Vennad grimm hansel gretel lugesid. Hansel ja Gretel – vennad Grimmid. Vapper rätsep

Suures metsas metsaservas elas vaene metsaraiuja oma naise ja kahe lapsega: poisi nimi oli Hansel ja tüdruku nimi oli Gretel.

Vaese mehe peres oli nii vähe kui nälginud; ja sellest ajast, kui kõrged hinnad algasid, polnud tal vahel igapäevast leiba.

Ja siis ühel õhtul lamas ta voodis, mõtiskledes ja muredega ringi tuiskades ja küljelt küljele ning ütles oma naisele ohates: „Ma tõesti ei tea, kuidas me peaksime olema! Kuidas me oma lapsi toidame, kui meil endal pole midagi süüa!

"Kas sa tead mida, mees," vastas ta naine, "homme viime lapsed varakult metsatihnikusse; seal süütame neile tule ja anname igaühele veel ühe leivatüki varuks ja siis läheme tööle ja jätame nad sinna rahule. Nad ei leia sealt teed koju ja me saame neist lahti."

"Ei, väike naine," ütles mees, "ma ei tee seda. Ma ei saa oma lapsi üksi metsa jätta - võib-olla tulevad metsloomad ja rebivad nad tükkideks.

- "Oh, sa loll, loll! vastas ta. - Kas see on tõesti parem, sest me kõik neli sureme nälga ja sa tead, kuidas kirstude laudu planeerida.

Ja kuni selle ajani nägi ta, et on lõpuks nõus. "Ja ometi on mul kahju vaestest lastest," ütles ta, nõustudes isegi oma naisega.

Ja lapsed ei saanud näljast magada ja kuulsid kõike, mida nende kasuema isale ütles. Gretel nuttis kibedaid pisaraid ja ütles Hanselile: "Meie pead on läinud!"

"Aitab, Gretel," ütles Hansel, "ära ole kurb! Ma saan kuidagi hädast abi saama."

Ja kui isa ja kasuema magama jäid, tõusis ta voodist, pani kleidi selga, avas ukse ja lipsas isegi majast välja.

Kuu paistis eredalt ja valged kivikesed, mida maja ees palju lebasid, sädelesid nagu mündid. Hansel kummardus ja toppis neid kleidi taskusse nii palju kui mahtus.

Siis naasis ta koju ja ütles oma õele: "Rahune maha ja maga Jumalaga: ta ei jäta meid maha." Ja läks magama.

Niipea kui koitma hakkas, ei tõusnud ka päike - kasuema tuli laste juurde ja hakkas neid äratama: "Noh, noh, tõuse üles, laisad inimesed, lähme metsa küttepuid otsima."

Siis andis ta igaühele lõunaks tüki leiba ja ütles: "Siin on lõunaks leib, vaadake vaid, ärge sööge seda enne õhtusööki, sest muud te ei saa."

Gretel võttis leiva põlle alla, sest Hänsel oli tasku kive täis. Ja nii nad kõik koos metsa läksid.

Pärast väikest kõndimist Hansel peatus ja vaatas majale tagasi ning siis ikka ja jälle.

Isa küsis temalt: "Hansel, miks sa haigutad ja jääd maha? Palun tehke mulle kiirem samm."

- "Ah, isa," ütles Hansel, "ma vaatan pidevalt oma valget kassi: ta istub seal katusel, nagu jätaks minuga hüvasti."

Kasuema ütles: “Sa loll! Jah, see pole üldse sinu kiisu, vaid valge piip sätendab päikese käes. Ja Hansel ei tulnud mõttessegi kiisule otsa vaadata, vaid viskas vaikselt tee peale kõik taskust välja, kivi haaval.

Kui nad metsatihnikusse jõudsid, ütles isa: "Noh, lapsed, koguge surnud puit kokku ja ma panen teile tule põlema, et te ära ei külmeks."

Hansel ja Gretel tõid võsa ja kuhjasid seda nagu mäge. Tuli süüdati ja kui tuli süttis, ütles kasuema: „Siin, heitke tule äärde pikali, lapsed, puhkage; ja me läheme metsa hakkima puitu. Kui oleme töö lõpetanud, tuleme teie juurde tagasi ja võtame selle endaga kaasa."

Hansel ja Gretel istusid lõkke ääres ja kui oli lõunaaeg, sõid nad oma leivatükke. Ja kuna nad kuulsid kirvelööke, arvasid nad, et isa on kuskil läheduses.

Ja see polnud üldse kirves, mis koputas, vaid lihtne oks, mille isa kuivanud puu külge sidus: see oli tuule käes õõtsunud ja vastu puud tabanud.

Nad istusid, istusid, silmad hakkasid väsimusest kokku kleepuma ja nad jäid sügavalt magama.

Kui nad ärkasid, oli ümberringi pime öö. Gretel hakkas nutma ja ütles: "Kuidas me metsast välja saame?" Kuid Hansel lohutas teda: "Oota natuke, kuni kuu tõuseb, siis leiame võimaluse."

Ja just siis, kui terve kuu oli taevasse tõusnud, võttis Hansel õe käest kinni ja läks otsima teed läbi kivikeste, mis sädelesid nagu äsja vermitud mündid, ja näitas neile teed.

Nad kõndisid öö läbi ja koidikul tulid isakoju. Nad koputasid uksele ja kui kasuema selle avas ja nägi, kes koputab, ütles ta neile: "Oh, te räpased lapsed, miks te nii kaua metsas magasite? Me tõesti arvasime, et te ei tule üldse tagasi."

Ja mu isa oli nendega väga rahul: südametunnistus piinas teda nii, et ta jättis nad üksi metsa.

Varsti pärast seda tekkis taas suur vajadus ja lapsed kuulsid, et kasuema hakkas ühel õhtul taas isale ütlema: „Sõime jälle kõik ära; meil on laos vaid pool pätsi leiba ja siis on laul läbi! Poisid peavad lahti saama; me juhime nad veelgi kaugemale metsa, et nad ei leiaks koduteed. Ja siis peame koos nendega kaduma.

Mu isal oli see raske ja ta mõtles: "Parem oleks, kui jagaksite oma lastega viimaseid puru." Tema naine aga ei tahtnud teda kuulata, sõimas teda ja avaldas talle igasuguseid etteheiteid.

"Ta nimetas end koormaks, nii et minge taha!" - ütleb vanasõna; nii ta: ta andis oma naisele esimesel korral järgi, pidi teisel korral järele andma.

Ja lapsed ei maganud ja kuulasid juttu. Kui vanemad magama jäid, tõusis Hansel, nagu ka eelmisel korral, voodist ja tahtis end alasti võtta, kuid kasuema lukustas ukse ja poiss ei saanud kodust lahkuda. Kuid ta siiski rahustas õde ja ütles talle: “Ära nuta, Gretel, ja maga hästi. Jumal aitab meid."

Varahommikul tuli kasuema ja tõstis lapsed voodist välja. Nad said igaüks tüki leiba – isegi vähem kui eelmisel korral.

Teel metsa murendas Hansel oma tüki taskus, tegi sageli pausi ja viskas puru maapinnale.

"Hansel, et sa jääd seisma ja vaatad ringi," ütles isa, "mine oma teed."

"Ma vaatan tagasi oma tuvile, kes istub katusel ja jätab minuga hüvasti," vastas Hansel. "Sa rumal! - ütles kasuema. "See pole üldse teie tuvi: see on päikese käes valgendav toru."

Kuid Hansel suutis vähehaaval kõik puru tee äärde laiali ajada.

Jälle tehti suur lõke ja kasuema ütles neile: "Istuge siia ja kui olete hulluks läinud, võite natuke magada: me läheme metsa puid lõhkuma ja õhtul, kui oleme töö lõpetanud. , me läheme sulle järele ja võtame su endaga kaasa. ”…

Lõuna ajal jagas Gretel oma leivatükki Hanseliga, kes oma portsu tee peal murendas.

Siis nad jäid magama ja läks pimedaks, aga vaestele lastele ei tulnud keegi järele.

Nad ärkasid pimeda öö saabudes ja Hansel ütles õde lohutades: "Oota, Gretel, kuu tõuseb, siis näeme kõik leivapurud, mis ma nende peale puistasin, ja leiame tee koju."

Kuid siis oli kuu tõusnud ja nad said teel kokku, kuid ei leidnud ainsatki puru, sest tuhanded metsas ja põllul lehvivad linnud olid neid puru ammu söönud.

Hansel ütles õele: "Kuidagi leiame tee," aga nad ei leidnud seda teed.

Nii nad kõndisid terve öö ja veel ühe päeva hommikust õhtuni ja ometi ei saanud nad metsast välja ja olid kohutavalt näljased, sest pidid sööma ainult marju, mida nad siit-sealt teelt leidsid. Ja kuna nad olid väsinud ja vaevu närbumisest jalule tõusnud, heitsid nad uuesti puu alla pikali ja jäid magama.

See oli kolmas hommik pärast vanematekodust lahkumist. Nad läksid uuesti läbi metsa, kuid kuidas nad ka ei kõnniks, läksid nad ainult sügavamale selle tihnikusse ja kui abi poleks õigel ajal saabunud, oleksid nad pidanud hukkuma.

Keskpäeval nägid nad enda ees ilusat lumivalget lindu; ta istus oksal ja laulis nii armsalt, et nad tegid pausi ja hakkasid tema laulu kuulama. Laulnud oma laulu, sirutas ta tiivad ja lendas ning nad järgnesid talle, kuni jõudsid onni, mille katusel lind istus.

Onnile lähemale tulles nägid nad, et see kõik oli leivast ehitatud ja küpsistega kaetud ning selle aknad olid puhtast suhkrust.

"Nii et me võtame selle," ütles Hansel, "ja sööme. Ma söön tüki katust ja sina, Gretel, võid tüki oma aknast ära murda – see on ilmselt magus. Hansel sirutas end üles ja murdis katusetüki ära, et maitsta, kuidas see maitseb, ning Gretel läks akna juurde ja hakkas selle aknaid närima.

Koputused akna all?
Kes minu majale koputab?

Ja lapsed vastasid sellele:

Tuul, tuul, tuul.
Taevas selge poeg!

Ja nad jätkasid söömist nagu varem.

Hansel, kellele katus väga meeldis, murdis sellest korraliku tüki maha ja Gretel istutas endale terve ümmarguse akna, istus kohe onni maha ja maiustas oma vaba aega - ja järsku paiskus onni uks pärani lahti. , ja eakas vanaproua tuli sealt välja kargule toetudes.

Hansel ja Gretel olid nii hirmul, et kukkusid isegi oma maitsvad suupisted käest. Ja vana naine raputas lihtsalt pead ja ütles: "Oi, lapsed, kes teid siia tõi? Tule minu juurde ja jää minu juurde, sa ei saa minult kurja."

Ta võttis lastel käest kinni ja viis nad oma onni. Laual oli juba ohtralt toitu: piima- ja suhkruküpsiseid, õunu ja pähkleid. Ja siis tehti lastele kaks puhast voodit ja Hansel ja tema õde arvasid, et nad on nendesse pikali heitnud, et nad on ise taevas.

Aga vanaproua vaid teeskles hellust, aga sisuliselt oli ta kuri nõid, kes varitses lapsi ja ehitas oma leivaonni just nende meelitamiseks.

Kui laps tema küüsi langes, tappis ta ta, küpsetas tema liha ja neelas ta ära ning see oli tema jaoks puhkus. Nõidade silmad on punased ja mitte kaugelenägevad, kuid nende instinktid on sama peened kui loomadel ja juba kaugelt tajuvad nad inimese lähenemist. Kui Hansel ja Gretel just tema onnile lähenesid, naeris ta juba vihaselt ja ütles pilkavalt: "Need on juba tabatud - ma arvan, et nad ei pääse minust."

Varahommikul, enne laste ärkamist, oli ta juba üles tõusnud ja kui ta nägi, kui magusalt nad magasid ja kuidas õhetus nende täispõskedel mängis, pomises ta endamisi: "Sellest tuleb maitsev suutäis!"

Siis võttis ta Hanseli kõvadesse kätesse ja viis ta väikesesse puuri ning kinnitas võrega uksega: ta võis seal karjuda nii palju kui tahtis – keegi poleks teda kuulnud. Siis tuli ta õe juurde, tõukas teda ja karjus: "No tõuse üles, laisk, võta vett, küpseta oma vennale midagi maitsvamat: panen ta spetsiaalsesse puuri ja annan talle süüa. Kui ta paksuks läheb, söön ta ära."

Gretel hakkas kibedalt nutma, kuid raiskas vaid pisaraid – ta pidi tegema kõike, mida kuri nõid temalt nõudis.

Nii hakkas vaene Hansel valmistama kõige maitsvamat toitu ja tema õde ei saanud midagi peale jääkide.

Igal hommikul läks vana naine tema puuri juurde ja hüüdis talle: "Hansel, anna mulle oma sõrm, las ma katsun, kas sa hakkad varsti nuumama?" Ja Hansel pistis luu läbi resti ja poolpime vanamutt ei osanud tema trikke märgata ja Hanselile luud sõrmede jaoks võttes imestas, et ta ei läinudki paksuks.

Kui neli nädalat oli möödas ja Hansel ikka veel paksuks ei läinud, valdas vanaprouat kannatamatus ja ta ei tahtnud enam oodata. "Hei, Gretel," hüüdis ta õele, "vala kiiremini vett peale: homme tahan Hanselit torgata ja küpsetada – olgu ta milline tahes, kõhn või paks!"

Oh, kuidas vaene õde kurvastas, kui ta pidi vett tassima, ja millised suured pisarad veeresid mööda ta põski! "Taevane arm! - hüüdis ta. - Aita meid! Lõppude lõpuks, kui metsloomad meid metsas tükkideks rebiksid, sureksime vähemalt mõlemad koos!"

- "Lõpetage pisiasjade jahvatamine! hüüdis vana naine talle. "Sind ei aita niikuinii miski!"

Varahommikul pidi Gretel kodust lahkuma, veepoti üles riputama ja selle alla lõket tegema.

"Kõigepealt asume küpsiste juurde," ütles vanaproua, "panin juba ahju põlema ja taigna sõtkusin."

Ja ta lükkas vaese Greteli pliidi äärde, kust tuli isegi leek välja.

"Astuge sisse," ütles nõid, "ja vaadake, kas seal on piisavalt soojust ja kas sinna saab leiba istutada."

Ja kui Gretel kummardus ahju vaatama, siis oli nõid ahju katma siibriga: "Las küpsetab ka seal, siis ma söön ta ka ära."

Gretel sai aga aru, mis tal mõttes oli ja ütles: "Ma ei tea, kuidas sinna sisse saada, kuidas sisemusse saada?"

- "Loll! - ütles vana naine. "Mispärast, ahjusuu on nii lai, et ma saan ise sinna sisse," jah, läks ahju juurde ja pistis pea sinna sisse.

Siis lükkas Gretel nõida tagant nii, et too leidis end korraga ahjust ja lõi nõia tagant pliidiluugi kinni ja libistas isegi polti.

Vau, kui kohutavalt nõid siis ulgus! Aga Gretel jooksis ahju eest minema ja kuri nõid pidi seal põlema.

Vahepeal tormas Gretel otse Hanseli juurde, tegi puuri lukust lahti ja hüüdis talle: “Hansel! Sina ja mina oleme päästetud – nõida pole enam maailmas!"

Siis lehvis Hansel puurist välja nagu lind, kui talle uks lahti tehti.

Oi, kuidas nad rõõmustasid, kuidas nad omaks võtsid, kuidas ringi hüppasid, kuidas suudlesid! Ja kuna neil polnud kedagi karta, läksid nad nõiaonni, mille sees olid igas nurgas karbid pärlite ja vääriskividega. "No need kivikesed on isegi paremad kui paljad," ütles Hansel ja täitis taskud nii palju, kui sai; ja seal ütles Gretel: "Ma tahan ka paar kivikest koju viia," ja valas need täis põlle sisse.

"Noh, nüüd on aeg minna, tee," ütles Hansel, - et sellest nõiutud metsast välja tulla.

Ja nad läksid – ja kahe tunni pärast jõudis tee suure järve äärde. "Me ei saa siit üle," ütles Hansel, "ma ei näe ei ahvenat ega silda." "Ja paati pole," ütles õde. "Aga seal ujub valge part. Kui ma temalt küsin, aitab ta meil kindlasti üle saada."

Ja ta hüüdis pardile:

Part, kaunitar!
Aidake meil üle saada;
Ei sild, mitte ahven,
Kandke meid seljas.

Part ujus kohe nende juurde ning Hansel istus talle selga ja hakkas õde enda kõrvale istuma kutsuma. "Ei," vastas Gretel, "pardile läheb raskeks; ta veab meid mõlemaid ükshaaval.

Ja nii tegi hea part ning pärast seda, kui nad olid mõnda aega turvaliselt metsa ületanud ja kõndinud, hakkas mets neile üha tuttavam tunduma ja lõpuks nägid nad kaugel oma isamaja.

Siis hakkasid nad jooksma, jooksid maja juurde, tungisid sinna sisse ja viskasid isale kaela.

Vaesel ei olnud õnnetundi olnud ajast, kui ta lapsed metsa jättis; ja kasuema suri vahepeal ära.

Gretel raputas korraga kogu põlle välja – ja pärlid ja kalliskivid nad hajusid mööda tuba laiali ja ka Hansel hakkas neid peotäite kaupa taskust välja viskama.

Kahe sajandi jooksul on maailma autori muinasjutu varakambris Jaakobi ja vendade teosed, mis on kogunud ja töödeldud üle kahesaja Euroopa rahvaste folklooriteose, mille hulgas on üsna populaarsed Tuhkatriinu, Rapuntsel, Hansel ja Gretel, Bremeni linna muusikud, Little. Punamütsike" ja paljud teised. Vaatamata sellele, et autoreid süüdistatakse sageli liigse julmuse kirjeldamises, jäävad nad armastatuks paljude põlvkondade jaoks lastele, sest nad õpetavad eluks vastupidavust ja oskust ebaõnne vastu seista, lahkust ja üksteise toetamist ning õigluse iha.

Kunstilise töötlemise tunnused

Vendade Grimmide panus maailma ja eriti saksa kirjandusloo arengusse on tõeliselt hindamatu. Nende teoste peamine eelis on see, et autorid, laenates süžeed folkloorist, säilitasid peaaegu täielikult sisu, ideoloogiline plaan, kompositsioon, tegelaste tunnused ja tegelaste kõne. Seda kinnitab näiteks "Hansel ja Gretel" - lugu edasi saksa keel, mida eristab maksimaalne lähedus algallikale. Autorid muutsid keelevormi vaid veidi, muutes teose lõbusamaks ja loetavamaks. See lähenemine oli töötlemisel põhiline rahvajutt, kuna see võimaldas funktsioone edasi anda eluviis Eurooplased peamiselt keskajal.

Krundi alus piparkoogimaja kohta

Säilinud andmetel kuulsid vennad Grimmid Dorothea Wilti juttu kahest lapsest, kelle nimi oli Hansel ja Gretel – temast sai hiljem Wilhelmi naine. Rahvaluuleteos erineb meile teadaolevast autoriversioonist selle poolest, et väikesed kangelased saadeti metsa, paratamatule surmale määratud, oma ema ja isa. Vennad Grimmid pehmendasid mõnevõrra põhiprintsiibi süžeed, tuues sisse kujutluse kasuemast, kes avaldas survet nõrgale mehele. Muide, sarnase süžeega teost leidub nii teise saksa jutuvestja L. Bechsteini kogust kui ka rahvaluuletustest ja -lauludest, mis annab tunnistust piparkoogimaja loo suurest populaarsusest rahva seas. .

Mis puudutab vanemate julma tegu, siis tõenäoliselt on sellel väga reaalsed asjaolud. Aastatel 1315–1317 puhkes Euroopas, sealhulgas Saksamaa territooriumil, kohutav nälg, mille tagajärjed olid tunda veel viis aastat. Ajaloolased märgivad, et sel ajal oli täiesti võimalikke kannibalismi juhtumeid, mida mainitakse muinasjutus "Hansel ja Gretel" - see tähendab episoodi nõiaga. Lisaks võib mõnest leida sarnaseid lugusid Euroopa lood lastest, kes juhuslikult sattusid kohutavate kannibalide kätte ja suutsid tänu oma kartmatusest ja leidlikkusest neist võitu saada.

Piparkoogimaja kuulus 1812. aastal ilmunud vendade Grimmide esimesse muinasjutukogusse ja seda on tõlgitud paljudesse keeltesse. Parimaks venekeelseks töötluseks osutus P. Polevi poolt töödeldud tekst.

Tutvuge kangelastega

Hansel ja Gretel, vend ja õde, olid vaese puuraiuja lapsed. Nad elasid koos oma isa ja ebasõbraliku kasuemaga. Siis aga tulid rasked ajad, kui leiba polnud midagi osta. Ja ühel õhtul kuulasid nad pealt vanemate vestlust. Vastuseks isa kaebusele, et süüa ei jätku, pakkus kasuema, et viib venna ja õe metsa ning lahkub sealt üksi. Puuraidur oli alguses nördinud: süda pole kivist – et omaenda lapsed paratamatusse surma mõista. Siis peavad kõik surema – nii vastas naine. Samas veenis kuri kasuema oma meest, et teisiti on võimatu.

Õde puhkes nutma, kui ta sai teada neid ees ootavast saatusest, vend hakkas teda rahustama ja lubas midagi välja mõelda. Nii saab alguse vendade Grimmide kuulus muinasjutt "Hansel ja Gretel".

Esimene retk metsa

Poiss ootas, kuni isa ja kasuema magama jäid, riietusid ja läksid tänavale, kus korjas kokku kuuvalguses sädelevaid kive.

Varahommikul kogunesid vanemad metsa küttepuudele, äratasid lapsed ja võtsid nad kaasa. Teel viskas Hansel märkamatult kivikesi – täitis tasku neid täis. Nii me jõudsime tihnikusse. Puuraidur tegi lõket ja kasuema käskis lapsed magama minna ja lubas õhtul nende järgi tagasi tulla. Hansel ja Gretel – siinne lugu kordab Euroopa folklooris populaarset kasuema julmuse motiivi – jäid tule äärde üksi. Terve päeva kuulsid nad metsas tummist kolinat ja lootsid, et isa oli see, kes puid raiub. Tegelikult oli koputus vanemate poolt puu külge seotud oks.

Lõuna ajal sõid lapsed viilu hommikul antud leivast ja varsti jäid väsinuna magama. Kui nad silmad avasid, oli juba pime öö. Õde puhkes taas nutma ja vend hakkas teda rahustama: "Kuu aega tõuseb ja me leiame kodutee." Ja tõepoolest, kuuvalgel kivid sädelesid ning hommikuks olid Hansel ja Gretel juba oma ukse ees.

Kohtumine vanematega

Lapsed sisse lasknud kasuema sõimas neid liiga kaua metsas kõndimise pärast. Isal oli hea meel, et nad elusalt tagasi tulid.

Kuid peagi muutus olukord veelgi hullemaks. Ja jälle kuulsid vend ja õde vanemate vahel juba tuttavat vaidlust. Puuraidur pidas pikka aega vastu, kuid kui kord järele andis, alistus ka seekord veenmisele. Hansel ja Gretel mõtlesid taas oma tuleviku peale. seega, nagu iga teinegi maagiline rühm, on see üles ehitatud sama sündmuse kordusele. Kuid vennal ei õnnestunud seekord kivikesi koguda - mõistlik kasuema sulges ööseks ukse ja ta ei saanud tänavale minna. Tema õde oli veelgi ehmunud, kuid poiss lubas midagi välja mõelda. Ja hommikul, kui kasuema neile jälle tüki leiba andis ja käskis enda ja isaga metsa minna, murdis ta oma portsu taskus ja hakkas teele puru puistama.

Kadus

Puuraidur ja kasuema kõndisid kaua läbi metsa, kuni sattusid sellisesse kõrbesse, kus nad polnud kunagi varem käinud. Ja jälle jätsid vanemad lapsed üksi lõkke äärde ja läksid koju. Kuid öösel, kui kuu tõusis, ei leidnud Hansel ja Gretel teed, sest linnud sõid kõik leivapuru ära. Saabus hommik ja siis õhtu ning nad kõik rändasid mööda metsa. Alles järgmise päeva lõunaks nägid lapsed väsinuna ja näljasena puu otsas lumivalget lindu. Ta laulis nii hästi, et lapsed kuulasid ja järgnesid talle. Ja järsku ilmus ette onn, millest mööda ei saanud näljased Hansel ja Gretel mööda minna.

Muinasjutt, kokkuvõte mida loed, on üles ehitatud vastavalt žanri kõikidele seadustele. Ootamatult laste silme ette kerkinud imelise maja seinad olid leivast, katus maitsvatest piparkookidest, aknad suhkrust. Nii on siin mainitud küllusehaldjamaalt pärit magusat maja nimega Kokan. Teda mainiti sageli rahvalegendides ja teda köitis see, et ta ei pidanud ise midagi tegema, sest kogu toit kasvas otse puude otsas.

Piparkoogimajade ajalugu

Kuigi 19. sajandi alguse süžee maitsvast onnist polnud ebatavaline, tekkis pärast muinasjutu "Hansel ja Gretel" ilmumist Saksamaal ja mitmetes teistes Euroopa riikides uus traditsioon. Kakssada aastat on perenaised küpsetanud jõuludeks piparkookimaju ja kaunistanud neid mitmevärvilise glasuuri, suhkrustatud puuviljade, marjade jms. Magusus kantakse pidulikule lauale, saadetakse kõikvõimalikele näitustele ja võistlustele ning loomulikult jagatakse lastele. Peaasi, et enne saab sellist piparkooki imetleda ja siis nautida suurepärast maitset.

Kohtumine nõiaga

Aga tagasi vendade Grimmide salvestatud muinasjutu juurde. Hansel ja Gretel - kokkuvõte annab üldpildi tol hetkel toimuvast - pärast sellist küllust nähes otsustasid nad maitsta. Vend murdis katuselt tüki ära ja õde otsustas akent proovida. Nad sõid mõnuga maiustusi, kui järsku kuulsid onnist üsna meeldivat häält. Ja veidi hiljem ilmus ukselävele väga põline vanaproua. Lapsed olid esimesel hetkel hirmul, kuid ta rahustas nad kohe maha, tõi siis majja, kohtles neid heldelt ja pani pehmele voodile lumivalge teki alla magama. Väsinud ja kurnatud lapsed tundsid, et nad on sees tõeline paradiis... Hansel ja Gretel ei teadnud veel, et lähevad kurjale nõiale külla. Laps oli tema unistus ja lemmikmaius. Ja kuigi see vana naine nägi väga halvasti, tundis ta suurepäraselt inimese lõhna. Ja maiustustega kaunistatud leivamajast sai sööt lastele nagu Hansel ja Gretel. Seega kordab lugu suures osas kuulsa tsükli "Lapsed ja kannibal" süžeed, mis on kantud selle žanri rahvaluuleteoste rahvusvahelisse registrisse.

"Siit tuleb näpunäide"

Hommikul vaatas nõid magavad lapsed üle ja otsustas, et punaste ja turskete põskedega poiss sobib õhtusöögiks väga hästi. Peate teda lihtsalt natuke rohkem toitma. Ta lukustas ärganud Hanseli trellitatud ukse taha kuuri ja Gretel käskis venda toita, et too paksemaks jääks. See kestis neli nädalat, mille jooksul õde tegi kõige rohkem süüa maitsvad road, samal ajal kui ta ise sõi jääke. Leidlik Hansel suutis kogu selle aja halvasti nähtud nõida ära petta. Kui naine tuli kontrollima, kui palju tema "tulevane lõunasöök" taastunud on, libistas ta talle sõrme asemel luu sisse ja naine ei saanud ikka veel aru, miks poiss ikka sama kõhn on. Kuid ühel päeval sai vanaproua kannatus otsa ja ta otsustas järgmisel päeval kindlasti Hanseli ära süüa, isegi mitte piisavalt paksuna. Ja tüdruk pidi peale panema vett, milles keedeti siis tema enda vend. "Oleks parem, kui metsloomad metsas oleks meid tükkideks rebinud, siis oleksime koos surnud," nuttis ta.

Nõial õnnestus petta

Järgmisel hommikul otsustas vana naine Greteliga tegeleda ja seejärel vennaga edasi minna. Ta süütas ahju ja käskis tüdrukul sinna ronida, et uurida, kas kuumus on leivaküpsetamiseks valmis. Gretel asus nõia nõuet täitma, kui järsku taipas, mida vana naine temast tegelikult tahab. Ja ta ei eksinud: tegelikult valmistus ta lihtsalt klappi sulgema ja tüdrukut praadima. "Ma ei tea, kuidas sinna saada," ütles mu õde. Vihane nõid sõimas teda ja hakkas näitama, kuidas ahju pääseda. Sel hetkel lükkas Gretel ta ette ja sulges siis kohe klapi. Nii päästis ta end ja oma venda vältimatust surmast. Ja ahjus olnud vanaproua ulgus kohutavalt ja põles maani maha. Seega on selles vastasseisus inimsööja nõiaga võitjad Hansel ja Gretel.

Ilmselt on muinasjutul vennast ja õest ka seos Euroopa rahvaste ja mõne hõimu iidsete traditsioonidega. Nii seostavad paljud keeleteadlased nõia põletamise episoodi sageli üsna levinud initsiatsiooniriitusega, mille sisuks oli teismelise täiskasvanuikka jõudmine, inimese sisenemine salaselts või tema initsiatiiv šamaanide, juhtide hulka. See pole ka vendade Grimmide jaoks uus motiiv, nagu seda leidub paljudes teistes rahva- ja autorijuttudes, sealhulgas näiteks C. Perrault’ "Pöidlaga poiss".

Vabanenud lapsed uurisid onni ja leidsid sealt palju vääriskive ja pärleid. Nad võtsid nad kaasa ja läksid siit nõiametsast väljapääsu otsima.

Nii suutsid nad tänu leidlikkusele ja leidlikkusele vabaneda vihatud kannibalnõiast Hanselist ja Gretelist. Lugu lõpeb nende kodutee kirjeldusega.

Head tagasitulekut

Paar tundi hiljem läksid lapsed välja tundmatu järve äärde, kuid ei näinud läheduses silda ega paati. Ainult part ujus. Tüdruk pöördus tema poole palvega nad teisele poole toimetada ning üsna pea leidsid vend ja õde end tuttavast metsast. Ja siin oli neil lihtne tee metsaraiuja majja leida. Nad tormasid rõõmsalt isa juurde ja heitsid talle kaela. Puuraidur oli väga rõõmus, kui nägi, et tema lapsed on terved ja terved, sest pärast lahkuminekut ei tundnud ta minutitki rahu ja rõõmu.

Selgus, et tema naine suri ootamatult – see asjaolu võimaldab paljudel keeleteadlastel tuvastada kurja kasuema ja nõia kujutised, kes otsustasid vihatud lastele kätte maksta. Ja sellest ajast saadik on puuraidur ja tema lapsed õnnelikult ja hästi paranenud. Ja päästsid pere pärlite ja vääriskivide puudusest, mille Hansel ja Gretel metsaonnist tõid.

Lugu venna ja õe seiklustest kunstis

Tänapäeval on Hansel ja Gretel kuulsad üle maailma. Jutt neist sisaldub Jacob ja Wilhelm Grimmi kogutud teostes ning on tõlgitud paljudesse keeltesse. Lisaks on tema tegelastest korduvalt saanud muud tüüpi kunstiteoste kangelased. Nii ilmus 1893. aastal E. Humperdincki ooper, mis on kirjutatud spetsiaalselt jõuludeks. Korduvalt on ette valmistatud muinasjutu teatrietendusi. Paljud inimesed ei jäänud teose suhtes ükskõikseks.

Kinematograafia tulekuga pöördusid stsenaristid ka tuntud süžee poole. Tänapäeval üsna populaarsete filmide hulgas on muinasjutt "Hansel ja Gretel". inglise keel, filmitud 1988. aastal. Autorid muutsid veidi algset versiooni: lapsed läksid ema palvel metsa marjule ja eksisid ära, misjärel sattusid nõia Griselda piparkoogimajja. Teine variant on 2012. aasta Ameerika film, mis põhineb muinasjutul "Hansel ja Gretel", milles isa läheb kahetsustundest piinatuna ise lapsi otsima.

2013. aastal ilmus märulifilm, mis rääkis kangelastega pärast koju naasmist juhtunust. Ja kuigi filmi süžeel on vendade Grimmide muinasjutuga vähe ühist, rõhutab ta, et huvi süžee vastu püsib ka meie ajal.

Elas tiheda metsa servas vaene metsaraiuja oma naise ja kahe lapsega: poisi nimi oli Hansel ja tüdruku nimi oli Gretel. Puuraidur elas peost suhu; ja ühel päeval tuli sellel maal nii kõrge hind, et ta ei jaksanud leibagi osta.

Ühel õhtul lamab ta voodis, ei maga ja kõik pöördub küljelt küljele, ohkab ja lõpuks ütleb oma naisele:

Mis meist nüüd saab? Kuidas me saame oma lapsi toita, meil endil pole midagi süüa!

Ja teate mis, - vastas naine, - homme hommikul viime lapsed varakult metsa, tihnikusse; Teeme seal lõket ja anname igaühele tüki leiba. Ja me ise läheme tööle ja jätame nad rahule. Kui me ei leia nende tagasiteed, saame neist lahti.

Ei, naine, - ütleb puuraidur, - ma ei tee seda: mu süda pole ju kivi, ma ei saa oma lapsi üksi metsa jätta. Metsloomad ründavad neid ja söövad nad ära.

Milline loll! - ütleb naine. - Siis peame kõik neli näljast kaduma ja teil on ainult üks asi - kirstud kokku panna. - Ja ta kiusas teda, kuni ta temaga nõustus.

Ja ometi on mul kahju oma vaestest lastest! ütles puuraidur.
Näljast lapsed ei saanud magada ja kuulsid kõike, mida kasuema isale ütles. Gretel nuttis kibedaid pisaraid ja ütleb Hanselile:

Vaene sina ja mina, vaene! Ilmselt peame nüüd kaduma!

Vait, Gretel, ära kurvasta! - ütles Hansel. - Ma mõtlen midagi välja.

Ja kui ta vanemad magama jäid, tõusis ta püsti, pani jope selga, avas sissepääsu ukse ja väljus vaikselt tänavale. Kuu säras eredalt taevas. Valged kivikesed sisehoovis sätendasid tema kiirte all nagu raha. Hansel kummardus ja täitis tasku neid täis.

Siis naasis ta koju ja ütles Gretelile:

Lohuta, kallis õde, maga nüüd hästi! - Ja nende sõnadega läks ta voodisse tagasi.

Kohe kui koitma hakkas, tuli kasuema ja hakkas lapsi äratama.

Tõuse üles, laisad inimesed! Tuleb minna metsa küttepuude järele. - Siis andis ta neile tüki leiba ja ütles: - See leib on teie lõunasöögiks. Vaata vaid, ära söö seda nüüd, muud sa ei saa.

Gretel võttis kogu leiva ja peitis selle põlle alla. Hänselil polnud leiba kuhugi peita, tasku oli kivikesi täis. Siis läksid nad kõik metsa. Nad kõnnivad ja Hansel peatub ikka ja vaatab tagasi. Isa ütleb talle:

Mis sa, Hansel, muudkui pöörad ringi ja jääd maha? Mine kiiresti.

Mina, isa, - vastas Hansel, - vaatan pidevalt oma valget kiisu. Ta istub katusel ja vaatab mulle nii haledalt otsa, nagu jätaks hüvasti.

Ärge rääkige lolli juttu," ütles kasuema, - see pole üldse teie kiisu, see on valge piip, mis särab päikese käes.

Ja Hansel ei vaadanud üldse kassi, vaid võttis taskust välja läikivad kivikesed ja viskas need teele.

Nii nad jõudsid metsa kausi juurde ja puuraidur ütles:

Noh, lapsed, koguge võsapuid ja ma panen tule põlema, et te ei jahtuks.

Hansel ja Gretel korjasid kokku terve hunniku võsa. Kui tuli on hästi põlenud, ütleb kasuema:

Noh, lapsed, heitke nüüd lõkke äärde pikali ja puhake korralikult ning me läheme metsa puid lõhkuma. Kui oleme lõpetanud, tuleme teie juurde tagasi.

Hansel ja Gretel istusid lõkke ääres ja lõuna ajal sõid leiba. Nad kuulsid kogu aeg kirve koputamist ja arvasid, et see on isa, kes töötab kuskil läheduses. Ja see polnud üldse kirves, mis koputas, vaid kuiv oks, mille isa vana puu külge sidus. Oks kõikus tuules, põrkas vastu tüve ja koputas. Nad istusid niisama, istusid, silmad hakkasid väsimusest kinni vajuma ja jäid sügavalt magama.

Kui nad ärkasid, oli metsas juba täiesti pime. Gretel hakkas nutma ja ütleb:

Kuidas me nüüd kodutee leiame?

Oota, - lohutas Hansel, - kuu tõuseb, läheb heledamaks, leiame tee.

Ja õigusega, varsti tuli kuu aega. Hansel võttis Gretel käest kinni ja kõndis kivikeselt kivile - ja need sädelesid nagu raha ja näitasid lastele teed. Nad kõndisid terve öö ja koidikul tulid isakoju ja koputasid uksele. Kasuema avas ukse, nägi, et Hansel ja Gretel seisid tema ees ning ütles:

Oh, te vastikud lapsed, miks te nii kaua metsas magasite? Ja me juba arvasime, et te ei taha üldse tagasi minna.

Isal oli lapsi nähes hea meel. Tal oli raske neid üksi metsa jätta. Aga varsti tuli jälle nälg ja puudus ning puuraiduri majas polnud midagi süüa. Ja siis kuulsid lapsed, kuidas kasuema öösel voodis lamades isale ütles:

Oleme jälle kõik ära söönud, ainult pool leivapuru on alles ja siis ongi valmis! Lastest tuleb lahti saada - viime nad kaugele metsa, et mitte tagasiteed leida! Meil pole muud valikut.

Ja lapsed ei maganud ja kuulsid kogu nende vestlust. Kui isa ja kasuema magama jäid, tõusis Hansel voodist ja tahtis nagu eelmisel korral õue kivikesi korjama minna. Kuid kasuema lukustas ukse ja Hansel ei saanud onnist lahkuda. Ta hakkas õde lohutama ja ütleb:

Ära nuta, Gretel, maga hästi, siis näed, et me ei eksi.

Varahommikul äratas kasuema nad üles ja andis igaühele tüki leiba, see oli isegi väiksem kui eelmisel korral. Nad läksid metsa ja Hansel murendas teel taskus leiba, peatus ja viskas leivapuru teele. Isa ütleb talle:

Miks, Hansel, sa ikka peatud ja vaatad ringi? Mine kiiresti.

Mina, isa, - vastas Hansel, - ma vaatan oma valget tuvi. Ta istub katusel ja vaatab mulle nii haledalt otsa, nagu jätaks hüvasti.

Ära räägi lolli juttu, ”ütleb talle kasuema. - See pole üldse sinu tuvi, see on valge piip, mis sädeleb päikese käes.

Ja Hansel viskas kõik maha ja viskas leivapuru teele. Kasuema viis lapsed veelgi sügavamale metsa, kus nad polnud kunagi käinud. Nad tegid jälle suure lõkke ja kasuema ütleb:

Istuge siia, lapsed, ja kui väsite, magage natuke. Ja läheme metsa küttepuid raiuma ja õhtuks, kui töö lõpetame, tuleme teile järgi.

Keskpäeva saabudes jagas Gretel oma leivatükki Hanseliga, sest too oli teel leiba murendanud. Siis jäid nad magama. Nii möödus õhtu, aga vaestele lastele ei tulnud keegi järele.

Nad ärkasid - ja metsas oli juba pime öö. Hansel hakkas õde lohutama:

Oota, Gretel, varsti kuu tõuseb ja me leiame tee läbi leivapuru.

Kui kuu tõusis, läksid nad teed otsima. Nad otsisid teda, otsisid teda, kuid ei leidnud teda kunagi. Tuhanded linnud lendavad metsas ja põllul – ja nad kõik sõid need ära.

Hansel ütleb Gretelile: "Kuidagi leiame võimaluse," aga nad ei leidnud. Nad kõndisid terve öö ja terve päeva hommikust õhtuni, kuid nad ei saanud metsast välja. Lapsed olid väga näljased: peale nende marjade, mis nad teel korjasid, polnud neil ju tükkiki suus. Nad olid nii väsinud, et ei suutnud oma jalgu liigutada, heitsid puu alla pikali ja jäid magama.

Oli juba kolmas hommik, kui nad isa onnist lahkusid. Nad läksid edasi. Nad kõnnivad ja kõnnivad ning mets on sügavam ja pimedam ning kui abi poleks saabunud, oleksid nad kurnatud.

Oli keskpäev ja lapsed märkasid oksal ilusat lumivalget lindu. Ta istub omaette ja laulab, aga see on nii hea, et lapsed jäid seisma ja kuulasid. Lind jäi vait, lehvitas tiibu ja lendas nende ette ning nad järgnesid talle, kuni lõpuks jõudsid onni, kus lind istus katusel. Lapsed tulid lähemale, nad nägid, et onn ei ole lihtne: see oli kõik leivast, katus oli piparkoogist ja aknad olid suhkrust.
Hansel ütleb:

Siin me nüüd oleme ja sööme hästi. Ma võtan katuse, see peab olema maitsev.

Hansel sirutas end täies pikkuses ja murdis katusetüki maha, et maitsta, kuidas see maitseb, ning Gretel hakkas akendega maiustama.
Järsku kostis seest peenikest häält:

Kes seal akna all on?
Kes mu armsat kodu närib?

Lapsed vastavad:

See on suurepärane külaline
Taevane tuul!

Ja nad jätkavad maitsva maja tükkide rebimist ja söömist.

Hanselile meeldis katus väga ja ta rebis sellest suure tüki maha ning Gretel lõhkus terve ümmarguse suhkruklaasi ja hakkas onni lähedal maha istudes seda õgima.

Järsku avaneb uks ja sealt tuleb välja vana, vana naine, kes toetub kargule. Hansel ja Gretel ehmatasid ära ning neil kukkus kõik hõrgutised käest. Vana naine raputas pead ja ütles:

Hei ilusad lapsed, kuidas te siia sattusite? Noh, tule minu juurde, ma ei tee sulle halba.

Ta võttis mõlemal käest kinni ja viis oma onni. Ta tõi maiuse - piima suhkruga ülepuistatud pannkookidega, õunu ja pähkleid. Siis tegi ta neile kaks ilusat voodit ja kattis need valgete tekkidega. Hansel ja Gretel heitsid pikali ja mõtlesid: "Me oleme vist taevasse jõudnud."

Aga vana naine ainult teeskles, et ta on nii lahke, kuid tegelikult oli see kuri nõid, kes ootas lapsi ja ehitas leiba onni söödaks. Kui mõni laps tema kätte sattus, tappis ta ta, keetis pajas ja sõi ära ning see oli tema jaoks suurim maius. Tema silmad olid nagu kõigil nõidadel punased ja nad ei näinud hästi, kuid neil oli peen lõhn, nagu metsalistel, ja nad tajusid inimese lähedust.

Kui Hansel ja Gretel tema onnile lähenesid, naeris ta tigedalt ja ütles muigega: "Nii nad jäid vahele! Nüüd nad ei saa minust eemale!"

Varahommikul, kui lapsed veel magasid, tõusis ta üles, vaatas, kuidas nad rahulikult magavad ja mis täidlased ja roosilised põsed neil on, ja ütles endale: "Sellest saab näpunäide!" Ta haaras Hanselist oma kondise käega kinni, viis ta lauta ja lukustas võre ukse taha – las ta karjub nii palju kui tahab, miski ei aita!

Ja siis äratas ta Greteli üles ja ütles:

Tõuse kiiresti püsti, laisk inimene! Mine too vett ja küpseta oma vennale midagi maitsvat, ta istub seal aidas. Ma tahan, et see läheks paksemaks, siis ma söön selle.
Gretel nuttis kibedasti. Aga mis teha, ta pidi täitma õela nõia korraldusi. Ja nii valmistas ta Hanselile kõige maitsvamaid roogasid ja ta ise ei saanud midagi peale toidujääkide. Igal hommikul kahlas vana naine lauta ja ütles:

Tule, Hansel, anna mulle sõrm, ma tahan näha, kas sa oled paks.

Ja Hansel võttis ja ulatas nõiale sõrme asemel luu. Nõid ei näinud hästi, katsus luu ja imestas, miks Hansel paksuks ei lähe. Nii möödus neli nädalat ja Hansel ei läinud ikka veel paksuks. Vana naine oli ootamisest väsinud ja hüüdis tüdrukule:

Hei Gretel, pane vett peale! Paks või kõhn, ma tapan ja küpsetan Hanseli homme hommikul.
Oi, kuidas vaene õde kurvastas, kui ta pidi vett tassima! Pisarad jooksid endiselt mööda põski.

Parem oleks, kui meid metsas metsloomad tükkideks rebiksid, siis vähemalt sureme koos!

No pole vaja viriseda! - hüüdis vana naine. „Praegu ei aita sind miski.

Varahommikul pidi Gretel üles tõusma, õue minema, veeboileri üles riputama ja lõket tegema.

Kõigepealt küpsetame leiba, - ütles vana naine, - ma olen juba ahju kütnud ja taigna sõtkunud. Ja ta lükkas vaese Greteli enda pliidi juurde, kust lõõmas suur leek. - Noh, minge ahju, - ütles nõid, - aga vaata, kas see on hästi kuumutatud, kas pole aeg leiba istutada?

Gretel tahtis ahju ronida, samal ajal kui vanaproua tahtis selle siibriga kinni panna, et Gretelit praadida ja süüa saaks. Gretel aga aimas, millega vana naine tegeleb, ja ütles:

Ma ei tea, kuidas seda teha, kuidas ma sealt läbi saan?

Siin on loll hani, ”ütles vanaproua, „vaata, kui suur suu on ja ma oleksin võinud sinna ronida, ”ja ta ronis posti otsa ja pistis pea ahju.

Siin lükkab Gretel nõida nii palju, et ta leiab end otse ahjust. Siis pani Gretel pliidi raudklapiga kinni ja keeras poltidega kinni. Oi, kui kohutavalt nõid ulgus! Kuid Gretel põgenes ja neetud nõid põles tuhaks.
Gretel ruttas Hanseli juurde, avas aida ja hüüdis:

Tule välja, Hansel, me oleme päästetud! Vana nõid põles ahjus läbi!

Hansel hüppas laudast välja nagu lind puurist välja, kui talle uks lahti tehti. Kui rõõmsad nad olid, kuidas nad üksteisele kaela heitsid, rõõmust hüppasid ja suudlesid! Nüüd polnud neil enam midagi karta ja nüüd astusid nad nõiaonni ja nägid, et igal pool nurkades on laekaid pärlite ja vääriskividega.

Noh, see on ilmselt parem kui meie kivikesed, ”ütles Hansel ja täitis nendega taskud.

Ja Gretel ütleb:

Ma tahan ka midagi koju tuua, - ja valas oma põlle täis.

Ja nüüd jookseme siit ruttu, - ütles Hansel, - peame nõiametsast välja saama.

Nad kõndisid niimoodi kaks tundi ja jõudsid lõpuks suure järve äärde.

Me ei saa seda ületada, - ütleb Hansel, - me ei näe kuskil ei poodi ega silda.

Jah, ja paati pole näha, - vastas Gretel, - aga seal ujub valge part; kui ma teda küsin, aitab ta meil teisele poole jõuda.

Ja Gretel hüüdis pardile:

Silda pole kuskil
Vii meid vee peale!

Part ujus üles, Hansel istus tema peale ja kutsus õe enda juurde istuma.

Ei, ütles Gretel, see läheb pardile liiga raskeks. Las ta veab kõigepealt sind ja siis mind.

Hea part tegi just seda. Nad läksid rõõmsalt teisele poole ja läksid edasi. Ja seal tundus mets neile täiesti tuttav ja lõpuks nägid nad eemalt oma isamaja.
Siis hakkasid lapsed jooksma, lendasid tuppa ja heitsid isale kaela.

Sellest ajast, kui isa lapsed metsa hülgas, polnud tal rõõmuhetki ja naine suri. Gretel avas põlle ning pärlid ja vääriskivid paiskusid mööda tuba laiali ning Hansel viskas neid taskust terve peotäie kaupa välja. Ja nende vajadus ja kurbus lõppesid ning nad paranesid õnnelikult ja hästi.

Seal elas tiheda metsa servas vaene metsaraiuja oma naise ja kahe lapsega; poisi nimi oli Hansel ja tüdruku nimi oli Gretel. Puuraidur elas peost suhu; Kord oli sellel maal nii kõrge hind tulnud, et tal polnud midagi osta isegi leiba toiduks.

Ja nii hakkas ta õhtul voodis lamades mõtisklema ja kõik olid erinevatest mõtetest ja muredest üle jõu käivad; ta ohkas ja ütles oma naisele:

Mis meist nüüd saab? Kuidas toita vaeseid lapsi, meil endil pole ju midagi süüa!

Ja teate mis, - vastas naine, - toome selle varahommikul, niipea kui hakkab koitma, viime lapsed metsa, kõige kaugemasse tihnikusse; Teeme neile lõket, anname igaühele tüki leiba ja läheme tööle ja jätame nad rahule. Nad ei leia koduteed, nii et me saame neist lahti.

Ei, naine, ütleb puuraidur, ma ei tee seda; Mu süda ei ole ju kivi, ma ei saa oma lapsi üksi metsa jätta, seal ründavad metsloomad ja nad rebitakse laiali.

Eh, sa lihtlane! - ütleb naine. - Lõppude lõpuks, muidu sureme kõik neljakesi nälga ja teha jääb ainult üks asi - kirstud kokku panna. - Ja ta kiusas teda seni, kuni ta temaga nõustus.

Ja ometi on mul kahju oma vaestest lastest! ütles puuraidur.

Näljast lapsed ei saanud magada ja kuulsid kõike, mida kasuema isale ütles. Gretel puhkes kibedaid nutma ja ütles Hanselile:

Ilmselt nüüd peame kaduma.

Ole vait, Gretel,” ütles Hansel, „ära muretse, ma mõtlen midagi välja.”

Ja kui vanemad magama jäid, tõusis ta püsti, pani jope selga, avas vestibüüli ukse ja väljus vaikselt tänavale. Sel ajal paistis kuu eredalt ja onni ees lebavad valged kivikesed sädelesid hõbemündihunnikutena.

Hansel kummardus ja täitis tasku neid täis. Siis naasis ta koju ja ütles Gretelile:

Lohuta, kallis õde, maga nüüd hästi, jumal ei jäta meid maha. - Ja nende sõnadega läks ta voodisse tagasi.

Niipea kui koitma hakkas, ei tõusnud isegi päike ja kasuema oli juba lähenenud ja hakkas lapsi äratama:

Hei, laiskud, on aeg tõusta, meiega koos metsa küttepuudele!

Ta andis igaühele tüki leiba ja ütles:

See on teie lõunasöök; vaata, ära söö seda enne tähtaega, muud sa ei saa.

Gretel peitis leiva põlle sisse, kuna Hanselil oli tasku kive täis. Ja nad kavatsesid koos metsa minna. Nad kõndisid veidi, järsku jäi Hansel seisma, vaatas tagasi, vaatas onni – nii ta muudkui vaatas tagasi ja jäi seisma. Ja ta isa ütleb talle:

Hansel, miks sa ringi vaatad ja maha jääd? Vaata, ära haiguta, mine ruttu.

Ah, isa, - vastas Hansel talle, - Vaatan oma valget kassi ikka ja jälle, ta istub katusel, nagu tahaks minuga hüvasti jätta.

Ja kasuema ütleb:

Eh, sa loll, see pole üldse sinu kiisu, täna hommikupäike sätendab piibul.

Ja Hansel ei vaadanud üldse kassi, vaid võttis selle taskust välja ja viskas teele läikivaid kivikesi.

Nad sisenesid metsatihnikusse ja isa ütles:

Noh, lapsed, koguge nüüd võsapuid ja ma teen lõket, et te ei jahtuks.

Hansel ja Gretel korjasid kokku terve hunniku võsa. Nad süütasid tule. Kui leek on hästi põlenud, ütleb kasuema:

Noh, lapsed, heitke nüüd lõkke äärde pikali ja puhake korralikult ning me läheme metsa puid lõhkuma. Kui oleme lõpetanud, lähme tagasi ja viime su koju.

Hansel ja Gretel istusid lõkke ääres ja kui lõuna kätte jõudis, sõid kumbki tüki leiba. Nad kuulsid kogu aeg kirve häält ja arvasid, et isa on kuskil läheduses. Aga see ei olnud üldse kirve hääl, vaid puuklots, mille puuraidur sidus kuiva puu külge ja ta tuules õõtsudes koputas vastu tüve.

Pikka aega istusid nad lõkke ümber, silmad hakkasid väsimusest kinni vajuma ja jäid sügavalt magama. Ja kui ärkasime, oli juba surnud öö. Gretel hakkas nutma ja ütleb:

Kuidas me nüüd metsast välja saame?

Hansel hakkas teda lohutama.

Oodake veidi, kuu tõuseb varsti ja me juba leiame tee.

Kui kuu tõusis, võttis Hansel õe käest kinni ja kõndis kivikeselt kivile - ja need sädelesid nagu uus hõberaha ja näitasid lastele teed. Nad kõndisid öö läbi ja tulid koidikul isa onni.

Nad koputasid, kasuema avas neile ukse; ta näeb, et need on Hansel ja Gretel, ning ütleb:

Miks te, vastikud lapsed, olete nii kaua metsas maganud? Ja me tõesti arvasime, et te ei taha üldse tagasi minna.

Isal oli lapsi nähes hea meel – tal oli südames raske, et ta oli nad üksi hüljanud.

Ja varsti tuli jälle nälg ja puudus ning lapsed kuulsid, kuidas kasuema öösel voodis lamas ja isale ütles:

Jälle on kõik juba söödud, alles on pool leivakoort, selge, et varsti tuleb lõpp. Peaksime lastest lahti saama: viime nad kaugele metsa, et mitte tagasiteed leida – meil pole muud väljapääsu.

Lapsed olid veel ärkvel ja kogu vestlust kuulnud. Ja niipea, kui vanemad magama jäid, tõusis Hansel uuesti üles ja kavatses nagu varemgi majast kivikesi korjama minna, kuid kasuema lukustas ukse ja Hansel ei saanud onnist välja. Ta hakkas õde lohutama ja ütleb:

Ära nuta, Gretel, maga hästi, jumal aidaku meid kuidagi.

Varahommikul tuli kasuema ja tõstis lapsed voodist välja. Ta andis neile tüki leiba, see oli isegi väiksem kui esimesel korral. Teel metsa murendas Hansel taskus leiba, peatus ja loopis leivapuru teele.

Mis sa oled, Hansel, sa muudkui peatud ja vaatad ringi, - ütles isa, - mine oma teed.

Jah, mina vaatan oma tuvi, ta istub maja katusel, justkui jätaks minuga hüvasti, ”vastas Hansel.

Sa loll, - ütles kasuema, - see pole üldse teie tuvi, täna hommikupäike paistab korstna otsa.

Ja Hansel viskas kõik maha ja viskas tee peale leivapuru. Nii viis kasuema lapsed veelgi sügavamale metsa, kus nad polnud kunagi varem käinud. Nad tegid jälle suure lõkke ja kasuema ütleb:

Lapsed, istuge siia ja väsige, nii et magage natuke; ja läheme metsa puid lõhkuma ja õhtul peale töö lõpetamist tuleme siia tagasi ja viime teid koju.

Keskpäeva saabudes jagas Gretel oma leivatükki Hanseliga, kuna too oli teel kogu leiva ära murendanud. Siis jäid nad magama. Aga nüüd möödus õhtu ja vaestele lastele ei tulnud keegi järele. Nad ärkasid pimedal ööl ja Hansel hakkas oma õde lohutama:

Oota, Gretel, varsti kuu tõuseb ja leivapuru, mis ma tee peale puistasin, tuleb nähtavale, need näitavad meile koduteed.

Kuu tõusis ja lapsed asusid teele, kuid leivapuru nad ei leidnud – tuhanded metsas ja põllul lendavad linnud sõid kõik ära. Siis ütleb Hansel Gretelile:

Leiame kuidagi oma tee.

Kuid nad ei leidnud teda. Nad pidid kõndima terve öö ja terve päeva, hommikust õhtuni, kuid nad ei saanud metsast välja. Lapsed olid väga näljased, sest nad ei söönud midagi peale marjade, mida nad teelt korjasid. Nad olid nii väsinud, et suutsid vaevu jalgu liigutada, heitsid nad puu alla pikali ja jäid magama.

Oli juba kolmas hommik, kui nad isa onnist lahkusid. Nad läksid edasi. Nad kõnnivad ja kõnnivad ning mets on sügavam ja pimedam ning kui abi poleks niipea saabunud, oleksid nad kurnatud.

Oli keskpäev ja nad märkasid oksal ilusat lumivalget lindu. Ta laulis nii hästi, et nad peatusid ja kuulasid tema laulu. Kuid äkki jäi lind vait ja lendas tiibu lehvitades nende ette ning nad järgnesid talle ja kõndisid, kuni lõpuks jõudsid onni, kus lind istus katusel. Lähemale tulles nägid nad, et onn oli leivast, katus sellel piparkookidest ja aknad olid kõik läbipaistvast kommist.

Nii et me võtame selle, - ütles Hansel, - ja saame uhke maiuspala! Ma võtan tüki katust maha ja sina, Gretel, võta aknast kinni – see peab olema väga armas.

Hansel ronis onni peale ja murdis tüki katusest ära, et maitsta, kuidas see maitseb, Gretel läks akna juurde ja hakkas seda närima.

Järsku kostis seest peenikest häält:

Habras ja lagunev kõik akna all,

Kes närib ja närib maja?

Lapsed vastasid:

See on suurepärane külaline

Taevane tuul!

Ja tähelepanu pööramata jätkasid nad maja õgimist.

Hansel, kellele katus väga meeldis, rebis sellelt suure tüki maha ja viskas maha, Gretel lõhkus aga terve ümmarguse kommiklaasi ja asus onni lähedal istudes sellega maiustama.

Järsku avaneb uks ja sealt tuleb välja eakas vanaema, kes toetub kargule. Hansel ja Gretel kartsid teda nii, et kukkusid maiuse käest. Vana naine raputas pead ja ütles:

Eh, kallid lapsed, kes teid siia tõi? Olge teretulnud, astuge onni, siin ei tee teile paha.

Ta võttis neil mõlemal käest kinni ja viis oma onni. Ta tõi neile maitsvat toitu – piima suhkruga ülepuistatud pannkookidega, õunu ja pähkleid. Siis tegi ta kaks ilusat voodit ja kattis need valgete tekkidega. Hansel ja Gretel heitsid pikali ja mõtlesid, et nad peavad olema taevas.

Aga vana naine ainult teeskles, et ta on nii lahke, kuid tegelikult oli ta kuri nõid, kes ootas lapsi ja ehitas leiba onni söödaks. Kui keegi tema kätte sattus, tappis ta ta, keetis ja sõi ning see oli tema jaoks puhkus. Nõidadel on alati punased silmad ja nad näevad halvasti kaugusesse, kuid neil on nina nagu loomadel ja nad haistavad inimese lähedust.

Kui Hansel ja Gretel tema onnile lähenesid, naeris ta tigedalt ja ütles muigega:

Nii et nad jäid vahele! No nüüd ei saa nad minust eemale!

Varahommikul, kui lapsed veel magasid, tõusis ta üles, vaatas, kuidas nad rahulikult magavad ja kui täidlased ja roosilised põsed neil on, ja pomises endamisi: "Selleks ma valmistan endale maitsva roa."

Ta haaras Hänselist oma kondise käega kinni, kandis ta lauta ja lukustas võrega ukse taha – las ta karjub omaette, nii palju kui tahab, miski ei aita. Siis läks ta Greteli juurde, lükkas ta kõrvale, äratas üles ja ütles:

Tõuse üles, laisk naine ja too mulle vett, küpseta oma vennale midagi maitsvat, - ta istub seal aidas, las ta toidab end hästi. Ja kui paksuks läheb, siis söön ära.

Gretel puhkes kibedaid nutma, aga – mida teha? - ta pidi täitma kurja nõia korralduse.

Ja nii valmisidki Hanselile kõige maitsvamad toidud ja Gretel ei saanudki muud peale jääkide.

Igal hommikul läks vana naine väikesesse küüni ja ütles:

Hansel, siruta oma sõrmed minu poole, ma tahan näha, kas sa oled piisavalt paks.

Kuid Hansel ulatas talle luu ja nõrkade silmadega vana naine ei näinud, mis see on, ja arvas, et see on Hanseli sõrmed, ja imestas, miks ta paksuks ei lähe.

Nii möödus neli nädalat, aga Hansel oli endiselt kõhn - siin kaotas vanaproua kannatuse ja ei tahtnud enam oodata.

Hei, Gretel, ”hüüdis ta tüdrukule, ” liiguta end, võta vett: vahet pole, kas Hansel on paks või kõhn, ja homme hommikul tapan ta ära ja küpsetan. ”

Oi, kuidas vaene õde kurvastas, kui ta pidi vett tassima, kuidas ta pisarad ojadena mööda põski alla voolasid!

Issand, aita meid! - hüüdis ta. - Parem oleks, kui metsloomad meid metsas tükkideks rebiksid, siis vähemalt sureme koos.

No pole vaja viriseda! - hüüdis vana naine. „Praegu ei aita sind miski.

Varahommikul pidi Gretel üles tõusma, õue minema, veepada üles riputama ja lõket tegema.

Kõigepealt küpsetame leiba, - ütles vana naine, - ma olen juba ahju kütnud ja taigna sõtkunud. Ta lükkas vaese Greteli enda pliidi juurde, kust lõõmas suur leek.

Noh, minge ahju, - ütles nõid, - aga vaata, kas see on hästi kuumutatud, kas pole aeg leiba istutada?

Gretel oli just parasjagu ahju ronimas, samas kui vanaproua tahtis selle siibriga kinni panna, et Gretelit saaks praadida ja siis süüa. Gretel aga aimas, millega vana naine tegeleb, ja ütles:

Ma ei tea, kuidas seda teha, kuidas ma sealt läbi saan?

Siin on loll hani, - ütles vanaproua, - vaata, kui suur suu on, ma võiks isegi sinna ronida - ja ta ronis varda ja pistis pea ahju.

Siis lükkas Gretel nõida nii palju, et leidis end otse ahjust. Siis pani Gretel pliidi raudklapiga kinni ja keeras poltidega kinni. Oi, kui kohutavalt nõid ulgus! Gretel põgenes; ja neetud nõid põletati kohutavates piinades.

Gretel ruttas Hanseli juurde, avas aida ja hüüdis:

Hansel, oleme päästetud: vana nõid on surnud!

Hansel hüppas laudast välja nagu lind puurist välja, kui talle uks lahti tehti. Kui rõõmsad nad olid, kuidas nad üksteisele kaela heitsid, kuidas rõõmust hüppasid, kui kõvasti suudlesid! Ja kuna neil polnud nüüd enam midagi karta, siis astusid nad nõiaonni ja igal pool olid nurkades laekad pärlite ja vääriskividega.

Võib-olla on need paremad kui meie kivikesed, - ütles Hansel ja täitis nendega taskud. Ja Gretel ütleb:

Ma tahan ka midagi koju tuua, - ja valas oma põlle täis.

Noh, nüüd jookseme siit esimesel võimalusel, - ütles Hansel, - peame ikkagi nõiametsast välja saama.

Nii nad passisid kaks tundi ja lõpuks sattusid suure järve peale.

Me ei saa seda ületada, - ütleb Hansel, - kuskil ei näe ei rada ega silda.

Jah, ja paati pole näha," vastas Gretel, ja seal vedeleb valge part; kui ma teda küsin, aitab ta meil teisele poole jõuda.

Ja Gretel helistas:

Part, mu part,

Tulge meile veidi lähemale

Pole teed, pole silda

Praami meid, ära lahku!

Part ujus üles, Hansel istus tema peale ja kutsus õe enda juurde istuma.

Ei, ütles Gretel, see läheb pardile liiga raskeks; las see veab kõigepealt sind ja siis mind.

Nii ka hea part tegi ja kui nad rõõmsalt teisele poole läksid ja edasi läksid, sai metsast kõik nende tuttavad ja tuttavad ning lõpuks märkasid nad juba kaugelt isamaja. Siis hakkasid nad rõõmust jooksma, hüppasid tuppa ja heitsid isale kaela.

Sellest ajast peale, kui isa lapsed metsa hülgas, polnud tal rõõmuhetki ja naine suri. Gretel avas põlle ning pärlid ja vääriskivid olid mööda tuba laiali ning Hansel võttis neid taskust terved peotäied välja.

Ja nende vajadus ja lein lõppesid ja nad kõik paranesid koos õnnelikult.

Siin lõpeb ka muinasjutt,

Ja seal jookseb hiir edasi;

Kes ta kinni püüab, see on

Õmble endale karvamüts,

Jah, suur, suur.

V Metsaservas suures metsas elas vaene puuraidur oma naise ja kahe lapsega: poisi nimi oli Hansel ja tüdruku nimi oli Gretel.