Rosetta Taşı.

Ağustos 1799'da, İskenderiye'nin doğusundaki Rosetta (şimdi Rashid) şehri yakınlarındaki toprak işleri sırasında, Napolyon ordusunun bir subayı, yazıtlarla kaplı siyah bazalt bir levha fark etti. Patronu General Menou, taşın İskenderiye'ye gönderilmesini ve sefere eşlik eden bilim adamlarına gösterilmesini emretti. Taş üzerine biri diğerinin altına üç metin oyulmuştur: birincisi üstte hiyerogliflerle, ikincisi (Arapça yazıya benzer) demotik yazıyla, üçüncüsü Yunanca yazılmıştır. İkincisi, MÖ 196 tarihli Firavun Ptolemy V Epiphanes'in (MÖ 205-180) taç giyme töreni onuruna Memphis rahiplerinin kararnamesinin bir kopyasıydı. e. Aynı metnin üç versiyonuyla karşı karşıya olduklarını oldukça farz eden araştırmacılar, hiyeroglif yazısına dair bir ipucuna sahip olduklarını fark ettiler. Metinlerden birkaç kopya yapıldı.

Buluntu haberi hızla Avrupa'ya yayıldı ve araştırmacıların heyecanını artırdı: Her bilim adamı gizemli mektupları diğerlerinden önce deşifre etmek istedi. Ama onları ilk okuyan Fransız Mısırbilimci Jean Francois Champollion (1790-1832) oldu. Hiyerogliflerin ve bunların Yunanca karşılıklarının tam bir listesini derledi ve böylece tüm Mısır hiyeroglif metinlerinin tercümesi için temel oluşturdu.

Metni deşifre etmek için, her işaret ne anlama geliyor - bir kavram mı yoksa ayrı bir ses mi sorusuna cevap vermek gerekiyordu. Ve 14 Eylül 1822'de Champollion bir önseziye kapıldı: Eski Mısır yazıları, sözcükleri belirtmek için işaretler kullanıldığında hem ideografik hem de fonetiktir. Bu durumda, hiyeroglif, uygun addaki mektuba karşılık gelir. Ve Yunanca çeviriye bakılırsa isimler metindeydi! Kartuşlar - oval çerçeveler içine alınmış hiyeroglif gruplarıyla tam olarak aynı sayıda vardı. Ve böylece, Champollion, Yunanca metindeki isimleri hiyerogliflerle yazılmış kartuşlardaki isimlerle karşılaştırarak bu karmaşık bulmacayı çözdü.

Rosetta yazıtları ve diğer anıtlardan gelen listelerin yardımıyla bilim adamı Alexander, Kleopatra, Augustus, Nero gibi isimleri okumayı başardı ... Bunları bir anahtar olarak kullanarak Champollion, Mısır alfabesinin ana harflerini belirleyebildi. Daha sonra, Batlamyusların ve Roma imparatorlarının isimlerinden başlayarak, Ramses ve Thutmose hanedanlarından Mısır firavunlarının isimlerini oluşturmaya devam etti, yavaş yavaş kendisi tarafından bilinen hiyeroglif işaretlerinin sayısını biriktirdi ve sonunda başardı. hepsini okumak için. Yavaş yavaş, daha uzun metinlerle çalışan Champollion, eski Mısır dilinde ustalaştı.

Fransız bilim adamının çalışmaları tanındı. Jean-Francois Champollion, Auvre'nin Mısır koleksiyonlarının küratörü olarak atandı ve 1827'de eski rüyası gerçek oldu - Mısır'a bilimsel bir keşif gezisine liderlik etmekle görevlendirildi. 1828'de oraya giden Champollion, orada 15 ay geçirdi, İskenderiye'den Asvan'a Nil Vadisi'ni dikkatlice inceledi ve sonuç olarak gururla şunları yazdı: “Alfabemiz doğru ve duvarlardaki yazıtları deşifre etmek için oldukça uygun çıktı. firavunlar döneminin herhangi bir tapınağı, sarayı ve mezarı.

145. ROSETTA KARARI

(Aynı, Veya. Gr. 90)

Ünlü üç dilli Rosetta yazıtı, 1799'da Napolyon Bonapart'ın Mısır seferi sırasında bulundu. François Champollion, yaptığı çalışmaya dayanarak Mısır hiyerogliflerini çözmeye başladı. Yazıt, MÖ 196'ya atıfta bulunur. e. ve Kral Ptolemy V Epiphanes'e (1) adanmıştır. Kralın asi Mısırlılar üzerindeki zaferi vesilesiyle Mısırlı rahipler meclisinin ciddi bir kararnamesidir. Yazıt, MÖ 2. yüzyılın başlarında Mısır'daki ekonomik ve siyasi duruma ilişkin önemli veriler içermektedir. Giymek. e., ülkenin ekonomik gerilemesinin başlangıcını yansıtır, ezilen nüfusun Ptolemaioslara karşı şiddetli mücadelesini ve Mısırlı rahiplerin sonuncusu ile dayanışmasını bildirir.
Yazıtın ana metni Mısır dilinde yapılmıştır (Yunanca metin bir kopyadır).

Krallıkta genç (kral) ve babanın varisi hükümdarlığında, taçların şanlı sahibi; Mısır'da düzeni kim kurdu; tanrılara karşı dindar; düşmanlara karşı kazanan; insanların hayatlarını iyileştiren yüksek rahipler, kahinler, Memphis'teki ülkenin tapınaklarından, ebediyen yaşayan Batlamyus'un tacını kabul etme kutlaması için kralın önünde toplanan rahipler, sevgili Pt (2), babasından aldığı Efkaristiya tanrısı Epiphanes (3), [bütün bu rahipler], tam bu gün Memphis tapınağında toplanarak karar verdi:
Pt'nin sevgilisi, sonsuza dek yaşayan kral Ptolemy, kral Ptolemy ve kraliçe Arsinoe'den doğan tanrı Epiphanes Eucharist, tanrılar Philopators (4), tapınaklara ve içlerinde bulunanlara ve orada bulunan herkese birçok nimet verdi. onun kraliyet otoritesi altında; ve bir tanrı olduğu için, bir tanrı ve tanrıçadan (babası Osiris'in intikamını alan İsis ve Osiris'in oğlu Horus (5) gibi) soyundan ve tanrılara karşı cömert davranarak tapınaklara gelir şeklinde bağışta bulunmuştur. Mısır'ı sakin bir duruma getirmek ve tapınaklar dikmek için para ve yiyecek ve büyük harcamalar yapıldı;
ve o, elinden geldiğince hayırsever özlemler gösterdi ve Mısır'da alınan gelirler ve vergilerden bazılarını tamamen ortadan kaldırdı ve diğerlerini kolaylaştırdı, böylece insanlar ve diğerleri saltanatı sırasında refah içinde olacaktı;
ve Mısırlılar ve krallığının diğer bölgelerindeki nüfus üzerindeki ve çok büyük olan kraliyet hazinesine olan borçları bağışladı;
cezaevlerindeki mahkumlara ve haklarında uzun süredir yargılanmaya başlanan kişilere gelince, onları tüm suçlamalardan serbest bıraktı;
ve ayrıca, tapınakların gelirlerinin ve onlara her yıl yiyecek ve para şeklinde getirilen bağışların ve aynı şekilde bağlardan, meyve bahçelerinden ve diğer topraklardan tanrılara verilen armağanların da emredildiği gibi. babasının hükümdarlığında tanrılara aitti, aynı temelde kaldı;
ve rahipler hakkında da emrettiği gibi, onların, babasının saltanatının birinci yılından önce ödenmesi gerekenden daha fazla ödeme yapmamaları için; ve kutsal kolejlerin insanlarını İskenderiye'ye yapılan yıllık yolculuktan kurtardı; sonra donanma için daha fazla toplama emri vermedi ve tapınaklar tarafından kraliyet hazinesine teslim edilen keten kumaşların sayısını üçte iki oranında azalttı;
ve daha önce ihmal edilmiş olan her şeyi uygun bir düzene soktuğu için, genellikle tanrılar için yapılanların uygun şekilde düzenlenmesini arzuladı;
aynı zamanda, iki büyük Hermes (6) gibi herkese adalet verdi: huzursuzluk döneminde (yetkililere karşı) düşman olan yerli askerlerin ve anavatanlarına dönen diğer kişilerin mülk sahibi olarak kalmasını emretti. senin mülkün;
Mısır'a denizden ve karadan yürüyen düşmanlara karşı süvari ve piyade kuvvetlerinin ve gemilerin gönderilmesine ve büyük para ve gıda harcamalarına maruz kalmasına da özen gösterdiğinden, mabetler ve ülkenin tüm nüfusu korunacaktı. güvenli ;
ancak kuşatmaya dayanmak için ele geçirilen ve tahkim edilen Busiris'in nomesinde bulunan Lykopolis'e (7) geliyor ve kötüler asi bir ruhla dolu olduğundan, oraya çok miktarda silah ve diğer teçhizat teslim edildi, Tapınaklara ve Mısır halkına çok zarar veren bu şehirde toplanmış olan kral, bu şehri kuşatmış, etrafına inanılmaz höyükler ve surlar dikmiş ve hendekler kazmış; ve sekizinci yılda Nil'in yükselişinin çok yüksek olduğu ve her zamanki gibi nehrin vadiyi su basmakla tehdit ettiği gerçeği göz önüne alındığında, kral suları tuttu, birçok yerde kanalların ağızlarını kapattı, bunun için önemli miktarda para harcamak; (belirsiz: yeni barajlar veya isyancılar) korumaları için atlıları ve yayaları yola çıkardı, kısa sürede şehri zorla aldı ve içindeki tüm kötüleri [tanrı-krala karşı yükselen] yendi, sadece daha önce olduğu gibi, İsis ve Osiris'in oğulları Hermes ve Horus, aynı bölgede kendilerine isyan edenleri boyun eğdirdiler; Ülkeyi harap eden ve tapınaklara haksızlık eden babasının emrindeki isyancıların liderlerine gelince, Memphis'te belirip babasının ve tacının intikamını alan o, tören zamanı geldiğinde onları hak ettikleri şekilde cezalandırdı. evlat edinme kronlarına eşlik eden;
ve ayrıca, sekizinci yıldan önce birikmiş olan tapınakların kraliyet hazinesine olan borçlarını çok önemli miktarda yiyecek ve para şeklinde iptal ettiğinden; kraliyet hazinesine verilmeyen keten kumaşların ödenmesinde ve aynı tarihten önce teslim edilen kumaşların kontrol edilmesinde tam olarak aynı şekilde davrandı; ayrıca tapınakları kutsal toprakların arurasından (9) artaba (8) [tahıllar] ve aynı şekilde bağın arurasından bir çömlek [şarap] verme yükümlülüğünden kurtardı;
ve Mısır'ın Apis (10) ve Mnevis (11) ve diğer kutsal hayvanlarına eski krallardan çok daha fazla hediyeler verdiği için, bu hayvanlarla ilgili her şeyle ilgilenerek; cömert ve onurlu bir şekilde, cenaze törenleri için gerekli olanın yanı sıra, onlara özel olarak adanmış tapınaklar için fonların yanı sıra, fedakarlıkların yapılması, şenliklerin kutlanması ve bu gibi durumlarda yapılması gereken diğer her şeyi verdi;
ve tapınakların ve Mısır'ın ayrıcalıklarını yasalara uygun olarak sağlam ve bozulmamış olarak koruduğu ve Apiion'u (12) muhteşem yapılarla süslediği ve içine büyük miktarda altın, gümüş ve değerli taşlar, ve dikilmiş tapınaklar, türbeler ve sunaklar; [tapınakların] onarılması gerekenleri düzeltti, tanrıyla ilgili her şeyde iyiliksever bir tanrının coşkusuna sahip oldu; en saygın tapınakları öğrendikten sonra, saltanatına uygun olarak onları restore etti;
bunun için tanrılar ona sağlık, zafer, güç ve diğer tüm nimetleri verdi, ayrıca tacın kendisi ve onun soyundan gelenler tarafından sonsuza kadar kalıcı mülkiyeti - iyi bir saatte!
[Bütün bunların bir sonucu olarak] ülkenin bütün tapınaklarının rahipleri karar verdiler:
Günümüzde yaşayan kral Ptolemy'ye, Pt'nin sevgilisi tanrı Epifanes Eucharist'e verilen onurları ve aynı şekilde ana babasına, tanrılar Philopatores'e ve atalara, tanrılara verilen onurları mümkün olduğunca artırmak için Evergetes ve tanrılar Adelphi ve tanrılar Soter.
Her tapınağın en göze çarpan yerine, Mısır'ın koruyucusu Ptolemy'nin adını taşıyacak ve en önemlisinin yerini alması gereken, sonsuza dek yaşayan kral Ptolemy, tanrı Eucharist Epiphanes'in onuruna bir görüntü yerleştirin. tanrı tapınakta, Mısır'da kabul edilen geleneklere göre zafer silahını elinde tutuyor.
Rahipler, bu görüntülerin önünde günde üç kez dini bir ayin gerçekleştirecek ve onları kutsal giysilere giydirecek ve diğer tüm tanrıların ciddi bir şekilde onurlandırılmasıyla bu ülkeye dayanan diğer tüm törenleri gerçekleştireceklerdir ...
(Rahipler kolejinin krala ödemeye karar verdiği diğer onurlar aşağıdadır.)
Yerli ve Helen dillerinde kutsal yazıları olan sert taştan bir dikilitaş üzerine bu fermanı yazıp birinci, ikinci ve üçüncü kategorideki her tapınağa, yaşayan kral resminin önüne koyun http://www. .detskiysad.ru/raznlit/drevniymir.html.



Ayrıca

Rosetta Stone: demotik metnin çevirisi

Taş mutlu bir şekilde 1799'da bulundu.

Ve şaşırtıcı olan - metin, Avrupalıların Mısır'ın keşfinden önce bildiklerine - Herodot, Plutarch, vb.

İşte o isimler ve unvanlar:
Mısır, Ptolemy, Ptah, Ra, Amon, Alexander, Berenice, Diogenes, Arsinoe, Horus, Isis, Osiris, Thoth, Apis, Memphis, Nil vb. (Rusça çevirideki gizemli Soter, Kurtarıcı'dır).

"Tarih" ders kitabını okuyan herkes için her şey açıktır. Antik Dünya 5. sınıf lise için.

Büyük Komutan Napolyon'un savaşları sırasında Fransızlar tarafından bilinmeyen kabartmalı sembollerle kaplı benzersiz bir plaka bulundu. Bunların bir tür mektup olduğunu tahmin etmek kolaydı. Tüm hiyeroglifler ve işaretler eşit sıralar halinde düzenlenmiştir. Yazıtların farklı yazı dilleri olduğu açıktı. Bulmaya Rosetta Stone adını verdiler. Çalışmasına birçok eser ayrılmıştır: dilbilimciler, fizikçiler, tarihçiler, coğrafyacılar ve Dünya'nın geçmişini inceleyen diğer alanlar.

Bulunan levha granodiyorittir. 1799'da Mısır'da bulundu. Taş üzerinde çeşitli yazılar yer almaktadır. Eski Mısır'ın Rosetta taşı farklı şekillerde işlenir: ön kısım cilalı ve arka kısım kaba, cilasız. Plaka, Fransa'daki Napolyon askeri çıkarmaları sırasında Fransızlar tarafından bulunan şeylerin kataloğuna dahil edilmiştir. Farklı ülkeler. Buluntunun ilk tanımı "Rosetta'da bulunan, Mısır ve Yunan hiyerogliflerinde üç yazıtlı siyah bir granit taş" dır. Daha sonra, bilim adamlarının görüşü değişti: levha, siyah bazalttan bir kaya haline geldi. 1999'da doğal malzemeyi analiz ettiler ve Rosetta Mısır taşının biraz farklı bir yapısal bileşime sahip olduğunu belirlediler. Bu granodiyorit - magmatik kökenli bir kaya. Bileşim olarak granit ve diyorite yakındır.

Rosetta plakasının ana özellikleri:

• yükseklik - 1 m, 14 cm ve 4 mm;
• genişlik - 72 cm ve 3 mm;
• kalınlık - 27 cm ve 9 mm;
• ağırlık - 760 kg.

Bilim adamları, yontulmuş levhayı inceledikten sonra, parçanın bütün bir duvarın parçası olduğu sonucuna vardılar. Hasar, son satırlar yontulduğu için yazıtın tamamen geri yüklenmesine izin vermiyor. Plakada 3 metin var:

1. Yunanca metin 54 karakter şerittir. 27 tamamen okunabilir.Ardından çapraz bölme gelir.
2. Hiyeroglif - 28 satır karakter. Tüm hatlar kırık ve hasarlıdır.
3. Ek metin - başka bir 14 veya 15 satır.

Bilim adamları, yaklaşık 30 cm'lik bir parçanın itildiğini ve kaybolduğunu öne sürüyorlar.Toplam parça levha muhtemelen daha yüksekti - 149 cm.

Buluntu, Fransız kampanyasının bir üyesi Bouchard tarafından keşfedildi. Savaşçılar surlar inşa ettiler, siperler kazdılar. Yerden büyük bir levha kaldırdılar. Kenarlardan yırtılmıştı. Yazmayı bilmeyen askerler bile eşsiz bir şey keşfettiklerini anladılar. Mısır hiyeroglifleri eşit sıralar halinde düzenlenmiştir ve yabancı bir ülkeden olsalar bile atalara saygı uyandırır. Harfler farklı yönlerde düzenlenmiştir. Mısırlılar iki şekilde yazma yeteneğine sahipti: sağdan sola ve tam tersi. Herodot bu yetenek karşısında şaşırmıştı. Bir yöntem kutsal kabul edildi, diğeri - halk.

Paha biçilemez bir keşfin değeri

Avrupa'da Mısır'ın yaşamı ve kültürü hakkında çok az şey biliniyordu. Ülke birçok efsaneyi ve efsaneyi kendine çekti. Bilinen tüm alanlardan bilim adamları Napolyon ile gitti: dilbilimciler, botanikçiler, jeologlar, meteorologlar, coğrafyacılar. Buluntu koleksiyonu büyüdü ve şaşırttı. Rosetta Antik Mısır Taşı birkaç dönemi birbirine bağladı. Yazıtlardan biri MÖ 196'ya atıfta bulunur - Ptolemy saltanatı. Bilim adamları hiç bu kadar ileri gitmediler. Diğer semboller bitişik el yazısı - demotik yazı dönemine aitti. Üçüncü metinde Yunanca karakterler vardı. Bilim adamları, taş üzerinde farklı dillerde bir kronik olduğunu varsaydılar, eski Yunan hiyerogliflerini çözmek, deşifre etmek istediler.

Rosetta taşı, içeriği açıklanmadan müzelerde yatan tarihi gerçeklerin, birçok yazının anahtarı, ipucu, yardımcısı haline geldi.

En ilginç olanı yazıtlardı. İçeriğini anlamak için yazıtlar beyaz tebeşirle boyanmıştır. Yüzeyin geri kalanı balmumu ile kaplandı. Sobayı sadece maruz kalmadan korumaya çalıştılar Çevre ama aynı zamanda bir insan. Yazıta her dokunuştan sonra parmak izi bıraktı. Rosetta Taşı, balmumundan dolayı daha koyu hale geldi. Bu nedenle siyah bazalt olarak kabul edildi. Temizledikten sonra koyu gri bir gölge belirdi. Kaya parlamaya başladı, pembe bir ton çizgileri ortaya çıktı. Yazıtları deşifre etmek için bilim adamları alçı kalıplar yaptılar.

Çeşitli şehirlerdeki üniversitelere transfer edildiler:

• Oxford;
• Cambridge;
• Edinburg;
• Dublin.

Oyuncuların baskıları Avrupa üniversitelerine dağıtıldı.

Ayrıca okuyun:

Jean-Francois Champollion'un sembollerin deşifre edilmesine katkısı

Jean-Francois Champollion, bilim adamları arasında "Egyptology'nin babası" olarak kabul edilir. Yazılı kayıtları anlamayı başardı Antik Mısır ve uzak geçmişe giden halkların sırlarını keşfederek, bir bilim olarak Egyptology'nin temellerini attı. Özenli çalışmaları onlarca yıl sürdü. Eski Mısır'ın Rosetta taşı, o zamanın bilim dünyasının sonuçlarının yanlışlığını kanıtlamaya yardımcı oldu. Jean-Francois, hiyeroglifler üzerine birçok eser okudu ve onların sırlarına nüfuz etti.

Dilbilimcilere göre demotik yazı 25 karakterden oluşuyordu. Çoğu, Mısır işaretlerinin sesleri ifade etmediğine, bunların bütün kelimeler ve kavramlar olduğuna, yani hiyerogliflerin olayların resimli bir aktarımı olduğuna inanıyordu. Champollion, levhadaki Ptolemy ve Kleopatra isimlerini deşifre etti. Kralların isimleri, kaydedilen tüm kelimeleri okumak için başlangıç ​​noktası oldu. Bir dilbilimci, Yunan harflerinin çizim olmadığını kanıtladı. Papirüslerde gerçeği aradı, bulunan yazıtları plakadaki yazıtlarla karşılaştırdı.

Taş üzerindeki işaretler tekrarlandı. Tek kelime için bazen sadece 3 hiyeroglif gerekliydi. Dilbilimci, taş üzerinde 166 farklı yazıt tespit etti. Cetvellerin, kralların isimleri özel bir işaretle çevriliydi - oval şekilli bir çerçeve. Adı kartuştur. Francois Champollion, yazının sağlam bir hece olduğu sonucuna vardı.

Bir Fransız antik dil araştırmacısı, eski Mısır yazısının gramerine ilişkin bir sözlük ve ilk ders kitabı oluşturdu. Ancak deşifresi tamamlanmadı.

Stel üzerinde üç tür metin kronikleri vardır:

• Yunan;
• demotik;
• hiyeroglif.

Her iki tarafta da yeni stiller var:

• sol tarafta: "1801'de İngiliz Ordusu tarafından Mısır'da ele geçirildi";
• sağ tarafta: "Kral III. George tarafından bağışlanmıştır".

Müze sergisi, turistler arasında en çok ziyaret edilen olarak kabul edilir.

Rosetta plakasındaki yazıtların yorumlanması

Antik çağın sembolik yazılarının deşifre edilmesi karmaşık bir tarihten geçti. Plakanın keşfinden önce, dilbilimciler eski Mısır sembolizmini anlamadılar. Çizgiler, ülkenin tüm tarihi, bir efsane veya Mısır'ın belirli bir döneminin açıklamasıdır. Her satır bilim adamları tarafından kendi dillerine çevrildi, ancak dilbilimciler gizemli ve büyük bir gücün çağını korumaya çalıştılar.

Metin tarihi bir belgedir. Farklı denir:

• çözüm;
• kararname;
• anlaşma;
• kararname;
• gelenek.

Plaka, taç giyme töreninin yıldönümünde oluşturuldu. O zaten bir tarih anıtını temsil ediyordu. Mısır hiyeroglifleri rahiplerden bir hediyedir.

Geçmişten gelen sırlar

“Epifanes taç giydi, zaten refah çağında olan büyük bir ülkenin tahtını aldı. Bunu güçlü bir dinin yardımıyla yönetmesi gerekiyordu. Onunla rahipler arasındaki anlaşmanın sürdürülmesi gerekiyordu. Levha, önemli bir kararnamenin sabitlendiği yer oldu. Bunun üzerine, din bakanları vergilerden muaf tutuldu, ancak genç firavuna sürekli destek sözü verdi.

Çeviri sırasında elde edilen tarihsel bilgiler, zaman içinde kaybolan geçmişe ait bilgilerin bir araya getirilmesini mümkün kılmıştır. Her satır kral için bir onurdur. Sonuç olarak, fermanın farklı dillerde yazılmasına, her tapınağa, kralın büyük ve ebediyen canlı görüntüsünün önüne steller yerleştirilmesine karar verildi. Wikipedia, ilk satırın Rusça'ya çevirisini sağlar: "Krallığı babasından alan yeni krala."

Antik kaya sanatının metnini, olayların mecazi bir yeniden yaratılması gibi yeniden yaratmayı deneyebilirsiniz:

“Genç prens, babasının krallığının bir bölümünü miras aldı. Şanlı baba gücünü artırdı ve Tanrı gibi, Öküz kadar güçlü, Güneş kadar parlak büyük bir hükümdar oldu. Prens, ülkeyi alt üst etmeye gittiğinde Mısır'ın tüm halklarını alt üst etti. Askerler bayram gibi karşılandı. Bir gün şehzade babasının mülküne girdi, yakalandı.

Kral Ptolemy, Mısır halkı için pek çok iyi, nazik ve değerli şeyler yaptı. Mükemmel ve adil yeni bir devlet yaratmaya çalıştı. Tanrılar İsis ve Osiris'in oğlu Horus'u görünce, tebaalarına sığınmak için dua etmesi gerektiğini fark etti. Besledi, sevdi ve herkesi denize götürdü. Kral yıkanmaya gitti ve sıcak güneşin altında kömürleşmiş derideki ağırlığın nasıl giderileceğinin bir örneğini gösterdi. Yeni savaşlar ve acılarla dolu yıllar. Tanrı'nın gücüne ilk inanan, kendini dinin hizmetine veren Kral Ptolemy idi. Güzel tapınaklar vardı. Bütün ülke, gücü oğullara dağıtan üç krallığa bölündü. Rahipler, büyük kralı öven şarkılar söylediler.”

Bilim adamlarının birebir çevirisi, Ptolemy'nin biyografisinin plaka üzerinde yazıldığını kanıtlıyor.

Hiyeroglif yazıt - kararname, kralın konuşmasından alıntılar. Rahipler, hükümdarın yaşamı değiştirme, ülkeyi borçtan kurtarma, iç savaşları ve gerileme vaatlerini taşa oydu.

Rosetta Mısır taşı Avrupa'ya geldi ve İngiltere Müzesi'nin mülkü oldu. Ziyaretçiler bunu görebilir, tarihe geçmiş bir gücün büyüklüğünü takdir edebilir. Yazıt, bir kişinin bilgisini mirasçılara aktarma arzusunun ne kadar güçlü olduğunu, ustaların yaşamın belirli kilometre taşlarını nasıl sürdürmek istediğini hissetmeye yardımcı olur. Çalışmalarının tam önemini anlamadılar, ancak bu tür ürünler yaratma ihtiyacına inandılar. Rosetta Taşı, geçmişin gizemlerinin anahtarıdır.

Metnin başlangıcı: "Krallığı babasından alan yeni krala" ... Helenistik dönemde, Yunan ekümenindeki bu tür birçok belge, daha sonra dilbilimcilere hizmet eden iki veya üç dilli metinler şeklinde dağıtıldı. iyi durumda.

19. yüzyılın ortalarında, taşa "EA 24" envanter numarası verildi, burada "EA" İngilizce için bir kısaltmadır. "Mısır Eski Eserleri". Müzeye göre, Rosetta Taşı en çok ziyaret edilen tek nesnedir ve on yıllar boyunca onu içeren kartpostallar en çok satanlar olmuştur.

orijinal stel

Orijinal stelin tahmini rekonstrüksiyonu

Taş, büyük bir stelin parçasıdır. Sonraki aramalarda herhangi bir ek parça bulunamadı. Hasar nedeniyle, üç metinden hiçbiri tam olarak tamamlanmamıştır. Yunanca metin 54 satır içerir, bunlardan ilk 27'si tamamıyla korunurken, geri kalanı taşın sağ alt köşesindeki diyagonal bir parça nedeniyle kısmen kaybolmuştur. Demotik metin diğerlerinden daha iyi korunur: 32 satırdır ve ilk 14'ün sağ tarafı hafif hasarlıdır. Hiyeroglif metin en çok acı çekti. Hiyeroglif yazısının sadece son 14 satırı sağdan, 12'si solda olmak üzere tamamı kesilmiştir. Hiyeroglif metnin toplam uzunluğu ve Rosetta Taşı'nın bir parçası olduğu orijinal stelin toplam boyutu, hayatta kalan stellerle karşılaştırılarak tahmin edilebilir. Karşılaştırmalar, Rosetta Taşı'nın tepesinden eksik olan 14 veya 15 satırlık ek hiyeroglif yazıtlarının 30 santimetre daha olduğunu gösteriyor. Yazıtın yanı sıra, muhtemelen kralın tanrılara takdim edildiği, kanatlı bir diskle taçlandırıldığı bir sahne vardı. Stelin orijinal yüksekliği muhtemelen yaklaşık 149 santimetre idi.

Metin yorumlama

Rosetta Taşı'nın keşfinden ve ardından deşifre edilmesinden önce, dilbilimciler eski Mısır dili ve yazısını anlamamışlardı. Firavun döneminin son döneminde, hiyeroglif yazının kullanımı giderek uzmanlaştı; MS 4. yüzyılda, birkaç Mısırlı hiyeroglif okuyabiliyordu. Hiyerogliflerin anıtsal kullanımı, 391'de Roma imparatoru I. Theodosius'un emriyle Hıristiyan olmayan tüm tapınakların kapatılmasından sonra sona erdi; Philae'de bulunan son bilinen yazıt 24 Ağustos 396 tarihlidir.

Fransız oryantalist Sylvester de Sacy, İsveçli diplomat David Åkerblad, İngiliz bilim adamı Thomas Jung ve Fransız araştırmacı Jean-Francois Champollion aynı anda Mısır taş metinlerini deşifre etmekle meşguldü.

Ayrıca bakınız

• Rosetta Stone (program) - yazılım yabancı dil öğrenmeye yardımcı olmak
• Power PC'yi Apple bilgisayarlarda çalıştırmak için tasarlanmış Rosetta dinamik çevirmen
• Uluslararası Dilbilimciler ve Anadili Konuşanlar Derneği Rosetta Projesi
• Dağıtılmış Bilgi İşlem Projesi [e-posta korumalı]

notlar

	portal "Antik Mısır"
	Rosetta Taşı Wikimedia Commons'ta

Bu makale, bilgi kaynaklarına bağlantılardan yoksundur.

Adından da anlaşılacağı gibi, Rosetta taşı İskenderiye'nin 45 km kuzeydoğusunda bulunan Rosetta kasabası yakınlarında bulundu.

Rozochka köyü (Rosetta'nın gerçek çevirisi) daha sonra Rashid köyü olarak yeniden adlandırıldı, ancak taşın adı 1799'da bulunduğu için aynı kaldı.

gizemler çözüldü

Bu taş, her şeyden önce, bilim adamları tarafından iyi bilinen eski Yunanca dahil olmak üzere farklı dillerde yüzüne oyulmuş üç özdeş metin nedeniyle ilginçtir. Böylece bilim adamları bir metni okudular ve onun yardımıyla Mısır yazısını deşifre etmeyi başardılar. Metinlerden birinin, bu olaydan önce bilim adamlarının boş yere anlamaya çalıştıkları eski Mısır hiyeroglifleri kullanılarak derlendiği açıktır. Üçüncü metin Demotik yazıyla (Mısır yazısının daha sonraki bir biçimi) yazılmıştır.

İyi niyetler

Eserin keşif tarihi çok ilginç. Rosetta Taşı Afrika'da bulundu. Fransa, Napolyon'u putlaştırdı ve hiç kimse imparatorluğunun sonsuzluğundan şüphe etmedi, bu nedenle kampanyalarına, bilgilerini anavatanlarının refahı için vermek isteyen birçok bilim adamı eşlik etti. Böylece dilbilimciler ve botanikçiler, jeologlar, coğrafyacılar ve arkeologlar Napolyon ile 1799 Mısır kampanyasına gittiler. Napolyon, İngiliz filosunu yok etmek istedi, böylece Hindistan'daki etkisini zayıflattı. Uzmanlar, gizemli ve az bilinen Mısır'ı keşfetmeyi hayal ettiler. Nil Vadisi'nin işgali sadece üç yıl sürdü, ancak ana hazinesi Rosetta taşı olan Mısır'dan zengin ve değerli malzeme toplandı.

şans eseri bulmak

Bu buluntunun değerini anlayan ve onu Kahire'ye gönderen Fransız seferinin bir üyesi olan Pierre-Francois Bouchard tarafından Saint-Jules Kalesi'nin inşası sırasında bulundu. . Nil Deltası'nın Rosetta kasabası yakınlarındaki batı kolu, toprak işleri sırasında Rosetta taşının tam olarak kazıldığı yerdir.

1801'de İngiltere'den bir yenilgiye uğrayan Fransızlar, eski Mısır kültürünün bulunan tüm anıtlarını onlara teslim etmek zorunda kaldılar. Puslu kıyıları ile Albin'e büyük miktarlarda bırakılan paha biçilmez hazineler, British Museum'un Mısır koleksiyonunun temelini oluşturdu. Ana hazine, envanter numarası EA 24, 1802'den beri orada tutuluyor.

Eski Mısır'ı anlamanın anahtarı neye benziyor?

Rosetta taşı nedir? Koyu renkli levhanın yüksekliği, keşif sırasında inanıldığı gibi, granit 114,4 cm, genişlik 72,3 cm, kalınlık 27,9 cm, levha ağırlığı 760 kilogramdır. Daha sonra araştırmacılar bunun granit değil, siyah bazalt olduğu konusunda hemfikirdiler, çünkü bir zamanlar araştırmacılar metni vurgulamak için hiyeroglifleri tebeşirle ve taşın yüzeyini karnauba mumu ile kapladılar (merkezi meraklı ziyaretçilerin parmaklarından koruma) .

Ve sadece 1999 yılında müze personeli tarafından yapılan ön temizlik ve analizler, bunun genellikle granitten neredeyse hiç farklı olmayan granit ve diyorit arasında bir ara kaya olan granodiyorit olduğunu belirtti. Rosetta taşı neye benziyor, üzerindeki yazılar nerede? Fotoğraf, ön cilalı kenarda üç metnin kabartmalı olduğunu gösteriyor ve bu da bilim adamlarını içeriklerinin benzer olduğu fikrine yönlendirdi.

taşın sırları

Muhtemelen kristalin bir parlaklığa ve sol üst köşede pembe damarlara sahip olan bu koyu gri granodiyorit parçası, daha büyük bir levhanın ana parçasıdır. Köşeleri bir zamanlar kırılmıştı ve bulunamadı, bu yüzden bir metin eksik. Demotik dilde yazılmış belge en iyi korunmuş olanıdır, eski Yunanca en kötü durumda, ancak içeriği neredeyse tamamlandı. Eski Mısır hiyerogliflerinde yazılan kısım en kötü korunmuş olanıdır. Aynı döneme ait bulunan stellerle karşılaştırıldığında, Rosetta taşının orijinal yüksekliğinin 149 cm olduğu ve tepesinde kanatlı bir disk ile kralların ve tanrıların hayatından sahnelerin olduğu varsayılabilir.

dahice tahmin

Taştan alınan dört alçı İngiltere'nin en iyi üniversitelerine gönderildi. Eski Mısır yazılarını okuma yeteneğinin antik Roma döneminde ortadan kalktığını söylemeliyim. Ve böylece bilim adamları metinleri aldı. Rosetta Taşı'nın 1829'da Fransız dilbilimci ve Oryantalist tarihçi Jean-Francois Champollion (1790-1832) tarafından deşifre edildiğini hemen söyleyebiliriz. 10 yıl boyunca üzerinde çalıştığı Rosetta taşının deşifre edilmesi sayesinde daha da geliştirilen Egyptology'nin kurucusu oldu. İlk önce Kleopatra ve Ptolemy'nin isimlerini deşifre etmeyi başardı ve daha sonra bilimde hüküm süren klişelerin üstesinden gelerek Romses II ve Thutmose III.

İlk olarak, Champollion, Demotic'teki yazıtın şifresini çözdü. Tüm metinler onun tarafından deşifre edildiğinde, 1841'de bir Fransız bilim adamı, dünyanın ilk eski Mısır dili sözlüğünü yarattı ve eski Mısır mitolojisini sistematize etti. Fransa'da, Mısır'da aldığı soğuktan genç yaşta ölen bu bilim adamının hatırası onurlandırıldı. Fransız Figeac şehrinde, Jean-Francois Champollion'un anısına Rosetta taşının anıtsal bir görüntüsünün bulunduğu bir yazı karesi var. Şifresi çözülen metin, rahiplerden Ptolemy V Epiphanes'e bir teşekkür çağrısı içeriyor.

tam bir unutkanlık

Metin MÖ 196'ya kadar uzanır ve Philae'de bulunan son yazıt MS 21 Ağustos 396 tarihlidir. Hiyeroglif metinler neden kayboldu, dil kayboldu? Çünkü Hıristiyanlığın zaferi ve bu inancın 391 yılında İmparator I. Theodosius döneminde devlet inancı olarak kabul edilmesiyle birlikte tüm pagan tapınakları kapatılmıştır. Ve daha önce Hıristiyanlara şiddetli bir şekilde zulmedildiği gibi, iktidara geldiklerinde eski türbeleri yok ettiler. Ve bu barbarca eylemlerin bir sonucu olarak, çok gelişmiş bir kültüre sahip en eski uygarlık, bir bin yıldan fazla numaralandırıldı, yüzyıllar boyunca bilinmez ve erişilmez kaldı. Bu nedenle, Rosetta taşını deşifre etmenin önemini abartmak zordur.

Hazinenin yeri

Taş üzerine kazınmış metnin kendisinin büyük bir tarihsel ilgiye sahip olduğuna dikkat edilmelidir - bundan Ptolemaik hanedanının temsilcisinin tapınak yapımında aktif olarak yer aldığını takip eder. Mısır'dan getirilen tüm hazinelerin İngiliz tacının malı olduğu ve kralların iradeleriyle onları müzelere bağışladığı açıklığa kavuşturulmalıdır. 1802'de George III, Rosetta Stone'u British Museum'a bağışladı. Bu hazine nerede bulunur? Londra'da, Bloomsbury'deki Montague House'da. Personele göre, Rosetta Taşı, müzenin tek sergilerinden en çok ziyaret edilenidir.