Rosettan kivi.

Elokuussa 1799 kaivaessaan lähellä Rosettan kaupunkia (nykyään Rashid), Aleksandriasta itään, Napoleonin armeijan upseeri huomasi mustan basalttilaatan, joka oli peitetty kirjoituksilla. Hänen pomo, kenraali Menou, määräsi lähettämään kiven Aleksandriaan ja näyttämään sen retkikunnan mukana oleville tiedemiehille. Kiveen veistettiin kolme tekstiä, yksi toisensa alapuolelle: ensimmäinen päällekkäin suoritetaan hieroglyfeillä, toinen (samanlainen kuin arabialaiset kirjaimet) - demoottisella kirjoituksella, kolmas on kirjoitettu kreikalla. Jälkimmäinen oli jäljennös Memphisin pappien asetuksesta farao Ptolemaios V Epiphanesin (205-180 eaa.) Kruunajaisten kunniaksi, päivätty 196 eaa. NS. Olettaen oikein, että heillä oli kolme versiota samasta tekstistä, tutkijat ymmärsivät, että heillä oli avain hieroglyfisen kirjoituksen purkamiseen. Teksteistä poistettiin useita kopioita.

Uutinen löydöstä levisi nopeasti ympäri Eurooppaa ja herätti tutkijoiden jännitystä: jokainen tiedemies halusi tulkita salaperäiset kirjeet ennen muita. Mutta ensimmäinen henkilö, joka luki ne, oli ranskalainen egyptologi Jean François Champollion (1790-1832). Hän kokosi täydellisen luettelon hieroglyfeistä ja niiden kreikkalaisista vastineista luoden siten perustan kaikkien egyptiläisten hieroglyfisten tekstien kääntämiselle.

Tekstin tulkitsemiseksi oli tarpeen vastata kysymykseen, mitä jokainen merkki tarkoittaa - mikä tahansa käsite tai erillinen ääni? Ja 14. syyskuuta 1822 Champollionia iski arvaus: muinainen egyptiläinen kirjoitus on sekä ideografinen, kun merkkejä käytetään sanojen merkitsemiseen, että foneettinen. Tässä tapauksessa hieroglyfi vastaa oikean nimen kirjainta. Ja nimet, kreikkalaisen käännöksen perusteella, olivat tekstissä! Kartonkeihin - soikeisiin kehyksiin - oli suljettu täsmälleen sama määrä hieroglyfiryhmiä. Ja niin, vertaamalla kreikkalaisen tekstin nimiä hieroglyfeillä kirjoitettujen kartonkien nimiin, Champollion ratkaisi tämän monimutkaisen palapelin.

Rosetta -kirjoitusten ja muiden muistomerkkien luetteloiden avulla tiedemies pystyi lukemaan sellaisia ​​nimiä kuin Alexander, Cleopatra, Augustus, Nero ... Käyttämällä niitä avaimena Champollion pystyi määrittämään Egyptin aakkosten pääkirjaimet. Sitten hän aloitti Ptolemaioksen ja Rooman keisarien nimistä lähtien Ramses- ja Thutmoses -dynastioiden Egyptin faaraoiden nimien vahvistamisen keräämällä vähitellen hänelle tiedettyjen hieroglyfisten merkkien määrän ja lopulta pystyi lukemaan ne kaikki. Vähitellen Champollion hallitsi yhä pidempiä tekstejä ja hallitsi muinaisen egyptin kielen.

Ranskalaisen tiedemiehen työ tunnustettiin. Jean François Champollion nimitettiin Auvren egyptiläisten kokoelmien kuraattoriksi, ja vuonna 1827 hänen vanha unelmansa toteutui - hänet määrättiin johtamaan tieteellistä tutkimusmatkaa Egyptiin. Kun hän oli mennyt sinne vuonna 1828, Champollion vietti siellä 15 kuukautta ja tutki huolellisesti Niilin laaksoa Aleksandriasta Aswaniin ja kirjoitti ylpeänä: ”Aakkosemme osoittautui oikeaksi ja sopi hyvin ... tulkitsemaan seinien kirjoitukset. kaikista faraoiden aikakauden temppeleistä, palatseista ja haudoista.

Nro 145. ROSETTE DECREE

(Ditt., Tai Gr. 90)

Kuuluisa kolmikielinen Rosetta -kirjoitus löydettiin vuonna 1799 Napoleon Bonaparten kampanjan aikana Egyptissä. Tutkimuksensa perusteella François Champollion alkoi tulkita Egyptin hieroglyfejä. Kirjoitus on vuodelta 196 eaa. NS. ja on omistettu kuningas Ptolemaios V Epiphanesille (1). Se on juhlallinen asetus Egyptin pappien kokouksesta, kun kuningas voitti kapinalliset egyptiläiset. Kirjoitus sisältää tärkeitä tietoja Egyptin taloudellisesta ja poliittisesta tilanteesta 2. vuosisadan alussa. Don. Esimerkiksi heijastaa maan taloudellisen taantuman alkua, raportteja sorretun väestön rajuista taistelusta Ptolemaiosia vastaan ​​ja solidaarisuudesta viimeisten egyptiläisten pappien kanssa.
Kirjoituksen pääteksti on tehty egyptiksi (kreikkalainen teksti on kopio).

Nuoren (kuninkaan) ja isänsä perillisen valtakunnan aikana, kruunun loistava hallitsija; joka loi järjestyksen Egyptissä; hurskas suhteessa jumaliin; voittaja vihollisista; joka paransi ihmisten elämää, ylipapit, ennustajat, papit, jotka kokoontuivat Memphisin maan temppeleistä kuninkaan eteen juhlistamaan ikuisesti elävän Ptolemaioksen kruunun, rakastetun Ptus (2), jumala Epiphanes Eucharistin kruunun vastaanottamista (3), jonka hän sai isältään, [kaikki nämä papit] kokoontuessaan Memphisin temppeliin juuri tänä päivänä, päättivät:
Koska ikuisesti elävä kuningas Ptolemaios, rakas Ptah, kuningas Ptolemaios ja kuningatar Arsinoe, jumala Epiphanes Eucharist, jumalat Philopators (4), osoitti monia etuja temppeleille ja niissä oleville sekä kaikki, jotka ovat hänen kuninkaallisen vallansa alaisia; ja koska hän on jumala, polveutunut jumalasta ja jumalattaresta (kuten Horus, Isisin ja Osiriksen poika, joka kosti isänsä Osirikselle (5)), ja koska hän oli antelias jumalille, hän lahjoitti tuotot temppelille rahan ja ruoan muodossa ja aiheutti suuria kustannuksia Egyptin rauhoittamiseksi ja temppeleiden pystyttämiseksi;
ja hän parhaansa mukaan osoitti hyväntekeväisyyspyrkimyksiä, ja Egyptistä saaduista tuloista ja veroista hän kumosi kokonaan jotkut ja helpotti muita, niin että ihmiset ja kaikki muut hänen hallituskautensa aikana menestyivät;
ja velat kuninkaalliselle valtiovarainministeriölle, jotka olivat egyptiläisten ja hänen valtakuntansa muiden osien väestön päällä ja jotka olivat erittäin suuria, hän antoi anteeksi;
vankien vangeista ja ihmisistä, joita vastaan ​​oli jo pitkään aloitettu oikeusjutut, hän vapautti heidät kaikista syytteistä;
ja koska hän määräsi lisäksi, että temppelien tuotot ja lahjoitukset, jotka heille vuosittain tuodaan ruoan ja rahan muodossa, samoin kuin jumalaille kuuluvat lahjat viinitarhoilta, hedelmätarhoilta ja muilta mailta jumalille isänsä hallituskaudella, pysyi samalla pohjalla;
ja koska hän määräsi myös pappien osalta, että heidän ei pitäisi aloittaa aloittaessaan enempää kuin oli tarpeen maksaa ennen hänen isänsä ensimmäistä hallitusvuotta; ja hän vapautti pyhien korkeakoulujen ihmiset vuotuiselta matkalta Aleksandriaan; sitten hän käski olla keräämättä enempää laivastolle ja vähensi kahden kolmasosan temppelien kuninkaalliselle kassaan luovuttamien pellavakankaiden määrää;
ja koska kaikki aikaisemmin laiminlyöty, hän laittoi asianmukaiseen järjestykseen ja toivoi, että se, mitä yleensä tehdään jumalien hyväksi, olisi järjestetty oikein;
samaan aikaan hän maksoi kaikille oikeudenmukaisesti, kuten kaksi kertaa suuri Hermes (6): hän määräsi, että kotiseudulleen palaavat sotilaat ja muut kotimaahansa palaavat henkilöt, jotka olivat vihamielisiä (viranomaisia ​​kohtaan) myllerryksen aikana, palattuaan, pysyä omistamassa omaisuuttasi;
ja koska hän myös varmisti, että ratsuväki ja jalkaväki ja alukset lähetettiin vihollisia vastaan, jotka marssivat Egyptiin merellä ja maalla, ja samalla aiheutti suuria rahaa ja ruokaa, niin että temppelit ja koko väestö maan turvallisuudesta;
ja saapuessaan Lycopolisiin (7), joka sijaitsee Busirisin kaupungissa ja joka vangittiin ja vahvistettiin piirityksen kestämiseksi, ja sinne toimitettiin suuri määrä aseita ja muita varusteita, koska tähän kaupunkiin oli koottu jumalattomia, täynnä kapinallista henkeä, joka aiheutti paljon haittaa temppeleille ja Egyptin kansalle, kuningas ympäröi tämän kaupungin pystyttäen sen ympärille yllättäviä pengerreitä ja muureja ja kaivamalla ojia; ja kun otetaan huomioon, että Niilin nousu kahdeksantena vuonna oli erittäin suurta ja kuten tavallisesti, joki uhkasi tulvata laakson, kuningas pidätti vettä ja sulki kanavien suut monin paikoin, käyttänyt tähän huomattavan määrän rahaa; asettamalla ratsumiehiä ja jalkamiehiä (epäselviä: uusia patoja tai kapinallisia) vartijalleen, hän valloitti kaupungin väkisin ja voitti kaikki siellä olleet jumalattomat [jotka olivat nousseet jumala-kuningasta vastaan] aivan kuten Hermes ja Horus, Isisin ja Osiriksen pojat, alistivat kapinalliset heitä vastaan ​​samalla alueella; Isän alaisten kapinallisten johtajista, jotka tuhosivat maan ja tekivät epäoikeudenmukaisuutta temppeleitä kohtaan, hän, ilmestyessään Memphisissä ja kostaen isänsä ja kruununsa, rankaisi heitä niin kuin ansaitsivat, kun oli aika suorittaa adoptiokruunujen mukana tulevat seremoniat;
ja koska lisäksi hän peruutti temppelien velat kuninkaalliselle valtiovarainministeriölle, jotka olivat kertyneet ennen kahdeksatta vuotta erittäin merkittävän määrän ruokaa ja rahaa; hän teki samoin maksettaessa pellavakankaita, joita ei toimitettu kuninkaalliselle valtiovarainministeriölle, ja niiden kankaiden tarkastuksen osalta, jotka luovutettiin ennen samaa päivää; hän vapautti myös temppelit velvollisuudesta antaa artab (8) [vilja] pyhän maan aruurista (9) ja samoin potti [viini] viinitarhan aruurista;
ja koska hän teki monia lahjoja Apisille (10) ja Mnevisille (11) ja muille Egyptin pyhille eläimille, paljon enemmän kuin edelliset kuninkaat, huolehtien kaikesta, mikä koskee näitä eläimiä; hän antoi anteliaasti ja arvokkaasti, mitä heidän hautaamiseensa tarvittiin, sekä varoja erityisesti niille omistetuissa temppeleissä yhdessä uhrien suorittamisen, juhlien järjestämisen ja kaiken muun kanssa, mitä tällaisissa tapauksissa vaaditaan;
ja koska temppelien ja Egyptin etuoikeudet, hän säilyi muuttumattomana ja ehjänä lakien mukaisesti ja koristi Apiyonin (12) upeilla rakenteilla ja toimitti suuren määrän kultaa, hopeaa ja jalokiviä ja pystytti temppeleitä, pyhäkköjä ja alttaria; ne, jotka tarvitsevat restaurointia [temppeleitä], hän korjasi, ja hänellä oli kaikkeen jumaluuteen liittyvään hyväntahtoisen jumalan into; saatuaan tietää arvostetuimmista temppeleistä hän palautti ne, kuten hänen hallitukselleen kuuluu;
tätä varten jumalat antoivat hänelle terveyttä, voiton, voiman ja kaikki muut siunaukset sekä kruunun pysyvän hallussapidon häneltä ja hänen jälkeläisiltään aina ja ikuisesti - hyvällä hetkellä!
[Tämän seurauksena] maan kaikkien temppeleiden papit määräsivät:
Mahdollisuuksien mukaan moninkertaistaa tällä hetkellä osoitetut kunnianosoitukset iankaikkiselle kuninkaalle Ptolemaioselle, rakastetulle Ptusille, jumalalle Epiphanesille, eukaristialle, ja yhtä paljon kunnioituksia, jotka annettiin hänen jumaliensa Filopatorien vanhemmille ja esi -isille jumalille Evergetesille ja jumalille Adelphsille ja jumalat Soters.
Aseta jokaisen temppelin näkyvimpään paikkaan kuva ikuisen kuninkaan Ptolemaioksen, eukaristian jumalan Epiphanesin kunniaksi, joka kantaa Egyptin suojelijan Ptolemaioksen nimeä ja jonka pitäisi korvata tärkein jumala temppeli, kädessään voiton ase, Egyptissä hyväksyttyjen tapojen mukaan ...
Pappien tulisi suorittaa uskonnollinen palvelus kolme kertaa päivässä näiden kuvien edessä ja pukea heidät pyhiin kylpytakkeihin ja suorittaa kaikki muut seremoniat, joita tässä maassa vaaditaan kunnioittaessaan juhlallisesti kaikkia muita jumalia ...
(Seuraavat ovat muita kunnianosoituksia, jotka pappikollegio päätti lahjoittaa kuninkaalle.)
Tämä asetus on kirjoitettava kiinteään kivestä valmistettuun steleen, jossa on pyhiä kirjaimia äidinkielellä ja hellenin kielellä, ja se on esitettävä jokaisessa ensimmäisen, toisen ja kolmannen luokan temppelissä aina elävän kuninkaan kuvan edessä http:/ /www.detskiysad.ru/raznlit/drevniymir.html.



myös

Rosettan kivi: demoottisen tekstin käännös

Kivi löydettiin onnellisesti vuonna 1799.

Ja mikä on yllättävää - teksti ei lisää mitään siihen, mitä eurooppalaiset tiesivät Egyptistä ennen sen löytämistä - Herodotoksesta, Plutarkhosista jne.

Tässä nimet ja otsikot:
Egypti, Ptolemaios, Ptah, Ra, Amon, Aleksanteri, Berenice, Diogenes, Arsinoe, Horus, Isis, Osiris, Thoth, Apis, Memphis, Niili jne. (Salaperäinen Soter venäjänkielisestä käännöksestä on Vapahtaja).

Kaikki on selvää kaikille, jotka ovat lukeneet oppikirjan "Historia Muinaisesta maailmasta"lukion viidennelle luokalle.

Ranskalaiset löysivät ainutlaatuisen laatan, jossa oli tuntemattomia kohokuvioituja symboleja, suuren komentajan Napoleonin sotien aikana. Oli helppo arvata, että nämä olivat jonkinlaisia ​​kirjoituksia. Kaikki hieroglyfit ja merkit oli järjestetty tasaisiksi riveiksi. Oli selvää, että kirjoitukset ovat erilaisia ​​kirjallisia kieliä. Löytö sai nimen Rosetta Stone. Sen tutkimukseen on omistettu monia teoksia: kielitieteilijät, fyysikot, historioitsijat, maantieteilijät ja muut alueet, jotka tutkivat maapallon menneisyyttä.

Löytynyt laatta on granodioriitti. Hänet löydettiin Egyptistä vuonna 1799. Kivillä on useita tekstejä. Rosettan muinaista egyptiläistä kiveä käsitellään eri tavoilla: etuosa on kiillotettu ja takaosa on karkea, kiillottamaton. Levy sisältyy luetteloon asioista, jotka ranskalaiset löysivät Napoleonin sotilaslaskujen aikana eri maissa. Löydön ensimmäinen kuvaus on "Rosettasta löydetty musta graniittikivi, jossa on kolme merkintää hieroglyfeissä, egyptiläinen ja kreikkalainen". Myöhemmin tutkijoiden mielipide muuttui: laatasta tuli mustan basaltin kallio. Vuonna 1999 suoritettiin luonnonmateriaalianalyysi ja todettiin, että egyptiläisen Rosettan kiven rakenne on hieman erilainen. Tämä on granodioriitti - magmaattista alkuperää oleva kivi. Koostumukseltaan se on lähellä graniittia ja dioriittia.

Rosetta -keittimen pääominaisuudet:

• korkeus - 1 m, 14 cm ja 4 mm;
• leveys - 72 cm ja 3 mm;
• paksuus - 27 cm ja 9 mm;
• paino - 760 kg.

Tutkittuaan laattalastuja tutkijat tulivat siihen johtopäätökseen, että pala on osa koko seinää. Vaurio ei salli kirjoituksen täydellistä palauttamista, koska viimeiset rivit ovat sirpaleita. Levyllä on 3 tekstiä:

1. Kreikan tekstissä on 54 merkkiä. Täysin luettavissa 27. Seuraavaksi tulee lävistäjä.
2. Hieroglyfi - 28 merkkiä. Kaikki linjat kaatuvat ja vaurioituvat.
3. Lisäteksti - 14 tai 15 riviä lisää.

Tutkijat viittaavat siihen, että noin 30 cm: n pala irrotettiin ja kadotettiin, ja palakappale oli todennäköisesti korkeampi - 149 cm.

Löydön löysi ranskalaisen Bouchard -kampanjan jäsen. Sotilaat rakensivat linnoituksia, kaivivat kaivantoja. He nostivat suuren laatan maasta. Se oli katkennut reunoilta. Jopa kirjoittamattomat sotilaat ymmärsivät: he olivat löytäneet jotain ainutlaatuista. Egyptiläiset hieroglyfit järjestettiin tasaisiksi riveiksi ja herättivät kunnioitusta esi -isiä kohtaan, jopa vieraassa maassa. Kirjeet olivat eri suuntiin. Egyptiläiset pystyivät kirjoittamaan kahdella tavalla: oikealta vasemmalle ja päinvastoin. Herodotos oli yllättynyt tällaisesta kyvystä. Yksi tapa pidettiin pyhänä, toinen - kansan.

Korvaamattoman löydön arvo

Euroopassa Egyptin elämästä ja kulttuurista tiedettiin vähän. Maa houkutteli monia myyttejä ja legendoja. Lähes kaikkien tunnettujen tieteiden tutkijat menivät Napoleonin mukana: kielitieteilijät, kasvitieteilijät, geologit, meteorologit, maantieteilijät. Löytöjen kokoelma kasvoi ja hämmästyi. Muinainen egyptiläinen Rosettan kivi yhdisti useita aikoja. Yksi merkinnöistä on vuodelta 196 eaa., Ptolemaioksen hallituskaudella. Tiedemiehet eivät ole vielä menneet niin pitkälle. Muut symbolit kuuluivat kursiivisen kirjoittamisen aikakauteen - demoottiseen kirjoittamiseen. Kolmannessa tekstissä oli kreikkalaisia ​​merkkejä. Tutkijat olettivat, että kivellä oli yksi kronikka eri kielillä, he halusivat purkaa, tulkita muinaisen kreikan hieroglyfejä.

Rosettan kivestä on tullut avain, vihje, avustaja useille kirjoituksille, historiallisille tosiasioille, jotka sijaitsevat museoissa selittämättä niiden sisältöä.

Kirjoitukset herättivät suurinta kiinnostusta. Ymmärtääkseen niiden sisällön ääriviivat maalattiin valkoisella liidulla. Loput pinnasta peitettiin vahalla. He yrittivät suojata liesiä paitsi iskuilta ympäristöön mutta myös henkilö. Sormenjäljet ​​jätettiin jokaisen painalluksen jälkeen. Rosetta -kivi on tummentunut vahasta. Tämän vuoksi se tunnistettiin mustaksi basaltiksi. Puhdistuksen jälkeen ilmestyi tummanharmaa sävy. Rotu alkoi loistaa, vaaleanpunaisen sävyn raitoja tuli esiin. Kirjoitusten tulkitsemiseksi tutkijat tekivät kipsiä.

Heidät siirrettiin yliopistoihin eri kaupungeissa:

• Oxford;
• Cambridge;
• Edinburgh;
• Dublin.

Valutulokset jaettiin eurooppalaisille yliopistoille.

Lue myös:

Jean-François Champollionin panos symbolien tulkintaan

Jean-François Champollionia pidetään tutkijoiden joukossa "egyptologian isänä". Hän onnistui ymmärtämään muinaisen Egyptin kirjoitettuja muistomerkkejä ja löysi kaukaiseen menneisyyteen siirtyneiden kansojen salaisuudet, loi perustan egyptologialle tieteenä. Hänen huolellinen työ kesti monta vuosikymmentä. Muinainen egyptiläinen Rosettan kivi auttoi todistamaan tuon ajan tieteellisen maailman johtopäätösten vääryyden. Jean-François tutki monia hieroglyfejä käsitteleviä teoksia ja tunki heidän salaisuutensa.

Demoottisessa kirjeessä oli kielitieteilijöiden mukaan 25 merkkiä. Useimmat uskoivat, että egyptiläiset merkit eivät ilmaise ääniä, ne ovat kokonaisia ​​sanoja ja käsitteitä, toisin sanoen hieroglyfit ovat kuvallinen tapahtumien välitys. Champollion tulkitsi laatassa nimet Ptolemaios ja Kleopatra. Kuninkaiden nimistä tuli lähtökohta kaikkien tallennettujen sanojen lukemiselle. Kielitieteilijä on osoittanut, että kreikkalainen kirjoitus ei ole piirustus. Hän etsi totuutta papyruksesta vertaamalla löytämiään piirustuksia laatan kirjoituksiin.

Kivillä olevat merkit toistettiin. Joskus vain 3 hieroglyfiä vaadittiin yhdelle sanalle. Kielitieteilijä erotti kiven 166 eri tyylistä. Hallitsijoiden ja kuninkaiden nimet ympäröivät erityinen merkki - soikea kehys. Sen nimi on kartonki. Francois Champollion tuli siihen tulokseen, että kirjoittaminen on järkevää ja tavullista.

Muinaisten kielten ranskalainen tutkija loi sanakirjan ja ensimmäisen oppikirjan muinaisen egyptiläisen kirjoituksen kieliopista. Mutta hänen työnsä ei lopettanut salauksen purkua.

Stelessa on kolmenlaisia ​​teksti -vuosikirjoja:

• Kreikka;
• kansanomainen;
• hieroglyfi.

Molemmilla puolilla on myös uusia tyylejä:

• vasemmalla puolella: "Britannian armeija vangitsi Egyptissä vuonna 1801";
• oikealla puolella: "Lahjoittanut kuningas George III."

Museon näyttelyä pidetään turistien suosituimpana.

Rosetta -levyn merkintöjen tulkinta

Antiikin symbolisen kirjoituksen tulkinta on käynyt läpi monimutkaisen historian. Ennen kuin laatta löydettiin, kielitieteilijät eivät purkaneet muinaisen Egyptin symbolismia. Viivat ovat koko maan historia, legenda tai kuvaus tietystä Egyptin ajanjaksosta. Tiedemiehet käänsivät jokaisen rivin omalle kielelleen, mutta kielitieteilijät yrittivät säilyttää salaperäisen ja suuren voiman aikakauden.

Teksti on historiallinen asiakirja. Sitä kutsutaan eri tavalla:

• resoluutio;
• asetus;
• sopimus;
• asetus;
• perinne.

Laatta luotiin kruunajaisten vuosipäivänä. Hän on jo esittänyt historiallisen muistomerkin. Egyptiläiset hieroglyfit ovat pappien lahja.

Salaisuuksia menneisyydestä

”Epiphanes kruunattiin, hän sai suuren maan valtaistuimen jo vaurauden aikakaudella. Hänen täytyi hoitaa se vahvan uskonnon avulla. Hänen ja pappien välinen sopimus piti säilyttää. Laatasta tuli paikka tärkeän asetuksen vahvistamiseksi. Siinä uskonnonpalvelijat vapautettiin veroista, mutta he lupasivat jatkuvaa tukea nuorelle faraolle. "

Käännöksen aikana saadut historialliset tiedot mahdollistivat ajan kerrallaan kadonneen tiedon keräämisen vähitellen. Jokainen rivi on kunnianosoitus kuninkaalle. Tämän seurauksena päätös päätettiin kirjoittaa muistiin eri kielillä, asettaa stellejä jokaiseen kirkkoon suuren ja ikuisesti elävän kuninkaan kuvan eteen. Wikipedia tarjoaa käännöksen ensimmäisestä rivistä venäjäksi: "Uudelle tsaarille, joka sai valtakunnan isältään."

Voit yrittää luoda uudelleen muinaisten rock -taiteen tekstin, kuten tapahtumien kuvaannollisen virkistyksen:

”Nuori prinssi peri osan isänsä valtakunnasta. Loistava isä vahvisti valtaansa ja hänestä tuli Jumalan tavoin suuri hallitsija, vahva kuin härkä, kirkas kuin aurinko. Prinssi käänsi kaikki Egyptin kansat, kun hän lähti sotaan maassa. Joukot tervehtiin lomana. Kun prinssi tuli isänsä omaisuuteen, hänet vangittiin.

Kuningas Ptolemaios teki paljon hyvää, ystävällistä ja arvokasta Egyptin kansalle. Hän pyrki luomaan uuden valtion, täydellisen ja oikeudenmukaisen. Nähdessään jumalien Isiksen ja Osiriksen pojan Horuksen hän ymmärsi, että hänen oli rukoiltava turvapaikan alaisilleen. Hän ruokki kaikkia, rakasti ja toi heidät merelle. Kuningas meni uimaan ja näytti esimerkin kuinka poistaa paino iholta, hiiltynyt kuumassa auringossa. Uusia vuosia uusia sotia ja kärsimystä. Kuningas Ptolemaios oli ensimmäinen, joka uskoi Jumalan voimaan ja luovutti uskonnon palvelukseen. Kauniita temppeleitä ilmestyi. Koko maa jaettiin kolmeen valtakuntaan, mikä antoi vallan pojille. Papit lauloivat lauluja ylistäen suurta kuningasta. "

Tutkijoiden kirjaimellinen käännös osoittaa, että Ptolemaioksen elämäkerta on tallennettu levylle.

Hieroglyfinen kirjoitus - asetus, otteita kuninkaan puheesta. Papit kaatoivat kiveen hallitsijan lupaukset muuttaa elämää, saada maa pois veloista, keskinäisistä sodista ja taantumasta.

Egyptin Rosettan kivi tuli Eurooppaan ja tuli Englannin museon omaisuudeksi. Vierailijat voivat katsoa sitä, arvostaa historiaan menneen voiman suuruutta. Kirjoitus auttaa tuntemaan, kuinka voimakasta ihmisen halu on siirtää tietonsa perillisille, kuinka mestarit halusivat jatkaa elämän yksittäisiä virstanpylväitä. He eivät ymmärtäneet työnsä merkittävyyttä, mutta uskoivat tarpeeseen luoda tällaisia ​​tuotteita. Rosettan kivi on avain menneisyyden salaisuuksiin.

Tekstin alku: "Uudelle kuninkaalle, joka sai valtakunnan isältään" ... Hellenistisenä aikana monia samankaltaisia ​​asiakirjoja jaettiin kreikkalaisen ekumenin sisällä kaksikielisten tai kolmikielisten tekstien muodossa, jotka myöhemmin palvelivat kielitieteilijöitä hyvin.

1800 -luvun puolivälissä kivi sai varastonumeron "EA 24", jossa "EA" on lyhenne englannista. Egyptin antiikkia. Museon mukaan Rosetta-kivi on suosituin yksittäinen kohde ja se on ollut myydyin postikortti useiden vuosikymmenten ajan.

Alkuperäinen stele

Alkuperäisen stelen tuleva rekonstruktio

Kivi on fragmentti suuresta stelesta. Myöhemmissä hauissa ei löytynyt muita katkelmia. Vaurioiden vuoksi yksikään kolmesta tekstistä ei ole täysin valmis. Kreikkalainen teksti sisältää 54 riviä, joista 27 ensimmäistä ovat säilyneet kokonaan, ja loput menetetään osittain kiven oikean alakulman lävistämisen vuoksi. Demotinen teksti on säilynyt paremmin kuin muut: nämä ovat 32 riviä, joista ensimmäisten 14 oikealla puolella on hieman vaurioitunut. Eniten kärsi hieroglyfinen teksti. Vain hieroglyfisen tekstin 14 viimeistä riviä on säilynyt, kaikki hakattu oikealta puolelta ja 12 vasemmalta. Hieroglyfisen tekstin kokonaispituus ja alkuperäisen steelin kokonaiskoko, josta Rosettan kivi on katkelma, voidaan arvioida vertaamalla jäljelle jääneisiin steleihin. Vertailujen perusteella voidaan olettaa, että 14 tai 15 lisäriviä hieroglyfikirjoituksia, jotka puuttuvat Rosettan kiven yläosasta, olivat vielä 30 senttimetriä. Kirjoituksen lisäksi siellä oli luultavasti kohtaus, joka kuvaa jumalia esiteltävää kuningasta siivekkään kiekon yläpuolella. Stelen alkuperäinen korkeus oli luultavasti noin 149 senttimetriä.

Tekstien tulkinta

Ennen Rosetta -kiven löytämistä ja sen myöhempää tulkintaa kielitieteilijät eivät ymmärtäneet muinaisen egyptin kieltä ja kirjoitusta. Myöhemmin faraon hallituskauden aikana hieroglyfikirjoituksen käytöstä tuli yhä erikoistuneempaa; 4. vuosisadalla jKr harvat egyptiläiset pystyivät lukemaan hieroglyfejä. Hieroglyfien monumentaalinen käyttö lopetettiin sen jälkeen, kun kaikki ei-kristilliset temppelit suljettiin vuonna 391 Rooman keisari Theodosius I: n määräyksestä; viimeinen tunnettu kirjoitus Philaesta on 24. elokuuta 396.

Samanaikaisesti ranskalainen orientalisti Sylvester de Sacy, ruotsalainen diplomaatti David Ackerblad, englantilainen tiedemies Thomas Jung ja ranskalainen tutkija Jean-François Champollion osallistuivat Egyptin tekstien tulkitsemiseen kiveen.

Katso myös

• Rosetta Stone (ohjelma) - ohjelmisto auttaa vieraan kielen oppimisessa
• Rosettan dynaaminen kääntäjä, joka on suunniteltu toimimaan Power PC -tietokoneissa Applen tietokoneissa
• Kansainvälinen kielitieteilijöiden ja puhujien liitto -hanke "Rosetta"
• Hajautettu tietojenkäsittelyprojekti [sähköposti suojattu]

Muistiinpanot (muokkaa)

	Portaali "Muinainen Egypti"
	Rosettan kivi Wikimedia Commonsissa

Tästä artikkelista puuttuu linkkejä tietolähteisiin.

Jo nimen perusteella on selvää, että Rosettan kivi löydettiin lähellä Rosettan kaupunkia, joka sijaitsee 45 km Aleksandriasta koilliseen.

Rozochkan siirtokunta (kirjaimellinen käännös Rosettasta) nimettiin myöhemmin Rashidin kyläksi, mutta kiven nimi pysyi samana, koska se löydettiin vuonna 1799.

Mysteerit ratkaistu

Tämä kivi on ensinnäkin mielenkiintoinen, koska sen kolmesta identtisestä tekstistä on veistetty eri kielillä, mukaan lukien antiikin kreikka, joka on tutkijoiden hyvin tiedossa. Niinpä tutkijat lukivat yhden tekstin, ja sen avulla he pystyivät tulkitsemaan egyptiläisen käsikirjoituksen. On selvää, että yksi teksteistä on koottu muinaisten egyptiläisten hieroglyfien avulla, joita tutkijat olivat turhaan yrittäneet ymmärtää ennen tätä tapahtumaa. Kolmas teksti on kirjoitettu demoottisella kirjoituksella (myöhempi egyptiläinen käsikirjoitus).

Hyvät aikomukset

Artefaktin löytämisen historia on erittäin mielenkiintoinen. Rosettan kivi löytyi Afrikasta. Ranska epäjumalaili Napoleonia, eikä kukaan epäillyt hänen valtakuntansa ikuisuutta, joten hänen kampanjoidensa mukana oli monia tiedemiehiä, jotka halusivat lahjoittaa tietonsa kotimaansa hyvinvoinnin hyväksi. Niinpä kielitieteilijät ja kasvitieteilijät, geologit, maantieteilijät ja arkeologit menivät Egyptin kampanjaan vuonna 1799 Napoleonin kanssa. Napoleon halusi tuhota brittiläisen laivaston ja heikentää sen vaikutusvaltaa Intiassa. Asiantuntijat haaveilivat salaperäisen ja vähän tunnetun Egyptin tutkimisesta. Niilin laakson miehitys kesti vain kolme vuotta, mutta koko Egyptissä kerättiin rikas ja arvokas materiaali, jonka tärkein aarre oli Rosettan kivi.

Vahinko löytö

Ranskalaisen retkikunnan jäsen Pierre-Francois Bouchard löysi sen Saint-Julesin linnoituksen rakentamisen aikana, joka ymmärsi löydön arvon ja lähetti sen Kairoon, missä "valistaja" Napoleon oli avannut Egyptin museon. vuotta aiemmin. Niilin suiston läntinen varsi lähellä Rosettan kaupunkia on tarkka paikka, jossa Rosettan kivi kaivettiin louhinnan aikana.

Saatuaan tappion Englannista vuonna 1801 ranskalaiset joutuivat luovuttamaan heille kaikki muinaisen Egyptin kulttuurin löydetyt muistomerkit. Arvokkaita aarteita lähti suuria määriä Albiniin sen sumuisilla rannoilla ja muodosti perustan British Museumin egyptiläiselle kokoelmalle. Pääaarre, jonka varastonumero on EA 24, on säilytetty siellä vuodesta 1802.

Miltä avain muinaisen Egyptin ymmärtämiseen näyttää

Mikä on Rosettan kivi? Tumman graniittilevyn korkeus, kuten uskottiin löytöhetkellä, on 114,4 cm, leveys - 72,3 cm, paksuus - 27,9 cm, laatta painaa 760 kiloa. Myöhemmin tutkijat olivat yhtä mieltä siitä, että se ei ollut graniittia, vaan mustaa basalttia, koska joskus tutkijat peittivät hieroglyfit liidulla korostaakseen tekstiä ja kiven pinnan karnaubavahalla (suoja uteliailta museokävijöiltä).

Ainoastaan ​​museon henkilökunnan vuonna 1999 suorittamassa alustavassa puhdistuksessa ja analyysissä todettiin, että se on yleensä granodioriittia, graniitin ja dioriitin välistä kallion välituotetta, joka tuskin eroaa graniitista. Miltä Rosettan kivi näyttää, missä sen merkinnät ovat? Valokuva osoittaa, että kiillotettuun etupintaan on kaiverrettu kolme tekstiä, mikä sai tutkijat ajattelemaan, että niiden sisältö on samanlainen.

Kiven salaisuudet

Tämän tummanharmaan granodioriittikappaleen, jossa on kiteinen kiilto ja vaaleanpunaiset suonet vasemmassa yläkulmassa, uskotaan olevan suuremman laatan pääosa. Sen kulmat katkesivat kerran, eikä niitä ole löydetty, minkä vuoksi yksi teksti on epätäydellinen. Parhaiten säilynyt asiakirja on kirjoitettu demoottisella kielellä, antiikin kreikka on pahimmassa kunnossa, mutta sisältö on lähes valmis. Huonosti säilynyt osa on kirjoitettu muinaisessa egyptiläisessä hieroglyfissä. Verrattuna samaan aikaan löydettyihin stelaeihin voidaan olettaa, että Rosettan kiven alkuperäinen korkeus oli 149 cm ja yläosassa oli siivekäs levy ja kohtauksia kuninkaiden ja jumalien elämästä.

Loistava veikkaus

Neljä kivestä otettua valua lähetettiin Englannin parhaille yliopistoille. Minun on sanottava, että kyky lukea muinaisia ​​egyptiläisiä kirjoituksia katosi antiikin Rooman aikoina. Ja niin tutkijat ottivat tekstejä vastaan. Voimme heti sanoa, että ranskalainen kielitieteilijä ja orientalistihistorioitsija Jean-François Champollion (1790–1832) salasi Rosettan kiven. Hänestä tuli Egyptologian perustaja, joka sai mahdollisuuden kehittyä edelleen Rosetta -kiven tulkinnan ansiosta, jonka parissa hän työskenteli 10 vuotta. Ensin hän onnistui tulkitsemaan Kleopatran ja Ptolemaioksen nimet ja sitten voittamaan tieteessä vallitsevat stereotypiat, Romses II ja Thutmose III.

Ensin Champollion tulkitsi kirjoituksen demoottisella kielellä. Kun hän tulkitsi kaikki tekstit, ranskalainen tiedemies loi vuonna 1841 maailman ensimmäisen muinaisen egyptiläisen kielen sanakirjan ja systematisoi muinaisen egyptiläisen mytologian. Ranskassa kunnioitetaan tämän Egyptissä kylmään kuolleen tiedemiehen muistoa. Ranskan Figeacin kaupungissa on kirjoitusalue, jolla on Jean-François Champollionin muistoksi monumentaalinen kuva Rosettan kivestä. Salattu teksti sisältää pappien kiitollisuuden vetoomuksen Ptolemaios V Epiphanesille.

Täydellinen unohdus

Teksti on peräisin vuodelta 196 eKr., Ja viimeinen kirjoitus Philaesta on 21. elokuuta 396 jKr. Miksi hieroglyfiset tekstit katosivat, kieli menetettiin? Koska kristinuskon voiton ja tämän uskon omaksumisen valtiona keisari Theodosius I: n alaisuudessa vuonna 391 kaikki pakanalliset temppelit suljettiin. Ja kuten aikaisemmin kristittyjä vainottiin ankarasti, niin he valtaan tultuaan tuhosivat entiset pyhäkköt. Ja näiden barbaaristen toimien seurauksena vanhin sivilisaatio, jolla oli pitkälle kehittynyt kulttuuri, yli tuhat vuosituhatta, pysyi tuntemattomana ja saavuttamattomana vuosisatojen ajan. Siksi Rosetta -kiven dekoodauksen merkitystä on vaikea yliarvioida.

Aarre sijainti

On huomattava, että itse kiviin kaiverrettu teksti on historiallisesti erittäin kiinnostava - siitä seuraa, että Ptolemaic -dynastian edustaja osallistui aktiivisesti temppelin rakentamiseen. On tarpeen selventää, että kaikki Egyptistä tuodut aarteet tulivat Englannin kruunun omaisuudeksi ja kuninkaat lahjoittivat ne vapaaehtoisesti museoille. Vuonna 1802 George III lahjoitti Rosettakiven British Museumille. Missä tämä kassa on? Lontoossa, Montague Housessa Bloomsburyssa. Henkilökunnan todistuksen mukaan Rosettan kivi on suosituin museon yksittäisistä näyttelyistä.