Veljekset Grimm Hansel Kerttu luki. Hansel ja Kerttu - Grimmin veljekset. Rohkea räätäli

Suuressa metsässä metsän reunassa asui köyhä puunhakkaaja vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa: pojan nimi oli Hansel ja tytön nimi Kerttu.

Köyhän miehen perhe oli sekä köyhä että nälkäinen; ja siitä lähtien kun korkea hinta tuli, hänellä ei joskus ollut edes jokapäiväistä leipää.

Ja sitten eräänä iltana hän makasi sängyssä miettien ja heittäytyen ja kääntyen puolelta toiselle huolista ja sanoi vaimolleen huokaen: ”En todellakaan tiedä, kuinka meidän pitäisi olla! Kuinka me ruokimme lapsemme, kun meillä itsellämme ei ole mitään syötävää!”

- "Tiedätkö mitä, mies", vaimo vastasi, "huomenna viemme lapset varhain metsän metsään; siellä rakennamme heille tulen ja annamme toisillemme palan leipää varalla, ja sitten menemme töihin ja jätämme heidät sinne rauhaan. He eivät löydä sieltä tietä kotiin, ja me pääsemme niistä eroon."

"Ei, pikku vaimo", sanoi aviomies, "en tee sitä. En kestä jättää lapsiani yksin metsään - ehkä kuitenkin villieläimet tulevat ja repivät heidät palasiksi.

- "Voi sinä typerys, typerys! hän vastasi. "Joten, olisiko parempi, kun me kaikki neljä alamme kuolla nälkään ja tiedät suunnitella arkkujen laudat."

Ja siihen asti hän näki, että hän lopulta suostui. "Silti olen pahoillani köyhien lasten puolesta", hän sanoi ja oli jopa samaa mieltä vaimonsa kanssa.

Ja lapset eivät myöskään voineet nukkua nälän vuoksi, ja he kuulivat kaiken, mitä äitipuoli sanoi isälleen. Kerttu itki katkeria kyyneleitä ja sanoi Hanselille: "Meidän päämme ovat poissa!"

"Tule, Kerttu", Hansel sanoi, "älä ole surullinen! Autan jotenkin vaivaa.

Ja kun hänen isänsä ja äitipuoli nukahti, hän nousi sängystä, puki mekkonsa päälle, avasi oven ja lipsahti ulos talosta.

Kuu paistoi kirkkaasti, ja valkoiset kivet, joita talon edessä oli paljon, loistivat kuin kolikot. Hansel kumartui ja laittoi niitä mekkonsa taskuun niin monta kuin mahtui.

Sitten hän palasi kotiin ja sanoi siskolleen: "Rauhoitu ja nuku Jumalan kanssa: hän ei jätä meitä." Ja makaa sänkyynsä.

Heti kun alkoi valoa, aurinko ei ollut vielä noussut - äitipuoli tuli lasten luo ja alkoi herättää heitä: "No, no, nouskaa, laiskot, mennään metsään polttopuille."

Sitten hän antoi kullekin palan leipää lounaaksi ja sanoi: "Tässä on leipää lounaaksi, varo, ettet syö sitä ennen päivällistä, sillä et saa mitään muuta."

Kerttu otti leivän esiliinansa alle, koska Hanselin tasku oli täynnä kiviä. Ja niin he menivät kaikki yhdessä metsään.

Käveltyään vähän, Hansel pysähtyi ja katsoi takaisin taloon ja sitten uudestaan ja uudestaan.

Hänen isänsä kysyi häneltä: ”Hansel, miksi haukottelet ja jäät jälkeen? Otetaan askel eteenpäin."

"Ah, isä", sanoi Hansel, "katsoin jatkuvasti valkoista kissaani: hän istuu siellä katolla, ikään kuin hyvästelisit minulle."

Äitipuoli sanoi: "Tyhmä! Kyllä, tämä ei ole ollenkaan sinun kissasi, vaan valkoinen piippu kiiltää auringossa. Ja Hansel ei edes ajatellut katsovansa kissaa, hän vain heitteli hiljaa kiviä taskustaan tielle.

Kun he tulivat metsän pensaikkoon, isä sanoi: "No, poimikaa kuollutta puuta, lapset, niin minä teen teille valon, ettet kylmä."

Hansel ja Kerttu raahasivat risua ja kasasivat sen vuoristovuorelle. Tuli sytytettiin, ja kun tuli syttyi, äitipuoli sanoi: "Tässä makaa tulen ääressä, lapset, ja lepääkää; ja menemme metsään pilkkomaan puuta. Kun saamme työn valmiiksi, palaamme luoksesi ja otamme sen mukaan."

Hansel ja Kerttu istuivat takkatulen ääressä, ja kun oli päivällisen aika, he olivat syöneet leivänpalat. Ja koska he kuulivat kirveen iskuja, he luulivat, että heidän isänsä oli siellä jossain, ei kaukana.

Eikä se ollut ollenkaan kirves, joka koputti, vaan yksinkertainen oksa, jonka isäni sitoi kuivaan puuhun: tuuli heilutti sitä ja osui puuhun.

He istuivat ja istuivat, heidän silmänsä alkoivat sulkeutua väsymyksestä ja he nukahtivat syvään.

Kun he heräsivät, ympärillä oli pimeä yö. Kerttu alkoi itkeä ja sanoi: "Kuinka me selviämme metsästä?" Mutta Hansel lohdutti häntä: "Odota vain vähän, kunnes kuu nousee, niin löydämme tien."

Ja aivan kuin täysikuu oli noussut taivaalle, Hansel otti sisarensa kädestä ja meni etsimään tietä pikkukivistä, jotka loistivat kuin vasta lyötyt kolikot, ja osoitti heille tien.

Koko yön he kävelivät, ja aamunkoitteessa he tulivat isänsä kotiin. He koputtivat oveen, ja kun äitipuoli avasi sen ja näki, kuka kolkutti, hän sanoi heille: "Voi te kurjat lapset, miksi nukuitte niin kauan metsässä? Luulimme, ettet palaisi ollenkaan."

Ja isä oli hyvin iloinen heistä: hänen omatuntonsa vaivasi häntä jo niin paljon, että hän jätti heidät yksin metsään.

Pian sen jälkeen syntyi jälleen kauhea tarve, ja lapset kuulivat, kuinka äitipuoli alkoi jälleen kerran eräänä yönä sanoa isälle: "Olemme syöneet taas kaiken; meillä on vain puolikas leipää varassa, ja sitten laulu on ohi! Kaverit on lähetettävä pois; johdamme heidät vielä pidemmälle metsään, jotta he eivät enää löydä tietä taloon. Ja sitten meidän täytyy kadota heidän kanssaan."

Se oli raskasta isäni sydämellä, ja hän ajatteli: ”Olisi parempi, jos jakaisit viimeiset muruset lastesi kanssa.” Mutta hänen vaimonsa ei halunnut kuunnella häntä, hän moitti häntä ja esitti hänelle kaikenlaisia moitteita.

"Hän kutsui itseään kuormaajaksi, joten kiipeä takaosaan!" - sanoo sananlasku; niin hän teki: hän myöntyi vaimolleen ensimmäisen kerran, hänen täytyi antaa periksi toisella.

Ja lapset eivät nukkuneet ja kuuntelivat keskustelua. Kun vanhemmat nukahtivat, Hansel, kuten viime kerralla, nousi sängystä ja halusi olla alasti, mutta äitipuoli lukitsee oven, eikä poika voinut lähteä kotoa. Mutta hän silti rauhoitti siskoaan ja sanoi hänelle: ”Älä itke, Kerttu, ja nuku hyvin. Jumala auttaa meitä."

Varhain aamulla äitipuoli tuli ja nosti lapset sängystä. He saivat palan leipää - jopa vähemmän kuin se, joka heille annettiin viime kerralla.

Matkalla metsään Hansel murskasi palansa taskussaan, pysähtyi usein ja heitti murut maahan.

"Hansel, miksi pysähdyt ja katselet ympärillesi", hänen isänsä sanoi hänelle, "mennä matkaasi."

"Katson takaisin kyyhkyseeni, joka istuu katolla ja sanoo hyvästit minulle", vastasi Hansel. "Tyhmä! äitipuoli kertoi hänelle. "Tämä ei ole ollenkaan sinun kyyhkysi: tämä on piippu, joka muuttuu valkoiseksi auringossa."

Mutta Hansel onnistui pikkuhiljaa sirottamaan kaikki murut tien varrelle.

Taas sytytettiin iso tuli, ja äitipuoli sanoi heille: "Istukaa tänne, ja jos väsytte, voitte nukkua vähän: menemme metsään polttopuita leikkaamaan, ja illalla, kun olemme lopettaneet työt, tulee perässäsi ja ottaa sinut mukaamme."

Kun oli illallisen aika, Gretel jakoi leivän Hanselin kanssa, joka murensi annoksensa matkan varrella.

Sitten he nukahtivat, ja oli jo ilta, eikä kukaan tullut hakemaan köyhiä lapsia.

He heräsivät jo pimeän yön tullessa, ja Hansel lohdutti siskoaan ja sanoi: "Odota, Kerttu, kun kuu nousee, niin me näemme kaikki leivänmurut, jotka olen levittänyt heidän päälleen, ja löydämme tien kotiin. ”

Mutta nyt kuu on noussut, ja he valmistautuivat lähtöön, mutta eivät löytäneet ainuttakaan murua, koska tuhannet metsässä ja pellolla lepattavat linnut olivat nokkineet niitä muruja pitkään.

Hansel sanoi siskolleen: "Jotenkin löydämme tien", mutta keinoa ei löytynyt.

Niin he kävelivät koko yön ja toisen päivän aamusta iltaan, mutta silti he eivät päässeet ulos metsästä ja olivat kauhean nälkäisiä, koska heidän piti syödä vain marjoja, joita he löysivät siellä täällä matkan varrella. Ja koska he olivat väsyneitä ja tuskin pystyivät seisomaan jaloillaan uupumuksen takia, he menivät taas makuulle puun alle ja nukahtivat.

Oli kolmas aamu, kun he olivat lähteneet vanhempiensa kotoa. He menivät uudestaan metsän läpi, mutta vaikka kuinka he kävelivät, kaikki menivät vain syvemmälle sen pensaikkoon, ja jos apua ei olisi saapunut ajoissa, heidän olisi pitänyt kuolla.

Keskipäivällä he näkivät edessään kauniin lumivalkoisen linnun; hän istui oksalla ja lauloi niin suloisesti, että he pysähtyivät ja alkoivat kuunnella hänen lauluaan. Laulattuaan laulunsa hän levitti siipensä ja lensi, ja he seurasivat häntä, kunnes he tulivat majalle, jonka katolle lintu istui.

Tullessaan lähemmäksi kota he näkivät, että se oli rakennettu kokonaan leivästä ja peitetty keksillä, mutta sen ikkunat oli tehty puhtaasta sokerista.

"Joten me otamme sen hänelle", Hansel sanoi, "ja me syömme. Syön palan katosta, ja sinä, Kerttu, voit katkaista palan ikkunasta itsellesi - se on luultavasti makeaa. Hansel kurkotti ylös ja mursi palan katosta itselleen maistaakseen, miltä se maistuu, ja Kerttu meni ikkunan luo ja alkoi pureskella sen ikkunoita.

Koputtaa-bryaki ikkunan alle?
Kuka koputtaa ovelleni?

Ja lapset vastasivat:

Tuuli, tuuli, tuulta.
Taivas on kirkas poika!

Ja he jatkoivat syömistä.

Hansel, joka todella piti katosta, mursi siitä kunnon palan itselleen, ja Kerttu laskeutui itselleen kokonaisen pyöreän ikkunan, istuutui heti kotan viereen ja söi vapaana - ja yhtäkkiä kotan ovi lensi auki, ja siitä tuli ulos vanha, iäkäs vanha nainen, joka nojasi kainalosauvaan.

Hansel ja Kerttu olivat niin peloissaan, että he jopa pudottivat makupalansa käsistään. Ja vanha nainen vain pudisti päätään ja sanoi: "Voi, lapset, kuka toi teidät tänne? Tule luokseni ja pysy kanssani, minä en tee sinulle mitään pahaa.

Hän otti lapsia kädestä ja vei heidät mökkiinsä. Pöydällä oli jo runsaasti ruokaa: maito- ja sokerikeksejä, omenoita ja pähkinöitä. Ja sitten lapsille tehtiin kaksi puhdasta sänkyä, ja Hansel ja hänen sisarensa niihin makaaessaan luulivat joutuneensa itse paratiisiin.

Mutta vanha nainen vain teeskenteli olevansa hellä, mutta pohjimmiltaan hän oli paha noita, joka väijyi lapsia ja rakensi sitä varten leipämajansa vain houkutellakseen heitä.

Kun joku lapsi joutui hänen tassuihinsa, hän tappoi hänet, keitti hänen lihansa ja söi sen, ja tämä oli hänelle loma. Noitien silmät ovat punaiset eivätkä kaukonäköiset, mutta heidän vaistonsa ovat yhtä hienovaraiset kuin eläinten, ja he aistivat ihmisen lähestymisen kaukaa. Kun Hansel ja Kerttu olivat juuri lähestymässä hänen mökkiään, hän nauroi jo vihaisesti ja sanoi pilkallisesti: "Nämä on jo saatu kiinni - he eivät voi paeta minua."

Varhain aamulla, ennen kuin lapset heräsivät, hän oli jo noussut, ja kun hän näki, kuinka suloisesti he nukkuivat ja kuinka punaista leikkii heidän poskillaan, hän mutisi itsekseen: "Tästä tulee välipala!"

Sitten hän otti Hanselin koviin käsiinsä ja kantoi hänet pieneen häkkiin ja lukitsi sen ristikkoovella: hän saattoi huutaa siellä sydämensä kyllyydestä - kukaan ei olisi kuullut häntä. Sitten hän tuli siskonsa luo, työnsi hänet syrjään ja huusi: "No, nouskaa, laiskapäät, tuokaa vettä, keitä veljellesi jotain maukasta: laitan hänet erityiseen häkkiin ja ruokin. Kun hän lihoaa, syön hänet."

Kerttu alkoi itkeä katkerasti, mutta hän vain tuhlasi kyyneleitään - hänen täytyi tehdä kaikki, mitä paha noita vaati häneltä.

Niinpä he alkoivat valmistaa herkullisinta ruokaa köyhälle Hanselille, ja hänen sisarensa sai vain jäännöksiä.

Joka aamu vanha nainen meni hänen häkkiinsä ja huusi hänelle: "Hansel, anna minulle sormi, anna minun tuntea se, tuletko pian lihavaksi?" Mutta Hansel työnsi hänelle luun tangoista, eikä sokea vanha nainen huomannut hänen temppujaan ja, luullen luuta Hanselin sormiin, hämmästyi, ettei hän lihonut ollenkaan.

Kun neljä viikkoa oli kulunut eikä Hansel vieläkään lihonut, niin vanhan naisen valtasi kärsimättömyys, eikä hän halunnut enää odottaa. "Hei sinä, Kerttu", hän huusi siskolleen, "ole nopeasti tuomassa vettä: huomenna haluan puukottaa Hanselia ja keittää hänet - mikä hän on, laiha tai lihava!"

Voi kuinka köyhä sisar valitti, kun hänen täytyi kantaa vettä, ja kuinka suuret kyyneleet vierivät hänen poskilleen! "Hyvä Jumala! - hän huudahti. - Auta meitä! Loppujen lopuksi, jos villieläimet repivät meidät paloiksi metsässä, niin ainakin kuolisimme molemmat yhdessä!

- "Lopeta hölynpölyn puhuminen! vanha nainen huusi hänelle. "Mikään ei kuitenkaan auta sinua!"

Varhain aamulla Kerttuin piti lähteä kotoa, ripustaa vesikattila ja tehdä sen alle tuli.

"Ensin huolehditaan keksistä", sanoi vanha nainen, "olen jo lämmittänyt uunin ja vaivaanut taikinan."

Ja hän työnsi Kertturaisen kiukaa kohti, josta liekki jopa sytytti.

"Mene sisään", sanoi noita, "ja katso, onko siinä tarpeeksi lämpöä ja onko mahdollista istuttaa siihen leipää."

Ja kun Kerttu kumartui katsomaan uuniin, noita oli sulkemassa uunin luukkua: "Anna hänenkin leipoa siellä, sitten syömme hänetkin."

Kerttu kuitenkin ymmärsi, mitä hänen mielessään oli, ja sanoi: "Lisäksi en tiedä kuinka kiivetä sinne, kuinka päästä sisälle?"

- "Tyhmä! sanoi vanha nainen. "Miksi, kiukaan suu on niin leveä, että voisin itsekin kiivetä sinne", kyllä, meni uunin luo ja työnsi päänsä siihen.

Sitten Kerttu työnsi noidan takaa niin, että hän löysi itsensä heti uunista, ja hän löi uunipellin noidan taakse ja jopa työnsi pulttia.

Voi kuinka kauheasti noita sitten huusi! Mutta Kerttu juoksi pois liedeltä, ja pahan noidan piti palaa siellä.

Ja Kerttu sillä välin ryntäsi suoraan Hanselin luo, avasi häkin lukituksen ja huusi hänelle: ”Hansel! Sinä ja minä olemme pelastuneet - maailmassa ei ole enää noitia!

Sitten Hansel lepäsi häkistä kuin lintu, kun ovi avataan hänelle.

Oi, kuinka iloisia he olivat, kuinka he syleilivät, kuinka he hyppäsivät ympäriinsä, kuinka he suutelivat! Ja koska heillä ei ollut ketään pelättävää, he menivät noitamajalle, jonka kaikissa kulmissa oli laatikoita helmillä ja jalokivillä. "No, nämä kivet ovat jopa parempia kuin kivi", sanoi Hansel ja täytti taskunsa niillä niin paljon kuin pystyi; ja Kerttu sanoi siellä: "Haluan myös viedä muutaman näistä kivistä kotiin" ja kaatoi heille täyden esiliinan.

"No, nyt on aika mennä", Hansel sanoi, "pois tästä lumoutuneesta metsästä."

Ja he menivät - ja kahden tunnin matkan jälkeen he tulivat suuren järven luo. "Emme voi ylittää täältä", Hansel sanoi, "en näe ahventa tai siltaa." "Eikä ole venettä", sanoi sisar. - Mutta siellä ui valkoinen ankka. Jos kysyn häneltä, hän tietysti auttaa meitä ylittämään."

Ja hän huusi ankkaa:

Ankka, kaunotar!
Auta meitä ylittämään;
Ei siltaa, ei ahventa,
Kanna meitä selässäsi.

Ankka ui heti heidän luokseen, ja Hansel istuutui tämän selälleen ja alkoi kutsua siskoaan istumaan viereensä. "Ei", vastasi Kerttu, "se tulee olemaan ankkalle vaikeaa; hän vie meidät molemmat vuorotellen."

Ja niin teki hyvä ankka, ja kun he olivat turvallisesti ylittäneet ja kävelleet metsän läpi jonkin aikaa, metsä alkoi tuntua heille yhä tutummalta, ja vihdoin he näkivät kaukana isänsä talon.

Sitten he alkoivat juosta, juoksevat taloon, murtautuivat siihen ja heittäytyivät isän kaulaan.

Köyhällä ei ole ollut onnellista hetkeä sen jälkeen, kun hän jätti lapsensa metsään; kun äitipuoli kuoli.

Kerttu pudisti välittömästi koko esiliinansa, sekä helmiä että helmiä ja hajallaan ympäri huonetta, ja Hansel alkoi myös heitellä niitä kourallisia taskustaan.

Maailmankirjailijan sadun aarrekammioon on kuulunut jo kahden vuosisadan ajan Jaakobin ja veljesten teoksia, Euroopan kansojen kansanperinneteoksia on kerätty ja käsitelty yli kaksisataa, muun muassa melko suosittuja Cinderella, Rapunzel, Hansel ja Kerttu, Bremenin kaupungin muusikot, Punahilkka" ja monet muut. Huolimatta siitä, että kirjoittajia usein syytetään liiallisesta julmuudesta, he ovat edelleen monien sukupolvien lasten rakastamia, koska he opettavat sitkeyttä ja kykyä kestää vastoinkäymisiä, ystävällisyyttä ja keskinäistä tukea sekä oikeudenmukaisuuden tavoittelua.

Taiteellisen käsittelyn piirteet

Grimmin veljien panos maailman ja erityisesti saksalaisen kirjallisen sadun kehitykseen on todella korvaamaton. Heidän teostensa tärkein etu on, että kirjoittajat lainasivat juonen kansanperinteestä, ja he säilyttivät sisällön lähes kokonaan, ideologinen käsite, koostumus, hahmojen piirteet ja hahmojen puhe. Tämä vahvistaa esimerkiksi "Hansel ja Kerttu" - sadun Saksan kieli joka on lähinnä alkuperäistä lähdettä. Kirjoittajat muuttivat vain hieman kielimuotoa tehden teoksesta jännittävämmän ja luettavamman. Tämä lähestymistapa oli käsittelyssä perustavanlaatuinen kansantaru, koska se mahdollisti ominaisuuksien välittämisen elämäntapa eurooppalaiset pääasiassa keskiajalla.

Piparkakkutalon juonen perusta

Säilyneiden tietojen mukaan Grimmin veljekset kuulivat Dorothea Wiltin tarinan kahdesta lapsesta nimeltä Hansel ja Kerttu - hänestä tuli myöhemmin Wilhelmin vaimo. Kansanperinneteos eroaa meille tiedossa olevasta kirjailijan versiosta siinä, että pienet sankarit lähetettiin metsään tuomitsemaan äitinsä ja isänsä väistämättömään kuolemaan. Grimmin veljet pehmensivät jonkin verran perusperiaatteen juonen ottamalla käyttöön kuvan äitipuolista, joka painostaa heikkotahtoista aviomiestä. Muuten samankaltaisen juonen teos löytyy myös toisen saksalaisen tarinankertojan L. Bechsteinin kokoelmasta sekä kansanrunoista ja lauluista, mikä kertoo piparkakkutalon tarinan suuresta suosiosta kansan keskuudessa. .

Mitä tulee vanhempien julmaan tekoon, siinä on todennäköisesti melko todellisia olosuhteita. Vuosina 1315-1717 Euroopassa, myös Saksassa, puhkesi kauhea nälänhätä, jonka seuraukset tuntuivat vielä viisi vuotta. Historioitsijat huomauttavat, että tuolloin oli täysin mahdollisia kannibalismitapauksia, jotka mainitaan sadussa "Hansel ja Kerttu" - mikä tarkoittaa jaksoa noidan kanssa. Lisäksi vastaavia tarinoita löytyy joistakin Euroopan tarinoita lapsista, jotka sattumalta joutuivat hirvittävien kannibaalien käsiin ja onnistuivat sen seurauksena voittamaan heidät pelottomuutensa ja kekseliäisyytensä ansiosta.

Tarina piparkakkutalosta sisältyi Grimmin veljien ensimmäiseen satukokoelmaan, joka julkaistiin vuonna 1812 ja käännettiin monille kielille. Paras venäjänkielinen transkriptio oli P. Polevin toimittama teksti.

Hahmoihin tutustuminen

Hansel ja Kerttu, veli ja sisar, olivat köyhän metsurin lapsia. He asuivat edelleen isänsä ja epäystävällisen äitipuolensa kanssa. Mutta vaikeita aikoja tuli, kun ei ollut mitään ostettavaa leipää. Ja eräänä iltana he kuulivat vanhempiensa keskustelun. Vastauksena isän valitukseen, ettei ruokaa ollut enää jäljellä, äitipuoli ehdotti, että veli ja sisko viedään metsään ja jätettäisiin rauhaan. Puunhakkaaja suuttui aluksi: sydän ei loppujen lopuksi ole kivestä - tuomitset omat lapsesi väistämättömään kuolemaan. Sitten kaikkien on kuoltava - tämä oli naisen vastaus. Silti miehensä paha äitipuoli vakuuttui, että toisin oli mahdotonta tehdä.

Sisko itki katkerasti kuultuaan heitä odottavasta kohtalosta, ja veli alkoi rauhoittaa häntä ja lupasi keksiä jotain. Näin alkaa kuuluisa Grimmin veljien satu "Hansel ja Kerttu".

Ensimmäinen matka metsään

Poika odotti, kunnes hänen isänsä ja äitipuoli nukahtivat, pukeutui ja meni ulos kadulle, missä hän keräsi kuutamossa kimaltelevia kiviä.

Varhain aamulla vanhemmat kokoontuivat metsään polttopuille, herättivät lapset ja veivät heidät mukaansa. Matkalla Hansel heitti huomaamattomasti kiviä - hän teki taskun täynnä niitä. Pääsimme siis paksuun metsään. Puunhakkaaja teki tulen, äitipuoli käski lapset nukkumaan ja lupasi tulla takaisin heidän luokseen illalla. Hansel ja Kerttu - tässä tarina toistaa eurooppalaisessa kansanperinnössä suosittua motiivia äitipuolen julmuudesta - jäivät yksin tulen ääreen. He kuulivat koko päivän metsässä töksähdyksiä ja toivoivat, että se oli heidän isänsä, joka pilkkoi puuta. Itse asiassa oksa koputti, vanhempien sitomana puuhun.

Lounaalla lapset söivät heille aamulla annetun palan leipää ja pian väsyneinä nukahtivat. Kun he avasivat silmänsä, oli jo pimeä yö. Sisar purskahti taas itkuun, ja veli alkoi rauhoittaa häntä: "Kuu nousee, ja löydämme tien kotiin." Ja todellakin, kuunvalossa kivet loistivat, ja aamulla Hansel ja Kerttu olivat jo oman ovensa edessä.

Tapaaminen vanhempien kanssa

Äitipuoli, joka päästi lapset sisään, moitti heitä siitä, että he kävelivät liian pitkään metsässä. Isä oli iloinen, että he palasivat elossa.

Mutta pian tilanne paheni entisestään. Ja taas veli ja sisar kuulivat vanhempiensa jo tutun väitteen. Puunhakkaaja vastusti pitkään, mutta kerran antaututtuaan hän antautui suostuttelulle tälläkin kertaa. Hansel ja Kerttu miettivät jälleen tulevaisuuttaan. siten, kuten mikä tahansa muu maaginen ryhmä, se on rakennettu saman tapahtuman toistumiseen. Mutta tällä kertaa veli epäonnistui keräämään kiviä - järkevä äitipuoli sulki oven yöksi, eikä hän voinut mennä ulos. Hänen sisarensa oli vieläkin peloissaan, mutta poika lupasi keksiä jotain. Ja aamulla, kun äitipuoli taas antoi heille palan leipää ja käski heidät menemään hänen ja isänsä kanssa metsään, hän mursi annoksensa taskuunsa ja alkoi ripotella muruja tielle.

eksynyt

Kauan puuhakkaaja ja äitipuoli kävelivät metsän läpi, kunnes pääsivät sellaiseen erämaahan, jossa he eivät olleet ennen olleet. Ja taas vanhemmat jättivät lapset yksin tulen ääreen, kun he itse menivät kotiin. Mutta yöllä, kun kuu nousi, Hansel ja Kerttu eivät löytäneet tietä, koska linnut söivät kaikki leivänmurut. Tuli aamu ja sitten ilta, ja he kaikki vaelsivat metsän läpi. Vasta seuraavana päivänä lounasaikaan lapset näkivät väsyneinä ja nälkäisinä puussa lumivalkoisen linnun. Hän lauloi niin hyvin, että lapset kuuntelivat ja seurasivat sitten häntä. Ja yhtäkkiä eteen ilmestyi kota, jonka ohi nälkäiset Hansel ja Kerttu eivät voineet ohittaa.

Tarina, yhteenveto jota luet, on rakennettu genren kaikkien lakien mukaan. Yhtäkkiä lasten silmien eteen ilmestyneen ihanan talon seinät oli tehty leivästä, katto herkullisista piparkakuista ja ikkunat sokerista. Tässä mainitaan siis suloinen talo upealta runsauden maalta nimeltä Kokan. Hänet mainittiin usein kansantaruissa ja häntä houkutteli se, että hänen ei tarvinnut tehdä mitään itse, koska kaikki ruoka kasvoi aivan puissa.

Piparkakkutalojen historia

Vaikka 1800-luvun alun herkullisen kotan juonenkäännettä ei voitu pitää epätavallisena, uusi perinne ilmaantui sen jälkeen, kun satu "Hansel ja Kerttu" julkaistiin Saksassa ja useissa muissa Euroopan maissa. Kahdensadan vuoden ajan kotiäidit ovat leiponeet piparkakkutaloja jouluksi ja koristelleet ne värikkäällä kuorrutuksella, sokeroiduilla hedelmillä, marjoilla ja niin edelleen. Makeiset laitetaan juhlapöydälle, lähetetään erilaisiin näyttelyihin ja kilpailuihin, ja tietysti jaetaan lapsille. Tärkeintä on, että voit ensin ihailla tällaista piparkakkua ja sitten nauttia upeasta mausta.

Tapaaminen noidan kanssa

Mutta takaisin satuun, jonka veljekset Grimmin nauhoittivat. Hansel ja Kerttu - yhteenveto antaa yleiskuvan siitä, mitä sillä hetkellä tapahtui - nähtyään niin runsauden, he päättivät juhlia. Veli mursi palan katosta, ja sisar päätti kokeilla ikkunaa. He söivät makeisia ilolla, kun yhtäkkiä he kuulivat melko miellyttävän äänen kotasta. Hieman myöhemmin kynnykselle ilmestyi hyvin vanha vanha nainen. Lapset pelästyivät aluksi, mutta hän rauhoitti heidät välittömästi, johdatti heidät sitten taloon, kohteli heitä avokätisesti ja nukahti pehmeälle sängylle lumivalkoisen peiton alle. Väsyneistä ja uupuneista lapsista näytti siltä, että he olivat pudonneet todellinen paratiisi. Hansel ja Kerttu eivät vielä tienneet käyvänsä pahan noidan luona. Hänen unelmansa ja lempiherkkunsa oli joku lapsi. Ja vaikka tämä vanha nainen näki erittäin huonosti, hän tunsi täydellisesti ihmisen hajun. Ja makeisilla koristellusta leipätalosta tuli syötti lapsille, kuten Hansel ja Kerttu. Siksi satu toistaa suurelta osin kuuluisan "Lapset ja kannibaali" -syklin juonet, joka sisältyy tämän genren kansanperinneteosten kansainväliseen hakemistoon.

"Tässä on maukas pala"

Aamulla noita tutki nukkuvat lapset ja päätti, että poika, jolla oli punertavat ja pulleat posket, olisi erittäin hyvä päivälliselle. Sinun tarvitsee vain ruokkia häntä vähän enemmän. Hän lukitsi heränneen Hanselin navettaan suljetun oven taakse, ja Kerttu käski lihottaa veljeään, jotta tämä lihottuisi. Tätä jatkui neljä viikkoa, jolloin sisar valmisti veljelleen herkullisimmat ateriat. herkullista ruokaa ja hän söi ylijäämiä. Nerokas Hansel onnistui koko tämän ajan huijaamaan huonosti nähdyn noidan. Kun hän tuli tarkistamaan, kuinka hänen "tuleva illallinen" oli toipunut, hän liukastui luun hänen käteensä sormensa sijaan, eikä hän vieläkään ymmärtänyt, miksi poika oli edelleen yhtä laiha. Mutta eräänä päivänä vanhan naisen kärsivällisyys loppui, ja hän päätti varmasti syödä Hanselia, joka ei ollut edes tarpeeksi lihava, heti seuraavana päivänä. Ja tytön piti levittää vettä, jossa hänen oma veljensä sitten keitettiin. "Olisi parempi, jos villieläimet repivät meidät paloiksi metsässä, niin kuolisimme yhdessä", hän nyyhkäisi.

Noitaa huijattiin

Seuraavana aamuna vanha nainen päätti asioida Gretelin kanssa ja jatkaa sitten veljensä luo. Hän sytytti lieden ja käski tytön kiivetä siihen katsomaan, oliko lämpö valmis leivän leivontaan. Kerttu alkoi noudattaa noidan pyyntöä, kun hän yhtäkkiä tajusi, mitä vanha nainen todella halusi häneltä. Ja hän ei erehtynyt: hän todella valmistautui vain sulkemaan pellin ja paistamaan tyttöä. "En tiedä kuinka pääsen sinne ylös", sanoi sisko. Vihainen noita moitti häntä ja alkoi näyttää kuinka päästä uuniin. Sillä hetkellä Kerttu työnsi häntä eteenpäin ja sulki sitten heti luukun. Joten hän pelasti sekä itsensä että veljensä väistämättömältä kuolemalta. Ja vanha nainen, joka päätyi uuniin, ulvoi kauheasti ja paloi maan tasalle. Siten Hansel ja Kerttu tulevat voittajiksi tässä kannibaalinidan vastakkainasettelussa.

Tarinalla veljestä ja sisaresta on ilmeisesti myös yhteys Euroopan kansojen ja joidenkin heimojen muinaisiin perinteisiin. Niinpä monet kielitieteilijät yhdistävät usein noidan polttojakson melko yleiseen vihkimisrituaaliin, jonka ydin oli teini-ikäisen siirtyminen aikuisuuteen, ihmisen pääsy johonkin salainen yhteisö tai vihkimys shamaanien, johtajien lukumäärään. Tämä ei myöskään ole uusi aihe Grimm-veljeille, sillä se löytyy monista muista kansan- ja kirjailijatarinoista, mukaan lukien esimerkiksi Ch.

Vapautetut lapset tutkivat kotaa ja löysivät siitä monia jalokiviä ja helmiä. He ottivat heidät mukaansa ja menivät etsimään tietä ulos tästä noitametsästä.

Joten kekseliäisyyden ja kekseliäisyyden ansiosta Hansel ja Kerttu pääsivät eroon vihatusta kannibaalinidista. Tarina päättyy kuvaukseen heidän kotimatkastaan.

onnellinen paluu

Pari tuntia myöhemmin lapset menivät ulos tuntemattomalle järvelle, mutta he eivät nähneet lähistöllä siltaa tai venettä. Vain ankka ui. Tyttö kääntyi hänen puoleensa pyytäen kuljettamaan heidät toiselle puolelle, ja pian veli ja sisar löysivät itsensä tutusta metsästä. Ja täällä heidän oli helppo löytää tie puuhakkurin taloon. He ryntäsivät iloisina isänsä luo ja heittäytyivät tämän kaulaan. Puunhakkaaja oli hyvin iloinen nähdessään, että hänen lapsensa olivat elossa ja vahingoittumattomia, koska hän ei tuntenut hetkeäkään rauhaa ja iloa erottuaan heistä.

Kävi ilmi, että hänen vaimonsa kuoli odottamatta - tämän tosiasian ansiosta monet kielitieteilijät voivat tunnistaa kuvia pahasta äitipuolen ja noidan, jotka päättivät kostaa vihatuille lapsille. Siitä lähtien metsänhakkuri ja hänen lapsensa elivät onnellisina ja hyvinä. Ja perhe pelasti puutteelta helmet ja jalokivet, jotka Hansel ja Kerttu toivat metsämökistä.

Tarina veljen ja siskon seikkailuista taiteessa

Nykyään Hansel ja Kerttu tunnetaan kaikkialla maailmassa. Satu heistä on sisällytetty Jacob ja Wilhelm Grimmin kokoelmaan, ja se on käännetty useille kielille. Lisäksi hänen hahmoistaan on toistuvasti tullut muiden taideteosten sankareita. Joten vuonna 1893 ilmestyi E. Humperdinckin ooppera, joka oli kirjoitettu erityisesti joulua varten. Satujen teatteriesityksiä valmisteltiin toistuvasti. Ei jäänyt välinpitämättömäksi työhön ja moniin

Elokuvan tultua käsikirjoittajat kääntyivät myös tunnetun juonen puoleen. Nykyään melko suosittujen elokuvien joukossa on satu "Hansel ja Kerttu". Englannin kieli otettu vuonna 1988. Kirjoittajat muuttivat hieman alkuperäistä versiota: lapset menivät äitinsä pyynnöstä metsään marjoille ja eksyivät, minkä jälkeen he päätyivät noita Griseldan piparkakkutaloon. Toinen vaihtoehto on vuoden 2012 amerikkalainen elokuva, joka perustuu satuun Hansel ja Kerttu, jossa isä lähtee katumusten piinaamana itse etsimään lapsia.

Vuonna 2013 ilmestyi toimintaelokuva, joka kertoi siitä, mitä sankareille tapahtui heidän palattuaan kotiin. Ja vaikka elokuvan juonella ei ole juurikaan yhteistä Grimmin veljesten sadun kanssa, hän korostaa, että kiinnostus juonetta kohtaan säilyy meidän aikanamme.

Köyhä metsuri asui tiheän metsän reunalla vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa: pojan nimi oli Hansel ja tytön nimi Kerttu. Puunhakkaaja eli kädestä suuhun; ja eräänä päivänä tuohon maahan tuli niin korkeat hinnat, ettei hänellä ollut mitään ostettavaa edes pala leipää.

Eräänä iltana hän makaa sängyssä, ei nuku, ja kaikki kääntyy puolelta toiselle, huokaa ja lopulta sanoo vaimolleen:

Mitä meille tapahtuu nyt? Kuinka voimme ruokkia lapsiamme, meillä itsellämme ei ole mitään syötävää!

Ja tiedätkö mitä, - vastasi vaimo, - huomenna aamulla tuomme lapset aikaisin metsään, aivan metsään; Tehdään siellä tuli ja annetaan heille pala leipää. Mennään töihin ja jätetään heidät rauhaan. Älä löydä tietä takaisin - joten pääsemme niistä eroon.

Ei, vaimo, - sanoo puuhakkuri, - en tee tätä: loppujen lopuksi sydämeni ei ole kivi, en voi jättää lapsiani yksin metsään. Villieläimet hyökkäävät niiden kimppuun ja syövät ne.

Mikä hölmö! - sanoo vaimo. - Sitten meidän kaikkien neljän on kuoltava nälkään, ja sinulla on vain yksi asia jäljellä - koputtaa arkkuja. Ja hän kiusasi häntä, kunnes hän suostui hänen kanssaan.

Ja silti olen sääli köyhiä lapsiani! sanoi puunhakkaaja.
Lapset eivät voineet nukkua nälän vuoksi ja kuulivat kaiken, mitä äitipuoli sanoi isälleen. Kerttu itki katkeria kyyneleitä ja sanoi Hanselille:

Köyhät olemme kanssasi, köyhät! Näyttää siltä, että joudumme eksymään!

Hiljaa, Kerttu, älä huoli! Hansel sanoi. - Ajattelen jotain.

Ja niin, kun hänen vanhempansa nukahtivat, hän nousi, puki takkinsa päälle, avasi käytävän oven ja astui hiljaa kadulle. Kuu loisti kirkkaasti taivaalla. Pihan valkoiset kivet kiilsivät kuin raha sen säteiden alla. Hansel kumartui ja täytti taskunsa niillä.

Sitten hän palasi kotiin ja sanoi Kerttulle:

Lohduta itseäsi, rakas sisko, nuku nyt rauhassa! Ja sen myötä hän meni takaisin sänkyyn.

Heti kun alkoi valoa, äitipuoli tuli ja alkoi herättää lapsia.

Nouskaa, te laiskot! Pitää mennä metsään hakemaan polttopuita. - Sitten hän antoi heille palan leipää ja sanoi: - Tämä leipä on lounaanne. Katso vain, älä syö sitä nyt, et saa mitään muuta.

Kerttu otti kaiken leivän ja piilotti sen esiliinansa alle. Loppujen lopuksi Hanselilla ei ollut minnekään piilottaa leipää, hänen taskunsa oli täynnä kiviä. Sitten he kaikki menivät metsään. He menevät, mutta Hansel pysähtyy ja katsoo taaksepäin. Hänen isänsä kertoo hänelle:

Miksi sinä, Hansel, käännyt ja jäät jälkeen? Mene nopeasti.

Minä, isä, - vastasi Hansel, - katson jatkuvasti valkoista kissaani. Hän istuu katolla ja katsoo minua niin säälittävästi, kuin sanoisi hyvästit.

Älä puhu hölynpölyä, sanoi äitipuoli, - tämä ei ole ollenkaan sinun kissasi, tämä on valkoinen piippu auringossa paistaa.

Mutta Hansel ei katsonut kissaa ollenkaan, vaan otti taskustaan kiiltäviä kiviä ja heitti ne tielle.

Niin he tulivat metsän kulhoon, ja puunhakkuja sanoi:

No, lapset, kerääkää pensaspuita, niin minä teen tulen, ettet kylmä.

Saivat Hansel ja Kerttu koko joukon risupuuta. Kun tuli syttyi hyvin, äitipuoli sanoo:

No, lapset, makaa nyt tulen ääreen ja lepääkää hyvin, niin mennään metsään polttopuita leikkaamaan. Kun olemme valmiit, tulemme takaisin hakemaan.

Hansel ja Kerttu istuivat tulen ääreen ja söivät keskipäivällä leipäänsä. He kuulivat koko ajan kirveen ääntä ja luulivat, että heidän isänsä oli jossain lähellä. Ja se ei ollut ollenkaan kirves, joka koputti, vaan kuiva oksa, jonka isäni sitoi vanhaan puuhun. Tuuli heilui oksaa, se osui runkoon ja kaatui. He istuivat sillä tavalla, istuivat, heidän silmänsä alkoivat sulkeutua väsymyksestä ja he nukahtivat syvään.

Kun he heräsivät, metsässä oli jo täysin pimeää. Kerttu itki ja sanoi:

Miten löydämme tien kotiin nyt?

Odota, - Hansel lohdutti häntä, - kuu nousee, se kirkastuu, ja löydämme tien.

Ja totta kai, kuukausi on ohi. Hän otti Hansel Kerttu kädestä ja kulki kivistä kiveen - ja ne loistivat kuin raha, ja näyttivät lapsille tien. He kävelivät koko yön, ja aamunkoitteessa he tulivat isänsä kotiin ja koputtivat oveen. Äitipuoli avasi oven, näkee Hanselin ja Kerttuin seisovan edessään ja sanoo:

Oi te ilkeät lapset, miksi nukuitte metsässä niin kauan? Ja ajattelimme jo, että et halunnut palata ollenkaan.

Isä oli iloinen nähdessään lapset. Hänen oli vaikea jättää heidät yksin metsään. Mutta pian nälkä ja halu ilmaantuivat jälleen, eikä puuhakkurin talossa ollut mitään syötävää. Ja sitten lapset kuulivat, kuinka äitipuoli makaa yöllä sängyssä sanoi isälleen:

Olemme jo syöneet taas kaikki, leipää on jäljellä enää puolikas reuna, ja sitten ollaan valmis! Meidän on päästävä eroon lapsista - johdamme heidät kauas metsään, jotta he eivät löydä tietä takaisin! Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Ja lapset eivät nukkuneet ja kuulivat koko keskustelunsa. Kun isä ja äitipuoli nukahtivat, Hansel nousi sängystä ja halusi mennä pihalle poimimaan kiviä, kuten hän oli tehnyt viime kerralla. Mutta äitipuoli lukitsee oven, eikä Hansel voinut lähteä kotasta. Hän alkoi lohduttaa siskoaan ja sanoi:

Älä itke, Kerttu, nuku hyvin, niin näet, ettemme eksy.

Varhain aamulla äitipuoli herätti heidät ja antoi heille palan leipää, se oli vielä pienempi kuin viime kerralla. He menivät metsään, ja matkan varrella Hansel murskasi leipää taskussaan, pysähtyi ja heitti leivänmuruja tielle. Hänen isänsä kertoo hänelle:

Mitä sinä teet, Hansel, pysähdy ja katso ympärillesi? Mene nopeasti.

Minä, isä, - vastasi Hansel, - katso minun valkoista kyyhkystäni. Hän istuu katolla ja katsoo minua niin säälittävästi, kuin sanoisi hyvästit.

Älä puhu hölynpölyä, äitipuoli sanoo hänelle. - Se ei ole ollenkaan sinun kyyhkysi, se on valkoinen piippu, joka kiiltää auringossa.

Mutta Hansel heitti kaiken ja heitti leivänmuruja tielle. Äitipuoli johdatti lapset vielä syvemmälle metsään, missä he eivät olleet koskaan ennen olleet. Iso tuli sytytettiin jälleen, ja äitipuoli sanoi:

Istukaa täällä, lapset, ja kun väsytte, nuku vähän. Ja menemme metsään polttopuita leikkaamaan ja iltaan mennessä kun työ on valmis, tulemme hakemaan.

Keskipäivän tullessa Kerttu jakoi leivän Hanselin kanssa, koska tämä oli murentanut leipäänsä matkalla. Sitten he nukahtivat. Niin ilta kului, mutta kukaan ei tullut hakemaan köyhiä lapsia.

He heräsivät - ja metsässä oli jo pimeä yö. Hansel alkoi lohduttaa siskoaan:

Odota, Kerttu, pian kuu nousee, me löydämme tiemme korppujauhojen läpi.

Kun kuu nousi, he menivät etsimään tietä. He etsivät ja etsivät häntä, mutta he eivät koskaan löytäneet häntä. Tuhansia lintuja lentää metsässä ja pellolla - ja ne kaikki nokkivat niitä.

Hansel sanoo Kerttulle: "Me löydämme keinon jollain tapaa", mutta he eivät löytäneet sitä. He kävelivät koko yön ja koko päivän aamusta iltaan, mutta eivät päässeet ulos metsästä. Lapsilla oli kova nälkä: matkan varrella poimimia marjoja lukuun ottamatta heillä ei ollut palaa suussaan. He olivat niin väsyneitä, että he tuskin pystyivät liikuttamaan jalkojaan, makasivat puun alle ja nukahtivat.

Oli jo kolmas aamu, kun he olivat lähteneet isänsä mökistä. He menivät pidemmälle. He menevät ja menevät, ja metsä on syvempää ja pimeämpää, ja jos apua ei olisi saapunut ajoissa, he olisivat uuvuttaneet itsensä.

Sitten tuli keskipäivä, ja lapset huomasivat kauniin lumivalkoisen linnun oksalla. Hän istuu itsekseen ja laulaa niin hyvin, että lapset pysähtyivät ja kuuntelivat. Lintu vaikeni, heilutti siipiään ja lensi heidän edessään, ja he seurasivat sitä, kunnes vihdoin pääsivät majalle, jossa lintu istui katolla. Lapset tulivat lähemmäs, he näkevät - kota ei ole yksinkertainen: se on kaikki leivästä, sen katto on piparkakkua ja ikkunat ovat sokeria.
Hansel sanoo:

Tässä me nyt ollaan ja syödään kunniasta. Otan katon, sen täytyy olla erittäin maukasta.

Hansel ojentui täyteen korkeuteensa ja mursi palan katosta maistaakseen miltä se maistui, kun taas Kerttu alkoi herkutella ikkunoilla.
Yhtäkkiä sisältä kuului ohut ääni:

Kuka siellä kävelee ikkunan alla?
Kuka puree suloista kotiani?

Lapset vastaavat:

Tämä on ihana vieras.
Taivaallinen tuuli!

Ja he jatkavat herkullisen talon palasten repimistä ja syömistä.

Hansel piti katosta kovasti, ja hän repi siitä suuren palan irti, ja Kerttu rikkoi kokonaisen pyöreän lasillisen sokeria ja istuutui lähellä kotaa ja alkoi syödä sitä.

Yhtäkkiä ovi aukeaa, ja vanha, hyvin vanha nainen tulee ulos kainalosauvaan nojaten. Hansel ja Kerttu pelästyivät ja pudottivat kaikki herkut käsistään. Vanha nainen pudisti päätään ja sanoi:

Hei söpöt lapset, miten päädyit tänne? No, tule luokseni, en satuta sinua.

Hän otti heitä molempia kädestä ja vei ne mökilleen. Hän toi herkkua - maitoa ja pannukakkuja, joissa oli sokeria, omenoita ja pähkinöitä. Sitten hän teki heille kaksi kaunista sänkyä ja peitti ne valkoisilla peitoilla. Hansel ja Kerttu makasivat ja ajattelivat: "Meidän on täytynyt mennä taivaaseen."

Mutta vanha nainen vain teeskenteli olevansa niin kiltti, mutta todellisuudessa hän oli paha noita, joka väijyi lapsia ja rakensi leipämajan syötiksi. Jos joku lapsi joutui hänen käsiinsä, hän tappoi hänet, keitti kattilassa ja söi, ja tämä oli hänelle suurin herkku. Hänen silmänsä olivat punaiset, kuten kaikki noidat, ja he näkivät huonosti, mutta niillä on herkkä tuoksu, kuten eläimet, ja ne aistivat ihmisen läheisyyden.

Kun Hansel ja Kerttu lähestyivät hänen mökiään, hän nauroi vihaisesti ja sanoi virnistettynä: "Joten he jäivät kiinni! Nyt he eivät pääse pois minusta!"

Varhain aamulla, kun lapset vielä nukkuivat, hän nousi ylös, katsoi kuinka he nukkuivat rauhassa ja millaiset pulleat ja punertavat posket heillä oli, ja sanoi itselleen: "Tästä tulee välipala!" Hän tarttui Hanseliin luisella kädellä, vei hänet navettaan ja lukitsi sen suljetun oven taakse - anna hänen huutaa niin paljon kuin haluaa, mikään ei auta häntä!

Ja sitten Kerttu heräsi ja sanoi:

Nouskaa pian, laiskot! Mene hakemaan vettä ja keitä jotain maukasta veljellesi, hän istuu navetassa. Haluan, että se tulee lihavammaksi, sitten syön sen.
Kerttu itki katkerasti. Mutta mitä piti tehdä, hänen oli täytettävä pahan noidan käsky. Ja niin hän valmisti herkullisimmat ruoat Hanselille, ja hän itse sai vain ylijäämät. Joka aamu vanha nainen vaelsi navettaan ja sanoi:

Anna minulle sormesi, Hansel, haluan nähdä oletko lihava.

Ja Hansel otti ja ojensi noidalle luun sormen sijaan. Noita ei nähnyt hyvin, tunsi luuta ja ihmetteli, miksi Hansel ei lihonut. Joten kului neljä viikkoa, eikä Hansel edelleenkään lihonut. Kyllästynyt odottavaan vanhaan naiseen huusi tytölle:

Hei Kerttu, hae vettä nopeasti! Lihava tai laiha, puukotan Hanselia huomenna aamulla ja keitän hänet.
Voi kuinka köyhä sisko suri, kun hänen täytyi kantaa vettä! Kyyneleet valuivat pitkin hänen poskiaan.

Olisi parempi, jos villieläimet repivät meidät paloiksi metsässä, niin ainakin kuolisimme yhdessä!

No ei mitään valitettavaa! huudahti vanha nainen. - Mikään ei auta sinua nyt.

Varhain aamulla Kerttu joutui nousemaan, menemään pihalle, ripustamaan vesipatjan ja tekemään nuotion.

Ensin leivotaan leipää, sanoi vanha nainen, - Olen jo lämmittänyt uunin ja vaivaanut taikinan. - Ja hän työnsi Kertturaisen aivan liesille, josta leimahti suuri liekki. "No, mene uuniin", sanoi noita, "ja katso, onko se hyvin lämmitetty, eikö ole aika istuttaa leipää?"

Kerttu oli kiipeämässä uuniin, ja vanha nainen silloin halusi sulkea sen pellin avulla, jotta Kerttu sai paistettua ja syödä. Mutta Kerttu arvasi, mitä vanha nainen aikoi, ja sanoi:

Kyllä, en tiedä miten se tehdään, miten pääsen sinne?

Tässä on tyhmä hanhi, sanoi vanha nainen, - katso, mikä iso suu, ja minä voisin kiivetä siihen, - ja hän kiipesi tulisijalle ja pisti päänsä uuniin.

Täällä Kerttu työntää noitaa niin paljon, että hän löysi itsensä suoraan uunista. Sitten Kerttu peitti takan rautapellillä ja pultitti sen. Vau, kuinka kauheasti noita huusi! Mutta Kerttu juoksi karkuun, ja kirottu noita paloi maan tasalle.
Kerttu ryntäsi nopeasti Hanselin luo, avasi navetan ja huusi:

Tule ulos, Hansel, olemme pelastetut! Vanha noita paloi uunissa!

Hansel hyppäsi ulos navetta, kuin lintu häkistä, kun ovi avataan hänelle. Kuinka iloisia he olivatkaan, kuinka he heittäytyivät toistensa kaulaan, kuinka he hyppäsivät ilosta ja suutelivat! Nyt heillä ei ollut mitään pelättävää, ja nyt he astuivat noitamajaan ja näkivät - kaikkialla kulmissa on arkkuja, joissa on helmiä ja jalokiviä.

No, se on ehkä parempi kuin meidän kivet, sanoi Hansel ja täytti taskunsa niillä.

Ja Gretel sanoo:

Haluan myös tuoda jotain kotiin, - ja kaatoin heille täyden esiliinan.

Ja nyt lähdetään täältä mahdollisimman pian pois, - sanoi Hansel, - koska meidän täytyy päästä pois noitametsästä.

He kävelivät näin noin kaksi tuntia ja tulivat lopulta suuren järven luo.

Emme pääse yli siitä, - sanoo Hansel, - emme näe penkkiä tai siltaa missään.

Kyllä, ja venettä ei näy, - vastasi Kerttu, - mutta siellä ui valkoinen ankka; jos kysyn häneltä, hän auttaa meitä ylittämään toiselle puolelle.

Ja Kerttu huusi ankkaa:

Siltaa ei ole missään
Vie meidät vesille!

Ankka ui ylös, Hansel istui sen päälle ja kutsui sisarensa istumaan luokseen.

Ei, Kerttu vastasi, se tulee olemaan ankkalle liian vaikeaa. Anna hänen kuljettaa sinut ensin ja sitten minut.

Hyvä ankka teki juuri niin. He siirtyivät onnellisesti toiselle puolelle ja jatkoivat matkaa. Ja siellä metsä näytti heille melko tutulta, ja lopulta he näkivät isänsä talon kaukaa.
Sitten lapset alkoivat juosta, lentävät huoneeseen ja heittäytyivät isänsä kaulaan.

Siitä lähtien, kun isä jätti lapset metsään, hänellä ei ollut hetkeäkään iloa, ja hänen vaimonsa kuoli. Kerttu avasi esiliinansa, ja helmiä ja jalokiviä levisi ympäri huonetta, ja Hansel heitti niitä taskustaan kourallisesti. Ja heidän tarpeensa ja surunsa loppui, ja he elivät onnellisina ja hyvinä.

Tiheän metsän reunassa asui köyhä puunhakkaaja vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa; pojan nimi oli Hansel ja tytön nimi oli Kerttu. Puunhakkaaja eli kädestä suuhun; eräänä päivänä tuohon maahan tuli niin korkea hinta, ettei hänellä ollut mitään ostettavaa edes leipää ruokaa varten.

Ja niin iltaa kohti hän sängyssä makaaessaan alkoi ajatella, ja kaikenlaiset ajatukset ja huolet valtasivat hänet; hän huokaisi ja sanoi vaimolleen:

Mitä meille tapahtuu nyt? Kuinka voimme ruokkia köyhiä lapsia, kunhan meillä itsellämme ei ole mitään syötävää!

Ja tiedätkö mitä, - vastasi vaimo, - mennään aikaisin aamulla, heti kun alkaa valoa, viedään lapset metsään, syrjäisimpään pensaikkoon; Tehkäämme heille tuli, antakaamme kullekin pala leipää, niin me itse menemme töihin ja jätämme heidät rauhaan. He eivät löydä tietä kotiin, joten pääsemme niistä eroon.

Ei, vaimo, sanoo puuhakkuri, en tee sitä; loppujen lopuksi sydämeni ei ole kivi, en voi jättää lapsiani yksin metsään, villieläimet hyökkäävät siellä heidän kimppuunsa ja repivät heidät osiin.

Voi sinä yksinkertainen! - sanoo vaimo. "Muuten me kaikki neljä kuolemme nälkään, ja jäljelle jää vain yksi asia - koputtaa arkkuja yhteen. - Ja hän kiusasi häntä, kunnes hän suostui hänen kanssaan.

Ja silti olen sääli köyhiä lapsiani! sanoi puunhakkaaja.

Lapset eivät voineet nukkua nälän vuoksi ja kuulivat kaiken, mitä äitipuoli sanoi isälleen. Kerttu purskahti katkeraan itkuun ja sanoi Hanselille:

Näyttää siltä, että meidän täytyy kadota.

Hiljaa, Kerttu, - sanoi Hansel, - älä huoli, minä keksin jotain.

Ja kun hänen vanhempansa nukahtivat, hän nousi, puki takkinsa päälle, avasi käytävän oven ja astui hiljaa kadulle. Tuolloin kuu paistoi kirkkaasti ja mökin edessä makaavat valkoiset kivet loistivat kuin hopearahakasat.

Hansel kumartui ja täytti taskunsa niillä. Sitten hän palasi kotiin ja sanoi Kerttulle:

Lohduta itseäsi, rakas sisar, nuku nyt rauhassa, Herra ei jätä meitä. Ja sen myötä hän meni takaisin sänkyyn.

Oli juuri alkanut nousta, eikä aurinko ollut vielä noussut, ja äitipuoli oli jo noussut ylös ja alkoi herättää lapsia:

Hei sinä sohvaperunat, on aika nousta ylös, tule kanssamme metsään polttopuille!

Hän antoi jokaiselle palan leipää ja sanoi:

Tämä on mitä sinulla on lounaalla; Kyllä, katso, älä syö sitä etukäteen, et saa mitään muuta.

Kerttu piilotti leivän esiliinaansa, koska Hanselilla oli tasku täynnä kiviä. Ja he aikoivat mennä yhdessä metsään. He kävelivät vähän, yhtäkkiä Hansel pysähtyi, katsoi taaksepäin, katsoi kota - joten hän katsoi taaksepäin ja pysähtyi. Ja hänen isänsä sanoo hänelle:

Hansel, miksi katsot taaksepäin ja jäät jälkeen? Katso, älä haukottele, mene nopeasti.

Ah, isä, - Hansel vastasi hänelle, - Katson jatkuvasti valkoista kissaani, hän istuu katolla, ikään kuin hän haluaisi sanoa hyvästit minulle.

Ja äitipuoli sanoo:

Öh, hölmö, tämä ei ole ollenkaan sinun kissasi, tänä aamun aurinko paistaa piippuun.

Ja Hansel ei katsonut kissaa ollenkaan, vaan otti taskustaan kiiltäviä kiviä ja heitti ne tielle.

Niin he menivät metsän tiheään, ja isä sanoi:

No, lapset, kerääkää nyt polttopuita, niin minä rakennan tulen, ettet kylmen.

Hansel ja Kerttu keräsivät koko joukon risupuuta. He sytyttivät tulen. Kun liekki on hyvin syttynyt, äitipuoli sanoo:

No, lapset, makaa nyt tulen ääreen ja lepääkää hyvin, niin mennään metsään polttopuita leikkaamaan. Kun olemme valmis, palaamme takaisin ja viemme sinut kotiin.

Hansel ja Kerttu istuivat tulen ääreen, ja kun keskipäivä tuli, he söivät kukin palan leipää. He kuulivat koko ajan kirveen äänen ja luulivat isänsä olevan jossain lähellä. Mutta se ei ollut ollenkaan kirveen ääni, vaan puupalikka, jonka puunhakkaaja sitoi kuivaan puuhun, ja hän koputti tuulessa heiluttuna runkoon.

Kauan he istuivat sellaisina tulen ääressä, heidän silmänsä alkoivat sulkeutua väsymyksestä ja he nukahtivat sikeästi, sikeästi. Ja kun heräsimme, yö oli jo kuollut. Kerttu itki ja sanoi:

Miten pääsemme pois metsästä nyt?

Hansel alkoi lohduttaa häntä.

Odota vähän, kuu nousee pian, ja me löydämme jo tien.

Kuun noustessa Hansel otti sisarensa kädestä ja kulki kivistä kiveen - ja ne kimalsivat kuin uusi hopearaha ja näyttivät lapsille tien, tien. He kävelivät koko yön ja tulivat aamunkoitteessa isänsä mökille.

He koputtivat, äitipuoli avasi heille oven; hän näkee, että he ovat Hansel ja Kerttu, ja sanoo:

Mitä te, ilkeät lapset, olette nukkuneet metsässä niin kauan? Ja ajattelimme jo, että et halunnut palata ollenkaan.

Isä oli iloinen nähdessään lapset - hänen sydämensä oli vaikeaa, että hän jätti heidät rauhaan.

Ja pian tuli taas nälkä ja halu, ja lapset kuulivat kuinka äitipuoli makaa yöllä sängyssä sanoi isälleen:

Olemme jo syöneet taas kaiken, leipää on jäljellä enää puolikas reuna, on selvää, että loppu tulee pian. Lapsista pitäisi päästä eroon: viedään heidät kauemmaksi metsään, jotteivät löytäisi tietä takaisin - meillä ei ole muuta ulospääsyä.

Lapset olivat vielä hereillä ja kuulivat koko keskustelun. Ja heti kun vanhemmat nukahtivat, Hansel nousi uudelleen ja halusi lähteä kotoa keräämään kiviä, aivan kuten viime kerralla, mutta äitipuoli lukitsee oven, eikä Hansel päässyt ulos kotasta. Hän alkoi lohduttaa siskoaan ja sanoi:

Älä itke, Kerttu, nuku hyvin, Jumala auttakoon meitä jotenkin.

Varhain aamulla äitipuoli tuli ja nosti lapset sängystä. Annoin heille palan leipää, se oli jopa pienempi kuin ensimmäisellä kerralla. Matkalla metsään Hansel murskasi leipää taskussaan, pysähtyi ja heitteli leivänmuruja tielle.

Mitä sinä, Hansel, pysähdyt ja katselet ympärillesi, - sanoi isä, - jatka matkaasi.

Kyllä, katson kyyhkystäni, hän istuu talon katolla, ikään kuin hän sanoisi minulle hyvästit, - Hansel vastasi.

Sinä typerys, - sanoi äitipuoli, - tämä ei ole ollenkaan sinun kyyhkysi, tänä aamun aurinko paistaa putken huipulle.

Mutta Hansel heitti kaiken ja heitti leivänmuruja matkan varrelle. Niinpä äitipuoli vei lapset vielä syvemmälle metsään, missä he eivät olleet koskaan ennen olleet. Iso tuli sytytettiin jälleen, ja äitipuoli sanoi:

Lapset, istukaa tänne, ja jos väsytte, nuku vähän; ja menemme metsään pilkkomaan puuta, ja illalla, kun saamme työn valmiiksi, palaamme tänne ja viemme sinut kotiin.

Keskipäivän tullessa Kerttu jakoi leivän Hanselin kanssa, koska hän murensi kaiken leivän matkalla. Sitten he nukahtivat. Mutta nyt ilta kului, eikä kukaan tullut hakemaan köyhiä lapsia. He heräsivät pimeässä yössä, ja Hansel alkoi lohduttaa siskoaan:

Odota, Kerttu, pian kuu nousee, ja tien varrelle levittämäni leivänmurut näkyvät, ne näyttävät meille tien kotiin.

Täällä kuu nousi, ja lapset lähtivät matkaansa, mutta he eivät löytäneet leivänmuruja - tuhannet metsässä ja pellolla lentävät linnut nokkivat heitä kaikkia. Sitten Hansel sanoo Kerttulle:

Kyllä me tavallaan löydämme tiemme.

Mutta he eivät löytäneet häntä. Heidän piti kävellä koko yön ja koko päivän, aamusta iltaan, mutta he eivät päässeet ulos metsästä. Lapsilla oli kova nälkä, koska he eivät syöneet mitään, paitsi matkan varrella poimimia marjoja. He olivat niin väsyneitä, että he tuskin pystyivät liikuttamaan jalkojaan, joten he makasivat puun alle ja nukahtivat.

Oli jo kolmas aamu, kun he olivat lähteneet isänsä mökistä. He menivät pidemmälle. He menevät ja menevät, ja metsä on syvempää ja pimeämpää, ja jos apua ei olisi tullut pian, he olisivat uuvuttaneet itsensä.

Oli keskipäivä, ja he huomasivat kauniin lumivalkoisen linnun oksalla. Hän lauloi niin hyvin, että he pysähtyivät ja kuuntelivat hänen lauluaan. Mutta yhtäkkiä lintu vaikeni ja lensi siipiään räpytellen heidän eteensä, ja he seurasivat sitä ja kävelivät, kunnes lopulta saavuttivat majan, jossa lintu istui katolla. He tulivat lähemmäs, he näkevät - kota on tehty leivästä, sen katto on piparkakkua, ja ikkunat ovat kaikki läpinäkyvistä karamisista.

Täällä otamme sen, - sanoi Hansel, - ja sitten meillä on loistava herkku! Otan palan katosta, ja sinä, Kerttu, ota kiinni ikkunasta - sen täytyy olla hyvin makea.

Hansel kiipesi kotalle ja mursi palan katosta kokeillakseen, miltä se maistui, ja Kerttu meni ikkunan luo ja alkoi purra sitä.

Yhtäkkiä sisältä kuului ohut ääni:

Hauras ja rypistynyt kaikki ikkunan alla,

Kuka puree ja puree taloa?

Lapset vastasivat:

Tämä on ihana vieras.

Taivaallinen tuuli!

Ja kiinnittämättä huomiota he jatkoivat talon syömistä.

Hansel, joka todella piti katosta, repi siitä suuren palan irti ja heitti sen alas, ja Kerttu rikkoi karkkista kokonaisen pyöreän lasin ja istuutui lähellä kotaa herkuttelemaan sillä.

Yhtäkkiä ovi aukeaa, ja sieltä ulos, kainalosauvaan nojaten, vanha, vanha isoäiti. Hansel ja Kerttu pelkäsivät häntä niin, että he putosivat herkkunsa käsistään. Vanha nainen pudisti päätään ja sanoi:

Hei, rakkaat lapset, kuka toi teidät tänne? No, tervetuloa, astu sisään kotaan, ei ole sinulle paha täällä.

Hän otti heitä molempia kädestä ja vei ne mökkiinsä. Hän toi heille herkullista ruokaa - maitoa ja pannukakkuja, joissa oli sokeria, omenoita ja pähkinöitä. Sitten hän teki kaksi kaunista sänkyä ja peitti ne valkoisilla peitoilla. Hansel ja Kerttu makasivat ja ajattelivat, että heidän on täytynyt mennä taivaaseen.

Mutta vanha nainen vain teeskenteli olevansa niin kiltti, mutta itse asiassa hän oli paha noita, joka väijyy lapsia, ja hän rakensi leipämajan syötiksi. Jos joku joutui hänen käsiinsä, hän tappoi hänet, sitten keitti ja söi, ja se oli hänelle loma. Noidilla on aina punaiset silmät ja he näkevät huonosti kaukaisuuteen, mutta niillä on tuoksu kuin eläimillä ja he haisevat ihmisen läheisyyden.

Kun Hansel ja Kerttu lähestyivät hänen mökiään, hän nauroi vihaisesti ja sanoi virnistettynä:

Täällä he ovat! No, nyt he eivät pääse pois minusta!

Varhain aamulla, kun lapset vielä nukkuivat, hän nousi, katsoi kuinka he nukkuivat rauhallisesti ja kuinka pulleat ja punertavat heidän posket olivat, ja mutisi itsekseen: "Teen itselleni maukkaan ruoan."

Hän tarttui Hanseliin luisella kädellä, kantoi hänet navettaan ja lukitsi sen sinne suljetun oven taakse - anna hänen huutaa itsekseen niin paljon kuin haluaa, mikään ei auta häntä. Sitten hän meni Kerttuan luo, työnsi hänet sivuun, herätti hänet ja sanoi:

Nouskaa, laiskapäät, tuokaa minulle vettä, keitä veljellesi jotain herkullista, - hän istuu navetassa, olkoon hän hyvin lihotettuna. Ja kun se lihoa, syön sen.

Kerttu purskahti katkeraan kyyneliin, mutta mitä tehdä? - hänen täytyi täyttää pahan noidan käsky.

Ja niin herkullisimmat ruoat valmistettiin Hanselille, ja Kerttu sai vain ylijäämät.

Joka aamu vanha nainen meni pieneen navettaan ja sanoi:

Hansel, anna minulle sormesi, haluan nähdä oletko tarpeeksi lihava.

Mutta Hansel ojensi luuta hänelle, ja vanha nainen, jolla oli heikot silmät, ei voinut nähdä mitä se oli, ja luuli sen olevan Hanselin sormia, ja ihmetteli, miksi hän ei lihonut.

Joten neljä viikkoa kului, mutta Hansel pysyi silti laihana, - sitten vanha nainen menetti kaiken kärsivällisyyden eikä halunnut odottaa enää.

Hei Kerttu, hän huusi tytölle, siirry nopeasti, tuo vettä: ei väliä onko Hansel lihava vai laiha, ja huomenna aamulla puukotan häntä ja keitän hänet.

Voi kuinka köyhä sisko suri, kun hänen täytyi kantaa vettä, kuinka kyyneleet valuivat hänen poskiaan pitkin puroihin!

Herra, auta meitä! - hän huudahti. – Olisi parempi, jos metsässä revittäisiin meidät paloiksi, niin ainakin kuolisimme yhdessä.

No ei mitään valitettavaa! huudahti vanha nainen. - Mikään ei auta sinua nyt.

Varhain aamulla Kerttu joutui nousemaan, menemään ulos pihalle, ripustamaan vesikattilaan ja tekemään tulipalon.

Ensin leivotaan leipää, sanoi vanha nainen, - Olen jo lämmittänyt uunin ja vaivaanut taikinan. - Hän työnsi Kertturaisen aivan liesille, josta leimahti suuri liekki.

No, mene uuniin, sanoi noita, ja katso, onko se hyvin lämmitetty, eikö ole aika istuttaa leipää?

Heti kun Kerttu kiipesi uuniin, ja vanha nainen silloin halusi sulkea sen pellin avulla, jotta Kerttu paistetaan ja sitten syödään. Mutta Kerttu arvasi, mitä vanha nainen aikoi, ja sanoi:

Kyllä, en tiedä miten se tehdään, miten pääsen sinne?

Tässä on tyhmä hanhi, sanoi vanha nainen, - katso, mikä iso suu, voisin jopa kiivetä sinne, - ja hän kiipesi tulisijalle ja pisti päänsä uuniin.

Täällä Kerttu työntää noitaa niin paljon, että hän löysi itsensä suoraan uunista. Sitten Kerttu peitti takan rautapellillä ja pultitti sen. Vau, kuinka kauheasti noita huusi! Ja Kerttu juoksi karkuun; ja kirottu noita paloi kauheassa tuskassa.

Kerttu ryntäsi nopeasti Hanselin luo, avasi navetan ja huusi:

Hansel, olemme pelastuneet: vanha noita on kuollut!

Hansel hyppäsi ulos navetta, kuin lintu häkistä, kun he avasivat oven hänelle. Kuinka iloisia he olivatkaan, kuinka he heittäytyivät toistensa kaulaan, kuinka he hyppäsivät ilosta, kuinka tiukasti he suutelivat! Ja koska nyt heillä ei ollut mitään pelättävää, he astuivat noitamajaan, ja arkkuja, joissa oli helmiä ja jalokiviä, seisoi kaikkialla kulmissa.

Nämä ovat ehkä parempia kuin meidän kivet, sanoi Hansel ja täytti taskunsa niillä. Ja Gretel sanoo:

Haluan myös tuoda jotain kotiin, - ja kaatoin heille täyden esiliinan.

No, nyt lähdetään täältä mahdollisimman pian pois, - sanoi Hansel, - koska meidän on vielä päästävä pois noitametsästä.

Joten he kävelivät näin noin kaksi tuntia ja lopulta törmäsivät suureen järveen.

Emme pääse siitä yli, sanoo Hansel, - ei missään näy polkua tai siltaa.

Kyllä, ja vene ei ole näkyvissä, - vastasi Kerttu, - ja siellä ui valkoinen ankka; jos kysyn häneltä, hän auttaa meitä siirtymään toiselle puolelle.

Ja Kerttu soitti:

Ankka, ankkani,

Tule mukaan vähän

Ei polkua, ei siltaa

Anna meidät eteenpäin, älä jätä meitä!

Ankka ui ylös, Hansel istui sen päälle ja kutsui sisarensa istumaan luokseen.

Ei, Kerttu vastasi, se tulee olemaan ankkalle liian vaikeaa; anna sen kuljettaa sinut ensin ja sitten minut.

Niin teki hyvä ankka, ja kun he iloisina menivät toiselle puolelle ja jatkoivat matkaa, metsä tuli heille yhä tutummaksi, ja he huomasivat vihdoin kaukaa isänsä talon. Sitten he alkoivat ilosta juosta, hyppäsivät huoneeseen ja heittäytyivät isänsä kaulaan.

Siitä lähtien kun isä jätti lapset metsään, hänellä ei ollut hetkeäkään iloa, ja hänen vaimonsa oli kuollut. Kerttu avasi esiliinansa, ja helmiä ja jalokiviä levisi ympäri huonetta, ja Hansel otti ne taskustaan kourallisesti.

Ja heidän tarpeensa ja surunsa loppui, ja he asuivat onnellisina yhdessä.

Tähän satu päättyy

Ja siellä hiiri juoksee eteenpäin;

Kuka tahansa saa hänet kiinni

Hän ompelee itselleen turkishatun,

Kyllä, iso.

V Suuressa metsässä metsän reunassa asui köyhä puunhakkaaja vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa: poikaa kutsuttiin Hanseliksi ja tyttöä Kerttuksi.