Біанки Віталій

Червона Гірка

Віталій Валентинович Біанки

Червона Гірка

Чик був молодий червоноголовий горобець. Коли йому виповнився рік від народження, він одружився з Чиріком і вирішив зажити своїм домом.

Чік, - сказала Чіріка горобиною мовою, - Чік, а де ж ми влаштуємо собі гніздо? Адже всі дупла у нашому саду вже зайняті.

Ека штука! - Відповів Чік, теж, звичайно, по-горобиному. - Ну, виженемо сусідів з дому і займемо їхнє дупло.

Він дуже любив битися і зрадів такій нагоді показати Чирике свою молодецтво. І, перш ніж боязка Чиріка встигла його зупинити, він зірвався з гілки і помчав до великої горобини з дуплом. Там жив його сусід такий же молодий горобець, як Чік.

Хазяїна біля будинку не було.

"Заберуся в дупло, - вирішив Чік, - а коли прилетить господар, кричу, що він хоче відбити в мене будинок. Злетяться старі - і ось поставимо сусіду!"

Він і забув, що сусід одружений і дружина його вже п'ятий день майструє гніздо в дупле.

Тільки Чік просунув у дірку голову, - одразу! - хтось боляче клацнув його по носі. Скинув Чік і відскочив від дупла. А ззаду вже мчав на нього сусіда.

З криком збилися вони в повітрі, впали на землю, зчепилися і покотилися в канаву.

Чік бився на славу, і сусідові його вже доводилося погано. Але на шум бійки з усього саду злетіли старі горобці. Вони зараз же розібрали, хто має рацію, хто винен, і задали Чику таке стреплення, що він не пам'ятав, як і вирвався від них.

У себе прийшов Чік у якихось кущах, де раніше йому ніколи не траплялося бувати. Усі кісточки в нього нулі.

Поруч із ним сиділа перелякана Чиріка.

Чик! - сказала вона так сумно, що він, мабуть, розплакався, якби тільки горобці вміли плакати. - Чік, ми тепер ніколи більше не повернемося до рідного саду! Де ми тепер виведемо дітей?

Чик і сам розумів, що йому не можна більше траплятися на очі старим горобцям: вони заб'ють його на смерть. Все-таки він не хотів показати Чиріке, що трусить. Поправив дзьобом свої розпатлані пір'їни, трохи віддихався і сказав безтурботно:

Ека штука! Знайдемо собі інше місце, ще краще.

І вони вирушили куди очі дивляться – шукати собі нове місце для життя.

Тільки-но вилетіли вони з кущів, як опинилися на березі веселої блакитної річки. За річкою піднімалася висока-висока гора з червоної глини та піску. Під самою вершиною урвища виднілося безліч дірок та норок. У великих дірок сиділи парочками галки і руді шпильки; з маленьких норок раз у раз вилітали швидкі ластівки-береговушки. Ціла зграя їхньою легкою хмаркою носилася над урвищем.

Дивись, як вони весело! - сказала Чиріка. - Давай і ми влаштуємо собі гніздо на Червоній гірці.

Чік з побоюванням подивився на шпильок і галок. Він думав: "Добре береговушкам: вони самі копають собі нірки в піску. А мені чуже гніздо відбивати?" І знову в нього занили одразу всі кісточки.

Ні, - сказав він, - тут мені не подобається: такий шум, прямо глухнути можна.

Чік і Чіріка опустилися на дах сараю. Чік відразу помітив, що тут немає ні горобців, ні ластівок.

Ось де життя! - радісно сказав він Чиріке. - Дивись, скільки розкидано по двору зерна та крихти. Ми будемо тут самі й нікого до себе не пустимо.

Чш! - шикнула Чиріка. - Дивись, яке страхіття там, на ганку.

І справді: на ганку спав товстий Рудий Кіт.

Ека штука! - хоробро сказав Чік. – Що він нам зробить? Дивись, ось як я його зараз!

Він злетів з даху і так стрімко помчав на Кота, що Чиріка навіть скрикнула.

Але Чік спритно підхопив у Кота з-під носа хлібну крихту і – раз-раз! знову вже був на даху.

Кіт навіть не ворухнувся, тільки розплющив одне око і пильно подивився на забіяку.

Бачила? - хвалився Чік. - А ти боїшся!

Чирика не стала з ним сперечатися, і обидва заходилися шукати зручне місце для гнізда.

Вибрали широку щілину під дахом сараю. Сюди почали вони тягати спочатку солому, потім кінське волосся, пух і пір'я.

Не минуло й тижня, як Чирика поклала в гніздо перше яєчко - маленьке, все в рожево-бурих барвистих. Чик був такий радий йому, що склав навіть пісеньку на честь своєї дружини та самого себе:

Чирик, Чик-чик,

Чирик, Чик-чик,

Чики-чики-чики-чики,

Чікі, Чік, Чірік!

Пісенька ця зовсім нічого не означала, зате її так зручно було співати, стрибаючи по паркану.

Коли у гнізді стало шість яєчок. Чіріка села їх висиджувати.

Чик полетів збирати для неї черв'ячків та мух, бо тепер її треба було годувати ніжною їжею. Він трохи забарився, і Чиріке захотілося подивитись, де він.

Тільки вона висунула ніс із щілини, як з даху простяглася за нею руда лапа з розчепіреними кігтями. Рвонулася Чиріка - і цілий пучок пір'я залишила в пазурах у Кота. Ще трохи - і була б її пісенька заспівана.

Кіт провів її очима, запустив у щілину лапу і витягнув разом все гніздо цілий ком соломи, пір'я і пуху. Даремно кричала Чиріка, Чік, що марно підійшов, сміливо кидався на Кота, - ніхто не прийшов їм на допомогу. Рудий розбійник спокійнісінько з'їв усі шість їхніх дорогоцінних яєчок. Вітер підняв пусте легке гніздо і скинув його з даху на землю.

Того ж дня горобці назавжди покинули сарай і переселилися в гай, подалі від Рудого Кота.

У гаю їм невдовзі пощастило знайти вільне дупло. Вони знову почали тягати солому і цілий тиждень працювали, будували гніздо.

У сусідах у них жили товстоклювий і франтуватий Щегол зі Щеглихою, строкаті Мухолов з Мухоловкою. У кожної пари був свій будинок, їжі вистачало всім, але Чік встиг уже побитися з сусідами - просто так, щоб показати їм, який він хоробрий і сильний.

Тільки Зяблік виявився сильнішим за нього і добре потріпав забіяку. Тоді Чік став обережнішим. Він уже не ліз у бійку, а тільки стовбурчив пір'я і задерикувато чирикав, коли мимо пролітав хтось із сусідів. За це сусіди на нього не сердилися: вони й самі любили похвалитися перед іншими своєю силою та завзятістю.

Жили спокійно, поки раптом не трапилося лихо.

Скоріше, швидше! - крикнув Чік Чіріке. - Чуєш: Зяблік запинав небезпеку!

І справді: хтось страшний до них наближався. Після Зяблика закричав Щегол, а там і Строкатий Мухолов. Мухолов жив всього за чотири дерева від горобців. Якщо він побачив ворога, - значить, ворог був зовсім близько.

Чиріка вилетіла з дупла і сіла на гілку поряд із Чиком. Сусіди попередили їх про небезпеку, і вони приготувалися зустріти її віч-на-віч.

У кущах майнула пухнаста руда шерсть, і лютий ворог їхній – Кіт – вийшов на відкрите місце. Він бачив, що сусіди вже видали його горобцям і йому тепер не зловити Чиріку в гнізді. Він сердився.

Червона Гірка

Віталій Валентинович Біанки
Червона Гірка
Чик був молодий червоноголовий горобець. Коли йому виповнився рік від народження, він одружився з Чиріком і вирішив зажити своїм домом.
- Чік, - сказала Чіріка горобиною мовою, - Чік, а де ж ми влаштуємо собі гніздо? Адже всі дупла у нашому саду вже зайняті.
– Ека штука! - Відповів Чік, теж, звичайно, по-горобиному. - Ну, виженемо сусідів з дому і займемо їхнє дупло.
Він дуже любив битися і зрадів такій нагоді показати Чирике свою молодецтво. І, перш ніж боязка Чиріка встигла його зупинити, він зірвався з гілки і помчав до великої горобини з дуплом. Там жив його сусід такий же молодий горобець, як Чік.
Хазяїна біля будинку не було.
"Заберуся в дупло, - вирішив Чік, - а коли прилетить господар, кричу, що він хоче відбити в мене будинок. Злетяться старі - і ось поставимо сусіду!"
Він і забув, що сусід одружений і дружина його вже п'ятий день майструє гніздо в дупле.
Тільки Чік просунув у дірку голову, - одразу! - хтось боляче клацнув його по носі. Скинув Чік і відскочив від дупла. А ззаду вже мчав на нього сусіда.
З криком збилися вони в повітрі, впали на землю, зчепилися і покотилися в канаву.
Чік бився на славу, і сусідові його вже доводилося погано. Але на шум бійки з усього саду злетіли старі горобці. Вони зараз же розібрали, хто має рацію, хто винен, і задали Чику таке стреплення, що він не пам'ятав, як і вирвався від них.
У себе прийшов Чік у якихось кущах, де раніше йому ніколи не траплялося бувати. Усі кісточки в нього нулі.
Поруч із ним сиділа перелякана Чиріка.
- Чік! - сказала вона так сумно, що він, мабуть, розплакався, якби тільки горобці вміли плакати. - Чік, ми тепер ніколи більше не повернемося до рідного саду! Де ми тепер виведемо дітей?
Чик і сам розумів, що йому не можна більше траплятися на очі старим горобцям: вони заб'ють його на смерть. Все-таки він не хотів показати Чиріке, що трусить. Поправив дзьобом свої розпатлані пір'їни, трохи віддихався і сказав безтурботно:
– Ека штука! Знайдемо собі інше місце, ще краще.
І вони вирушили куди очі дивляться – шукати собі нове місце для життя.
Тільки-но вилетіли вони з кущів, як опинилися на березі веселої блакитної річки. За річкою піднімалася висока-висока гора з червоної глини та піску. Під самою вершиною урвища виднілося безліч дірок та норок. У великих дірок сиділи парочками галки і руді шпильки; з маленьких норок раз у раз вилітали швидкі ластівки-береговушки. Ціла зграя їхньою легкою хмаркою носилася над урвищем.
- Дивись, як вони весело! - сказала Чиріка. - Давай і ми влаштуємо собі гніздо на Червоній гірці.
Чік з побоюванням подивився на шпильок і галок. Він думав: "Добре береговушкам: вони самі копають собі нірки в піску. А мені чуже гніздо відбивати?" І знову в нього занили одразу всі кісточки.
- Ні, - сказав він, - тут мені не подобається: такий шум, прямо глухнути можна.
І вони полетіли далі. Далі був гай, а за гаєм - будиночок із дощатим сараєм.
Чік і Чіріка опустилися на дах сараю. Чік відразу помітив, що тут немає ні горобців, ні ластівок.
- Ось де життя! - радісно сказав він Чиріке. - Дивись, скільки розкидано по двору зерна та крихти. Ми будемо тут самі й нікого до себе не пустимо.
- Чш! - шикнула Чиріка. - Дивись, яке страхіття там, на ганку.
І справді: на ганку спав товстий Рудий Кіт.
– Ека штука! - хоробро сказав Чік. – Що він нам зробить? Дивись, ось як я його зараз!
Він злетів з даху і так стрімко помчав на Кота, що Чиріка навіть скрикнула.
Але Чік спритно підхопив у Кота з-під носа хлібну крихту і – раз-раз! знову вже був на даху.
Кіт навіть не ворухнувся, тільки розплющив одне око і пильно подивився на забіяку.
- Бачила? - хвалився Чік. - А ти боїшся!
Чирика не стала з ним сперечатися, і обидва заходилися шукати зручне місце для гнізда.
Вибрали широку щілину під дахом сараю. Сюди почали вони тягати спочатку солому, потім кінське волосся, пух і пір'я.
Не минуло й тижня, як Чирика поклала в гніздо перше яєчко - маленьке, все в рожево-бурих барвистих. Чик був такий радий йому, що склав навіть пісеньку на честь своєї дружини та самого себе:
Чирик, Чик-чик,
Чирик, Чик-чик,
Чики-чики-чики-чики,
Чікі, Чік, Чірік!
Пісенька ця зовсім нічого не означала, зате її так зручно було співати, стрибаючи по паркану.
Коли у гнізді стало шість яєчок. Чіріка села їх висиджувати.
Чик полетів збирати для неї черв'ячків та мух, бо тепер її треба було годувати ніжною їжею. Він трохи забарився, і Чиріке захотілося подивитись, де він.
Тільки вона висунула ніс із щілини, як з даху простяглася за нею руда лапа з розчепіреними кігтями. Рвонулася Чиріка - і цілий пучок пір'я залишила в пазурах у Кота. Ще трохи - і була б її пісенька заспівана.
Кіт провів її очима, запустив у щілину лапу і витягнув разом все гніздо цілий ком соломи, пір'я і пуху. Даремно кричала Чиріка, Чік, що марно підійшов, сміливо кидався на Кота, - ніхто не прийшов їм на допомогу. Рудий розбійник спокійнісінько з'їв усі шість їхніх дорогоцінних яєчок. Вітер підняв пусте легке гніздо і скинув його з даху на землю.
Того ж дня горобці назавжди покинули сарай і переселилися в гай, подалі від Рудого Кота.
У гаю їм невдовзі пощастило знайти вільне дупло. Вони знову почали тягати солому і цілий тиждень працювали, будували гніздо.
У сусідах у них жили товстоклювий і франтуватий Щегол зі Щеглихою, строкаті Мухолов з Мухоловкою. У кожної пари був свій будинок, їжі вистачало всім, але Чік встиг уже побитися з сусідами - просто так, щоб показати їм, який він хоробрий і сильний.
Тільки Зяблік виявився сильнішим за нього і добре потріпав забіяку. Тоді Чік став обережнішим. Він уже не ліз у бійку, а тільки стовбурчив пір'я і задерикувато чирикав, коли мимо пролітав хтось із сусідів. За це сусіди на нього не сердилися: вони й самі любили похвалитися перед іншими своєю силою та завзятістю.
Жили спокійно, поки раптом не трапилося лихо.
Перший підняв тривогу Зяблік. Він жив далі за інших від горобців, але Чік почув його голосне тривожне: рюм-піньк-піньк! рюм-піньк-піньк!
- Скоріше, швидше! - крикнув Чік Чіріке. - Чуєш: Зяблік запинав небезпеку!
І справді: хтось страшний до них наближався. Після Зяблика закричав Щегол, а там і Строкатий Мухолов. Мухолов жив всього за чотири дерева від горобців. Якщо він побачив ворога, - значить, ворог був зовсім близько.
Чиріка вилетіла з дупла і сіла на гілку поряд із Чиком. Сусіди попередили їх про небезпеку, і вони приготувалися зустріти її віч-на-віч.
У кущах майнула пухнаста руда шерсть, і лютий ворог їхній – Кіт – вийшов на відкрите місце. Він бачив, що сусіди вже видали його горобцям і йому тепер не зловити Чиріку в гнізді. Він сердився.
Раптом кінчик його хвоста заворушився у траві, очі примружилися: Кіт побачив дупло. Що ж, адже й півдюжини горобиних яєць – непоганий сніданок. І Кіт облизнувся. Він видерся на дерево і запустив у дупло лапу.
Чік і Чіріка зчинили крик на весь гай. Але й тут ніхто не прийшов на допомогу. Сусіди сиділи на своїх місцях і голосно кричали від страху. Кожна пара боялася за власний будинок.
Кіт зачепив пазурами гніздо і витягнув його з дупла.
Але цього разу він прийшов дуже рано: яєць у гнізді не виявилося, скільки він не шукав.
Тоді він кинув гніздо і спустився на землю. Горобці проводжали його криком.
У самих кущів Кіт зупинився і обернувся до них з таким виглядом, ніби хотів сказати:
"Почекайте, милі, погодіть! Нікуди ви від мене не дінетесь! Влаштовуйте собі нове гніздо, де хочете, виводьте пташенят, а я прийду і з'їду їх, та й вас заразом".
І він так грізно пирхнув, що Чиріка здригнулася від страху.
Кіт пішов, а Чік з Чіріка залишилися горювати біля розореного гнізда. Нарешті Чиріка сказала:
- Чік, адже за кілька днів у мене неодмінно буде нове яєчко. Летимо швидше, знайдемо собі містечко десь за річкою. Там Кіт не дістане нас.
Вона й не знала, що через річку є міст і що Кіт частенько ходить за цим мостом. Чик цього також не знав.
- Летимо, - погодився він. І вони полетіли.
Незабаром опинилися вони під Червоною гіркою.
- До нас, до нас летить! - кричали їм береговушки своєю, ластівчиною мовою. - У нас на Червоній гірці життя дружне, веселе.
- Так, - крикнув їм Чік, - а самі битися будете!
- Навіщо нам битися? - Відповідали береговушки. – У нас над річкою мошок на всіх вистачає, у нас на Червоній гірці порожніх норок багато – вибирай будь-яку.
- А боривітри? А галки? - не вгавав Чік.
- Пустельги ловлять собі в полях коників та мишей. Нас вони не чіпають. Ми всі у дружбі.
І Чирика сказала:
- Літали ми з тобою, Чік, літали, а краше цього місця не бачили. Давай тут жити.
- Що ж, - здався Чік, - якщо нірки у них є вільні і битися ніхто не буде, можна спробувати.
Підлетіли вони до гори, і правда: ні пустельги їх не чіпали, ні галки.
Стали нірку собі до смаку вибирати: щоб і не дуже глибока була, і ширший вхід. Знайшлися такі дві поряд.
В одній вони гніздо збудували і Чиріка висиджували села, в іншій Чік ночував.
У берегів, у галок, у шпильок - у всіх давно вже вивелися пташенята. Одна Чиріка терпляче сиділа в темній норці. Чік з ранку до ночі тягав їй туди їжу.
Минуло два тижні. Рудий Кіт не з'являвся. Горобці вже й забули про нього.
Чік з нетерпінням чекав на пташенят. Щоразу, як притягав Чирике черв'яка чи муху, він питав її:
- Тукають?
- Ні ще, не стукають.
– А скоро будуть?
- Скоро, скоро, - терпляче відповіла Чиріка.
Одного ранку Чирика покликала його з норки.
- Лети швидше: один штовхнув! Чік зараз же примчав у гніздо. Тут він почув, як в одному яйці пташеня ледь чутно тукало в шкаралупу слабким дзьобиком. Чиріка обережно допомогла йому: надломила шкаралупку в різних місцях.
Минуло кілька хвилин, і пташеня здалося з яйця - крихітне, голе, сліпе. На тоненькій-тоненькій шиї моталася велика гола голова.
- Та який він смішний! - здивувався Чік.
- Зовсім не кумедний! - Образилася Чиріка. - Дуже гарненьке пташеня. А тобі нічого тут робити, бери ось шкаралупки та закинь їх кудись подалі від гнізда.
Поки Чік відносив шкаралупки, виклювалося друге пташеня і почало постукувати третє.
Отут і почалася тривога на Червоній гірці.
Зі своєї нірки горобці почули, як пронизливо раптом закричали ластівки.
Чік вискочив назовні і зараз же повернувся з повідомленням, що Рудий Кіт дереться по кручі.
- Він бачив мене! - кричав Чік. - Він зараз буде тут і витягне нас разом з пташенятами. Скоріше, скоріше летимо геть звідси!
- Ні, - сумно відповіла Чиріка. - Нікуди я не полечу від маленьких моїх пташенят. Нехай буде що буде.
І скільки не кликав Чік, вона й з місця не рушила.
Тоді Чік вилетів із нірки і став, як божевільний, кидатися на Кота. А Кіт ліз і ліз обривом. Хмарою вилися над ним ластівки, з криком летіли на виручку до них галки та пустельги.
Кіт швидко видерся нагору і вчепився лапою за край нірки. Тепер йому залишалося тільки просунути іншу лапу за гніздом і витягти його разом із Чирикою, пташенятами та яйцями.
Але в цю мить одна пустельга клюнула його в хвіст, друга - у голову і дві галки вдарили в спину.
Кіт зашипів від болю, повернувся і хотів схопити птахів передніми лапами. Але птахи вивернулися, і він стрімголов покотився вниз. Йому не було за що вчепитися: пісок сипався разом з ним, і що далі, то швидше, чим далі, тим швидше...
Птахам уже не видно, де Кіт: з обриву мчала тільки хмара червоного пилу. Плюх! - і хмара зупинилася над водою. Коли воно розвіялося, птахи побачили мокру котячу голову посередині річки, а ззаду встигав Чік і клював Кота в потилицю.
Кіт переплив річку і вибрався на берег. Чик і тут від нього не відстав. Кіт був такий наляканий, що не наважився схопити його, задер мокрий хвіст і галопом помчав додому.
З того часу жодного разу не бачили на Червоній гірці Рудого Кота.
Чирика спокійно вивела шістьох пташенят, а трохи згодом і ще шістьох, і всі вони залишилися жити у вільних ластівчиних гніздах.
А Чік перестав задирати сусідів і міцно потоваришував із ластівками.

Віталій Валентинович Біанки

Червона Гірка

Чик був молодий червоноголовий горобець. Коли йому виповнився рік від народження, він одружився з Чиріком і вирішив зажити своїм домом.

Чік, - сказала Чіріка горобиною мовою, - Чік, а де ж ми влаштуємо собі гніздо? Адже всі дупла у нашому саду вже зайняті.

Ека штука! - Відповів Чік, теж, звичайно, по-горобиному. - Ну, виженемо сусідів з дому і займемо їхнє дупло.

Він дуже любив битися і зрадів такій нагоді показати Чирике свою молодецтво. І, перш ніж боязка Чиріка встигла його зупинити, він зірвався з гілки і помчав до великої горобини з дуплом. Там жив його сусід такий же молодий горобець, як Чік.

Хазяїна біля будинку не було.

"Заберуся в дупло, - вирішив Чік, - а коли прилетить господар, кричу, що він хоче відбити в мене будинок. Злетяться старі - і ось поставимо сусіду!"

Він і забув, що сусід одружений і дружина його вже п'ятий день майструє гніздо в дупле.

Тільки Чік просунув у дірку голову, - одразу! - хтось боляче клацнув його по носі. Скинув Чік і відскочив від дупла. А ззаду вже мчав на нього сусіда.

З криком збилися вони в повітрі, впали на землю, зчепилися і покотилися в канаву.

Чік бився на славу, і сусідові його вже доводилося погано. Але на шум бійки з усього саду злетіли старі горобці. Вони зараз же розібрали, хто має рацію, хто винен, і задали Чику таке стреплення, що він не пам'ятав, як і вирвався від них.

У себе прийшов Чік у якихось кущах, де раніше йому ніколи не траплялося бувати. Усі кісточки в нього нулі.

Поруч із ним сиділа перелякана Чиріка.

Чик! - сказала вона так сумно, що він, мабуть, розплакався, якби тільки горобці вміли плакати. - Чік, ми тепер ніколи більше не повернемося до рідного саду! Де ми тепер виведемо дітей?

Чик і сам розумів, що йому не можна більше траплятися на очі старим горобцям: вони заб'ють його на смерть. Все-таки він не хотів показати Чиріке, що трусить. Поправив дзьобом свої розпатлані пір'їни, трохи віддихався і сказав безтурботно:

Ека штука! Знайдемо собі інше місце, ще краще.

І вони вирушили куди очі дивляться – шукати собі нове місце для життя.

Тільки-но вилетіли вони з кущів, як опинилися на березі веселої блакитної річки. За річкою піднімалася висока-висока гора з червоної глини та піску. Під самою вершиною урвища виднілося безліч дірок та норок. У великих дірок сиділи парочками галки і руді шпильки; з маленьких норок раз у раз вилітали швидкі ластівки-береговушки. Ціла зграя їхньою легкою хмаркою носилася над урвищем.

Дивись, як вони весело! - сказала Чиріка. - Давай і ми влаштуємо собі гніздо на Червоній гірці.

Чік з побоюванням подивився на шпильок і галок. Він думав: "Добре береговушкам: вони самі копають собі нірки в піску. А мені чуже гніздо відбивати?" І знову в нього занили одразу всі кісточки.

Ні, - сказав він, - тут мені не подобається: такий шум, прямо глухнути можна.

Чік і Чіріка опустилися на дах сараю. Чік відразу помітив, що тут немає ні горобців, ні ластівок.

Ось де життя! - радісно сказав він Чиріке. - Дивись, скільки розкидано по двору зерна та крихти. Ми будемо тут самі й нікого до себе не пустимо.

Чш! - шикнула Чиріка. - Дивись, яке страхіття там, на ганку.

І справді: на ганку спав товстий Рудий Кіт.

Ека штука! - хоробро сказав Чік. – Що він нам зробить? Дивись, ось як я його зараз!

Він злетів з даху і так стрімко помчав на Кота, що Чиріка навіть скрикнула.

Але Чік спритно підхопив у Кота з-під носа хлібну крихту і – раз-раз! знову вже був на даху.

Кіт навіть не ворухнувся, тільки розплющив одне око і пильно подивився на забіяку.

Бачила? - хвалився Чік. - А ти боїшся!

Чирика не стала з ним сперечатися, і обидва заходилися шукати зручне місце для гнізда.

Вибрали широку щілину під дахом сараю. Сюди почали вони тягати спочатку солому, потім кінське волосся, пух і пір'я.

Не минуло й тижня, як Чирика поклала в гніздо перше яєчко - маленьке, все в рожево-бурих барвистих. Чик був такий радий йому, що склав навіть пісеньку на честь своєї дружини та самого себе:

Чирик, Чик-чик,

Чирик, Чик-чик,

Чики-чики-чики-чики,

Чікі, Чік, Чірік!

Пісенька ця зовсім нічого не означала, зате її так зручно було співати, стрибаючи по паркану.

Коли у гнізді стало шість яєчок. Чіріка села їх висиджувати.

Чик полетів збирати для неї черв'ячків та мух, бо тепер її треба було годувати ніжною їжею. Він трохи забарився, і Чиріке захотілося подивитись, де він.

Тільки вона висунула ніс із щілини, як з даху простяглася за нею руда лапа з розчепіреними кігтями. Рвонулася Чиріка - і цілий пучок пір'я залишила в пазурах у Кота. Ще трохи - і була б її пісенька заспівана.

Кіт провів її очима, запустив у щілину лапу і витягнув разом все гніздо цілий ком соломи, пір'я і пуху. Даремно кричала Чиріка, Чік, що марно підійшов, сміливо кидався на Кота, - ніхто не прийшов їм на допомогу. Рудий розбійник спокійнісінько з'їв усі шість їхніх дорогоцінних яєчок. Вітер підняв пусте легке гніздо і скинув його з даху на землю.

Того ж дня горобці назавжди покинули сарай і переселилися в гай, подалі від Рудого Кота.

У гаю їм невдовзі пощастило знайти вільне дупло. Вони знову почали тягати солому і цілий тиждень працювали, будували гніздо.

У сусідах у них жили товстоклювий і франтуватий Щегол зі Щеглихою, строкаті Мухолов з Мухоловкою. У кожної пари був свій будинок, їжі вистачало всім, але Чік встиг уже побитися з сусідами - просто так, щоб показати їм, який він хоробрий і сильний.

Тільки Зяблік виявився сильнішим за нього і добре потріпав забіяку. Тоді Чік став обережнішим. Він уже не ліз у бійку, а тільки стовбурчив пір'я і задерикувато чирикав, коли мимо пролітав хтось із сусідів. За це сусіди на нього не сердилися: вони й самі любили похвалитися перед іншими своєю силою та завзятістю.

Жили спокійно, поки раптом не трапилося лихо.

Скоріше, швидше! - крикнув Чік Чіріке. - Чуєш: Зяблік запинав небезпеку!

Чик був молодий червоноголовий горобець. Коли йому виповнився рік від народження, він одружився з Чиріком і вирішив зажити своїм будиночком.

Чік, - сказала Чіріка горобиною мовою, - Чік, а де ж ми влаштуємо собі гніздо? Адже всі дупла у нашому саду вже зайняті.

Ека штука! - Відповів Чік, теж, звичайно, по-горобиному. - Ну, виженемо сусідів із дому і займемо їхнє дупло.

Він дуже любив битися і зрадів такій нагоді показати Чирике свою молодецтво. І, перш ніж боязка Чиріка встигла його зупинити, він зірвався з гілки і помчав до великої горобини з дуплом. Там жив його сусід - такий же молодий горобець, як Чік.

Хазяїна біля будинку не було.

«Заберусь у дупло, - вирішив Чік, - а коли прилетить господар, кричу, що він хоче відбити в мене будинок. Злетяться люди похилого віку - і ось поставимо сусідові!»

Він і забув, що сусід одружений і дружина його вже п'ятий день майструє гніздо в дупле.

Тільки Чік просунув у дірку голову, - одразу! - хтось боляче клацнув його по носі. Скинув Чік і відскочив від дупла. А ззаду вже мчав на нього сусіда. З криком збилися вони в повітрі, впали на землю, зчепилися і покотилися в канаву.

Чік бився на славу, і сусідові його вже доводилося погано. Але на шум бійки з усього саду злетіли старі горобці. Вони зараз же розібрали, хто має рацію, хто винен, і задали Чику таке стреплення, що він не пам'ятав, як і вирвався від них.

У себе прийшов Чік у якихось кущах, де раніше йому ніколи не траплялося бувати. Усі кісточки в нього нулі.

Поруч із ним сиділа перелякана Чиріка.

Чик! - сказала вона так сумно, що він, мабуть, розплакався, якби тільки горобці вміли плакати. - Чік, ми тепер ніколи більше не повернемося до рідного саду! Де ми тепер виведемо дітей?

Чик і сам розумів, що йому не можна більше траплятися на очі старим горобцям: вони заб'ють його на смерть. Все-таки він не хотів показати Чиріке, що трусить. Поправив дзьобом свої розпатлані пір'їни, трохи віддихався і сказав безтурботно:

Ека штука! Знайдемо собі інше місце, ще краще.

І вони вирушили куди очі дивляться – шукати собі нове місце для життя.

Тільки-но вилетіли вони з кущів, як опинилися на березі веселої блакитної річки. За річкою піднімалася висока-висока гора з червоної глини та піску. Під самою вершиною урвища виднілося безліч дірок та норок. У великих дірок сиділи парочками галки і руді шпильки; з маленьких норок раз у раз вилітали швидкі ластівки-береговушки. Ціла зграя їхньою легкою хмаркою носилася над урвищем.

Дивись, як вони весело! - сказала Чиріка. - Давай і ми влаштуємо собі гніздо на Червоній гірці.

Чік з побоюванням подивився на шпильок і галок. Він думав: «Добре берегівцям: вони самі копають собі норки в піску. А мені чуже гніздо відбивати? І знову в нього занили одразу всі кісточки.

Ні, - сказав він, - тут мені не подобається: такий шум, прямо глухнути можна.

Чік і Чіріка опустилися на дах сараю. Чік відразу помітив, що тут немає ні горобців, ні ластівок.

Ось де життя! - радісно сказав він Чиріке. - Дивись, скільки розкидано по двору зерна та крихти. Ми будемо тут самі й нікого до себе не пустимо.

Чш! - шикнула Чиріка. - Дивись, яке страхіття там, на ганку.

І справді: на ганку спав товстий Рудий Кіт.

Ека штука! - хоробро сказав Чік. – Що він нам зробить? Дивись, ось як я його зараз!

Він злетів з даху і так стрімко помчав на Кота, що Чиріка навіть скрикнула.

Але Чік спритно підхопив у Кота з-під носа хлібну крихту і – раз-раз! - Знову вже був на даху.

Кіт навіть не ворухнувся, тільки розплющив одне око і пильно подивився на забіяку.

Бачила? - хвалився Чік. - А ти боїшся!

Чирика не стала з ним сперечатися, і обидва заходилися шукати зручне місце для гнізда.

Вибрали широку щілину під дахом сараю. Сюди почали вони тягати спочатку солому, потім кінське волосся, пух і пір'я.

Не минуло й тижня, як Чирика поклала в гніздо перше яєчко - маленьке, все в рожево-бурих барвистих. Чик був такий радий йому, що склав навіть пісеньку на честь своєї дружини та себе самого:

Чирик, Чик-чик,

Чирик, Чик-чик,

Чики-чики-чики-чики,

Чікі, Чік, Чірік!

Пісенька ця зовсім нічого не означала, зате її так зручно було співати, стрибаючи по паркану.

Коли в гнізді стало шість яєчок, Чиріка сіла їх висиджувати.

Чик полетів збирати для неї черв'ячків та мух, бо тепер її треба було годувати ніжною їжею. Він трохи забарився, і Чиріке захотілося подивитись, де він.

Тільки вона висунула ніс із щілини, як з даху простяглася за нею руда лапа з розчепіреними кігтями. Рвонулася Чиріка - і цілий пучок пір'я залишила в пазурах у Кота. Ще трохи - і була б її пісенька заспівана.

Кіт провів її очима, запустив у щілину лапу і витягнув разом все гніздо - ціла грудка соломи, пір'я і пуху. Даремно кричала Чиріка, Чік, що марно підійшов, сміливо кидався на Кота, - ніхто не прийшов їм на допомогу. Рудий розбійник спокійнісінько з'їв усі шість їхніх дорогоцінних яєчок. Вітер підняв пусте легке гніздо і скинув його з даху на землю.

Того ж дня горобці назавжди покинули сарай і переселилися в гай, подалі від Рудого Кота.

У гаю їм невдовзі пощастило знайти вільне дупло. Вони знову почали тягати солому і цілий тиждень працювали, будували гніздо.

У сусідах у них жили товстоклювий Зяблік із Зяблихою, строкатий Мухолов із Мухоловкою та франтуватий Щегол із Щеглихою. У кожної пари був свій будинок, їжі вистачало всім, але Чік встиг уже побитися з сусідами - просто так, щоб показати їм, який він хоробрий і сильний.

Тільки Зяблік виявився сильнішим за нього і добре потріпав забіяку. Тоді Чік став обережнішим. Він уже не ліз у бійку, а тільки стовбурчив пір'я і задерикувато чирикав, коли мимо пролітав хтось із сусідів. За це сусіди на нього не сердилися: вони й самі любили похвалитися перед іншими своєю силою та завзятістю.

Жили спокійно, поки раптом не трапилося лихо.

Скоріше, швидше! - крикнув Чік Чіріке. - Чуєш: Зяблік запинав - небезпека!

І справді: хтось страшний до них наближався. Після Зяблика закричав Щегол, а там і Строкатий Мухолов. Мухолов жив всього за чотири дерева від горобців. Якщо він побачив ворога, значить, ворог був зовсім близько.

Чиріка вилетіла з дупла і сіла на гілку поряд із Чиком. Сусіди попередили їх про небезпеку, і вони приготувалися зустріти її віч-на-віч.

У кущах майнула пухнаста руда шерсть, і лютий ворог їхній – Кіт – вийшов на відкрите місце. Він бачив, що сусіди вже видали його горобцям і йому тепер не зловити Чиріку в гнізді. Він сердився.

Раптом кінчик його хвоста заворушився у траві, очі примружилися: Кіт побачив дупло. Що ж, з півдюжини горобиних яєць - непоганий сніданок! І Кіт облизнувся. Він видерся на дерево і запустив у дупло лапу.

Чік і Чіріка зчинили крик на весь гай. Але й тут ніхто не прийшов на допомогу. Сусіди сиділи на своїх місцях і голосно кричали від страху. Кожна пара боялася за власний будинок.

Кіт зачепив пазурами гніздо і витягнув його з дупла.

Але цього разу він прийшов дуже рано: яєць у гнізді не виявилося, скільки він не шукав.

Тоді він кинув гніздо і спустився на землю. Горобці проводжали його криком.

У самих кущів Кіт зупинився і обернувся до них з таким виглядом, ніби хотів сказати:

«Почекайте, милі, зачекайте! Нікуди ви від мене не дінетесь! Влаштовуйте собі нове гніздо, де хочете, виводьте пташенят, а я прийду і з'їду їх, та й вас заразом».

І він так грізно пирхнув, що Чиріка здригнулася від страху.

Кіт пішов, а Чік з Чіріка залишилися горювати біля розореного гнізда.

Нарешті Чиріка сказала:

Чік, адже за кілька днів у мене неодмінно буде нове яєчко. Летимо швидше, знайдемо собі містечко десь за річкою. Там Кіт не дістане нас.

Вона й не знала, що через річку є міст і що Кіт частенько ходить за цим мостом. Чик цього також не знав.

Летимо, - погодився він.

І вони полетіли.

Незабаром опинилися вони під Червоною гіркою.

До нас, до нас летить! - кричали їм береговушки своєю, ластівчиною, мовою. - У нас на Червоній гірці життя дружне, веселе.

Так, - крикнув їм Чік, - а самі битися будете!

Навіщо нам битися? - Відповідали береговушки. – У нас над річкою мошок на всіх вистачає, у нас на Червоній гірці порожніх норок багато – вибирай будь-яку.

А боривітри? А галки? - не вгавав Чік.

Пустельги ловлять собі в полях коників та мишей. Нас вони не чіпають. Ми всі у дружбі.

І Чирика сказала:

Літали ми з тобою, Чік, літали, а кращого цього місця не бачили. Давай тут жити.

Що ж, - здався Чік, - якщо нірки у них є вільні і битися ніхто не буде, можна спробувати.

Підлетіли вони до гори, і правда: ні пустельги їх не чіпали, ні галки.

Стали нірку собі до смаку вибирати: щоб і не дуже глибока була, і ширший вхід. Знайшлися такі дві поряд.

В одній вони гніздо збудували, і Чиріка висиджували села, в іншій Чік ночував.

У берегів, у галок, у шпильок - у всіх давно вже вивелися пташенята. Одна Чиріка терпляче сиділа в темній норці. Чік з ранку до ночі тягав їй їжу туди.

Минуло два тижні. Рудий Кіт не з'являвся. Горобці вже й забули про нього.

Чік з нетерпінням чекав на пташенят. Щоразу, як притягав Чирике черв'яка чи муху, він питав її:

Ні ще, не стукають.

А незабаром будуть?

Скоро, скоро, - терпляче відповіла Чиріка.

Одного ранку Чирика покликала його з норки.

Лети швидше: один штовхнув!

Чік зараз же примчав у гніздо. Тут він почув, як в одному яйці пташеня ледь чутно тукало в шкаралупу слабким дзьобиком. Чиріка обережно допомогла йому: надламати шкаралупку у різних місцях.

Минуло кілька хвилин, і пташеня здалося з яйця - крихітне, голе, сліпе. На тоненькій-тоненькій шиї моталася велика гола голова.

Та який він смішний! - здивувався Чік.

Зовсім не кумедний! - Образилася Чиріка. - Дуже гарненьке пташеня. А тобі нічого тут робити, бери ось шкаралупки та закинь їх кудись подалі від гнізда.

Поки Чік відносив шкаралупки, виклювалося друге пташеня і почало постукувати третє.

Отут і почалася тривога на Червоній гірці.

Зі своєї нірки горобці почули, як пронизливо раптом закричали ластівки.

Чік вискочив назовні і зараз же повернувся з повідомленням, що Рудий Кіт дереться по кручі.

Він бачив мене! - кричав Чік. - Він зараз буде тут і витягне нас разом з пташенятами.

Скоріше, скоріше летимо геть звідси!

Ні, - сумно відповіла Чиріка. - Нікуди я не полечу від маленьких моїх пташенят. Нехай буде що буде.

І скільки не кликав Чік, вона й з місця не рушила.

Тоді Чік вилетів із нірки і став, як божевільний, кидатися на Кота. А Кіт ліз і ліз обривом. Хмарою вилися над ним ластівки, з криком летіли на виручку до них галки та боривітери.

Кіт швидко видерся нагору і вчепився лапою за край нірки. Тепер йому залишалося тільки просунути іншу лапу за гніздом і витягти його разом із Чирикою, пташенятами та яйцями.

Але в цю мить одна пустельга клюнула його в хвіст, друга - в голову, а дві галки вдарили в спину.

Кіт зашипів від болю, повернувся і хотів схопити птахів передніми лапами. Але птахи вивернулися, і він стрімголов покотився вниз. Йому не було за що вчепитися: пісок сипався разом з ним, і що далі, то швидше, що далі, то швидше.

Птахам уже не видно, де Кіт; з обриву мчала лише хмара червоного пилу. Плюх! - і хмара зупинилася над водою.

Коли воно розвіялося, птахи побачили мокру котячу голову посередині річки. Ззаду на крилах встигав Чік і клював Кота в потилицю.

Кіт переплив річку і вибрався на берег. Чик і тут від нього не відстав. Кіт був такий наляканий, що не наважився схопити його, задер мокрий хзост і галопом помчав додому.

З того часу жодного разу не бачили на Червоній гірці Рудого Кота.

Чирика спокійно вивела шістьох пташенят, а трохи згодом і ще шістьох, і всі вони залишилися жити у вільних ластівчиних гніздах.

А Чік перестав задирати сусідів і міцно потоваришував із ластівками.

Ілюстрації: Е.Назаров

Біанки Віталій

Червона Гірка

Віталій Валентинович Біанки

Червона Гірка

Чик був молодий червоноголовий горобець. Коли йому виповнився рік від народження, він одружився з Чиріком і вирішив зажити своїм домом.

Чік, - сказала Чіріка горобиною мовою, - Чік, а де ж ми влаштуємо собі гніздо? Адже всі дупла у нашому саду вже зайняті.

Ека штука! - Відповів Чік, теж, звичайно, по-горобиному. - Ну, виженемо сусідів з дому і займемо їхнє дупло.

Він дуже любив битися і зрадів такій нагоді показати Чирике свою молодецтво. І, перш ніж боязка Чиріка встигла його зупинити, він зірвався з гілки і помчав до великої горобини з дуплом. Там жив його сусід такий же молодий горобець, як Чік.

Хазяїна біля будинку не було.

"Заберуся в дупло, - вирішив Чік, - а коли прилетить господар, кричу, що він хоче відбити в мене будинок. Злетяться старі - і ось поставимо сусіду!"

Він і забув, що сусід одружений і дружина його вже п'ятий день майструє гніздо в дупле.

Тільки Чік просунув у дірку голову, - одразу! - хтось боляче клацнув його по носі. Скинув Чік і відскочив від дупла. А ззаду вже мчав на нього сусіда.

З криком збилися вони в повітрі, впали на землю, зчепилися і покотилися в канаву.

Чік бився на славу, і сусідові його вже доводилося погано. Але на шум бійки з усього саду злетіли старі горобці. Вони зараз же розібрали, хто має рацію, хто винен, і задали Чику таке стреплення, що він не пам'ятав, як і вирвався від них.

У себе прийшов Чік у якихось кущах, де раніше йому ніколи не траплялося бувати. Усі кісточки в нього нулі.

Поруч із ним сиділа перелякана Чиріка.

Чик! - сказала вона так сумно, що він, мабуть, розплакався, якби тільки горобці вміли плакати. - Чік, ми тепер ніколи більше не повернемося до рідного саду! Де ми тепер виведемо дітей?

Чик і сам розумів, що йому не можна більше траплятися на очі старим горобцям: вони заб'ють його на смерть. Все-таки він не хотів показати Чиріке, що трусить. Поправив дзьобом свої розпатлані пір'їни, трохи віддихався і сказав безтурботно:

Ека штука! Знайдемо собі інше місце, ще краще.

І вони вирушили куди очі дивляться – шукати собі нове місце для життя.

Тільки-но вилетіли вони з кущів, як опинилися на березі веселої блакитної річки. За річкою піднімалася висока-висока гора з червоної глини та піску. Під самою вершиною урвища виднілося безліч дірок та норок. У великих дірок сиділи парочками галки і руді шпильки; з маленьких норок раз у раз вилітали швидкі ластівки-береговушки. Ціла зграя їхньою легкою хмаркою носилася над урвищем.

Дивись, як вони весело! - сказала Чиріка. - Давай і ми влаштуємо собі гніздо на Червоній гірці.

Чік з побоюванням подивився на шпильок і галок. Він думав: "Добре береговушкам: вони самі копають собі нірки в піску. А мені чуже гніздо відбивати?" І знову в нього занили одразу всі кісточки.

Ні, - сказав він, - тут мені не подобається: такий шум, прямо глухнути можна.

Чік і Чіріка опустилися на дах сараю. Чік відразу помітив, що тут немає ні горобців, ні ластівок.

Ось де життя! - радісно сказав він Чиріке. - Дивись, скільки розкидано по двору зерна та крихти. Ми будемо тут самі й нікого до себе не пустимо.

Чш! - шикнула Чиріка. - Дивись, яке страхіття там, на ганку.

І справді: на ганку спав товстий Рудий Кіт.

Ека штука! - хоробро сказав Чік. – Що він нам зробить? Дивись, ось як я його зараз!

Він злетів з даху і так стрімко помчав на Кота, що Чиріка навіть скрикнула.

Але Чік спритно підхопив у Кота з-під носа хлібну крихту і – раз-раз! знову вже був на даху.

Кіт навіть не ворухнувся, тільки розплющив одне око і пильно подивився на забіяку.

Бачила? - хвалився Чік. - А ти боїшся!

Чирика не стала з ним сперечатися, і обидва заходилися шукати зручне місце для гнізда.

Вибрали широку щілину під дахом сараю. Сюди почали вони тягати спочатку солому, потім кінське волосся, пух і пір'я.

Не минуло й тижня, як Чирика поклала в гніздо перше яєчко - маленьке, все в рожево-бурих барвистих. Чик був такий радий йому, що склав навіть пісеньку на честь своєї дружини та самого себе:

Чирик, Чик-чик,

Чирик, Чик-чик,

Чики-чики-чики-чики,

Чікі, Чік, Чірік!

Пісенька ця зовсім нічого не означала, зате її так зручно було співати, стрибаючи по паркану.

Коли у гнізді стало шість яєчок. Чіріка села їх висиджувати.

Чик полетів збирати для неї черв'ячків та мух, бо тепер її треба було годувати ніжною їжею. Він трохи забарився, і Чиріке захотілося подивитись, де він.

Тільки вона висунула ніс із щілини, як з даху простяглася за нею руда лапа з розчепіреними кігтями. Рвонулася Чиріка - і цілий пучок пір'я залишила в пазурах у Кота. Ще трохи - і була б її пісенька заспівана.

Кіт провів її очима, запустив у щілину лапу і витягнув разом все гніздо цілий ком соломи, пір'я і пуху. Даремно кричала Чиріка, Чік, що марно підійшов, сміливо кидався на Кота, - ніхто не прийшов їм на допомогу. Рудий розбійник спокійнісінько з'їв усі шість їхніх дорогоцінних яєчок. Вітер підняв пусте легке гніздо і скинув його з даху на землю.

Того ж дня горобці назавжди покинули сарай і переселилися в гай, подалі від Рудого Кота.

У гаю їм невдовзі пощастило знайти вільне дупло. Вони знову почали тягати солому і цілий тиждень працювали, будували гніздо.

У сусідах у них жили товстоклювий і франтуватий Щегол зі Щеглихою, строкаті Мухолов з Мухоловкою. У кожної пари був свій будинок, їжі вистачало всім, але Чік встиг уже побитися з сусідами - просто так, щоб показати їм, який він хоробрий і сильний.

Тільки Зяблік виявився сильнішим за нього і добре потріпав забіяку. Тоді Чік став обережнішим. Він уже не ліз у бійку, а тільки стовбурчив пір'я і задерикувато чирикав, коли мимо пролітав хтось із сусідів. За це сусіди на нього не сердилися: вони й самі любили похвалитися перед іншими своєю силою та завзятістю.

Жили спокійно, поки раптом не трапилося лихо.

Скоріше, швидше! - крикнув Чік Чіріке. - Чуєш: Зяблік запинав небезпеку!

І справді: хтось страшний до них наближався. Після Зяблика закричав Щегол, а там і Строкатий Мухолов. Мухолов жив всього за чотири дерева від горобців. Якщо він побачив ворога, - значить, ворог був зовсім близько.

Чиріка вилетіла з дупла і сіла на гілку поряд із Чиком. Сусіди попередили їх про небезпеку, і вони приготувалися зустріти її віч-на-віч.

У кущах майнула пухнаста руда шерсть, і лютий ворог їхній – Кіт – вийшов на відкрите місце. Він бачив, що сусіди вже видали його горобцям і йому тепер не зловити Чиріку в гнізді. Він сердився.

Раптом кінчик його хвоста заворушився у траві, очі примружилися: Кіт побачив дупло. Що ж, адже й півдюжини горобиних яєць – непоганий сніданок. І Кіт облизнувся. Він видерся на дерево і запустив у дупло лапу.

Чік і Чіріка зчинили крик на весь гай. Але й тут ніхто не прийшов на допомогу. Сусіди сиділи на своїх місцях і голосно кричали від страху. Кожна пара боялася за власний будинок.

Кіт зачепив пазурами гніздо і витягнув його з дупла.

Але цього разу він прийшов дуже рано: яєць у гнізді не виявилося, скільки він не шукав.

Тоді він кинув гніздо і спустився на землю. Горобці проводжали його криком.

У самих кущів Кіт зупинився і обернувся до них з таким виглядом, ніби хотів сказати:

"Почекайте, милі, погодіть! Нікуди ви від мене не дінетесь! Влаштовуйте собі нове гніздо, де хочете, виводьте пташенят, а я прийду і з'їду їх, та й вас заразом".

І він так грізно пирхнув, що Чиріка здригнулася від страху.

Кіт пішов, а Чік з Чіріка залишилися горювати біля розореного гнізда. Нарешті Чиріка сказала:

Чік, адже за кілька днів у мене неодмінно буде нове яєчко. Летимо швидше, знайдемо собі містечко десь за річкою. Там Кіт не дістане нас.

Вона й не знала, що через річку є міст і що Кіт частенько ходить за цим мостом. Чик цього також не знав.

Летимо, - погодився він. І вони полетіли.

Незабаром опинилися вони під Червоною гіркою.

До нас, до нас летить! - кричали їм береговушки своєю, ластівчиною мовою. - У нас на Червоній гірці життя дружне, веселе.

Так, - крикнув їм Чік, - а самі битися будете!

Навіщо нам битися? - Відповідали береговушки. – У нас над річкою мошок на всіх вистачає, у нас на Червоній гірці порожніх норок багато – вибирай будь-яку.

А боривітри? А галки? - не вгавав Чік.

Пустельги ловлять собі в полях коників та мишей. Нас вони не чіпають. Ми всі у дружбі.

І Чирика сказала:

Літали ми з тобою, Чік, літали, а кращого цього місця не бачили. Давай тут жити.

Що ж, - здався Чік, - якщо нірки у них є вільні і битися ніхто не буде, можна спробувати.

Підлетіли вони до гори, і правда: ні пустельги їх не чіпали, ні галки.