આગળ. પરંતુ આ સમયે, આગલા વર્ગખંડમાં, હોટ્ટાબીચ દિવાલ સાથે વળગી ગયો અને ઉદ્યોગસાહસિક રીતે ગણગણાટ કર્યો, તેનો હાથ તેના મોં પર પાઇપ વડે પકડી રાખ્યો:
ભારત, મારા અત્યંત આદરણીય શિક્ષક.
અને અચાનક વોલ્કા, હોવા છતાં તેમના પોતાના પર, એકદમ બકવાસ મારવાનું શરૂ કર્યું:
ભારત, ઓહ મારા ખૂબ જ આદરણીય શિક્ષક, પૃથ્વીની ડિસ્કની લગભગ ખૂબ જ ધાર પર સ્થિત છે અને તે આ કિનારેથી નિર્જન અને નીરિક્ષણ રણ દ્વારા અલગ થયેલ છે, કારણ કે તેની પૂર્વમાં ન તો પ્રાણીઓ રહે છે કે ન તો પક્ષીઓ. ભારત એક ખૂબ જ સમૃદ્ધ દેશ છે, અને તે સોનાથી સમૃદ્ધ છે, જે અન્ય દેશોની જેમ ત્યાં જમીનમાંથી ખોદવામાં આવતું નથી, પરંતુ અથાકપણે, રાત-દિવસ, ખાસ, સોના ધરાવતી કીડીઓનું ખાણકામ કરવામાં આવે છે, જેમાંથી પ્રત્યેક કીડીઓ લગભગ છે. કૂતરાનું કદ. તેઓ તેમના રહેઠાણોને ભૂગર્ભમાં ખોદે છે અને દિવસમાં ત્રણ વખત ત્યાંથી સોનેરી રેતી અને ગાંઠો સપાટી પર લાવે છે અને મોટા ઢગલામાં મૂકે છે. પરંતુ અફસોસ એ ભારતીયો માટે કે જેઓ યોગ્ય કૌશલ્ય વિના આ સોનું ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરે છે! કીડીઓ તેમનો પીછો કરવાનું શરૂ કરે છે, અને, આગળ નીકળી ગયા પછી, સ્થળ પર જ મારી નાખે છે. ઉત્તર અને પશ્ચિમથી, ભારત એક એવા દેશ સાથે જોડાયેલ છે જ્યાં ટાલવાળા લોકો રહે છે. આ દેશમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ અને પુખ્ત વયના લોકો અને બાળકો બંને ટાલ છે, અને આ આશ્ચર્યજનક લોકો કાચી માછલી અને ઝાડના શંકુ પર ખવડાવે છે. અને તેમની નજીક એક દેશ છે જેમાં તમે ન તો આગળ જોઈ શકો છો કે ન તો પસાર થઈ શકો છો, કારણ કે પીછાઓ અસંખ્ય ટોળામાં પથરાયેલા છે. હવા અને પૃથ્વી ત્યાં પીછાઓથી ભરેલા છે: તેઓ જોવામાં દખલ કરે છે.
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, કોસ્ટિલકોવ! - ભૂગોળના શિક્ષક હસ્યા. - કોઈ તમને એશિયાની ભૌતિક ભૂગોળ પર પ્રાચીન લોકોના મંતવ્યો વિશે જણાવવાનું કહેતું નથી. અમને ભારત વિશેના આધુનિક વૈજ્ઞાનિક ડેટા જણાવો.
ઓહ, વોલ્કા આ બાબતે પોતાનું જ્ઞાન રજૂ કરવામાં કેટલો ખુશ થયો હશે! પણ જો હવે તેની વાણી અને તેની ક્રિયાઓ પર તેની સત્તા ન હોય તો તે શું કરી શકે! હોટ્ટાબીચના સંકેત સાથે સંમત થતાં, તે તેના પરોપકારી પરંતુ અજ્ઞાની હાથમાં નબળા-ઇચ્છાનું રમકડું બની ગયું. તે પુષ્ટિ કરવા માંગતો હતો કે, અલબત્ત, તેણે હમણાં જે કહ્યું તેનો ડેટા સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. આધુનિક વિજ્ઞાનપરંતુ દિવાલની પાછળ હોટ્ટાબિચે તેના ખભાને ધ્રુજારીમાં હલાવીને, નકારાત્મક રીતે માથું હલાવ્યું, અને અહીં, પરીક્ષાના ટેબલની સામે, વોલ્કાને પણ તેના ખભા ઉંચકવા અને નકારાત્મક રીતે માથું હલાવવાની ફરજ પડી:
ઓ અત્યંત આદરણીય વરવરા સ્ટેપનોવના, તમને કહેવાનું મને જે સન્માન મળ્યું છે, તે સૌથી વિશ્વસનીય સ્ત્રોતો પર આધારિત છે, અને તમારી પરવાનગીથી, મારી પાસે જે માહિતી છે તેના કરતાં વધુ કોઈ વૈજ્ઞાનિક માહિતી નથી.
તમે, કોસ્ટિલકોવ, ક્યારેથી વડીલને "તમે" કહેવાનું શરૂ કર્યું? - ભૂગોળના શિક્ષકને આશ્ચર્ય થયું. - અને રંગલો બંધ કરો. તમે પરીક્ષા પર છો, કોસ્ચ્યુમ પાર્ટી નહીં. જો તમને આ ટિકિટની ખબર નથી, તો તે કહેવું વધુ પ્રમાણિક રહેશે. માર્ગ દ્વારા, તમે પૃથ્વીની ડિસ્ક વિશે ત્યાં શું કહ્યું? શું તમે નથી જાણતા કે પૃથ્વી એક બોલ છે?!
શું વોલ્કા કોસ્ટિલકોવ, મોસ્કો પ્લેનેટેરિયમ ખાતેના ખગોળશાસ્ત્રીય વર્તુળના સંપૂર્ણ સભ્ય, જાણે છે કે પૃથ્વી એક બોલ છે?! શા માટે, કોઈપણ પ્રથમ ગ્રેડર આ જાણે છે!
પરંતુ દિવાલની પાછળ હોટ્ટાબીચ હસ્યો, અને અમારા ગરીબ સાથીએ તેના હોઠને સંકુચિત કરવાનો કેટલો પ્રયત્ન કર્યો તે મહત્વનું નથી, વોલ્કાના મોંમાંથી એક ઘમંડી હાસ્ય છટકી ગયું:
તમે તમારા સૌથી સમર્પિત શિષ્યની મજાક ઉડાવશો! જો પૃથ્વી બોલ હોત, તો તેમાંથી પાણી વહી જશે, અને લોકો તરસથી મરી જશે, અને છોડ સુકાઈ જશે. પૃથ્વી, ઓ સૌથી લાયક અને ઉમદા શિક્ષકો અને પ્રશિક્ષકો, તેની પાસે સપાટ ડિસ્કનો આકાર છે અને તે "મહાસાગર" નામની જાજરમાન નદી દ્વારા ચારે બાજુ ધોવાઇ છે. પૃથ્વી છ હાથીઓ પર ટકે છે, અને તેઓ એક વિશાળ કાચબા પર ઉભા છે. આ રીતે જગત ચાલે છે, શિક્ષક!
પરીક્ષકોએ વધતા આશ્ચર્ય સાથે વોલ્કા તરફ જોયું. તે ભયાનકતા અને તેની સંપૂર્ણ લાચારીની સભાનતાથી ઠંડા પરસેવાથી ઢંકાયેલો હતો.
વર્ગના છોકરાઓ હજી પણ સમજી શક્યા ન હતા કે તેમના મિત્રને શું થયું છે, પરંતુ કેટલાક હસવા લાગ્યા. તે બાલ્ડની જમીન વિશે, પીંછાઓથી ભરેલા દેશ વિશે, કૂતરાના કદની સોનાવાળી કીડીઓ વિશે ખૂબ જ રમુજી બન્યું. સપાટ પૃથ્વીછ હાથી અને એક કાચબા પર આરામ. વોલ્કાના છાતીના મિત્ર અને તેની કડી ઝેન્યા બોગોરાડ માટે, તે ગંભીર રીતે ચિંતિત હતો. કોઈ વ્યક્તિ, પરંતુ તે ખૂબ જ સારી રીતે જાણતો હતો કે વોલ્કા ખગોળશાસ્ત્રીય વર્તુળના વડા હતા અને, કોઈ પણ સંજોગોમાં, જાણે છે કે પૃથ્વી એક ગોળ છે. શું વાદળીમાંથી વોલ્કાએ અચાનક ગુંડો બનવાનું નક્કી કર્યું, અને ક્યાં - પરીક્ષાઓમાં! દેખીતી રીતે વોલ્કા બીમાર હતી. પણ શું સાથે? કેવો વિચિત્ર, અભૂતપૂર્વ રોગ? અને પછી, તે લિંક માટે ખૂબ જ અપમાનજનક છે. બધા સમયે તેઓ તેમના પ્રદર્શનમાં પ્રથમ હતા, અને આવા શિસ્તબદ્ધ અને પ્રામાણિક અગ્રણી, કોસ્ટિલકોવના હાસ્યાસ્પદ જવાબોને કારણે અચાનક બધું જ ઉડી ગયું!
અહીં ઝેન્યાના તાજા ઘા પર, ગોગા પિલ્યુકિન, જે આગલા ડેસ્ક પર બેઠો હતો, મીઠું રેડવાની ઉતાવળ કરી, એક અપ્રિય છોકરો, તેના ક્લાસના મિત્રો દ્વારા પિલીનું હુલામણું નામ.
તમારી લિંક આગ પર છે, ઝેન્યા! તેણે બબડાટ, દૂષિતતાથી હસવું. - મીણબત્તીની જેમ બળે છે! ઝેન્યાએ ચુપચાપ પીલને તેની મુઠ્ઠી બતાવી.
વરવરા સ્ટેપનોવના! - ગોગા દયાથી રડ્યો. - બોગોરાડ મને તેની મુઠ્ઠીથી ધમકી આપે છે.
શાંતિથી બેસો અને ઝલકશો નહીં, - વરવરા સ્ટેપનોવનાએ તેને કહ્યું અને ફરીથી વોલ્કા તરફ વળ્યો, જે તેની સામે ન તો જીવંત કે મૃત: - શું તમે હાથી અને કાચબા વિશે ગંભીર છો?
પહેલા કરતાં વધુ ગંભીરતાથી, ઓહ શિક્ષકોના સૌથી આદરણીય, વોલ્કાએ શરમથી સળગતા વૃદ્ધ માણસના સંકેતનું પુનરાવર્તન કર્યું.
અને તમારી પાસે ઉમેરવા માટે કંઈ નથી? શું તમે ખરેખર વિચારો છો કે તમે તમારી ટિકિટના સારનો જવાબ આપી રહ્યા છો?
ના, હું નથી કરતો," હોટાબિચે ત્યાં દિવાલની પાછળ નકારાત્મકમાં માથું હલાવ્યું.
અને વોલ્કા, તેને નિષ્ફળતા તરફ ધકેલતા બળ પહેલાં લાચારીથી કંટાળી ગયેલા, તેણે નકારાત્મક હાવભાવ પણ કર્યો:
ના મારી પાસે નથી. શું તે માત્ર એટલું જ છે કે સમૃદ્ધ ભારતમાં ક્ષિતિજો સોના અને મોતીથી બનેલી છે.
ઈનક્રેડિબલ! - શિક્ષકે તેના હાથ ઉપર ફેંક્યા. તે માનવું મુશ્કેલ હતું કે કોસ્ટિલકોવ, એક શિસ્તબદ્ધ છોકરો, અને તે પણ આટલી ગંભીર ક્ષણે, શિક્ષકો પર આટલી વાહિયાત મજાક કરવાનો, જોખમ ઉઠાવીને, ફરીથી પરીક્ષા લેવાનું કોઈ કારણ વિના નક્કી કર્યું.
મારા મતે, છોકરો બરાબર નથી, - તેણીએ ડિરેક્ટરને કહ્યું.
વોલ્કા તરફ ત્વરિત અને સહાનુભૂતિભરી નજર ફેંકી, વેદનાથી સુન્ન થઈ ગયેલા, પરીક્ષકોએ ધૂમ મચાવવાનું શરૂ કર્યું.
વરવરા સ્ટેપનોવનાએ સૂચવ્યું:
પરંતુ જો તમે તેને ખાસ પ્રશ્ન પૂછો જેથી છોકરો શાંત થાય? સારું, ઓછામાં ઓછા ગયા વર્ષના અભ્યાસક્રમથી. ગયા વર્ષે તેણે ભૂગોળમાં એ.
બાકીના પરીક્ષકો સંમત થયા, અને વરવરા સ્ટેપનોવના ફરીથી કમનસીબ વોલ્કા તરફ વળ્યા:
સારું, કોસ્ટિલકોવ, તમારા આંસુ સૂકવી દો, નર્વસ થશો નહીં. મને કહો કે ક્ષિતિજ શું છે.
ક્ષિતિજ? - વોલ્કા ખુશ હતો. - તે સરળ છે. ક્ષિતિજ એક કાલ્પનિક રેખા છે જે.
પરંતુ હોટાબીચ ફરી એકવાર દિવાલની પાછળ ક્રોલ થયો, અને કોસ્ટિલકોવ ફરીથી તેના સંકેતનો ભોગ બન્યો.
ક્ષિતિજ, ઓહ ખૂબ આદરણીય, - તેણે પોતાને સુધાર્યો, - હું ક્ષિતિજને તે ધાર કહીશ જ્યાં સ્વર્ગનો સ્ફટિક ગુંબજ પૃથ્વીની ધારને સ્પર્શે છે:
કલાક દર કલાક સરળ નથી! Varvara Stepanovna moaned. - તમે સ્વર્ગના સ્ફટિક ગુંબજ વિશેના તમારા શબ્દોને કેવી રીતે સમજવા માટે ઓર્ડર કરશો: શબ્દના શાબ્દિક અથવા અલંકારિક અર્થમાં?
શાબ્દિક રીતે, ઓહ શિક્ષક, ”હોટ્ટાબિચે દિવાલની પાછળથી સૂચન કર્યું.
અને વોલ્કાએ તેની પછી પુનરાવર્તન કરવું પડ્યું:
શાબ્દિક રીતે, ઓહ શિક્ષક.
પોર્ટેબલ! પાછળની બેંચ પરથી કોઈએ તેની સામે બૂમ પાડી.
પરંતુ વોલ્કાએ ફરીથી કહ્યું:
શાબ્દિક રીતે, અલબત્ત, અને અન્યથા નહીં.
તો કેવી રીતે? - વરવરા સ્ટેપનોવના હજી પણ તેના કાન પર વિશ્વાસ કરતી ન હતી. - તો તમારા મતે, આકાશ એક નક્કર ગુંબજ છે?
ઘન.
અને, પછી, એવી જગ્યા છે જ્યાં પૃથ્વીનો અંત આવે છે?
એવી જગ્યા છે, ઓહ મારા પરમ આદરણીય શિક્ષક.
દિવાલની પાછળ, હોટાબીચે મંજૂરપણે માથું હલાવ્યું અને સંતોષ સાથે તેની સૂકી હથેળીઓ ઘસ્યા. વર્ગમાં તંગદિલી છવાઈ ગઈ. સૌથી મનોરંજક લોકોએ હસવાનું બંધ કરી દીધું. વોલ્કા સાથે ચોક્કસપણે કંઈક ખોટું હતું.
વરવરા સ્ટેપનોવના ટેબલ પરથી ઉભી થઈ અને વોલ્કાના કપાળને ચિંતાથી અનુભવી. ત્યાં કોઈ તાપમાન ન હતું.
પરંતુ હોટ્ટાબીચ દિવાલની પાછળ ખસેડવામાં આવ્યો, એક ઊંડો ધનુષ બનાવ્યો, પૂર્વીય રિવાજ અનુસાર, તેના કપાળ અને છાતીને સ્પર્શ કર્યો અને બબડાટ કર્યો. અને વોલ્કાએ, તે જ દુષ્ટ શક્તિ દ્વારા વિનંતી કરી, આ હિલચાલને બરાબર પુનરાવર્તિત કરી:
આભાર, ઓ સ્ટેપનની સૌથી ઉદાર પુત્રી! તમારી ચિંતા બદલ આભાર, પરંતુ તે નકામું છે. તે બિનજરૂરી છે, કારણ કે હું, અલ્લાહની પ્રશંસા કરું છું, સંપૂર્ણ સ્વસ્થ છું.
વરવરા સ્ટેપનોવનાએ હળવેથી વોલ્કાનો હાથ પકડી લીધો, તેને વર્ગખંડમાંથી બહાર લઈ ગયો અને તેનું માથું ટેકવ્યું:
વાંધો નહીં, કોસ્ટિલકોવ, નિરાશ થશો નહીં. દેખીતી રીતે, તમે થોડા થાકેલા છો. જ્યારે તમે સારો આરામ કરો ત્યારે પાછા આવશો, ઠીક છે?
ઠીક છે, વોલ્કાએ કહ્યું. - ફક્ત, વરવરા સ્ટેપનોવના, પ્રામાણિક અગ્રણી, હું બિલકુલ નથી, સારું, દોષ આપવા માટે બિલકુલ નથી!
અને હું તમને કંઈપણ માટે દોષી ઠેરવતો નથી, ”શિક્ષકે નરમાશથી જવાબ આપ્યો. - તમે જાણો છો, ચાલો Pyotr Ivanitch ને જોઈએ.
પ્યોત્ર ઇવાનોવિચે, શાળાના ડૉક્ટર, દસ મિનિટ સુધી સાંભળ્યા અને વોલ્કાને ટેપ કરી, તેની આંખો બંધ કરી, તેની સામે તેના હાથ લંબાવ્યા અને તેની આંગળીઓ લંબાવીને ઊભા રહ્યા; ઘૂંટણની નીચે તેના પગ પર ટેપ કરીને, સ્ટેથોસ્કોપ વડે તેના નગ્ન શરીર પર રેખાઓ દોરી.
આ સમય દરમિયાન, વોલ્કા આખરે તેના હોશમાં આવ્યો. તેના ગાલ ફરીથી લહેરાયા, તેના આત્મામાં વધારો થયો.
એક સંપૂર્ણ સ્વસ્થ છોકરો, - પ્યોટર ઇવાનોવિચે કહ્યું. - એટલે કે, હું પ્રમાણિકપણે કહીશ: અસામાન્ય રીતે સ્વસ્થ છોકરો! સંભવતઃ, તે થોડું વધારે કામ હતું. પરીક્ષા પહેલા તેને ઓવરડ કર્યું. અને તેથી સ્વસ્થ, હે-ઓ-ઓ-રો-ઓ-ઓવ! મિકુલા સેલ્યાનિનોવિચ અને વધુ!
આનાથી તેને કાચમાં કેટલાક ટીપાં ટપકતા અટકાવ્યા નહોતા, માત્ર કિસ્સામાં, અને મિકુલા સેલિનીનોવિચને તે ગળી જવું પડ્યું.
અને પછી વોલ્કાને એક ઉન્મત્ત વિચાર આવ્યો. અને જો તે અહીં હોત તો, પ્યોટર ઇવાનિચની ઑફિસમાં, હોટાબીચની ગેરહાજરીનો લાભ લઈને, વરવરા સ્ટેપનોવનાને પરીક્ષા પાસ કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે?
ના ના ના! - પેટ્ર ઇવાનોવિચે હાથ લહેરાવ્યા. - હું કોઈપણ રીતે તેની ભલામણ કરતો નથી. થોડા દિવસો આરામ કરવો વધુ સારું છે. ભૂગોળ તેની પાસેથી ભાગશે નહીં.
જે સાચું છે તે સાચું છે, - શિક્ષકે રાહત સાથે કહ્યું, આનંદ થયો કે અંતે બધું સારું થયું. - ચાલો, મિત્ર કોસ્ટિલકોવ, ઘરે, ઝૂંપડીમાં અને આરામ કરો. તમને સારો આરામ મળશે - આવો અને તેને છોડી દો. મને ખાતરી છે કે તમે ચોક્કસપણે A પાસ કરશો. તમે શું વિચારો છો, પ્યોટર ઇવાનિચ?
આવા હીરો? હા, તે ક્યારેય પાંચ વત્તા કરતાં ઓછા માટે નહીં જાય!
હા, તે જ છે, ”વરવરા સ્ટેપનોવનાએ કહ્યું. - જો કોઈ તેને ઘરે લઈ જાય તો તે વધુ સારું નથી?
તમે શું છો, તમે શું છો, વરવરા સ્ટેપનોવના! વોલ્કા ગભરાઈ ગઈ. "હું તેને મારી જાતે બનાવીશ."
માર્ગદર્શક માટે આ મુશ્કેલ વૃદ્ધ માણસ હોટ્ટાબીચનો સામનો કરવો પૂરતો ન હતો!
વોલ્કા પહેલેથી જ ખૂબ સારો દેખાતો હતો, અને શાંત આત્મા સાથે શિક્ષકે તેને ઘરે જવા દીધો. દરવાજો તેને મળવા દોડી ગયો:
કોસ્ટિલકોવ! અહીં દાદા તમારી સાથે આવ્યા છે અથવા તેઓ જે પણ છે.
પરંતુ તે સમયે જ વૃદ્ધ માણસ હોટાબીચ દિવાલમાંથી દેખાયો. તે ખુશખુશાલ હતો, પોતાની જાતથી ખૂબ જ ખુશ હતો અને પોતાની જાતને કંઈક ગુંજી રહ્યો હતો.
ઓચ! દરવાજો નરમાશથી રડ્યો અને ખાલી ડીકેન્ટરમાંથી પાણી રેડવાનો નિરર્થક પ્રયાસ કર્યો.
અને જ્યારે તેણે ડિકેન્ટર પાછું મૂક્યું અને આસપાસ જોયું, ત્યારે લોબીમાં ન તો વોલ્કા કોસ્ટિલકોવ હતો કે ન તો તેનો રહસ્યમય સાથી. તેઓ પહેલેથી જ શેરીમાં નીકળી ગયા હતા અને ખૂણામાં ફેરવાઈ ગયા હતા.
મારા યુવાન શાસક, હું તમને ખાતરી આપું છું, ”હોટ્ટાબિચે ગર્વથી કહ્યું, તેના બદલે લાંબી મૌન તોડી, “શું તમે તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને તમારા જ્ઞાનથી આંચકો આપ્યો છે?
હચમચી! વોલ્કાએ નિસાસો નાખ્યો અને વૃદ્ધ માણસ તરફ નફરતથી જોયું.
હોટાબીચે સ્મગલી સ્મિત કર્યું.
હોટાબીચ બીમેડ:
મને બીજી કોઈ અપેક્ષા નહોતી! અને મને એવું લાગ્યું કે સ્ટેપનની આ સૌથી આદરણીય પુત્રી તમારા જ્ઞાનની પહોળાઈ અને સંપૂર્ણતાથી અસંતુષ્ટ રહી.
તમે શું છો, તમે શું છો! હોટ્ટાબીચની ભયંકર ધમકીઓને યાદ કરીને વોલ્કાએ નિરાશામાં તેના હાથ લહેરાવ્યા. - તે તમને જ લાગતું હતું.
હું તેને ડેકમાં ફેરવીશ કે જેના પર કસાઈઓ ઘેટાંના શબને કસાઈ કરે છે, '' વૃદ્ધ માણસે ઉગ્રતાથી કહ્યું (અને વોલ્કા તેના વર્ગ શિક્ષકના ભાવિ વિશે ગંભીરતાથી ચિંતિત હતો), વર્ગ, અને પછી સીડી સુધી લગભગ આખો રસ્તો! અને પછી મને સમજાયું કે તેણીએ તમારા જવાબોની પ્રશંસા કરી. તેની સાથે શાંતિ રહે!
અલબત્ત, તેની સાથે શાંતિ રહે, ”વોલ્કાએ ઉતાવળથી ઉપાડ્યું, જાણે કોઈ પર્વત તેના ખભા પરથી પડી ગયો હોય.
તેમના જીવનના ઘણા સહસ્ત્રાબ્દીઓ દરમિયાન, હોટ્ટાબીચે એક કરતા વધુ વખત ઉદાસી લોકો સાથે વ્યવહાર કર્યો અને તેઓનો મૂડ કેવી રીતે સુધારવો તે જાણતા હતા. કોઈ પણ સંજોગોમાં, તેને ખાતરી હતી કે તે જાણતો હતો: વ્યક્તિને ખાસ કરીને ઇચ્છનીય કંઈક આપવું જોઈએ. માત્ર દાન?
જ્યારે વોલ્કા પસાર થતા લોકોમાંથી એક તરફ વળ્યો ત્યારે ચાન્સે તેને ઉકેલ આપ્યો:
માફ કરશો, કૃપા કરીને મને જણાવો કે તે કેટલો સમય છે.
એક રાહદારીએ તેની કાંડા ઘડિયાળ તરફ નજર કરી.
પાંચ મિનિટથી બે.
આભાર, - વોલ્કાએ કહ્યું અને સંપૂર્ણ મૌન સાથે તેના માર્ગ પર આગળ વધ્યો.
હોટાબીચે મૌન તોડ્યું:
મને કહો, ઓ વોલ્કા, આ રાહદારીએ, સૂર્ય તરફ જોયા વિના, આટલો ચોક્કસ સમય કેવી રીતે નક્કી કર્યો?
તમે જોયું કે તેણે તેની ઘડિયાળ તરફ જોયું.
વૃદ્ધે અવિશ્વાસથી ભમર ઉંચી કરી.
ઘડિયાળ પર?!
સારું, હા, કલાકો સુધી, - વોલ્કાએ સમજાવ્યું. - તેઓ તેના હાથ પર હતા. તેથી રાઉન્ડ, ક્રોમ પ્લેટેડ.
તો પછી, તમારી પાસે આવી ઘડિયાળ કેમ નથી - જીનીઓના તારણહારોમાં સૌથી લાયક?
આવી ઘડિયાળ રાખવાનું મારા માટે ખૂબ જ વહેલું છે, ”વોલ્કાએ નમ્રતાથી જવાબ આપ્યો. - હું વર્ષોથી બહાર આવ્યો નથી.
ઓ લાયક રાહદારી, મને પૂછવાની મંજૂરી આપો કે હવે કેટલો સમય થયો છે, ”હોટ્ટાબિચે પહેલા પસાર થનારને રોક્યો અને તેની કાંડા ઘડિયાળ તરફ નજર કરી.
બે મિનિટથી બે, - તેણે જવાબ આપ્યો, પ્રશ્નની અસામાન્ય અલંકૃતતાથી કંઈક અંશે આશ્ચર્ય થયું.
સૌથી વધુ શુદ્ધ પ્રાચ્ય અભિવ્યક્તિઓમાં તેમનો આભાર માનીને, હોટ્ટાબીચ એક ધૂર્ત સ્મિત સાથે વોલ્કા તરફ વળ્યો:
વોલેકના શ્રેષ્ઠ, મને તમારી સાથે પૂછપરછ કરવાની મંજૂરી આપો કે સમય શું છે.
અને અચાનક, વોલ્કાના ડાબા હાથ પર, બરાબર એ જ ઘડિયાળ તે નાગરિકની જેમ ચમકી, પરંતુ ક્રોમ-પ્લેટેડ સ્ટીલની નહીં, પરંતુ સૌથી શુદ્ધ શુદ્ધ લાલ સોનાની.
તેઓ તમારા હાથ અને તમારા માટે લાયક બને દયાળુ હૃદય, - વૃદ્ધ માણસે લાગણી સાથે કહ્યું, વોલ્કાના આનંદ અને આશ્ચર્યનો આનંદ માણ્યો.
પછી વોલ્કાએ તે જ કર્યું જે કોઈ પણ છોકરો અને કોઈપણ છોકરી તેની જગ્યાએ કરે છે જ્યારે તેઓ પ્રથમ ઘડિયાળના માલિક બને છે - તેણે ઘડિયાળને તેના કાન પર મૂકી તેની ટિકીંગનો આનંદ માણ્યો.
ઉહ-ઉહ! તેણે દોર્યું. - હા, તેઓ ઘાયલ નથી. આપણે તેમની શરૂઆત કરવી જોઈએ.
વોલ્કાએ તાજ ફેરવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ, તેની મહાન નિરાશા માટે, તે વળ્યો નહીં.
પછી વોલ્કાએ ઘડિયાળનું ઢાંકણું ખોલવા માટે તેના પેન્ટના ખિસ્સામાંથી પેનકાઈફ કાઢી. પરંતુ તેના તમામ પ્રયત્નો છતાં, તે છરીની બ્લેડને વળગી શકે તેવા અંતરના કોઈ ચિહ્નો શોધી શક્યા નહીં.
તેઓ સોનાના ઘન ટુકડામાંથી બનાવવામાં આવે છે! વૃદ્ધ માણસે બડાઈથી તેની સામે આંખ મીંચી. - હું એવા લોકોમાંથી નથી કે જેઓ ફૂંકાયેલી સોનાની વસ્તુઓ આપે છે.
તો તેમની અંદર કંઈ નથી? વોલ્કાએ નિરાશામાં બૂમ પાડી.
અંદર કંઈક છે? - વૃદ્ધ જીની ચિંતિત.
જવાબ આપવાને બદલે, વોલ્કાએ ચુપચાપ તેની ઘડિયાળ ખોલી અને તેને હોટાબીચને પાછી આપી.
સારું, - તે નમ્રતાથી સંમત થયો. - હું તમને એક ઘડિયાળ આપીશ જેની અંદર કંઈપણ ન હોવું જોઈએ.
સોનાની ઘડિયાળ ફરી વોલ્કાના હાથ પર હતી, પણ હવે તે પાતળી, સપાટ થઈ ગઈ છે. તેમના પરનો કાચ અદૃશ્ય થઈ ગયો, અને મિનિટ, સેકન્ડ અને કલાકના હાથને બદલે, ડાયલની મધ્યમાં ભવ્ય સોનેરી ખીંટી દેખાય છે, સૌથી શુદ્ધ પાણીનીલમણિ, જ્યાં કલાક માર્કર્સ હોવાનું માનવામાં આવે છે ત્યાં સ્થિત છે.
ક્યારેય અને કોઈની પાસે, બ્રહ્માંડના સૌથી ધનિક સુલતાન પાસે પણ કાંડા ઘડિયાળ નહોતી! વૃદ્ધ માણસે ફરીથી બડાઈ કરી. - શહેરના ચોરસમાં છાયામંડપ હતા, ત્યાં બજારો, બગીચાઓ, આંગણાઓ હતા અને તે બધા પથ્થરના બનેલા હતા. પરંતુ આ મેં હમણાં જ જાતે શોધ્યા છે. ખરાબ નથી, તે નથી?
ખરેખર, આખી દુનિયામાં કાંડાના છાલકાના પ્રથમ અને એકમાત્ર માલિક બનવું તે ખૂબ આકર્ષક હતું.
વોલ્કાના ચહેરા પર સાચો આનંદ હતો, અને વૃદ્ધ માણસ ખીલ્યો.
તેમનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો? વોલ્કાએ પૂછ્યું.
એ રીતે. - હોટાબીચે વોલ્કીનાને કાળજીપૂર્વક લીધો ડાબી બાજુનવી શોધેલી ઘડિયાળ સાથે. - તમારા હાથને આ રીતે પકડી રાખો, અને આ સોનેરી લાકડીનો પડછાયો ઇચ્છિત નંબર પર પડશે.
આ માટે, સૂર્ય ચમકવો જ જોઈએ, ”વોલ્કાએ કહ્યું, નારાજ વાદળ તરફ નજર નાખતા જેણે હમણાં જ દિવસના પ્રકાશને આવરી લીધો હતો.
હવે આ વાદળ દૂર થઈ જશે, - હોટાબિચે વચન આપ્યું, અને સૂર્ય ખરેખર શક્તિ અને મુખ્ય સાથે ફરીથી ચમક્યો. “તમે જુઓ, ઘડિયાળ બતાવે છે કે સમય હવે બપોરના બે અને ત્રણની વચ્ચે છે. લગભગ સાડા ત્રણ.
જ્યારે તે આ કહેતો હતો, ત્યારે સૂર્ય બીજા વાદળની પાછળ અદૃશ્ય થઈ ગયો.
કંઈ નહીં, - હોટાબીચે કહ્યું. “જ્યારે પણ તમે જાણવા માગો છો કે તે કેટલો સમય છે, હું તમારા માટે આકાશ સાફ કરીશ.
અને પાનખરમાં? વોલ્કાએ પૂછ્યું.
પાનખરમાં શું છે?
અને પાનખરમાં, અને શિયાળામાં, જ્યારે આકાશ મહિનાઓ સુધી વાદળોથી છુપાયેલું હોય છે?
મેં તમને કહ્યું, ઓ વોલ્કા, જ્યારે પણ તમને જરૂર પડશે ત્યારે સૂર્ય વાદળોથી મુક્ત રહેશે. તમારે ફક્ત મને ઓર્ડર કરવો પડશે અને બધું બરાબર થઈ જશે.
જો તમે આસપાસ ન હોવ તો શું?
હું હંમેશા નજીકમાં રહીશ, જલદી તમે મને બોલાવો છો.
અને સાંજે? અને રાત્રે? વોલ્કાએ વ્યંગપૂર્વક પૂછપરછ કરી. - રાત્રે, જ્યારે આકાશમાં સૂર્ય ન હોય?
રાત્રે, લોકોએ ઊંઘમાં વ્યસ્ત રહેવું જોઈએ, અને ઘડિયાળ તરફ જોવું જોઈએ નહીં, - હોટ્ટાબીચે ખૂબ ચીડમાં જવાબ આપ્યો.
પોતાને એકસાથે ખેંચવા અને આ હઠીલા યુવકને પાઠ ન શીખવવા માટે તેને ખૂબ જ મહેનત કરવી પડી.
ઠીક છે, ”તેણે નમ્રતાથી કહ્યું. - પછી મને કહો, શું તમને તે ઘડિયાળ ગમે છે જે તમે ત્યાં પેલા રાહદારીના હાથ પર જુઓ છો? જો તમે તેમને પસંદ કરો છો, તો તેઓ તમારા હશે.
એટલે કે, તે કેવી રીતે છે - મારું? વોલ્કાને આશ્ચર્ય થયું.
ડરશો નહીં, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હું તેને એક આંગળીથી સ્પર્શ કરીશ નહીં. તે પોતે રાજીખુશીથી તે તમને આપશે, કારણ કે તમે ખરેખર મહાન ભેટોને લાયક છો.
તમે તેને બનાવશો, અને તે.
અને તે ખુશ થશે કે મેં તેને પૃથ્વીના ચહેરા પરથી ભૂંસી નાખ્યો નથી, તેને એક ચીંથરેહાલ ઉંદરમાં ફેરવ્યો નથી, છેલ્લા ભિખારીની ઝુંપડીની તિરાડોમાં કાયર રીતે છુપાયેલ લાલ વંદો.
ઠીક છે, આ પહેલેથી જ છેડતીનું એક સ્વરૂપ છે! વોલ્કા ગુસ્સે હતો. - આવી બાબતો માટે અમે, ભાઈ હોટ્ટાબીચ, પોલીસને અને ટ્રાયલ પર. તે બરાબર સેવા આપે છે, તમે જાણો છો.
શું આ હું ટ્રાયલ પર છે?! - વૃદ્ધ માણસ સખત ગુસ્સે થઈ ગયો. - હું?! હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ને હોતાબ? શું તે, રાહદારીઓ માટે આ સૌથી ધિક્કારપાત્ર, જાણે છે કે હું કોણ છું?! પ્રથમ જીની, અથવા ઇફ્રિત, અથવા શૈતાનને પૂછો, અને તેઓ તમને કહેશે, ડરથી ધ્રૂજતા, નાના ધ્રુજારી સાથે, કે હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ જીનીઓના અંગરક્ષકોનો સ્વામી છે, અને મારી સેનાની સંખ્યા બત્તેર જાતિઓ છે. , અને દરેક આદિજાતિના લડવૈયાઓની સંખ્યા બત્તેર છે. હજારો, અને હજારોમાંથી દરેક એક હજાર મેરિડ પર શાસન કરે છે, અને દરેક મરિડ હજાર સહાયકો પર શાસન કરે છે, અને દરેક સહાયક હજાર શૈતાન પર શાસન કરે છે, અને દરેક શેતાન શાસન કરે છે. એક હજાર જીન, અને તેઓ બધા મારા આજ્ઞાકારી છે અને મારી અવજ્ઞા કરી શકતા નથી! ના-ના, ભલે આ માત્ર ત્રણ ગણા તુચ્છ પદયાત્રીઓ માટે તુચ્છ હોય.
અને વટેમાર્ગુ, જેના વિશે અમે વાત કરી રહ્યા હતા, શાંતિથી ફૂટપાથ પર ચાલ્યો, આળસથી દુકાનની બારીઓ તરફ નજર નાખ્યો, અને તે ભયંકર ભય વિશે શંકા ન કરી કે તે ક્ષણે તે તેના પર લટકતો હતો કારણ કે સૌથી સામાન્ય ઝેનિથ ઘડિયાળ તેના પર ચમકતી હતી. હાથ
હા હું. - સંપૂર્ણપણે વિખેરાયેલા હોટાબીચે મૂંગી વોલ્કાની સામે બડાઈ કરી, - પણ હું તેને ફેરવીશ.
દરેક સેકન્ડ કિંમતી હતી. વોલ્કાએ બૂમ પાડી:
ના કરો!
શું જરૂરી નથી?
વટેમાર્ગુને સ્પર્શ કરવાની જરૂર નથી. કોઈ કલાકની જરૂર નથી! કંઈપણ જરૂર નથી!
બિલકુલ જરૂર નથી? - વૃદ્ધ માણસે શંકા કરી, ઝડપથી તેના ભાનમાં આવી.
વિશ્વની એકમાત્ર કાંડા ઘડિયાળ દેખાતી હતી તેટલી અગોચર રીતે ગાયબ થઈ ગઈ.
કંઈ જ નહીં, ”વોલ્કાએ કહ્યું, અને એટલો ઊંડો નિસાસો નાખ્યો કે વૃદ્ધ માણસને સમજાયું કે હવે મુખ્ય વસ્તુ તેના યુવાન તારણહારનું મનોરંજન કરવાનું હતું, તેના ખરાબ મૂડને દૂર કરવા માટે.
IV. ભૂગોળમાં પરીક્ષા
મને આદેશ આપો! - હોટ્ટાબિચે ચાલુ રાખ્યું, સમર્પિત આંખોથી વોલ્કા તરફ જોયું. - શું તમને કોઈ દુઃખ છે, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા? મને કહો અને હું તમને મદદ કરીશ.
ઓહ, - વોલ્કાએ તેના હાથ ઉપર ફેંક્યા, તેના ટેબલ પર ખુશખુશાલ ટિક કરતી ઘડિયાળ પર એક નજર નાખી. - હું મોડો છું! મને પરીક્ષા માટે મોડું થયું છે! ..
ઓ સૌથી કિંમતી વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમે શેના માટે મોડું કર્યું? - હોટાબીચે વ્યસ્તતાથી પૂછપરછ કરી. - તમે આ વિચિત્ર શબ્દને "એક-ઝા-મેન" શું કહે છે?
આ ટેસ્ટિંગ જેવું જ છે. હું પરીક્ષા માટે શાળામાં મોડો છું.
જાણો, ઓહ વોલ્કા, - વૃદ્ધ માણસ નારાજ હતો, - કે તમે મારી શક્તિની સારી રીતે પ્રશંસા કરતા નથી. ના ના અને વધુ એક વાર ના! તમને પરીક્ષા માટે મોડું થશે નહીં. ફક્ત મને કહો કે તમે કયું પસંદ કરો છો: પરીક્ષામાં વિલંબ કરવા અથવા તમારી શાળાના દરવાજા પર તરત જ હાજર થવું?
ગેટ પર હોવું, - વોલ્કાએ કહ્યું.
કંઈ સરળ હોઈ શકે છે! હવે તમે ત્યાં જ હશો જ્યાં તમે તમારા યુવાન અને ઉમદા આત્મા સાથે આતુરતાથી પહોંચશો, અને તમે તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને તમારા જ્ઞાનથી હલાવી શકશો.
એક સુખદ સ્ફટિકની રિંગિંગ સાથે, વૃદ્ધ માણસે ફરીથી તેની દાઢીમાંથી એક વાળ ખેંચ્યો, અને પછી બીજો.
મને ડર છે કે હું તેને હલાવીશ નહીં, ”વોલ્કાએ સમજદારીપૂર્વક નિસાસો નાખ્યો, ઝડપથી તેના ગણવેશમાં બદલાઈ ગયો. - ભૂગોળની દ્રષ્ટિએ, હું, પ્રમાણિકપણે, ટોચના પાંચને ખેંચીશ નહીં.
ભૂગોળની પરીક્ષા? - વૃદ્ધ માણસને રડ્યો અને ગંભીરતાથી તેના સુકાઈ ગયેલા વાળવાળા હાથ ઉભા કર્યા. - ભૂગોળની પરીક્ષા? જાણો, ઓહ અદ્ભુતમાં સૌથી અદ્ભુત, કે તમે અતિશય નસીબદાર છો, કારણ કે હું કોઈપણ જીન કરતાં ભૂગોળના જ્ઞાનમાં વધુ સમૃદ્ધ છું - હું, તમારો વિશ્વાસુ સેવક ગસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ. અમે તમારી સાથે શાળાએ જઈશું, તેના પાયા અને છતને આશીર્વાદ આપીશું! તમને પૂછવામાં આવતા તમામ પ્રશ્નોના જવાબો હું તમને અદૃશ્યપણે પૂછીશ, અને તમે તમારી શાળાના વિદ્યાર્થીઓમાં અને તમારા ભવ્ય શહેરની તમામ શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓમાં પ્રખ્યાત થઈ જશો. અને ફક્ત તમારા શિક્ષકોને તમારા પર ઉચ્ચતમ વખાણ ન કરવાનો પ્રયાસ કરવા દો: તેઓ મારી સાથે વ્યવહાર કરશે! - અહીં હોટ્ટાબીચ ગુસ્સે થઈ ગયો: - ઓહ, તો પછી તેઓને ખૂબ જ ખરાબ થવું પડશે! હું તેમને ગધેડાઓમાં ફેરવીશ કે જેના પર તેઓ પાણી વહન કરે છે, ખંજવાળથી ઢંકાયેલા બેઘર કૂતરાઓમાં, સૌથી ઘૃણાસ્પદ અને ઘૃણાસ્પદ દેડકામાં - હું તેમની સાથે તે જ કરીશ! .. જો કે, - તે ગુસ્સે થતાં તે ઝડપથી શાંત થઈ ગયો, - તે પહેલાં વાત પહોંચશે નહીં, કારણ કે દરેક જણ, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમારા જવાબોથી આનંદ થશે.
આભાર, હસન હોટાબીચ, ”વોલ્કાએ ભારે નિસાસો નાખ્યો. - આભાર, પણ મને કોઈ ટીપ્સની જરૂર નથી. અમે પાયોનિયરો મૂળભૂત રીતે પ્રોમ્પ્ટના વિરોધી છીએ. અમે તેમની સામે સંગઠિત રીતે લડી રહ્યા છીએ.
સારું, આટલા વર્ષો કેદમાં વિતાવનાર વૃદ્ધ જીની, "સિદ્ધાંતમાં" શીખેલા શબ્દને કેવી રીતે જાણી શકે? પરંતુ તેના યુવાન તારણહારે તેના શબ્દો સાથે જે નિસાસો નાખ્યો, ઉદાસી ખાનદાનીથી ભરપૂર, તેણે હોટાબીચને ખાતરી આપી કે વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશાને તેની મદદની પહેલા કરતાં વધુ જરૂર છે.
તમે તમારા ઇનકારથી મને ખૂબ જ દુઃખી કરો છો, - હોટાબિચે કહ્યું. - અને છેવટે, મુખ્ય વસ્તુ, ધ્યાનમાં રાખો: કોઈ મારા પ્રોમ્પ્ટ્સને ધ્યાનમાં લેશે નહીં.
ભલે હા! વોલ્કા કડવું હસ્યો. - સેરગેઈ સેમ્યોનોવિચ પાસે આવા નાજુક કાન છે, હું તમને બચાવીશ નહીં!
ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હવે તમે મને માત્ર દુઃખી જ નહીં, પણ મને નારાજ પણ કરો છો. જો હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ને હોતાબ કહે છે કે કોઈની નોંધ નહીં આવે, તો તે આવું થશે.
કોઈ નહીં, કોઈ નહીં? - વોલ્કાએ વફાદારી માટે પૂછ્યું.
કોઈ નહીં, કોઈ નહીં. જે તમને કહેવાનું મને સૌભાગ્ય મળશે તે મારા આદરણીય હોઠથી સીધા તમારા અત્યંત આદરણીય કાનમાં જશે.
મને ખબર નથી કે તમારી સાથે શું કરવું, હસન હોટ્ટાબીચ, ”વોલ્કાએ ડોળ કરીને નિસાસો નાખ્યો. - હું ખરેખર તમને ઇનકારથી નારાજ કરવા માંગતો નથી ... ઠીક છે, તેથી તે બનો! .. ભૂગોળ તમારા માટે ગણિત અથવા રશિયન નથી. ગણિત અથવા રશિયનમાં, હું ક્યારેય સૌથી નાના સંકેત સાથે સંમત થઈશ નહીં. પણ ભૂગોળ હજુ પણ સૌથી મહત્ત્વનો વિષય ન હોવાથી... સારું, તો ચાલો જલ્દી જઈએ! .. માત્ર... - પછી તેણે વૃદ્ધ માણસના અસામાન્ય પોશાક પર ટીકાત્મક નજર નાખી. - હમ્મ-હા-આહ... તમે તમારા કપડાં કેવી રીતે બદલશો, ગેસન હોટાબીચ?
ઓ વોલેકના સૌથી લાયક, શું મારા વસ્ત્રો તમારી નજરને આનંદિત કરતા નથી? - હોટાબીચ અસ્વસ્થ હતો.
તેઓ આનંદ કરે છે, ચોક્કસપણે આનંદ કરે છે, - વોલ્કાએ રાજદ્વારી રીતે જવાબ આપ્યો, - પણ તમે પોશાક પહેર્યો છે ... તે કેવી રીતે મૂકવું ... અમારી પાસે થોડી અલગ ફેશન છે ... તમારો પોશાક ખૂબ જ સ્પષ્ટ હશે ...
એક મિનિટ પછી, વોલ્કા હોટ્ટાબીચનો હાથ પકડીને તે ઘરમાંથી બહાર આવ્યો જેમાં કોસ્ટિલકોવ પરિવાર આજથી રહેતો હતો. વૃદ્ધ માણસ તેના નવા કેનવાસ જેકેટની જોડી, યુક્રેનિયન એમ્બ્રોઇડરી કરેલ શર્ટ અને નક્કર સ્ટ્રો બોટર ટોપીમાં પણ ખૂબસૂરત હતો. એકમાત્ર વસ્તુ જે તે બદલવા માટે સંમત ન હતી તે તેના જૂતા હતા. ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાંના કોલ્યુસનો ઉલ્લેખ કરીને, તે વળાંકવાળા અંગૂઠા સાથે તેના ગુલાબી પગરખાંમાં રહ્યો, જે સમય જતાં, કદાચ, ખલીફા હારુન અલ રશીદના દરબારમાં સૌથી મોટા મોડને પાગલ બનાવશે.
અને હવે રૂપાંતરિત હોટાબીચ સાથે વોલ્કા લગભગ દોડીને 245મી મેન્સ હાઈસ્કૂલના પ્રવેશદ્વાર પાસે પહોંચી ગઈ. વૃદ્ધ માણસ અરીસામાં હોય તેમ કાચના દરવાજામાંથી નિખાલસતાથી જોતો હતો અને પોતાની જાતથી ખુશ હતો.
આદરપૂર્વક અખબાર વાંચનાર વૃદ્ધ દરવાજે વોલ્કા અને તેના સાથીદારને જોઈને ખુશીથી તેને નીચે મૂકી દીધું. તે ગરમ હતો અને વાત કરવા માંગતો હતો.
એક સાથે અનેક પગથિયાં કૂદીને, વોલ્કા સીડી ઉપર દોડી ગયો. કોરિડોર શાંત અને નિર્જન હતા - એક નિશ્ચિત અને ઉદાસી સંકેત કે પરીક્ષાઓ પહેલેથી જ શરૂ થઈ ગઈ હતી અને વોલ્કા તેથી મોડું થયું હતું!
તમે ક્યાં છો, નાગરિક? - દરવાજે હોટાબીચને ઉદારતાથી પૂછ્યું, જે તેના યુવાન મિત્રને અનુસરે છે.
તેણે ડિરેક્ટરને જોવાની જરૂર છે! વોલ્કાએ ઉપરથી હોટાબીચ માટે બૂમ પાડી.
માફ કરશો નાગરિક, ડિરેક્ટર વ્યસ્ત છે. તે અત્યારે પરીક્ષામાં છે. મહેરબાની કરીને મોડી બપોર પછી રોકો.
હોટ્ટાબિચે તેની ભમર ઉઘાડી.
જો હું, હે વડીલ, હું અહીં તેમની રાહ જોવાનું પસંદ કરીશ. - પછી તેણે વોલ્કાને બૂમ પાડી: - તમારા વર્ગમાં ઉતાવળ કરો, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હું માનું છું કે તમે તમારા જ્ઞાનથી તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને આંચકો આપશો!
શું તમે તેના દાદા છો, નાગરિક છો કે શું? - દરવાજાવાળાએ વાતચીત શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
પરંતુ હોટ્ટાબીચે, તેના હોઠ ચાવવા, કશું કહ્યું નહીં. તેણે દ્વારપાલ સાથે વાત કરવી તે તેના ગૌરવની નીચે માન્યું.
મને તમને ઉકાળેલું પાણી આપવા દો, - દરવાજે તે દરમિયાન ચાલુ રાખ્યું. - આજે ગરમી - ભગવાન મનાઈ કરે.
ડિકેન્ટરમાંથી એક આખો ગ્લાસ રેડીને, તેણે તે અજાણ્યા વ્યક્તિને આપવા માટે ફેરવ્યો, અને ભય સાથે ખાતરી થઈ કે તે ક્યાંય અદૃશ્ય થઈ ગયો છે, જાણે તે લાકડાના ફ્લોરમાંથી પડ્યો હતો. આ અવિશ્વસનીય સંજોગોથી ચોંકી ઉઠેલા, દરવાજે હોટાબીચ માટે બનાવાયેલ પાણી એક ગલ્પમાં પોતાની અંદર ફેંકી દીધું, ત્રીજો ગ્લાસ રેડ્યો અને કાઢી નાખ્યો અને જ્યારે એક ટીપું પણ ડીકેન્ટરમાં ન રહ્યું ત્યારે જ અટકી ગયો. પછી તે તેની ખુરશી પર પાછો ઝૂકી ગયો અને થાકમાં અખબાર સાથે પોતાને ચાહવા લાગ્યો.
દરમિયાન, બીજા માળે, દરવાજોની બરાબર ઉપર, છઠ્ઠા ધોરણમાં "બી" માં, એટલું જ રોમાંચક દ્રશ્ય બની રહ્યું હતું. બ્લેકબોર્ડની સામે, ભૌગોલિક નકશા સાથે લટકાવેલા, ઔપચારિક કપડામાં ઢંકાયેલા ટેબલ પર, શિક્ષકો હતા, જેનું નેતૃત્વ શાળાના ડિરેક્ટર પાવેલ વાસિલીવિચ કરી રહ્યા હતા. તેમની સામે તેમના ડેસ્ક પર સુશોભિત, ગંભીરતાથી વિદ્યાર્થીઓને બેસાડ્યા. વર્ગ એટલો શાંત હતો કે કોઈને છતની નજીક ક્યાંક એકલતાથી ગુંજારતી એકલી ફ્લાય સાંભળી શકાતી હતી. જો છઠ્ઠા ધોરણ B ના વિદ્યાર્થીઓ હંમેશા એટલા શાંત હોય, તો આ મોસ્કોમાં અત્યાર સુધીનો સૌથી શિસ્તબદ્ધ વર્ગ હશે.
જો કે, તે ભારપૂર્વક જણાવવું જોઈએ કે વર્ગમાં મૌન માત્ર પરીક્ષાની પરિસ્થિતિને કારણે જ નહીં, પણ એ હકીકતને કારણે પણ હતું કે કોસ્ટિલકોવને બ્લેકબોર્ડ પર બોલાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તે વર્ગમાં ન હતો.
કોસ્ટિલકોવ વ્લાદિમીર! - દિગ્દર્શકને પુનરાવર્તિત કર્યા અને શાંત વર્ગ તરફ આશ્ચર્યચકિત દેખાવ કર્યો.
તે વધુ શાંત બની ગયો.
અને અચાનક કોરિડોરમાંથી કોઈના દોડતા પગનો પડઘો સંભળાયો, અને તે જ ક્ષણે જ્યારે ત્રીજી અને છેલ્લી વખત ડિરેક્ટરે "વ્લાદિમીર કોસ્ટિલકોવ!" ઘોષણા કરી.
કદાચ બ્લેકબોર્ડ પર, - દિગ્દર્શકે શુષ્કપણે કહ્યું. - અમે તમારા વિલંબ વિશે પછીથી વાત કરીશું.
હું… હું… હું બીમાર છું, ”વોલ્કાએ તેની સાથે બનેલી પહેલી વાત ગણગણાટ કરી, અને અનિશ્ચિત પગલા સાથે તે ટેબલ પાસે ગયો.
જ્યારે તે વિચારી રહ્યો હતો કે ટેબલ પર મૂકેલી ટિકિટોમાંથી તે કઈ ટિકિટ પસંદ કરશે, ત્યારે વૃદ્ધ માણસ હોટાબિચ દિવાલની બહાર કોરિડોરમાં દેખાયો અને વ્યસ્ત દેખાવ સાથે બીજી દિવાલમાંથી આગળના વર્ગખંડમાં ગયો.
આખરે વોલ્કાએ તેનું મન બનાવ્યું: તેણે પ્રથમ ટિકિટ લીધી જે તેની સામે આવી, ધીમે ધીમે, ધીમે ધીમે, તેના ભાગ્યને ત્રાસ આપતા, તેને ખોલી અને ખાતરી કરવામાં ખુશ હતો કે તેણે ભારત વિશે જવાબ આપવાનો હતો. તે ભારત વિશે ઘણું જાણતો હતો. તેમને આ દેશમાં લાંબા સમયથી રસ છે.
સારું, - ડિરેક્ટરે કહ્યું, - રિપોર્ટ કરો.
વોલ્કાને પાઠ્યપુસ્તકમાંથી શબ્દ માટે ટિકિટ શબ્દની શરૂઆત પણ યાદ હતી. તેણે પોતાનું મોં ખોલ્યું અને કહેવા માંગ્યું કે હિન્દુસ્તાન દ્વીપકલ્પ તેની રૂપરેખામાં ત્રિકોણ જેવું લાગે છે, કે આ વિશાળ ત્રિકોણ હિંદ મહાસાગર અને તેના ભાગો દ્વારા ધોવાઇ જાય છે: પશ્ચિમમાં અરબી સમુદ્ર અને પૂર્વમાં બંગાળની ખાડી, તે પર આ દ્વીપકલ્પમાં બે મોટા દેશો છે - ભારત અને પાકિસ્તાન, કે તેઓ એક પ્રાચીન અને સમૃદ્ધ સંસ્કૃતિ ધરાવતા શાંતિ-પ્રેમાળ લોકો વસે છે, કે અમેરિકન અને બ્રિટિશ સામ્રાજ્યવાદીઓ સતત આ બંને દેશોને ગૂંચવવા માટે ઇરાદાપૂર્વક પ્રયાસ કરે છે, વગેરે. અને તેથી આગળ. પરંતુ આ સમયે, આગલા વર્ગખંડમાં, હોટ્ટાબીચ દિવાલ સાથે વળગી ગયો અને ઉદ્યોગસાહસિક રીતે ગણગણાટ કર્યો, તેનો હાથ તેના મોં પર પાઇપ વડે પકડી રાખ્યો:
ભારત, ઓહ મારા પરમ આદરણીય શિક્ષક...
અને અચાનક, વોલ્કા, તેની પોતાની ઇચ્છા વિરુદ્ધ, એકદમ બકવાસ મારવા લાગ્યો:
ભારત, ઓહ મારા ખૂબ જ આદરણીય શિક્ષક, પૃથ્વીની ડિસ્કની લગભગ ખૂબ જ ધાર પર સ્થિત છે અને તે આ કિનારેથી નિર્જન અને નીરિક્ષણ રણ દ્વારા અલગ થયેલ છે, કારણ કે તેની પૂર્વમાં ન તો પ્રાણીઓ રહે છે કે ન તો પક્ષીઓ. ભારત એક ખૂબ જ સમૃદ્ધ દેશ છે, અને તે સોનાથી સમૃદ્ધ છે, જે અન્ય દેશોની જેમ ત્યાં જમીનમાંથી ખોદવામાં આવતું નથી, પરંતુ અથાકપણે, રાત-દિવસ, ખાસ, સોના ધરાવતી કીડીઓનું ખાણકામ કરવામાં આવે છે, જેમાંથી પ્રત્યેક કીડીઓ લગભગ છે. કૂતરાનું કદ. તેઓ તેમના રહેઠાણોને ભૂગર્ભમાં ખોદે છે અને દિવસમાં ત્રણ વખત ત્યાંથી સોનેરી રેતી અને ગાંઠો સપાટી પર લાવે છે અને મોટા ઢગલામાં મૂકે છે. પરંતુ અફસોસ એ ભારતીયો માટે કે જેઓ યોગ્ય કૌશલ્ય વિના આ સોનું ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરે છે! કીડીઓ તેમનો પીછો કરવાનું શરૂ કરે છે, અને, આગળ નીકળી ગયા પછી, સ્થળ પર જ મારી નાખે છે. ઉત્તર અને પશ્ચિમથી, ભારત એક એવા દેશ સાથે જોડાયેલ છે જ્યાં ટાલવાળા લોકો રહે છે. આ દેશમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ અને પુખ્ત વયના લોકો અને બાળકો બંને ટાલ છે, અને આ આશ્ચર્યજનક લોકો કાચી માછલી અને ઝાડના શંકુ પર ખવડાવે છે. અને તેમની નજીક એક દેશ છે જેમાં તમે ન તો આગળ જોઈ શકો છો કે ન તો પસાર થઈ શકો છો, કારણ કે પીછાઓ અસંખ્ય ટોળામાં પથરાયેલા છે. હવા અને પૃથ્વી ત્યાં પીછાઓથી ભરેલી છે: તેઓ જોવામાં દખલ કરે છે ...
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, કોસ્ટિલકોવ! - ભૂગોળના શિક્ષક હસ્યા. - કોઈ તમને એશિયાની ભૌતિક ભૂગોળ પર પ્રાચીન લોકોના મંતવ્યો વિશે જણાવવાનું કહેતું નથી. અમને ભારત વિશેના આધુનિક વૈજ્ઞાનિક ડેટા જણાવો.
ઓહ, વોલ્કા આ બાબતે પોતાનું જ્ઞાન રજૂ કરવામાં કેટલો ખુશ થયો હશે! પણ જો હવે તેની વાણી અને તેની ક્રિયાઓ પર તેની સત્તા ન હોય તો તે શું કરી શકે! હોટ્ટાબીચના સંકેત સાથે સંમત થતાં, તે તેના પરોપકારી પરંતુ અજ્ઞાની હાથમાં નબળા-ઇચ્છાનું રમકડું બની ગયું. તે ખાતરી કરવા માંગતો હતો કે, અલબત્ત, તેણે હમણાં જ જે કહ્યું તેને આધુનિક વિજ્ઞાનના ડેટા સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી, પરંતુ દિવાલની પાછળ હોટાબીચે તેના ખભા ખંખેરીને, માથું હલાવ્યું, અને વોલ્કા અહીં પરીક્ષાના ટેબલની સામે. , તેના ખભા પણ ઉંચકવા પડ્યા. અને નકારાત્મક રીતે તમારું માથું હલાવો:
ઓ અત્યંત આદરણીય વરવરા સ્ટેપનોવના, તમને કહેવાનું મને જે સન્માન મળ્યું છે, તે સૌથી વિશ્વસનીય સ્ત્રોતો પર આધારિત છે, અને તમારી પરવાનગીથી, મારી પાસે જે માહિતી છે તેના કરતાં વધુ કોઈ વૈજ્ઞાનિક માહિતી નથી.
તમે, કોસ્ટિલકોવ, ક્યારેથી વડીલને "તમે" કહેવાનું શરૂ કર્યું? - ભૂગોળના શિક્ષકને આશ્ચર્ય થયું. - અને રંગલો બંધ કરો. તમે પરીક્ષા પર છો, કોસ્ચ્યુમ પાર્ટી નહીં. જો તમને આ ટિકિટની ખબર નથી, તો તે કહેવું વધુ પ્રમાણિક રહેશે. માર્ગ દ્વારા, તમે પૃથ્વીની ડિસ્ક વિશે ત્યાં શું કહ્યું? શું તમે નથી જાણતા કે પૃથ્વી એક બોલ છે?!
શું વોલ્કા કોસ્ટિલકોવ, મોસ્કો પ્લેનેટેરિયમ ખાતેના ખગોળશાસ્ત્રીય વર્તુળના સંપૂર્ણ સભ્ય, જાણે છે કે પૃથ્વી એક બોલ છે?! શા માટે, કોઈપણ પ્રથમ ગ્રેડર આ જાણે છે!
પરંતુ દિવાલની પાછળ હોટ્ટાબીચ હસ્યો, અને અમારા ગરીબ સાથીએ તેના હોઠને સંકુચિત કરવાનો કેટલો પ્રયત્ન કર્યો તે મહત્વનું નથી, વોલ્કાના મોંમાંથી એક ઘમંડી હાસ્ય છટકી ગયું:
તમે તમારા સૌથી સમર્પિત શિષ્યની મજાક ઉડાવશો! જો પૃથ્વી બોલ હોત, તો તેમાંથી પાણી વહી જશે, અને લોકો તરસથી મરી જશે, અને છોડ સુકાઈ જશે. પૃથ્વી, ઓ સૌથી લાયક અને ઉમદા શિક્ષકો અને પ્રશિક્ષકો, તેની પાસે સપાટ ડિસ્કનો આકાર છે અને તે "મહાસાગર" નામની જાજરમાન નદી દ્વારા ચારે બાજુ ધોવાઇ છે. પૃથ્વી છ હાથીઓ પર ટકે છે, અને તેઓ એક વિશાળ કાચબા પર ઉભા છે. આ રીતે જગત ચાલે છે, શિક્ષક!
પરીક્ષકોએ વધતા આશ્ચર્ય સાથે વોલ્કા તરફ જોયું. તે ભયાનકતા અને તેની સંપૂર્ણ લાચારીની સભાનતાથી ઠંડા પરસેવાથી ઢંકાયેલો હતો.
વર્ગના છોકરાઓ હજી પણ સમજી શક્યા ન હતા કે તેમના મિત્રને શું થયું છે, પરંતુ કેટલાક હસવા લાગ્યા. તે બાલ્ડની જમીન વિશે, પીંછાઓથી ભરેલા દેશ વિશે, કૂતરાના કદની સોનાવાળી કીડીઓ વિશે, છ હાથી અને એક કાચબા પર આરામ કરતી સપાટ પૃથ્વી વિશે ખૂબ જ રમુજી બન્યું. વોલ્કાના છાતીના મિત્ર અને તેની કડી ઝેન્યા બોગોરાડ માટે, તે ગંભીર રીતે ચિંતિત હતો. કોઈ વ્યક્તિ, પરંતુ તે ખૂબ જ સારી રીતે જાણતો હતો કે વોલ્કા ખગોળશાસ્ત્રીય વર્તુળના વડા હતા અને, કોઈ પણ સંજોગોમાં, જાણે છે કે પૃથ્વી એક ગોળ છે. શું વાદળીમાંથી વોલ્કાએ અચાનક ગુંડો બનવાનું નક્કી કર્યું, અને ક્યાં - પરીક્ષાઓમાં! દેખીતી રીતે વોલ્કા બીમાર હતી. પણ શું સાથે? કેવો વિચિત્ર, અભૂતપૂર્વ રોગ? અને પછી, તે લિંક માટે ખૂબ જ અપમાનજનક છે. બધા સમયે તેઓ તેમના પ્રદર્શનમાં પ્રથમ હતા, અને આવા શિસ્તબદ્ધ અને પ્રામાણિક અગ્રણી, કોસ્ટિલકોવના હાસ્યાસ્પદ જવાબોને કારણે અચાનક બધું જ ઉડી ગયું!
અહીં ઝેન્યાના તાજા ઘા પર, ગોગા પિલ્યુકિન, જે આગલા ડેસ્ક પર બેઠો હતો, મીઠું રેડવાની ઉતાવળ કરી, એક અપ્રિય છોકરો, તેના ક્લાસના મિત્રો દ્વારા પિલીનું હુલામણું નામ.
તમારી લિંક આગ પર છે, ઝેન્યા! તેણે બબડાટ, દૂષિતતાથી હસવું. - તે મીણબત્તીની જેમ બળે છે! .. ઝેન્યાએ ચુપચાપ તેની મુઠ્ઠી પિલને બતાવી.
વરવરા સ્ટેપનોવના! - ગોગા દયાથી રડ્યો. - બોગોરાડ મને તેની મુઠ્ઠીથી ધમકી આપે છે.
શાંતિથી બેસો અને ઝલકશો નહીં, - વરવરા સ્ટેપનોવનાએ તેને કહ્યું અને ફરીથી વોલ્કા તરફ વળ્યો, જે તેની સામે ન તો જીવંત કે મૃત: - શું તમે હાથી અને કાચબા વિશે ગંભીર છો?
પહેલા કરતાં વધુ ગંભીરતાથી, ઓહ શિક્ષકોના સૌથી આદરણીય, વોલ્કાએ શરમથી સળગતા વૃદ્ધ માણસના સંકેતનું પુનરાવર્તન કર્યું.
અને તમારી પાસે ઉમેરવા માટે કંઈ નથી? શું તમે ખરેખર વિચારો છો કે તમે તમારી ટિકિટના સારનો જવાબ આપી રહ્યા છો?
ના, હું નથી કરતો," હોટાબિચે ત્યાં દિવાલની પાછળ નકારાત્મકમાં માથું હલાવ્યું.
અને વોલ્કા, તેને નિષ્ફળતા તરફ ધકેલતા બળ પહેલાં લાચારીથી કંટાળી ગયેલા, તેણે નકારાત્મક હાવભાવ પણ કર્યો:
ના મારી પાસે નથી. શું તે માત્ર એટલું જ છે કે સમૃદ્ધ ભારતમાં ક્ષિતિજો સોના અને મોતીથી બનેલી છે.
ઈનક્રેડિબલ! - શિક્ષકે તેના હાથ ઉપર ફેંક્યા. તે માનવું મુશ્કેલ હતું કે કોસ્ટિલકોવ, એક શિસ્તબદ્ધ છોકરો, અને તે પણ આટલી ગંભીર ક્ષણે, શિક્ષકો પર આટલી વાહિયાત મજાક કરવાનો, જોખમ ઉઠાવીને, ફરીથી પરીક્ષા લેવાનું કોઈ કારણ વિના નક્કી કર્યું.
મારા મતે, છોકરો બરાબર નથી, - તેણીએ ડિરેક્ટરને કહ્યું.
વોલ્કા તરફ ત્વરિત અને સહાનુભૂતિભરી નજર ફેંકી, વેદનાથી સુન્ન થઈ ગયેલા, પરીક્ષકોએ ધૂમ મચાવવાનું શરૂ કર્યું.
વરવરા સ્ટેપનોવનાએ સૂચવ્યું:
પરંતુ જો તમે તેને ખાસ પ્રશ્ન પૂછો જેથી છોકરો શાંત થાય? સારું, ઓછામાં ઓછા ગયા વર્ષના અભ્યાસક્રમથી. ગયા વર્ષે તેણે ભૂગોળમાં એ.
બાકીના પરીક્ષકો સંમત થયા, અને વરવરા સ્ટેપનોવના ફરીથી કમનસીબ વોલ્કા તરફ વળ્યા:
સારું, કોસ્ટિલકોવ, તમારા આંસુ સૂકવી દો, નર્વસ થશો નહીં. મને કહો કે ક્ષિતિજ શું છે.
ક્ષિતિજ? - વોલ્કા ખુશ હતો. - તે સરળ છે. ક્ષિતિજ એક કાલ્પનિક રેખા છે જે ...
પરંતુ હોટાબીચ ફરી એકવાર દિવાલની પાછળ ક્રોલ થયો, અને કોસ્ટિલકોવ ફરીથી તેના સંકેતનો ભોગ બન્યો.
ક્ષિતિજ, ઓહ ખૂબ આદરણીય, - તેણે પોતાને સુધાર્યો, - હું ક્ષિતિજને તે ધાર કહીશ જ્યાં સ્વર્ગનો સ્ફટિક ગુંબજ પૃથ્વીની ધારને સ્પર્શે છે:
કલાક દર કલાક સરળ નથી! Varvara Stepanovna moaned. - તમે સ્વર્ગના સ્ફટિક ગુંબજ વિશેના તમારા શબ્દોને કેવી રીતે સમજવા માટે ઓર્ડર કરશો: શબ્દના શાબ્દિક અથવા અલંકારિક અર્થમાં?
શાબ્દિક રીતે, ઓહ શિક્ષક, ”હોટ્ટાબિચે દિવાલની પાછળથી સૂચન કર્યું.
અને વોલ્કાએ તેની પછી પુનરાવર્તન કરવું પડ્યું:
શાબ્દિક રીતે, ઓહ શિક્ષક.
પોર્ટેબલ! પાછળની બેંચ પરથી કોઈએ તેની સામે બૂમ પાડી.
પરંતુ વોલ્કાએ ફરીથી કહ્યું:
શાબ્દિક રીતે, અલબત્ત, અને અન્યથા નહીં.
તો કેવી રીતે? - વરવરા સ્ટેપનોવના હજી પણ તેના કાન પર વિશ્વાસ કરતી ન હતી. - તો તમારા મતે, આકાશ એક નક્કર ગુંબજ છે?
ઘન.
અને, પછી, એવી જગ્યા છે જ્યાં પૃથ્વીનો અંત આવે છે?
એવી જગ્યા છે, ઓહ મારા પરમ આદરણીય શિક્ષક.
દિવાલની પાછળ, હોટાબીચે મંજૂરપણે માથું હલાવ્યું અને સંતોષ સાથે તેની સૂકી હથેળીઓ ઘસ્યા. વર્ગમાં તંગદિલી છવાઈ ગઈ. સૌથી મનોરંજક લોકોએ હસવાનું બંધ કરી દીધું. વોલ્કા સાથે ચોક્કસપણે કંઈક ખોટું હતું.
વરવરા સ્ટેપનોવના ટેબલ પરથી ઉભી થઈ અને વોલ્કાના કપાળને ચિંતાથી અનુભવી. ત્યાં કોઈ તાપમાન ન હતું.
પરંતુ હોટ્ટાબીચ દિવાલની પાછળ ખસેડવામાં આવ્યો, એક ઊંડો ધનુષ બનાવ્યો, પૂર્વીય રિવાજ અનુસાર, તેના કપાળ અને છાતીને સ્પર્શ કર્યો અને બબડાટ કર્યો. અને વોલ્કાએ, તે જ દુષ્ટ શક્તિ દ્વારા વિનંતી કરી, આ હિલચાલને બરાબર પુનરાવર્તિત કરી:
આભાર, ઓ સ્ટેપનની સૌથી ઉદાર પુત્રી! તમારી ચિંતા બદલ આભાર, પરંતુ તે નકામું છે. તે બિનજરૂરી છે, કારણ કે હું, અલ્લાહની પ્રશંસા કરું છું, સંપૂર્ણ સ્વસ્થ છું.
વરવરા સ્ટેપનોવનાએ હળવેથી વોલ્કાનો હાથ પકડી લીધો, તેને વર્ગખંડમાંથી બહાર લઈ ગયો અને તેનું માથું ટેકવ્યું:
વાંધો નહીં, કોસ્ટિલકોવ, નિરાશ થશો નહીં. દેખીતી રીતે, તમે થોડા થાકેલા છો ... જ્યારે તમે આરામ કરશો ત્યારે તમે આવશો, ઠીક છે?
ઠીક છે, વોલ્કાએ કહ્યું. - ફક્ત, વરવરા સ્ટેપનોવના, પ્રામાણિક અગ્રણી, હું બિલકુલ નથી, સારું, દોષ આપવા માટે બિલકુલ નથી!
અને હું તમને કંઈપણ માટે દોષી ઠેરવતો નથી, ”શિક્ષકે નરમાશથી જવાબ આપ્યો. - તમે જાણો છો, ચાલો Pyotr Ivanitch ને જોઈએ.
પ્યોત્ર ઇવાનોવિચે, શાળાના ડૉક્ટર, દસ મિનિટ સુધી સાંભળ્યા અને વોલ્કાને ટેપ કરી, તેની આંખો બંધ કરી, તેની સામે તેના હાથ લંબાવ્યા અને તેની આંગળીઓ લંબાવીને ઊભા રહ્યા; ઘૂંટણની નીચે તેના પગ પર ટેપ કરીને, સ્ટેથોસ્કોપ વડે તેના નગ્ન શરીર પર રેખાઓ દોરી.
આ સમય દરમિયાન, વોલ્કા આખરે તેના હોશમાં આવ્યો. તેના ગાલ ફરીથી લહેરાયા, તેના આત્મામાં વધારો થયો.
એક સંપૂર્ણ સ્વસ્થ છોકરો, - પ્યોટર ઇવાનોવિચે કહ્યું. - એટલે કે, હું પ્રમાણિકપણે કહીશ: અસામાન્ય રીતે સ્વસ્થ છોકરો! સંભવતઃ, થોડું વધારે પડતું કામ અસરગ્રસ્ત થયું... મેં પરીક્ષા પહેલાં તેને વધુ પડતું કર્યું... અને તેથી સ્વસ્થ, હેલો-ઓ-ઓ-રો-ઓ-ઓવ! મિકુલા સેલ્યાનિનોવિચ અને વધુ!
આનાથી તેને કાચમાં કેટલાક ટીપાં ટપકતા અટકાવ્યા નહોતા, માત્ર કિસ્સામાં, અને મિકુલા સેલિનીનોવિચને તે ગળી જવું પડ્યું.
અને પછી વોલ્કાને એક ઉન્મત્ત વિચાર આવ્યો. અને જો તે અહીં હોત તો, પ્યોટર ઇવાનિચની ઑફિસમાં, હોટાબીચની ગેરહાજરીનો લાભ લઈને, વરવરા સ્ટેપનોવનાને પરીક્ષા પાસ કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે?
ના ના ના! - પેટ્ર ઇવાનોવિચે હાથ લહેરાવ્યા. - હું કોઈપણ રીતે તેની ભલામણ કરતો નથી. થોડા દિવસો આરામ કરવો વધુ સારું છે. ભૂગોળ તેની પાસેથી ભાગશે નહીં.
જે સાચું છે તે સાચું છે, - શિક્ષકે રાહત સાથે કહ્યું, આનંદ થયો કે અંતે બધું સારું થયું. - ચાલો, મિત્ર કોસ્ટિલકોવ, ઘરે, ઝૂંપડીમાં અને આરામ કરો. તમને સારો આરામ મળશે - આવો અને તેને છોડી દો. મને ખાતરી છે કે તમે ચોક્કસપણે A પાસ કરશો... તમને શું લાગે છે, પ્યોત્ર ઇવાનોવિચ?
આવા હીરો? હા, તે ક્યારેય પાંચ વત્તા કરતાં ઓછા માટે નહીં જાય!
હા, તે જ છે ... - વરવરા સ્ટેપનોવનાએ કહ્યું. - જો કોઈ તેને ઘરે લઈ જાય તો તે વધુ સારું નથી?
તમે શું છો, તમે શું છો, વરવરા સ્ટેપનોવના! વોલ્કા ગભરાઈ ગઈ. "હું તેને મારી જાતે બનાવીશ."
માર્ગદર્શક માટે આ મુશ્કેલ વૃદ્ધ માણસ હોટ્ટાબીચનો સામનો કરવો પૂરતો ન હતો!
વોલ્કા પહેલેથી જ ખૂબ સારો દેખાતો હતો, અને શાંત આત્મા સાથે શિક્ષકે તેને ઘરે જવા દીધો. દરવાજો તેને મળવા દોડી ગયો:
કોસ્ટિલકોવ! અહીં દાદા તમારી સાથે કે જે પણ આવ્યા હતા, તેથી તેઓ ...
પરંતુ તે સમયે જ વૃદ્ધ માણસ હોટાબીચ દિવાલમાંથી દેખાયો. તે ખુશખુશાલ હતો, પોતાની જાતથી ખૂબ જ ખુશ હતો અને પોતાની જાતને કંઈક ગુંજી રહ્યો હતો.
ઓચ! દરવાજો નરમાશથી રડ્યો અને ખાલી ડીકેન્ટરમાંથી પાણી રેડવાનો નિરર્થક પ્રયાસ કર્યો.
અને જ્યારે તેણે ડિકેન્ટર પાછું મૂક્યું અને આસપાસ જોયું, ત્યારે લોબીમાં ન તો વોલ્કા કોસ્ટિલકોવ હતો કે ન તો તેનો રહસ્યમય સાથી. તેઓ પહેલેથી જ શેરીમાં નીકળી ગયા હતા અને ખૂણામાં ફેરવાઈ ગયા હતા.
મારા યુવાન શાસક, હું તમને ખાતરી આપું છું, ”હોટ્ટાબિચે ગર્વથી કહ્યું, તેના બદલે લાંબી મૌન તોડી, “શું તમે તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને તમારા જ્ઞાનથી આંચકો આપ્યો છે?
હચમચી! વોલ્કાએ નિસાસો નાખ્યો અને વૃદ્ધ માણસ તરફ નફરતથી જોયું.
હોટાબીચે સ્મગલી સ્મિત કર્યું.
હોટાબીચ બીમેડ:
મને બીજી કોઈ અપેક્ષા નહોતી! .. પરંતુ મને એવું લાગ્યું કે સ્ટેપનની આ સૌથી આદરણીય પુત્રી તમારા જ્ઞાનની પહોળાઈ અને સંપૂર્ણતાથી અસંતુષ્ટ રહી.
તમે શું છો, તમે શું છો! હોટ્ટાબીચની ભયંકર ધમકીઓને યાદ કરીને વોલ્કાએ નિરાશામાં તેના હાથ લહેરાવ્યા. - તે તમને જ લાગતું હતું.
હું તેને ડેકમાં ફેરવીશ કે જેના પર કસાઈઓ ઘેટાંના શબને કસાઈ કરે છે, '' વૃદ્ધ માણસે ઉગ્રતાથી કહ્યું (અને વોલ્કા તેના વર્ગ શિક્ષકના ભાવિ વિશે ગંભીરતાથી ચિંતિત હતો), વર્ગ, અને પછી સીડી સુધી લગભગ આખો રસ્તો! અને પછી મને સમજાયું કે તેણીએ તમારા જવાબોની પ્રશંસા કરી. તેની સાથે શાંતિ રહે!
અલબત્ત, તેની સાથે શાંતિ રહે, ”વોલ્કાએ ઉતાવળથી ઉપાડ્યું, જાણે કોઈ પર્વત તેના ખભા પરથી પડી ગયો હોય.
તેમના જીવનના ઘણા સહસ્ત્રાબ્દીઓ દરમિયાન, હોટ્ટાબીચે એક કરતા વધુ વખત ઉદાસી લોકો સાથે વ્યવહાર કર્યો અને તેઓનો મૂડ કેવી રીતે સુધારવો તે જાણતા હતા. કોઈ પણ સંજોગોમાં, તેને ખાતરી હતી કે તે જાણતો હતો: વ્યક્તિને ખાસ કરીને ઇચ્છનીય કંઈક આપવું જોઈએ. માત્ર દાન?
જ્યારે વોલ્કા પસાર થતા લોકોમાંથી એક તરફ વળ્યો ત્યારે ચાન્સે તેને ઉકેલ આપ્યો:
માફ કરશો, કૃપા કરીને મને જણાવો કે તે કેટલો સમય છે.
એક રાહદારીએ તેની કાંડા ઘડિયાળ તરફ નજર કરી.
પાંચ મિનિટથી બે.
આભાર, - વોલ્કાએ કહ્યું અને સંપૂર્ણ મૌન સાથે તેના માર્ગ પર આગળ વધ્યો.
હોટાબીચે મૌન તોડ્યું:
મને કહો, ઓ વોલ્કા, આ રાહદારીએ, સૂર્ય તરફ જોયા વિના, આટલો ચોક્કસ સમય કેવી રીતે નક્કી કર્યો?
તમે જોયું કે તેણે તેની ઘડિયાળ તરફ જોયું.
વૃદ્ધે અવિશ્વાસથી ભમર ઉંચી કરી.
ઘડિયાળ પર?!
સારું, હા, કલાકો સુધી, - વોલ્કાએ સમજાવ્યું. - તેઓ તેના હાથ પર હતા ... તેથી રાઉન્ડ, ક્રોમ-પ્લેટેડ ...
તો પછી, તમારી પાસે આવી ઘડિયાળ કેમ નથી - જીનીઓના તારણહારોમાં સૌથી લાયક?
આવી ઘડિયાળ રાખવાનું મારા માટે ખૂબ જ વહેલું છે, ”વોલ્કાએ નમ્રતાથી જવાબ આપ્યો. - હું વર્ષોથી બહાર આવ્યો નથી.
ઓ લાયક રાહદારી, મને પૂછવાની મંજૂરી આપો કે હવે કેટલો સમય થયો છે, ”હોટ્ટાબિચે પહેલા પસાર થનારને રોક્યો અને તેની કાંડા ઘડિયાળ તરફ નજર કરી.
બે મિનિટથી બે, - તેણે જવાબ આપ્યો, પ્રશ્નની અસામાન્ય અલંકૃતતાથી કંઈક અંશે આશ્ચર્ય થયું.
સૌથી વધુ શુદ્ધ પ્રાચ્ય અભિવ્યક્તિઓમાં તેમનો આભાર માનીને, હોટ્ટાબીચ એક ધૂર્ત સ્મિત સાથે વોલ્કા તરફ વળ્યો:
વોલેકના શ્રેષ્ઠ, મને તમારી સાથે પૂછપરછ કરવાની મંજૂરી આપો કે સમય શું છે.
અને અચાનક, વોલ્કાના ડાબા હાથ પર, બરાબર એ જ ઘડિયાળ તે નાગરિકની જેમ ચમકી, પરંતુ ક્રોમ-પ્લેટેડ સ્ટીલની નહીં, પરંતુ સૌથી શુદ્ધ શુદ્ધ લાલ સોનાની.
તેઓ તમારા હાથ અને તમારા દયાળુ હૃદય માટે લાયક હોય, ”વૃદ્ધ માણસે લાગણીથી કહ્યું, વોલ્કાના આનંદ અને આશ્ચર્યનો આનંદ માણ્યો.
પછી વોલ્કાએ તે જ કર્યું જે કોઈ પણ છોકરો અને કોઈપણ છોકરી તેની જગ્યાએ કરે છે જ્યારે તેઓ પ્રથમ ઘડિયાળના માલિક બને છે - તેણે ઘડિયાળને તેના કાન પર મૂકી તેની ટિકીંગનો આનંદ માણ્યો.
ઉહ-ઉહ! તેણે દોર્યું. - હા, તેઓ ઘાયલ નથી. આપણે તેમની શરૂઆત કરવી જોઈએ.
વોલ્કાએ તાજ ફેરવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ, તેની મહાન નિરાશા માટે, તે વળ્યો નહીં.
પછી વોલ્કાએ ઘડિયાળનું ઢાંકણું ખોલવા માટે તેના પેન્ટના ખિસ્સામાંથી પેનકાઈફ કાઢી. પરંતુ તેના તમામ પ્રયત્નો છતાં, તે છરીની બ્લેડને વળગી શકે તેવા અંતરના કોઈ ચિહ્નો શોધી શક્યા નહીં.
તેઓ સોનાના ઘન ટુકડામાંથી બનાવવામાં આવે છે! વૃદ્ધ માણસે બડાઈથી તેની સામે આંખ મીંચી. - હું એવા લોકોમાંથી નથી કે જેઓ ફૂંકાયેલી સોનાની વસ્તુઓ આપે છે.
તો તેમની અંદર કંઈ નથી? વોલ્કાએ નિરાશામાં બૂમ પાડી.
અંદર કંઈક છે? - વૃદ્ધ જીની ચિંતિત.
જવાબ આપવાને બદલે, વોલ્કાએ ચુપચાપ તેની ઘડિયાળ ખોલી અને તેને હોટાબીચને પાછી આપી.
સારું, - તે નમ્રતાથી સંમત થયો. - હું તમને એક ઘડિયાળ આપીશ જેની અંદર કંઈપણ ન હોવું જોઈએ.
સોનાની ઘડિયાળ ફરી વોલ્કાના હાથ પર હતી, પણ હવે તે પાતળી, સપાટ થઈ ગઈ છે. તેમના પરનો કાચ અદૃશ્ય થઈ ગયો, અને મિનિટ, સેકન્ડ અને કલાકના હાથને બદલે, ડાયલની મધ્યમાં ભવ્ય, સ્વચ્છ પાણીના નીલમણિ સાથે એક નાનો વર્ટિકલ સોનેરી પેગ દેખાયો, જ્યાં તે કલાક માર્કર્સ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું.
ક્યારેય અને કોઈની પાસે, બ્રહ્માંડના સૌથી ધનિક સુલતાન પાસે પણ કાંડા ઘડિયાળ નહોતી! વૃદ્ધ માણસે ફરીથી બડાઈ કરી. - શહેરના ચોરસમાં છાયામંડપ હતા, ત્યાં બજારો, બગીચાઓ, આંગણાઓ હતા અને તે બધા પથ્થરના બનેલા હતા. પરંતુ આ મેં હમણાં જ જાતે શોધ્યા છે. ખરાબ નથી, તે નથી?
ખરેખર, આખી દુનિયામાં કાંડાના છાલકાના પ્રથમ અને એકમાત્ર માલિક બનવું તે ખૂબ આકર્ષક હતું.
વોલ્કાના ચહેરા પર સાચો આનંદ હતો, અને વૃદ્ધ માણસ ખીલ્યો.
તેમનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો? વોલ્કાએ પૂછ્યું.
એ રીતે. - હોટાબીચે કાળજીપૂર્વક નવી શોધેલી ઘડિયાળ સાથે વોલ્કિનનો ડાબો હાથ પકડી લીધો. - તમારા હાથને આ રીતે પકડી રાખો, અને આ સોનેરી લાકડીનો પડછાયો ઇચ્છિત નંબર પર પડશે.
આ માટે, સૂર્ય ચમકવો જ જોઈએ, ”વોલ્કાએ કહ્યું, નારાજ વાદળ તરફ નજર નાખતા જેણે હમણાં જ દિવસના પ્રકાશને આવરી લીધો હતો.
હવે આ વાદળ દૂર થઈ જશે, - હોટાબિચે વચન આપ્યું, અને સૂર્ય ખરેખર શક્તિ અને મુખ્ય સાથે ફરીથી ચમક્યો. “તમે જુઓ, ઘડિયાળ બતાવે છે કે સમય હવે બપોરના બે અને ત્રણની વચ્ચે છે. લગભગ સાડા ત્રણ.
જ્યારે તે આ કહેતો હતો, ત્યારે સૂર્ય બીજા વાદળની પાછળ અદૃશ્ય થઈ ગયો.
કંઈ નહીં, - હોટાબીચે કહ્યું. “જ્યારે પણ તમે જાણવા માગો છો કે તે કેટલો સમય છે, હું તમારા માટે આકાશ સાફ કરીશ.
અને પાનખરમાં? વોલ્કાએ પૂછ્યું.
પાનખરમાં શું છે?
અને પાનખરમાં, અને શિયાળામાં, જ્યારે આકાશ મહિનાઓ સુધી વાદળોથી છુપાયેલું હોય છે?
મેં તમને કહ્યું, ઓ વોલ્કા, જ્યારે પણ તમને જરૂર પડશે ત્યારે સૂર્ય વાદળોથી મુક્ત રહેશે. તમારે ફક્ત મને ઓર્ડર કરવો પડશે અને બધું બરાબર થઈ જશે.
જો તમે આસપાસ ન હોવ તો શું?
હું હંમેશા નજીકમાં રહીશ, જલદી તમે મને બોલાવો છો.
અને સાંજે? અને રાત્રે? વોલ્કાએ વ્યંગપૂર્વક પૂછપરછ કરી. - રાત્રે, જ્યારે આકાશમાં સૂર્ય ન હોય?
રાત્રે, લોકોએ ઊંઘમાં વ્યસ્ત રહેવું જોઈએ, અને ઘડિયાળ તરફ જોવું જોઈએ નહીં, - હોટ્ટાબીચે ખૂબ ચીડમાં જવાબ આપ્યો.
પોતાને એકસાથે ખેંચવા અને આ હઠીલા યુવકને પાઠ ન શીખવવા માટે તેને ખૂબ જ મહેનત કરવી પડી.
ઠીક છે, ”તેણે નમ્રતાથી કહ્યું. - પછી મને કહો, શું તમને તે ઘડિયાળ ગમે છે જે તમે ત્યાં પેલા રાહદારીના હાથ પર જુઓ છો? જો તમે તેમને પસંદ કરો છો, તો તેઓ તમારા હશે.
એટલે કે, તે કેવી રીતે છે - મારું? વોલ્કાને આશ્ચર્ય થયું.
ડરશો નહીં, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હું તેને એક આંગળીથી સ્પર્શ કરીશ નહીં. તે પોતે રાજીખુશીથી તે તમને આપશે, કારણ કે તમે ખરેખર મહાન ભેટોને લાયક છો.
તમે તેને બનાવો, અને તે ...
અને તે ખુશ થશે કે મેં તેને પૃથ્વીના ચહેરા પરથી ભૂંસી નાખ્યો નથી, તેને ચીંથરેહાલ ઉંદરમાં ફેરવ્યો નથી, છેલ્લા ભિખારીની ઝુંપડીની તિરાડોમાં કાયર લાલ વંદો છુપાયેલો છે ...
ઠીક છે, આ પહેલેથી જ છેડતીનું એક સ્વરૂપ છે! વોલ્કા ગુસ્સે હતો. - આવી બાબતો માટે અમે, ભાઈ હોટ્ટાબીચ, પોલીસને અને ટ્રાયલ પર. તે બરાબર સેવા આપે છે, તમે જાણો છો.
શું આ હું ટ્રાયલ પર છે?! - વૃદ્ધ માણસ સખત ગુસ્સે થઈ ગયો. - હું?! હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ને હોતાબ? શું તે, રાહદારીઓ માટે આ સૌથી ધિક્કારપાત્ર, જાણે છે કે હું કોણ છું?! પ્રથમ જીન, અથવા ઇફ્રિત, અથવા શૈતાનને પૂછો, અને તેઓ તમને એક નાના ધ્રુજારી સાથે ડરથી ધ્રૂજતા કહેશે કે હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ જીનમાંથી અંગરક્ષકોનો સ્વામી છે, અને મારી સેનાની સંખ્યા બત્તેર કબીલાઓ છે, અને દરેક આદિજાતિના લડવૈયાઓની સંખ્યા બત્તેર છે. હજારો, અને હજારોમાંથી પ્રત્યેક એક હજાર મેરિડ પર શાસન કરે છે, અને દરેક મેરિડ હજાર સહાયકો પર શાસન કરે છે, અને દરેક સહાયક હજાર શૈતાનો પર શાસન કરે છે, અને દરેક શેતાન એક હજાર શૈતાન પર શાસન કરે છે. હજારો જીન, અને તે બધા મને આધીન છે અને મારી અવગણના કરી શકતા નથી! .. ના- ઓહ, ફક્ત આ ત્રણ ગણા તુચ્છ પદયાત્રીઓથી તુચ્છ છે ...
અને વટેમાર્ગુ, જેના વિશે અમે વાત કરી રહ્યા હતા, શાંતિથી ફૂટપાથ પર ચાલ્યો, આળસથી દુકાનની બારીઓ તરફ નજર નાખ્યો, અને તે ભયંકર ભય વિશે શંકા ન કરી કે તે ક્ષણે તે તેના પર લટકતો હતો કારણ કે સૌથી સામાન્ય ઝેનિથ ઘડિયાળ તેના પર ચમકતી હતી. હાથ
હા, હું ... - સંપૂર્ણપણે વિખેરાયેલા હોટાબીચે મૂંગી વોલ્કા સામે બડાઈ કરી, - પણ હું તેને ફેરવીશ ...
દરેક સેકન્ડ કિંમતી હતી. વોલ્કાએ બૂમ પાડી:
ના કરો!
શું જરૂરી નથી?
તમારે કોઈ વટેમાર્ગુને સ્પર્શ કરવાની જરૂર નથી... તમારે કલાકોની જરૂર નથી! .. તમારે કંઈપણની જરૂર નથી! ..
બિલકુલ જરૂર નથી? - વૃદ્ધ માણસે શંકા કરી, ઝડપથી તેના ભાનમાં આવી.
વિશ્વની એકમાત્ર કાંડા ઘડિયાળ દેખાતી હતી તેટલી અગોચર રીતે ગાયબ થઈ ગઈ.
કંઈ જ નહીં ... - વોલ્કાએ કહ્યું અને એટલો ઊંડો નિસાસો નાખ્યો કે વૃદ્ધ માણસને સમજાયું કે હવે મુખ્ય વસ્તુ તેના યુવાન તારણહારનું મનોરંજન કરવાનું હતું, તેના ખરાબ મૂડને દૂર કરવા માટે.
અને મને થયું - અપછી! - એક અદ્ભુત વાર્તા, જે, જો તે આંખોના ખૂણા પર સોય વડે લખવામાં આવે, તો તે શીખનારાઓ માટે સુધારણા તરીકે કામ કરશે. મેં, કમનસીબ જીની, સુલેમાન ઇબ્ન દાઉદની અવજ્ઞા કરી - તે બંને સાથે શાંતિ રહે! - હું અને મારો ભાઈ ઓમર યુસુફ ખોટ્ટાબોવિચ. અને સુલેમાને તેના વઝીર આસફ ઇબ્ન બરાહિયાને મોકલ્યો, અને તે અમને બળપૂર્વક લાવ્યા. અને સુલેમાન ઇબ્ને દાઉદ-તે બંને સાથે શાંતિ! - બે વાસણો લાવવાનો આદેશ આપ્યો: એક તાંબાનું બનેલું, અને બીજું માટીનું બનેલું, અને તેણે મને માટીના વાસણમાં કેદ કર્યો, અને મારા ભાઈ, ઓમર ખોટ્ટાબોવિચ, તાંબાના વાસણમાં. તેણે બંને જહાજોને સીલ કરી, તેના પર અલ્લાહના સૌથી મોટા નામોની મહોર મારી, અને પછી જીનને આદેશ આપ્યો, અને તેઓએ અમને લઈ ગયા અને મારા ભાઈને સમુદ્રમાં અને મને નદીમાં ફેંકી દીધા, જ્યાંથી તમે, હે મારા આશીર્વાદ! તારણહાર, અપચી છે, અપચી છે! - મને બહાર ખેંચી. તમારા દિવસો ટકી રહે, ઓહ... મને માફ કરજો, પ્રિય યુવા, તમારું નામ જાણીને મને અતિ આનંદ થશે.
મારું નામ વોલ્કા છે, - અમારા હીરોએ જવાબ આપ્યો, છતની નીચે ધીમે ધીમે સ્વિંગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.
અને તમારા સુખી પિતાનું નામ, તે સદાકાળ માટે આશીર્વાદ પામશે? મને તેના સૌથી કોમળ નામો કહો, કારણ કે તે ખરેખર કૃતજ્ઞતાના મહાન પ્રેમ માટે લાયક છે - તે માણસ જેણે વિશ્વને આવા લાયક સંતાન આપ્યા.
તેનું નામ એલેક્સી છે. અને સૌથી કોમળ ... તેનું સૌથી કોમળ નામ અલ્યોશા, અલ્યોશેન્કા છે ...
તો જાણો, હે યુવાનોમાંના સૌથી શ્રેષ્ઠ, મારા હૃદયના સ્ટાર, વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, કે તમે મને જે આદેશ આપો છો તે હું કરવાનું ચાલુ રાખીશ, કારણ કે તમે મને ભયંકર કેદમાંથી બચાવ્યો છે. અપ્પી! ..
તમે આમ કેમ છીંકો છો? વોલ્કાએ પૂછપરછ કરી, જાણે બીજું બધું તેના માટે એકદમ સ્પષ્ટ હતું.
ઘણા સહસ્ત્રાબ્દીઓ ભીનાશમાં, આશીર્વાદિત સૂર્યપ્રકાશ વિના, પાણીની ઊંડાઈમાં આરામ કરતા ઠંડા વાસણમાં વિતાવ્યા, મને પુરસ્કાર આપ્યો, તમારા સેવક માટે અયોગ્ય, થાકી રહેલા નાક સાથે. ઊંચી! .. ઉપછી! .. પણ આ બધું સાવ બકવાસ છે અને તમારા સૌથી મૂલ્યવાન ધ્યાનને પાત્ર નથી. મને આજ્ઞા કરો, હે યુવાન સ્વામી! - ગસ્સાન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબે ઉત્સાહ સાથે નિષ્કર્ષ કાઢ્યો, માથું ઉંચુ કર્યું, પરંતુ તેના ઘૂંટણ પર રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.
સૌ પ્રથમ, કૃપા કરીને તમારા ઘૂંટણ પરથી ઉઠો, ”વોલ્કાએ કહ્યું.
તમારો શબ્દ મારા માટે કાયદો છે, - વૃદ્ધ માણસે આજ્ઞાકારી રીતે જવાબ આપ્યો અને તેના પગ પર ગયો. - હું તમારા આગળના ઓર્ડરની રાહ જોઉં છું.
અને હવે, ”વોલ્કાએ અનિશ્ચિતતાપૂર્વક કહ્યું, “જો તે તમને પરેશાન કરતું નથી... કૃપા કરીને... અલબત્ત, જો તે તમને બહુ પરેશાન કરતું નથી... એક શબ્દમાં, મને ચાલુ રહેવાનું ખૂબ ગમશે. માળ.
તે જ ક્ષણે તે નીચે હતો, વૃદ્ધ માણસ હોટાબીચની બાજુમાં, જેમ કે આપણે ભવિષ્યમાં, સંક્ષિપ્તતા માટે, અમારા નવા પરિચિતને બોલાવીશું. વોલ્કાએ પહેલા તેનું પેન્ટ પકડ્યું. પેન્ટ સાવ અકબંધ હતું.
ચમત્કારો શરૂ થયા.
IV. ભૂગોળની પરીક્ષા
મને આદેશ આપો! - હોટ્ટાબિચે ચાલુ રાખ્યું, સમર્પિત આંખોથી વોલ્કા તરફ જોયું. - શું તમને કોઈ દુઃખ છે, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા? મને કહો અને હું તમને મદદ કરીશ.
ઓહ, - વોલ્કાએ તેના હાથ ઉપર ફેંક્યા, તેના ટેબલ પર ખુશખુશાલ ટિક કરતી ઘડિયાળ પર એક નજર નાખી. - હું મોડો છું! મને પરીક્ષા માટે મોડું થયું છે! ..
ઓ સૌથી કિંમતી વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમે શેના માટે મોડું કર્યું? - હોટાબીચે વ્યસ્તતાથી પૂછપરછ કરી. - તમે આ વિચિત્ર શબ્દને "એક-ઝા-મેન" શું કહે છે?
આ ટેસ્ટિંગ જેવું જ છે. હું પરીક્ષા માટે શાળામાં મોડો છું.
જાણો, ઓહ વોલ્કા, - વૃદ્ધ માણસ નારાજ હતો, - કે તમે મારી શક્તિની સારી રીતે પ્રશંસા કરતા નથી. ના ના અને વધુ એક વાર ના! તમને પરીક્ષા માટે મોડું થશે નહીં. ફક્ત મને કહો કે તમે કયું પસંદ કરો છો: પરીક્ષામાં વિલંબ કરવા અથવા તમારી શાળાના દરવાજા પર તરત જ હાજર થવું?
ગેટ પર હોવું, - વોલ્કાએ કહ્યું.
કંઈ સરળ હોઈ શકે છે! હવે તમે ત્યાં જ હશો જ્યાં તમે તમારા યુવાન અને ઉમદા આત્મા સાથે આતુરતાથી પહોંચશો, અને તમે તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને તમારા જ્ઞાનથી હલાવી શકશો.
એક સુખદ સ્ફટિકની રિંગિંગ સાથે, વૃદ્ધ માણસે ફરીથી તેની દાઢીમાંથી એક વાળ ખેંચ્યો, અને પછી બીજો.
મને ડર છે કે હું તેને હલાવીશ નહીં, ”વોલ્કાએ સમજદારીપૂર્વક નિસાસો નાખ્યો, ઝડપથી તેના ગણવેશમાં બદલાઈ ગયો. - ભૂગોળની દ્રષ્ટિએ, હું, પ્રમાણિકપણે, ટોચના પાંચને ખેંચીશ નહીં.
ભૂગોળની પરીક્ષા? - વૃદ્ધ માણસને રડ્યો અને ગંભીરતાથી તેના સુકાઈ ગયેલા વાળવાળા હાથ ઉભા કર્યા. - ભૂગોળની પરીક્ષા? જાણો, ઓહ અદ્ભુતમાં સૌથી અદ્ભુત, કે તમે અતિશય નસીબદાર છો, કારણ કે હું કોઈપણ જીન કરતાં ભૂગોળના જ્ઞાનમાં વધુ સમૃદ્ધ છું - હું, તમારો વિશ્વાસુ સેવક ગસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ. અમે તમારી સાથે શાળાએ જઈશું, તેના પાયા અને છતને આશીર્વાદ આપીશું! તમને પૂછવામાં આવતા તમામ પ્રશ્નોના જવાબો હું તમને અદૃશ્યપણે પૂછીશ, અને તમે તમારી શાળાના વિદ્યાર્થીઓમાં અને તમારા ભવ્ય શહેરની તમામ શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓમાં પ્રખ્યાત થઈ જશો. અને ફક્ત તમારા શિક્ષકોને તમારા પર ઉચ્ચતમ વખાણ ન કરવાનો પ્રયાસ કરવા દો: તેઓ મારી સાથે વ્યવહાર કરશે! - અહીં હોટ્ટાબીચ ગુસ્સે થઈ ગયો: - ઓહ, તો પછી તેઓને ખૂબ જ ખરાબ થવું પડશે! હું તેમને ગધેડાઓમાં ફેરવીશ કે જેના પર તેઓ પાણી વહન કરે છે, ખંજવાળથી ઢંકાયેલા બેઘર કૂતરાઓમાં, સૌથી ઘૃણાસ્પદ અને ઘૃણાસ્પદ દેડકામાં - હું તેમની સાથે તે જ કરીશ! .. જો કે, - તે ગુસ્સે થતાં તે ઝડપથી શાંત થઈ ગયો, - તે પહેલાં વાત પહોંચશે નહીં, કારણ કે દરેક જણ, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમારા જવાબોથી આનંદ થશે.
આભાર, હસન હોટાબીચ, ”વોલ્કાએ ભારે નિસાસો નાખ્યો. - આભાર, પણ મને કોઈ ટીપ્સની જરૂર નથી. અમે પાયોનિયરો મૂળભૂત રીતે પ્રોમ્પ્ટના વિરોધી છીએ. અમે તેમની સામે સંગઠિત રીતે લડી રહ્યા છીએ.
સારું, આટલા વર્ષો કેદમાં વિતાવનાર વૃદ્ધ જીની, "સિદ્ધાંતમાં" શીખેલા શબ્દને કેવી રીતે જાણી શકે? પરંતુ તેના યુવાન તારણહારે તેના શબ્દો સાથે જે નિસાસો નાખ્યો, ઉદાસી ખાનદાનીથી ભરપૂર, તેણે હોટાબીચને ખાતરી આપી કે વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશાને તેની મદદની પહેલા કરતાં વધુ જરૂર છે.
તમે તમારા ઇનકારથી મને ખૂબ જ દુઃખી કરો છો, - હોટાબિચે કહ્યું. - અને છેવટે, મુખ્ય વસ્તુ, ધ્યાનમાં રાખો: કોઈ મારા પ્રોમ્પ્ટ્સને ધ્યાનમાં લેશે નહીં.
ભલે હા! વોલ્કા કડવું હસ્યો. - સેરગેઈ સેમ્યોનોવિચ પાસે આવા નાજુક કાન છે, હું તમને બચાવીશ નહીં!
ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હવે તમે મને માત્ર દુઃખી જ નહીં, પણ મને નારાજ પણ કરો છો. જો હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ને હોતાબ કહે છે કે કોઈની નોંધ નહીં આવે, તો તે આવું થશે.
કોઈ નહીં, કોઈ નહીં? - વોલ્કાએ વફાદારી માટે પૂછ્યું.
કોઈ નહીં, કોઈ નહીં. જે તમને કહેવાનું મને સૌભાગ્ય મળશે તે મારા આદરણીય હોઠથી સીધા તમારા અત્યંત આદરણીય કાનમાં જશે.
મને ખબર નથી કે તમારી સાથે શું કરવું, હસન હોટ્ટાબીચ, ”વોલ્કાએ ડોળ કરીને નિસાસો નાખ્યો. - હું ખરેખર તમને ઇનકારથી નારાજ કરવા માંગતો નથી ... ઠીક છે, તેથી તે બનો! .. ભૂગોળ તમારા માટે ગણિત અથવા રશિયન નથી. ગણિત અથવા રશિયનમાં, હું ક્યારેય સૌથી નાના સંકેત સાથે સંમત થઈશ નહીં. પણ ભૂગોળ હજુ પણ સૌથી મહત્ત્વનો વિષય ન હોવાથી... સારું, તો ચાલો જલ્દી જઈએ! .. માત્ર... - પછી તેણે વૃદ્ધ માણસના અસામાન્ય પોશાક પર ટીકાત્મક નજર નાખી. - હમ્મ-હા-આહ... તમે તમારા કપડાં કેવી રીતે બદલશો, ગેસન હોટાબીચ?
ઓ વોલેકના સૌથી લાયક, શું મારા વસ્ત્રો તમારી નજરને આનંદિત કરતા નથી? - હોટાબીચ અસ્વસ્થ હતો.
તેઓ આનંદ કરે છે, ચોક્કસપણે આનંદ કરે છે, - વોલ્કાએ રાજદ્વારી રીતે જવાબ આપ્યો, - પણ તમે પોશાક પહેર્યો છે ... તે કેવી રીતે મૂકવું ... અમારી પાસે થોડી અલગ ફેશન છે ... તમારો પોશાક ખૂબ જ સ્પષ્ટ હશે ...
પરંતુ આદરણીય વર્ષોના આદરણીય પુરુષો હવે કેવી રીતે પોશાક પહેરે છે?
વોલ્કાએ વૃદ્ધ માણસને જેકેટ, ટ્રાઉઝર, ટોપી શું છે તે સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેણે ગમે તેટલો પ્રયત્ન કર્યો, તે ખરેખર કંઈપણ સમજાવી શક્યો નહીં. જ્યારે તેની નજર આકસ્મિક રીતે દિવાલ પર લટકેલા દાદાના પોટ્રેટ પર પડી ત્યારે તે સંપૂર્ણપણે હેબતાઈ ગયો હતો. પછી તે હોટ્ટાબીચને આ ફોટોગ્રાફ તરફ લઈ ગયો, સમયાંતરે લાલ થઈ ગયો, અને વૃદ્ધ માણસે તેની તરફ જિજ્ઞાસા અને અસ્પષ્ટ મૂંઝવણ સાથે ઘણી ક્ષણો સુધી જોયું: સોયાથી વિપરીત ડ્રેસ જોવો તે તેના માટે વિચિત્ર અને આશ્ચર્યજનક હતું.
એક મિનિટ પછી, વોલ્કા હોટ્ટાબીચનો હાથ પકડીને તે ઘરમાંથી બહાર આવ્યો જેમાં કોસ્ટિલકોવ પરિવાર આજથી રહેતો હતો. વૃદ્ધ માણસ તેના નવા કેનવાસ જેકેટની જોડી, યુક્રેનિયન એમ્બ્રોઇડરી કરેલ શર્ટ અને નક્કર સ્ટ્રો બોટર ટોપીમાં પણ ખૂબસૂરત હતો. એકમાત્ર વસ્તુ જે તે બદલવા માટે સંમત ન હતી તે તેના જૂતા હતા. ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાંના કોલ્યુસનો ઉલ્લેખ કરીને, તે વળાંકવાળા અંગૂઠા સાથે તેના ગુલાબી પગરખાંમાં રહ્યો, જે સમય જતાં, કદાચ, ખલીફા હારુન અલ રશીદના દરબારમાં સૌથી મોટા મોડને પાગલ બનાવશે.
અને હવે વોલ્કા, રૂપાંતરિત હોટાબીચ સાથે, લગભગ દોડીને 245 મી મોસ્કો માધ્યમિક શાળાના પ્રવેશદ્વાર પાસે પહોંચી. વૃદ્ધ માણસ અરીસામાં હોય તેમ કાચના દરવાજામાંથી નિખાલસતાથી જોતો હતો અને પોતાની જાતથી ખુશ હતો.
અપછી! - અજાણ્યા વૃદ્ધ માણસને બહેરાશથી છીંક આવી અને તેના ચહેરા પર પડ્યો. - શુભેચ્છાઓ, હે સુંદર અને સમજદાર યુવાનો!
વોલ્કાએ તેની આંખો બંધ કરી, તેને ફરીથી ખોલી: ના, આ અદ્ભુત વૃદ્ધ માણસે, કદાચ, ખરેખર તેનું સ્વપ્ન જોયું ન હતું. તે અહીં છે, તેની સૂકી હથેળીઓ ઘસતો હતો અને હજી પણ તેના ઘૂંટણમાંથી ઉઠતો નથી, સ્માર્ટ ગોગલિંગ કરે છે અને વોલ્કાના ઓરડાના ફર્નિચર પર વૃદ્ધ માણસની હરવાફરવામાં ચપળ કે ચાલાક આંખોની જેમ નથી, જાણે તે એક ચમત્કાર હોય.
- તમે ક્યાંથી છો? વોલ્કાએ સાવધાનીપૂર્વક પૂછપરછ કરી, લોલકની જેમ છતની નીચે ધીમેથી ઝૂલતા. - શું તમે... શું તમે કલાપ્રેમી પ્રદર્શનમાંથી છો?
- ઓહ ના, મારા યુવાન માસ્ટર, - વૃદ્ધ માણસે ઉમળકાભેર જવાબ આપ્યો, તે જ અસ્વસ્થ સ્થિતિમાં રહીને અને નિર્દયતાથી છીંક આવી, - હું મારા માટે અજાણ્યા દેશનો નથી, હું કલાપ્રેમી છું. હું આ ત્રણ વખત શાપિત પાત્રમાંથી છું.
આ શબ્દો સાથે, તે તેના પગ પર કૂદી ગયો, નજીકમાં પડેલા જહાજ તરફ દોડી ગયો, જ્યાંથી એક નાનો ધુમાડો હજી પણ વહેતો હતો, અને જ્યાં સુધી નાના ટુકડાઓનો એક સમાન સ્તર ન રહે ત્યાં સુધી તેને જોરથી કચડી નાખવાનું શરૂ કર્યું. પછી વૃદ્ધ માણસે સ્ફટિકની રિંગિંગ સાથે તેની દાઢીમાંથી એક વાળ ખેંચ્યો, તેને ફાડી નાખ્યો, અને શાર્ડ્સ કેટલીક અભૂતપૂર્વ લીલી જ્યોતથી ભડકી ઉઠ્યા અને કોઈ નિશાન વિના તરત જ બળી ગયા.
પરંતુ વોલ્કા હજી પણ શંકાથી ડૂબી ગયો હતો.
"કંઈક એવું લાગતું નથી..." તેણે દોર્યું, "વહાણ ખૂબ નાનું હતું, અને તમે એટલા મોટા છો... તુલનાત્મક રીતે મોટા છો.
- તમે માનતા નથી, ધિક્કારપાત્ર?! - વૃદ્ધ માણસ જોરથી રડ્યો, પરંતુ તરત જ પોતાની જાતને એકસાથે ખેંચી, તેના ઘૂંટણ પર પાછો પડ્યો અને તેના કપાળને ફ્લોર પર એટલી તાકાતથી માર્યો કે માછલીઘરમાં પાણી નોંધપાત્ર રીતે લહેરાતું હતું અને ઊંઘી માછલી એલાર્મમાં આગળ અને પાછળ ફરતી હતી. - મને માફ કરો, મારા યુવાન તારણહાર, પરંતુ હું મારા શબ્દો પર સવાલ ઉઠાવવા માટે ટેવાયેલો નથી ... તો જાણો, યુવાનોમાં સૌથી વધુ આશીર્વાદ, કે હું અન્ય કોઈ નહીં પણ ચારેય દેશોમાં શક્તિશાળી અને મહિમાવાન જીની ગસન અબ્દુર્રહમાન ઈબ્ન હોતાબ છું. વિશ્વ, પછી હોતાબનો એક પુત્ર છે.
બધું એટલું રસપ્રદ હતું કે વોલ્કા એ પણ ભૂલી ગયો કે તે દીવા હૂક પર છત પરથી લટકતો હતો.
- જિન? .. જિન, એવું લાગે છે કે, આવું અમેરિકન આલ્કોહોલિક પીણું છે? ..
- હું પીણું નથી, જિજ્ઞાસુ યુવાનો વિશે! - વૃદ્ધ માણસ ફરીથી ભડકી ગયો, ફરીથી પોતાને પકડ્યો અને ફરીથી પોતાની જાતને એક સાથે ખેંચ્યો. - હું પીણું નથી, પરંતુ એક શક્તિશાળી અને નિર્ભય ભાવના છું, અને વિશ્વમાં એવો કોઈ જાદુ નથી જે મારી શક્તિની બહાર હોય, અને તેઓ મને બોલાવે છે, કારણ કે મને તમારા માટે ઘણું બધું લાવવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે - અને અત્યંત આદરણીય માહિતી, ગસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ, અથવા તમારા મતે, ગાસન અબ્દુર્રહમાન ખોટ્ટાબોવિચ. પ્રથમ એફ્રીટ અથવા જીની સામે મારું નામ બોલાવો, જે એક જ વસ્તુ છે, અને તમે જોશો, - વૃદ્ધ માણસે બડાઈ મારવાનું ચાલુ રાખ્યું, - તે એક નાના ધ્રુજારી સાથે કેવી રીતે ધ્રૂજશે અને તેના મોંમાંની લાળ સુકાઈ જશે. ભય
અને મને થયું - અપછી! - એક અદ્ભુત વાર્તા કે, જો તે આંખોના ખૂણા પર સોય વડે લખવામાં આવે, તો તે શીખનારાઓ માટે સુધારણા તરીકે કામ કરશે. મેં, કમનસીબ જીની, સુલેમાન ઇબ્ન દાઉદની અવજ્ઞા કરી - તે બંને સાથે શાંતિ રહે! - હું અને મારો ભાઈ ઓમર યુસુફ ખોટ્ટાબોવિચ. અને સુલેમાને તેના વઝીર આસફ ઇબ્ન બરાહિયાને મોકલ્યો, અને તે અમને બળપૂર્વક લાવ્યા. અને સુલેમાન ઇબ્ને દાઉદ-તે બંને સાથે શાંતિ! - બે વાસણો લાવવાનો આદેશ આપ્યો: એક તાંબાનું બનેલું, અને બીજું માટીનું બનેલું, અને તેણે મને માટીના વાસણમાં કેદ કર્યો, અને મારા ભાઈ, ઓમર ખોટ્ટાબોવિચ, તાંબાના વાસણમાં. તેણે બંને જહાજોને સીલ કરી, તેના પર અલ્લાહના સૌથી મોટા નામોની મહોર મારી, અને પછી જીનને આદેશ આપ્યો, અને તેઓએ અમને લઈ ગયા અને મારા ભાઈને સમુદ્રમાં અને મને નદીમાં ફેંકી દીધા, જ્યાંથી તમે, હે મારા આશીર્વાદ! તારણહાર, અપચી છે, અપચી છે! - મને બહાર ખેંચી. તમારા દિવસો ટકી રહે, ઓહ... મને માફ કરજો, પ્રિય યુવા, તમારું નામ જાણીને મને અતિ આનંદ થશે.
"મારું નામ વોલ્કા છે," અમારા હીરોએ જવાબ આપ્યો, છતની નીચે ધીમે ધીમે સ્વિંગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.
- અને તમારા સુખી પિતાનું નામ, તે સદાકાળ માટે આશીર્વાદ આપી શકે? તમારી આદરણીય માતા તમારા ઉમદા પિતાને કેવી રીતે બોલાવે છે - તે બંને સાથે શાંતિ રહે?
- તેણી તેને અલ્યોશા કહે છે, એટલે કે, એલેક્સી ...
- તો જાણો, હે યુવાનોમાંના સૌથી શ્રેષ્ઠ, મારા હૃદયના સ્ટાર, વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, કે તમે મને જે આદેશ આપો છો તે હું કરવાનું ચાલુ રાખીશ, કારણ કે તમે મને ભયંકર કેદમાંથી બચાવ્યો છે. અપ્પી! ..
- તમે આ રીતે કેમ છીંકો છો? વોલ્કાએ પૂછપરછ કરી, જાણે બીજું બધું તેના માટે એકદમ સ્પષ્ટ હતું.
- ઘણા સહસ્ત્રાબ્દીઓ, ભીનાશમાં વિતાવ્યા, આશીર્વાદિત સૂર્યપ્રકાશ વિના, ઠંડા વાસણમાં પાણીની ઊંડાઈમાં આરામ કર્યો, મને પુરસ્કાર આપ્યો, તમારા સેવક માટે અયોગ્ય, એક થાકેલા વહેતું નાક સાથે. ઊંચી! .. ઉપછી! .. પણ આ બધું સાવ બકવાસ છે અને તમારા સૌથી મૂલ્યવાન ધ્યાનને પાત્ર નથી. મને આજ્ઞા કરો, હે યુવાન સ્વામી! - ગસ્સાન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબે ઉત્સાહ સાથે નિષ્કર્ષ કાઢ્યો, માથું ઉંચુ કર્યું, પરંતુ તેના ઘૂંટણ પર રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.
"સૌ પ્રથમ, કૃપા કરીને તમારા ઘૂંટણ પરથી ઉઠો," વોલ્કાએ કહ્યું.
"તમારો શબ્દ મારા માટે કાયદો છે," વૃદ્ધ માણસે આજ્ઞાકારી રીતે જવાબ આપ્યો અને તેના પગ પર પડ્યો. - હું તમારા આગળના ઓર્ડરની રાહ જોઉં છું.
"અને હવે," વોલ્કાએ અનિશ્ચિતતાથી કહ્યું, "જો તે તમને પરેશાન કરતું નથી ... કૃપા કરીને ... અલબત્ત, જો તે તમને ખૂબ પરેશાન કરતું નથી ... એક શબ્દમાં, મને ફ્લોર પર રહેવાનું ખૂબ ગમશે.
તે જ ક્ષણે તે નીચે હતો, વૃદ્ધ માણસ હોટાબીચની બાજુમાં, જેમ કે આપણે ભવિષ્યમાં, સંક્ષિપ્તતા માટે, અમારા નવા પરિચિતને બોલાવીશું. વોલ્કાએ પહેલા તેનું પેન્ટ પકડ્યું. પેન્ટ સાવ અકબંધ હતું.
ચમત્કારો શરૂ થયા.
IV. ભૂગોળમાં પરીક્ષા
મને આદેશ આપો! - હોટ્ટાબિચે ચાલુ રાખ્યું, સમર્પિત આંખોથી વોલ્કા તરફ જોયું. - શું તમને કોઈ દુઃખ છે, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા? મને કહો અને હું તમને મદદ કરીશ.
"ઓહ," વોલ્કાએ તેના હાથ ઉપર ફેંક્યા, તેના ડેસ્ક પર ખુશખુશાલ ટિક કરતી એલાર્મ ઘડિયાળ પર એક નજર નાખી. - હું મોડો છું! મને પરીક્ષા માટે મોડું થયું છે! ..
- ઓ સૌથી કિંમતી વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમે શેના માટે મોડું કરો છો? - હોટાબીચે વ્યસ્તતાથી પૂછપરછ કરી. - તમે આ વિચિત્ર શબ્દને "એક-ઝા-મેન" શું કહે છે?
- આ ટેસ્ટિંગ જેવું જ છે. હું પરીક્ષા માટે શાળામાં મોડો છું.
"જાણો, ઓ વોલ્કા," વૃદ્ધ માણસ નારાજ થયો, "કે તમે મારી શક્તિની સારી રીતે કદર કરતા નથી. ના ના અને વધુ એક વાર ના! તમને પરીક્ષા માટે મોડું થશે નહીં. ફક્ત મને કહો કે તમે કયું પસંદ કરો છો: પરીક્ષામાં વિલંબ કરવા અથવા તમારી શાળાના દરવાજા પર તરત જ હાજર થવું?
"ગેટ પર હોવું," વોલ્કાએ કહ્યું.
- કંઈ સરળ નથી! હવે તમે ત્યાં જ હશો જ્યાં તમે તમારા યુવાન અને ઉમદા આત્મા સાથે આતુરતાથી પહોંચશો, અને તમે તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને તમારા જ્ઞાનથી હલાવી શકશો.
એક સુખદ સ્ફટિકની રિંગિંગ સાથે, વૃદ્ધ માણસે ફરીથી તેની દાઢીમાંથી એક વાળ ખેંચ્યો, અને પછી બીજો.
"મને ડર છે કે હું તેને હલાવીશ નહીં," વોલ્કાએ સમજદારીપૂર્વક નિસાસો નાખ્યો, ઝડપથી તેના ગણવેશમાં બદલાઈ ગયો. - ભૂગોળની દ્રષ્ટિએ, હું, પ્રમાણિકપણે, ટોચના પાંચને ખેંચીશ નહીં.
- ભૂગોળની પરીક્ષા? - વૃદ્ધ માણસને રડ્યો અને ગંભીરતાથી તેના સુકાઈ ગયેલા વાળવાળા હાથ ઉભા કર્યા. - ભૂગોળની પરીક્ષા? જાણો, ઓહ અદ્ભુતમાં સૌથી અદ્ભુત, કે તમે અતિશય નસીબદાર છો, કારણ કે હું કોઈપણ જીન કરતાં ભૂગોળના જ્ઞાનમાં વધુ સમૃદ્ધ છું - હું, તમારો વિશ્વાસુ સેવક ગસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ન હોતાબ. અમે તમારી સાથે શાળાએ જઈશું, તેના પાયા અને છતને આશીર્વાદ આપીશું! તમને પૂછવામાં આવતા તમામ પ્રશ્નોના જવાબો હું તમને અદૃશ્યપણે પૂછીશ, અને તમે તમારી શાળાના વિદ્યાર્થીઓમાં અને તમારા ભવ્ય શહેરની તમામ શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓમાં પ્રખ્યાત થઈ જશો. અને ફક્ત તમારા શિક્ષકોને તમારા પર ઉચ્ચતમ વખાણ ન કરવાનો પ્રયાસ કરવા દો: તેઓ મારી સાથે વ્યવહાર કરશે! - અહીં હોટાબીચ ગુસ્સે થયો:
ઓહ, પછી તેઓ ખૂબ જ ખરાબ હશે! હું તેમને ગધેડાઓમાં ફેરવીશ કે જેના પર તેઓ પાણી વહન કરે છે, ખંજવાળથી ઢંકાયેલા બેઘર કૂતરાઓમાં, સૌથી ઘૃણાસ્પદ અને ઘૃણાસ્પદ દેડકામાં - હું તેમની સાથે તે જ કરીશ! .. જો કે, - તે ગુસ્સે થતાં તે ઝડપથી શાંત થઈ ગયો, - તે પહેલાં વાત પહોંચશે નહીં, કારણ કે દરેક જણ, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, તમારા જવાબોથી આનંદ થશે.
"આભાર, હસન હોટાબીચ," વોલ્કાએ ભારે નિસાસો નાખ્યો. - આભાર, પણ મને કોઈ ટીપ્સની જરૂર નથી. અમે પાયોનિયરો મૂળભૂત રીતે પ્રોમ્પ્ટના વિરોધી છીએ. અમે તેમની સામે સંગઠિત રીતે લડી રહ્યા છીએ.
સારું, આટલા વર્ષો કેદમાં વિતાવનાર વૃદ્ધ જીની, "સિદ્ધાંતમાં" શીખેલા શબ્દને કેવી રીતે જાણી શકે? પરંતુ તેના યુવાન તારણહારે તેના શબ્દો સાથે જે નિસાસો નાખ્યો, ઉદાસી ખાનદાનીથી ભરપૂર, તેણે હોટાબીચને ખાતરી આપી કે વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશાને તેની મદદની પહેલા કરતાં વધુ જરૂર છે.
"તમે તમારા ઇનકારથી મને ખૂબ જ દુઃખી કરો છો," હોટ્ટાબિચે કહ્યું. - અને છેવટે, મુખ્ય વસ્તુ, ધ્યાનમાં રાખો: કોઈ મારા પ્રોમ્પ્ટ્સને ધ્યાનમાં લેશે નહીં.
- ભલે હા! વોલ્કા કડવું હસ્યો. - સેરગેઈ સેમ્યોનોવિચ પાસે આવા નાજુક કાન છે, હું તમને બચાવીશ નહીં!
- ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હવે તમે મને માત્ર દુઃખી જ નહીં, પણ મને નારાજ પણ કરો છો. જો હસન અબ્દુર્રહમાન ઇબ્ને હોતાબ કહે છે કે કોઈની નોંધ નહીં આવે, તો તે આવું થશે.
- કોઈ નહીં, કોઈ નહીં? - વોલ્કાએ વફાદારી માટે પૂછ્યું.
- કોઈ નહીં, કોઈ નહીં. જે તમને કહેવાનું મને સૌભાગ્ય મળશે તે મારા આદરણીય હોઠથી સીધા તમારા અત્યંત આદરણીય કાનમાં જશે.
"મને ખબર નથી કે તમારી સાથે શું કરવું, હસન હોટાબીચ," વોલ્કાએ નિસાસો નાખ્યો. - હું ખરેખર તમને ઇનકારથી નારાજ કરવા માંગતો નથી ... ઠીક છે, તેથી તે બનો! .. ભૂગોળ તમારા માટે ગણિત અથવા રશિયન નથી. ગણિત અથવા રશિયનમાં, હું ક્યારેય સૌથી નાના સંકેત સાથે સંમત થઈશ નહીં. પણ ભૂગોળ હજુ પણ સૌથી મહત્ત્વનો વિષય ન હોવાથી... સારું, તો ચાલો જલ્દી જઈએ! .. માત્ર... - પછી તેણે વૃદ્ધ માણસના અસામાન્ય પોશાક પર ટીકાત્મક નજર નાખી. - હમ્મ-હા-આહ... તમે તમારા કપડાં કેવી રીતે બદલશો, ગેસન હોટાબીચ?
- ઓ વોલેકના સૌથી લાયક, મારા કપડાં તમારી આંખોને ખુશ કરતા નથી? - હોટાબીચ અસ્વસ્થ હતો.
- તેઓ આનંદ કરે છે, ચોક્કસપણે આનંદ કરે છે, - વોલ્કાએ રાજદ્વારી રીતે જવાબ આપ્યો, - પણ તમે પોશાક પહેર્યો છે ... તે કેવી રીતે મૂકવું ... અમારી પાસે થોડી અલગ ફેશન છે ... તમારો પોશાક ખૂબ જ સ્પષ્ટ હશે ...
એક મિનિટ પછી, વોલ્કા હોટ્ટાબીચનો હાથ પકડીને તે ઘરમાંથી બહાર આવ્યો જેમાં કોસ્ટિલકોવ પરિવાર આજથી રહેતો હતો. વૃદ્ધ માણસ તેના નવા કેનવાસ જેકેટની જોડી, યુક્રેનિયન એમ્બ્રોઇડરી કરેલ શર્ટ અને નક્કર સ્ટ્રો બોટર ટોપીમાં પણ ખૂબસૂરત હતો. એકમાત્ર વસ્તુ જે તે બદલવા માટે સંમત ન હતી તે તેના જૂતા હતા. ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાંના કોલ્યુસનો ઉલ્લેખ કરીને, તે વળાંકવાળા અંગૂઠા સાથે તેના ગુલાબી પગરખાંમાં રહ્યો, જે સમય જતાં, કદાચ, ખલીફા હારુન અલ રશીદના દરબારમાં સૌથી મોટા મોડને પાગલ બનાવશે.
અને હવે રૂપાંતરિત હોટાબીચ સાથે વોલ્કા લગભગ દોડીને 245મી મેન્સ હાઈસ્કૂલના પ્રવેશદ્વાર પાસે પહોંચી ગઈ. વૃદ્ધ માણસ અરીસામાં હોય તેમ કાચના દરવાજામાંથી નિખાલસતાથી જોતો હતો અને પોતાની જાતથી ખુશ હતો.
આદરપૂર્વક અખબાર વાંચનાર વૃદ્ધ દરવાજે વોલ્કા અને તેના સાથીદારને જોઈને ખુશીથી તેને નીચે મૂકી દીધું. તે ગરમ હતો અને વાત કરવા માંગતો હતો.
એક સાથે અનેક પગથિયાં કૂદીને, વોલ્કા સીડી ઉપર દોડી ગયો. કોરિડોર શાંત અને નિર્જન હતા - એક નિશ્ચિત અને ઉદાસી સંકેત કે પરીક્ષાઓ પહેલેથી જ શરૂ થઈ ગઈ હતી અને વોલ્કા તેથી મોડું થયું હતું!
- અને તમે, નાગરિક, ક્યાં? - દરવાજે હોટાબીચને ઉદારતાથી પૂછ્યું, જે તેના યુવાન મિત્રને અનુસરે છે.
- તેણે ડિરેક્ટરને જોવાની જરૂર છે! વોલ્કાએ ઉપરથી હોટાબીચ માટે બૂમ પાડી.
- માફ કરશો, નાગરિક, ડિરેક્ટર વ્યસ્ત છે. તે અત્યારે પરીક્ષામાં છે. મહેરબાની કરીને મોડી બપોર પછી રોકો.
હોટ્ટાબિચે તેની ભમર ઉઘાડી.
"જો મને પરવાનગી આપવામાં આવશે, ઓ આદરણીય વૃદ્ધ માણસ, હું અહીં તેની રાહ જોવાનું પસંદ કરીશ. પછી તેણે વોલ્કાને બૂમ પાડી:
તમારા વર્ગમાં ઉતાવળ કરો, ઓ વોલ્કા ઇબ્ન અલ્યોશા, હું માનું છું કે તમે તમારા જ્ઞાનથી તમારા શિક્ષકો અને તમારા સાથીઓને ચોંકાવી દેશો!
- શું તમે તેના દાદા, નાગરિક છો કે શું? - દરવાજાવાળાએ વાતચીત શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
પરંતુ હોટ્ટાબીચે, તેના હોઠ ચાવવા, કશું કહ્યું નહીં. તેણે દ્વારપાલ સાથે વાત કરવી તે તેના ગૌરવની નીચે માન્યું.
“મને તમને ઉકાળેલું પાણી આપવા દો,” દરવાજે તે દરમિયાન ચાલુ રાખ્યું. - આજે ગરમી - ભગવાન મનાઈ કરે.
ડિકેન્ટરમાંથી એક આખો ગ્લાસ રેડીને, તેણે તે અજાણ્યા વ્યક્તિને આપવા માટે ફેરવ્યો, અને ભય સાથે ખાતરી થઈ કે તે ક્યાંય અદૃશ્ય થઈ ગયો છે, જાણે તે લાકડાના ફ્લોરમાંથી પડ્યો હતો. આ અવિશ્વસનીય સંજોગોથી ચોંકી ઉઠેલા, દરવાજે હોટાબીચ માટે બનાવાયેલ પાણી એક ગલ્પમાં પોતાની અંદર ફેંકી દીધું, ત્રીજો ગ્લાસ રેડ્યો અને કાઢી નાખ્યો અને જ્યારે એક ટીપું પણ ડીકેન્ટરમાં ન રહ્યું ત્યારે જ અટકી ગયો. પછી તે તેની ખુરશી પર પાછો ઝૂકી ગયો અને થાકમાં અખબાર સાથે પોતાને ચાહવા લાગ્યો.
દરમિયાન, બીજા માળે, દરવાજોની બરાબર ઉપર, છઠ્ઠા ધોરણમાં "બી" માં, એટલું જ રોમાંચક દ્રશ્ય બની રહ્યું હતું. બ્લેકબોર્ડની સામે, ભૌગોલિક નકશા સાથે લટકાવેલા, ઔપચારિક કપડામાં ઢંકાયેલા ટેબલ પર, શિક્ષકો હતા, જેનું નેતૃત્વ શાળાના ડિરેક્ટર પાવેલ વાસિલીવિચ કરી રહ્યા હતા. તેમની સામે તેમના ડેસ્ક પર સુશોભિત, ગંભીરતાથી વિદ્યાર્થીઓને બેસાડ્યા. વર્ગ એટલો શાંત હતો કે કોઈને છતની નજીક ક્યાંક એકલતાથી ગુંજારતી એકલી ફ્લાય સાંભળી શકાતી હતી. જો છઠ્ઠા ધોરણ B ના વિદ્યાર્થીઓ હંમેશા એટલા શાંત હોય, તો આ મોસ્કોમાં અત્યાર સુધીનો સૌથી શિસ્તબદ્ધ વર્ગ હશે.
જો કે, તે ભારપૂર્વક જણાવવું જોઈએ કે વર્ગમાં મૌન માત્ર પરીક્ષાની પરિસ્થિતિને કારણે જ નહીં, પણ એ હકીકતને કારણે પણ હતું કે કોસ્ટિલકોવને બ્લેકબોર્ડ પર બોલાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તે વર્ગમાં ન હતો.
- વ્લાદિમીર કોસ્ટિલકોવ! - દિગ્દર્શકને પુનરાવર્તિત કર્યા અને શાંત વર્ગ તરફ આશ્ચર્યચકિત દેખાવ કર્યો.
તે વધુ શાંત બની ગયો.
અને અચાનક કોરિડોરમાંથી કોઈના દોડતા પગનો પડઘો સંભળાયો, અને તે જ ક્ષણે જ્યારે ત્રીજી અને છેલ્લી વખત ડિરેક્ટરે "વ્લાદિમીર કોસ્ટિલકોવ!" ઘોષણા કરી.
- હું છું!
- કદાચ બ્લેકબોર્ડ પર, - દિગ્દર્શકે શુષ્કપણે કહ્યું. - અમે તમારા વિલંબ વિશે પછીથી વાત કરીશું.
“હું… હું… હું બીમાર છું,” વોલ્કાએ તેની સાથે બનેલી પહેલી વાત ગણગણાટ કરી અને અનિશ્ચિત પગલા સાથે તે ટેબલ પાસે ગયો.
જ્યારે તે વિચારી રહ્યો હતો કે ટેબલ પર મૂકેલી ટિકિટોમાંથી તે કઈ ટિકિટ પસંદ કરશે, ત્યારે વૃદ્ધ માણસ હોટાબિચ દિવાલની બહાર કોરિડોરમાં દેખાયો અને વ્યસ્ત દેખાવ સાથે બીજી દિવાલમાંથી આગળના વર્ગખંડમાં ગયો.
આખરે વોલ્કાએ તેનું મન બનાવ્યું: તેણે પ્રથમ ટિકિટ લીધી જે તેની સામે આવી, ધીમે ધીમે, ધીમે ધીમે, તેના ભાગ્યને ત્રાસ આપતા, તેને ખોલી અને ખાતરી કરવામાં ખુશ હતો કે તેણે ભારત વિશે જવાબ આપવાનો હતો. તે ભારત વિશે ઘણું જાણતો હતો. તેમને આ દેશમાં લાંબા સમયથી રસ છે.
- સારું, - ડિરેક્ટરે કહ્યું, - રિપોર્ટ કરો.
