“และตอนนี้” โวลก้าพูดอย่างไม่แน่ใจ “ถ้านั่นไม่รบกวนคุณ… ได้โปรด… แน่นอน ถ้ามันไม่รบกวนคุณมากเกินไป… พูดง่ายๆ ว่าฉันอยากอยู่บนพื้นมาก

ในเวลาเดียวกันเขาอยู่ชั้นล่างถัดจากชายชรา Hottabych ตามที่เราจะเรียกคนรู้จักใหม่ของเราในอนาคตโดยย่อ โวลก้าคว้ากางเกงของเขาก่อน กางเกงไม่บุบสลายอย่างสมบูรณ์

ปาฏิหาริย์เริ่มต้นขึ้น

IV. สอบในภูมิศาสตร์

- สั่งให้ฉัน! - ต่อ Hottabych มอง Volka ด้วยสายตาที่ทุ่มเท - คุณมีความเศร้าโศกหรือไม่ O Volka ibn Alyosha? บอกฉันและฉันจะช่วยคุณ

“โอ้” โวลก้ายกมือขึ้น เหลือบมองดูนาฬิกาปลุกที่เดินอยู่บนโต๊ะอย่างร่าเริง - ฉันมาสาย! ฉันสอบสาย! ..

- คุณมาสายอะไร O Volka ibn Alyosha ที่มีค่าที่สุด? - ฮอททาบิชถามอย่างยุ่ง - คุณเรียกคำแปลก ๆ นี้ว่า "ek-za-men" ว่าอะไร?

- นี่ก็เหมือนกับการทดสอบ ฉันมาโรงเรียนสายเพื่อสอบ

“รู้ไว้ โวลก้า” ชายชรารู้สึกขุ่นเคือง “ที่เจ้าไม่เห็นค่าพลังของข้าดีนัก ไม่ ไม่ และอีกครั้ง ไม่! คุณจะไม่มาสายสำหรับการสอบของคุณ แค่บอกฉันว่าคุณต้องการแบบไหน: ที่จะเลื่อนการสอบหรือไปอยู่ที่ประตูโรงเรียนของคุณทันที?

“ ค้นหาตัวเองที่ประตู” Volka กล่าว

- ไม่มีอะไรง่ายกว่านี้! ตอนนี้คุณจะเป็นที่ที่คุณกระตือรือร้นที่จะเอื้อมมือออกไปด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนเยาว์และสูงส่งของคุณ และคุณจะเขย่าครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ

ด้วยเสียงที่ดังก้องกังวาน ชายชราดึงผมข้างหนึ่งออกจากเคราของเขาอีกครั้ง แล้วก็อีกเส้นหนึ่ง

“ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เขย่ามัน” โวลก้าถอนหายใจอย่างระมัดระวัง และเปลี่ยนชุดของเขาอย่างรวดเร็ว - ในแง่ของภูมิศาสตร์ฉันตรงไปตรงมาจะไม่ดึงห้าอันดับแรก

- ข้อสอบภูมิศาสตร์? - ชายชราร้องไห้และยกมือที่เหี่ยวแห้งของเขาอย่างเคร่งขรึม - ข้อสอบภูมิศาสตร์? รู้ไว้ โอ้ ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ที่เจ้าโชคดีอย่างเหลือเชื่อ เพราะฉันมีความรู้ด้านภูมิศาสตร์มากกว่าญินคนใด - ฉัน ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab เราจะไปโรงเรียนกับคุณอวยพรรากฐานและหลังคา! ฉันจะแจ้งคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดที่จะถามคุณอย่างล่องหน และคุณจะกลายเป็นคนดังในหมู่นักเรียนในโรงเรียนของคุณและในหมู่นักเรียนของโรงเรียนทุกแห่งในเมืองอันงดงามของคุณ และปล่อยให้ครูของคุณพยายามที่จะไม่ยกย่องคุณอย่างสูงสุด: พวกเขาจะจัดการกับฉัน! - ที่นี่ Hottabych โกรธมาก: - โอ้ ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะต้องแย่มาก ๆ ! ฉันจะเปลี่ยนพวกมันเป็นลาที่พวกเขาขนน้ำเป็นสุนัขจรจัดที่ปกคลุมด้วยสะเก็ดเป็นคางคกที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงที่สุด - นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำกับพวกเขา .. อย่างไรก็ตาม - เขาสงบลงอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาโกรธ - ก่อนหน้านั้นเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเพราะทุกคน O Volka ibn Alyosha จะยินดีกับคำตอบของคุณ

“ขอบคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างหนัก - ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ เราเป็นผู้บุกเบิกโดยพื้นฐานแล้วต่อต้านการแจ้ง เรากำลังต่อสู้กับพวกเขาอย่างเป็นระบบ

แล้วมารเฒ่าที่ใช้เวลาหลายปีในการถูกจองจำรู้คำว่า "โดยหลักการ" ได้อย่างไร? แต่การถอนใจที่ผู้ช่วยชีวิตหนุ่มของเขาพร้อมกับคำพูดของเขา เต็มไปด้วยความเศร้าโศก ยืนยัน Hottabych ในความเชื่อมั่นว่า Volka ibn Alyosha ต้องการความช่วยเหลือจากเขามากกว่าที่เคยเป็นมา

“คุณทำให้ฉันเสียใจมากกับการปฏิเสธของคุณ” Hottabych กล่าว - และที่สำคัญ โปรดจำไว้ว่า: จะไม่มีใครสังเกตเห็นคำแนะนำของฉัน

- ใช่แล้ว! โวลก้ายิ้มอย่างขมขื่น - Sergei Semyonovich มีหูที่บอบบางฉันจะไม่ช่วยคุณ!

- ตอนนี้คุณไม่เพียง แต่ทำให้ฉันเสียใจ แต่ยังทำให้ฉันขุ่นเคือง O Volka ibn Alyosha หาก Hassan Abdurrahman ibn Hottab กล่าวว่าไม่มีใครสังเกตเห็นก็จะเป็นเช่นนั้น

- ไม่มีใคร ไม่มีใคร? - Volka ขอความจงรักภักดี

- ไม่มีใคร ไม่มีใคร ว่าฉันจะมีความโชคดีที่จะบอกคุณจะไปจากริมฝีปากที่เคารพของฉันตรงไปยังหูของคุณที่นับถืออย่างสูง

สั่งฉันสิ! - ต่อ Hottabych มอง Volka ด้วยสายตาที่ทุ่มเท - คุณมีความเศร้าโศกหรือไม่ O Volka ibn Alyosha? บอกฉันและฉันจะช่วยคุณ

โอ้ - โวลก้ายกมือขึ้น เหลือบมองดูนาฬิกาปลุกที่เดินอยู่บนโต๊ะอย่างร่าเริง - ฉันมาสาย! ฉันมาสอบสาย!

คุณมาสายเพื่ออะไร O Volka ibn Alyosha ที่มีค่าที่สุด? - ฮอททาบิชถามอย่างยุ่ง - คุณเรียกคำแปลก ๆ นี้ว่า "ek-za-men" ว่าอะไร?

นี้เหมือนกับการทดสอบ ฉันมาโรงเรียนสายเพื่อสอบ

รู้ไว้นะโวลก้า ชายชราโกรธเคือง คุณไม่เห็นค่าพลังของฉันดีนัก ไม่ ไม่ และอีกครั้ง ไม่! คุณจะไม่มาสายสำหรับการสอบของคุณ แค่บอกฉันว่าคุณต้องการแบบไหน: ที่จะเลื่อนการสอบหรือไปอยู่ที่ประตูโรงเรียนของคุณทันที?

อยู่ที่ประตู - โวลก้ากล่าว

ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว! ตอนนี้คุณจะเป็นที่ที่คุณกระตือรือร้นที่จะเอื้อมมือออกไปด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนเยาว์และสูงส่งของคุณ และคุณจะเขย่าครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ

ด้วยเสียงที่ดังก้องกังวาน ชายชราดึงผมข้างหนึ่งออกจากเคราของเขาอีกครั้ง แล้วก็อีกเส้นหนึ่ง

ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เขย่ามัน” โวลก้าถอนหายใจอย่างระมัดระวังและเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบของเขาอย่างรวดเร็ว - ในแง่ของภูมิศาสตร์ฉันตรงไปตรงมาจะไม่ดึงห้าอันดับแรก

ข้อสอบภูมิศาสตร์? - ชายชราร้องไห้และยกมือที่เหี่ยวแห้งของเขาอย่างเคร่งขรึม - ข้อสอบภูมิศาสตร์? รู้ไว้ โอ้ ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ที่เจ้าโชคดีอย่างเหลือเชื่อ เพราะฉันมีความรู้ด้านภูมิศาสตร์มากกว่าญินคนใด - ฉัน ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab เราจะไปโรงเรียนกับคุณอวยพรรากฐานและหลังคา! ฉันจะแจ้งคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดที่จะถามคุณอย่างล่องหน และคุณจะกลายเป็นคนดังในหมู่นักเรียนในโรงเรียนของคุณและในหมู่นักเรียนของโรงเรียนทุกแห่งในเมืองอันงดงามของคุณ และปล่อยให้ครูของคุณพยายามที่จะไม่ยกย่องคุณอย่างสูงสุด: พวกเขาจะจัดการกับฉัน! - ที่นี่ Hottabych โกรธมาก: - โอ้ ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะต้องแย่มาก ๆ ! ฉันจะเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นลาที่บรรทุกน้ำ เป็นสุนัขจรจัดที่ปกคลุมไปด้วยสะเก็ด เป็นคางคกที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงที่สุด - นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำกับพวกเขา! อย่างไรก็ตาม - เขาสงบลงทันทีที่เขาโกรธ - มันจะไม่เป็นเช่นนี้เพราะทุกคน O Volka ibn Alyosha จะยินดีกับคำตอบของคุณ

ขอบคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างหนัก - ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ เราเป็นผู้บุกเบิกโดยพื้นฐานแล้วต่อต้านการแจ้ง เรากำลังต่อสู้กับพวกเขาอย่างเป็นระบบ

แล้วมารเฒ่าที่ใช้เวลาหลายปีในการถูกจองจำรู้คำว่า "โดยหลักการ" ได้อย่างไร? แต่การถอนใจที่ผู้ช่วยชีวิตหนุ่มของเขาพร้อมกับคำพูดของเขา เต็มไปด้วยความเศร้าโศก ยืนยัน Hottabych ในความเชื่อมั่นว่า Volka ibn Alyosha ต้องการความช่วยเหลือจากเขามากกว่าที่เคยเป็นมา

คุณทำให้ฉันเสียใจมากกับการปฏิเสธของคุณ - Hottabych กล่าว - และที่สำคัญ โปรดจำไว้ว่า: จะไม่มีใครสังเกตเห็นคำแนะนำของฉัน

ใช่แล้ว! โวลก้ายิ้มอย่างขมขื่น - Sergei Semyonovich มีหูที่บอบบางฉันจะไม่ช่วยคุณ!

ตอนนี้คุณไม่เพียง แต่ทำให้ฉันเสียใจ แต่ยังทำให้ฉันขุ่นเคือง O Volka ibn Alyosha หาก Hassan Abdurrahman ibn Hottab กล่าวว่าไม่มีใครสังเกตเห็นก็จะเป็นเช่นนั้น

ไม่มีใคร ไม่มีใคร? - Volka ขอความจงรักภักดี

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ว่าฉันจะมีความโชคดีที่จะบอกคุณจะไปจากริมฝีปากที่เคารพของฉันตรงไปยังหูของคุณที่นับถืออย่างสูง

ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างแสร้งทำเป็น - ฉันไม่อยากทำให้คุณไม่พอใจกับการปฏิเสธ โอเค งั้นก็ได้! ภูมิศาสตร์ไม่ใช่คณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซียสำหรับคุณ ในวิชาคณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซีย ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับคำใบ้ที่เล็กที่สุด แต่เนื่องจากภูมิศาสตร์ยังไม่ใช่วิชาที่สำคัญที่สุด งั้นก็รีบไปกันเถอะ! เท่านั้น. - ที่นี่เขาจ้องมองอย่างวิพากษ์วิจารณ์เครื่องแต่งกายที่ไม่ธรรมดาของชายชรา - อืมมม ใช่อ่า คุณจะแต่งตัวอย่างไร Hassan Hottabych?

เสื้อผ้าของฉันไม่ทำให้คุณพอใจที่จ้องมอง O ผู้ทรงคุณวุฒิ Wolek มากที่สุด? - ฮอททาบิชอารมณ์เสีย

พวกเขาพอใจพวกเขาพอใจอย่างแน่นอน” โวลก้าตอบอย่างมีชั้นเชิง” แต่คุณแต่งตัวแล้วฉันจะพูดยังไงดี เรามีแฟชั่นที่แตกต่างกันเล็กน้อย ชุดของคุณจะเด่นเกินไป

หนึ่งนาทีต่อมา โวลก้าออกมาจากบ้านที่ครอบครัวคอสติลคอฟอาศัยอยู่ตั้งแต่วันนี้ โดยจับแขนของฮอตทาบิช ชายชรายังสวมแจ็กเก็ตผ้าแคนวาสคู่ใหม่ เสื้อเชิ้ตปักยูเครน และหมวกนักพายเรือฟาง สิ่งเดียวที่เขาไม่เห็นด้วยที่จะเปลี่ยนคือรองเท้า อ้างถึงแคลลัสเมื่อสามพันปีที่แล้วเขายังคงอยู่ในรองเท้าสีชมพูของเขาด้วยนิ้วเท้าโค้งซึ่งในคราวเดียวน่าจะขับเคลื่อน mod ที่ใหญ่ที่สุดในศาลของกาหลิบฮารุนอัลราชิด

และตอนนี้ Volka กับ Hottabych ที่แปลงร่างเกือบจะวิ่งเข้าหาทางเข้าของชายที่ 245 มัธยม... ชายชรามองผ่านประตูกระจกอย่างสง่างามราวกับอยู่ในกระจก และพอใจกับตัวเอง

คนเฝ้าประตูสูงอายุที่อ่านหนังสือพิมพ์ด้วยความเคารพ วางมันลงอย่างมีความสุขเมื่อเห็นโวลก้าและเพื่อนของเขา เขาร้อนและต้องการพูดคุย

กระโดดข้ามหลายขั้นตอนพร้อมกัน Volka รีบขึ้นบันได โถงทางเดินเงียบสงบและรกร้าง เป็นสัญญาณที่แน่ชัดและน่าเศร้าว่าการสอบได้เริ่มขึ้นแล้ว และโวลก้าจึงมาสาย!

คุณอยู่ที่ไหนพลเมือง? - คนเฝ้าประตูถาม Hottabych อย่างใจดีซึ่งติดตามเพื่อนสาวของเขา

เขาต้องการพบผู้กำกับ! Volka ตะโกนจากด้านบนเพื่อ Hottabych

ขอโทษพลเมือง ผู้อำนวยการไม่ว่าง ตอนนี้เขากำลังสอบ กรุณาแวะมาตอนบ่ายแก่ๆ

ฮอททาบิชขมวดคิ้ว

ถ้าเป็นไปได้ ข้าแต่ผู้อาวุโส ข้าขอรอเขาอยู่ที่นี่ดีกว่า - จากนั้นเขาก็ตะโกนบอก Volka: - รีบไปที่ชั้นเรียนของคุณ O Volka ibn Alyosha ฉันเชื่อว่าคุณจะตกใจครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ!

คุณเป็นปู่ของเขา พลเมือง หรืออะไร? - คนเฝ้าประตูพยายามเริ่มบทสนทนา

แต่ Hottabych เคี้ยวริมฝีปากไม่พูดอะไร เขาคิดว่าการพูดคุยกับคนเฝ้าประตูเป็นเรื่องที่ต่ำกว่าศักดิ์ศรีของเขา

ให้ฉันเสนอน้ำต้มให้คุณ - คนเฝ้าประตูพูดต่อไป - ความร้อนวันนี้ - พระเจ้าห้าม

เมื่อเทแก้วเต็มแก้วจากขวดเหล้า เขาก็หันไปมอบให้กับคนแปลกหน้าที่เงียบขรึม และเชื่อด้วยความสยดสยองว่าเขาได้หายตัวไปในที่ใด ๆ ราวกับว่าเขาตกลงไปบนพื้นปาร์เก้ ตกใจกับสถานการณ์ที่เหลือเชื่อนี้ คนเฝ้าประตูโยนน้ำที่ตั้งใจให้ Hottabych เข้าไปในตัวเองในอึกเดียว เทและระบายแก้วที่สอง แก้วที่สาม และหยุดก็ต่อเมื่อไม่มีหยดเดียวเหลืออยู่ในขวดเหล้า จากนั้นเขาก็เอนหลังพิงเก้าอี้และเริ่มคลี่หนังสือพิมพ์อย่างเหนื่อยอ่อน

ในขณะเดียวกัน บนชั้นสอง เหนือคนเฝ้าประตู ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 "B" ก็มีฉากที่น่าตื่นเต้นไม่แพ้กัน หน้ากระดานที่แขวนอยู่ แผนที่ทางภูมิศาสตร์ที่โต๊ะในพิธีที่คลุมด้วยผ้าครูที่นำโดยผู้อำนวยการโรงเรียน Pavel Vasilyevich ได้เข้าพัก ข้างหน้าพวกเขานั่งบนโต๊ะทำงานที่ประดับประดานักเรียนอย่างเคร่งขรึม ในห้องเรียนเงียบสงัดจนได้ยินเสียงแมลงวันตัวเดียวส่งเสียงคำรามซ้ำซากจำเจอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้เพดาน ถ้านักเรียนเกรดบี 6 มักจะเงียบอยู่เสมอ นี่จะเป็นชั้นเรียนที่มีระเบียบวินัยที่สุดในมอสโกทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม ควรเน้นว่าความเงียบในชั้นเรียนไม่ได้เกิดจากสภาพแวดล้อมการสอบเท่านั้น แต่ยังเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่า Kostylkov ถูกเรียกตัวไปที่กระดานดำ แต่เขาไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนด้วย

โคสติลคอฟ วลาดิเมียร์! - ผู้กำกับพูดซ้ำแล้วมองดูชั้นเรียนที่เงียบงันอย่างงุนงง

มันยิ่งเงียบลง

และทันใดนั้นก็มีเสียงกระทืบเท้าของใครบางคนดังขึ้นจากทางเดินและในขณะที่ผู้อำนวยการครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายประกาศว่า "Vladimir Kostylkov!"

บางทีไปที่กระดานดำ - ผู้กำกับพูดอย่างแห้งแล้ง - เราจะพูดถึงความล่าช้าของคุณในภายหลัง

ไอ.ไอ. ฉันไม่สบาย” โวลก้าพึมพำในสิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับเขาและเดินไปที่โต๊ะด้วยขั้นตอนที่ไม่แน่นอน

ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองว่าตั๋วใบไหนที่วางไว้บนโต๊ะที่เขาจะเลือก ชายชรา Hottabych ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ทางเดินตรงจากกำแพงและเดินผ่านกำแพงอีกด้านเข้าไปในห้องเรียนด้วยท่าทางกังวลใจ

ในที่สุดโวลก้าก็ตัดสินใจ: เขาหยิบตั๋วใบแรกที่ผ่านเข้ามาอย่างช้าๆ ช้าๆ พยายามค้นหาชะตากรรมของเขา เปิดมันออก และยินดีที่จะทำให้แน่ใจว่าเขาต้องตอบเกี่ยวกับอินเดีย เขารู้มากเกี่ยวกับอินเดีย เขาสนใจประเทศนี้มานานแล้ว

- ผู้อำนวยการกล่าว - รายงาน

โวลก้ายังจำจุดเริ่มต้นของคำตั๋วคำต่อคำจากตำราเรียนได้ เขาเปิดปากของเขาและต้องการจะบอกว่าอนุทวีปอินเดียมีลักษณะคล้ายรูปสามเหลี่ยมในโครงร่างว่าสามเหลี่ยมขนาดใหญ่นี้ถูกล้างโดยมหาสมุทรอินเดียและส่วนต่างๆ: ทะเลอาหรับ - ทางตะวันตกและอ่าวเบงกอล - ทางทิศตะวันออก ว่าบนคาบสมุทรนี้มีสองประเทศใหญ่ - อินเดียและปากีสถานที่พวกเขาอาศัยอยู่โดยคนที่รักสันติภาพที่มีวัฒนธรรมโบราณและร่ำรวยซึ่งจักรพรรดินิยมชาวอเมริกันและอังกฤษพยายามอย่างตั้งใจที่จะพัวพันกับทั้งสองประเทศเหล่านี้และ เป็นต้น. แต่ในเวลานี้ในห้องเรียนถัดไป Hottabych ยึดติดกับผนังและพึมพำอย่างอุตสาหะเอามือปิดปากด้วยท่อ:

อินเดีย คุณครูที่เคารพนับถืออย่างสูงของฉัน

และทันใดนั้นโวลก้าทั้งๆที่ ได้ด้วยตัวเอง, เริ่มเฆี่ยนเรื่องไร้สาระอย่างยิ่ง:

อินเดีย โอ้ อาจารย์ที่เคารพนับถืออย่างสูงของฉัน ตั้งอยู่ใกล้ที่สุดขอบจานดิสก์ของโลก และถูกแยกออกจากขอบนี้ด้วยทะเลทรายที่รกร้างว่างเปล่าและยังไม่ได้สำรวจ เพราะทางทิศตะวันออกไม่มีสัตว์และนกอาศัยอยู่ อินเดียเป็นประเทศที่ร่ำรวยมาก และก็อุดมไปด้วยทองคำซึ่งไม่ได้ขุดขึ้นมาจากพื้นดินที่นั่นเหมือนที่ประเทศอื่นๆ แต่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทั้งกลางวันและกลางคืน พิเศษ มดออกทองซึ่งแต่ละอันมีขนาดเกือบเท่า ของสุนัขเป็นเหมือง พวกเขาขุดที่อยู่อาศัยของพวกเขาใต้ดินและนำทรายสีทองและนักเก็ตออกจากที่นั่นวันละสามครั้งและวางไว้ในกองขนาดใหญ่ แต่วิบัติแก่ชาวอินเดียที่พยายามขโมยทองคำนี้โดยไม่มีทักษะที่เหมาะสม! มดเริ่มไล่ตามพวกมันและตามทันแล้วฆ่าทันที จากทางเหนือและตะวันตก อินเดียมีพรมแดนติดกับประเทศที่มีคนหัวล้านอาศัยอยู่ ทั้งชายและหญิง ผู้ใหญ่และเด็กต่างหัวล้านในประเทศนี้ และผู้คนที่น่าทึ่งเหล่านี้กินปลาดิบและโคนต้นไม้ และยิ่งใกล้กับพวกเขามากขึ้นคือประเทศที่คุณไม่สามารถมองไปข้างหน้าหรือผ่านไปได้เนื่องจากขนนกกระจัดกระจายอยู่ที่นั่นเป็นจำนวนมากนับไม่ถ้วน อากาศและดินเต็มไปด้วยขนนก: พวกมันขัดขวางการมองเห็น

รอเดี๋ยวก่อน Kostylkov! - ครูภูมิศาสตร์ยิ้ม - ไม่มีใครขอให้คุณเล่าเกี่ยวกับมุมมองของสมัยโบราณเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ทางกายภาพของเอเชีย บอกเราเกี่ยวกับข้อมูลทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่เกี่ยวกับอินเดีย

โอ้ Volka ยินดีที่จะนำเสนอความรู้ของเขาในเรื่องนี้อย่างไร! แต่เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาไม่มีอำนาจเหนือคำพูดและการกระทำของเขาอีกต่อไป! เห็นด้วยกับคำใบ้ของ Hottabych เขาจึงกลายเป็นของเล่นที่เอาแต่ใจในมือที่ใจดีแต่โง่เขลา เขาต้องการยืนยันว่า แน่นอน สิ่งที่เขาพูดไม่เกี่ยวข้องกับข้อมูล วิทยาศาสตร์สมัยใหม่แต่ Hottabych หลังกำแพงยักไหล่ด้วยความงุนงงส่ายหัวในทางลบและที่นี่หน้าโต๊ะสอบ Volka ก็ถูกบังคับให้ยักไหล่และส่ายหัวในทางลบ:

สิ่งที่ฉันมีเกียรติที่จะบอกคุณ O Varvara Stepanovna ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงนั้นอิงจากแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุด และไม่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับอินเดียมากไปกว่าที่ฉันเพิ่งบอกคุณ เมื่อได้รับอนุญาตจากคุณ

คุณ Kostylkov เริ่มพูดว่า "คุณ" กับพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่? - ครูวิชาภูมิศาสตร์รู้สึกประหลาดใจ - และหยุดตลก คุณกำลังสอบ ไม่ใช่งานแต่ง หากคุณไม่ทราบตั๋วใบนี้ คุณควรพูดอย่างตรงไปตรงมากว่านี้ ว่าแต่ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับดิสก์ของโลกนั่น? คุณไม่รู้หรือว่าโลกเป็นลูกบอล ?!

Volka Kostylkov สมาชิกเต็มรูปแบบของวงกลมดาราศาสตร์ที่ท้องฟ้าจำลองมอสโกรู้หรือไม่ว่าโลกเป็นทรงกลม! ทำไมนักเรียนชั้นประถมคนแรกถึงรู้เรื่องนี้!

แต่ Hottabych หลังกำแพงหัวเราะและไม่ว่าเพื่อนที่น่าสงสารของเราจะพยายามบีบริมฝีปากมากแค่ไหนก็ตามเสียงหัวเราะที่หยิ่งผยองก็หลุดออกมาจากปากของ Volka:

คุณยอมล้อเล่นกับลูกศิษย์ที่ทุ่มเทที่สุดของคุณ! ถ้าโลกเป็นลูกบอล น้ำก็จะไหลลงมา และผู้คนก็จะตายเพราะความกระหาย และต้นไม้ก็จะแห้งไป แผ่นดินโลก ข้าแต่ครูและอาจารย์ผู้มีค่าควรและสูงส่งที่สุด มีและมีรูปร่างเหมือนจานแบน และถูกล้างด้วยแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ที่เรียกว่า "มหาสมุทร" ทุกทิศทุกทาง โลกตั้งอยู่บนช้างหกตัว และพวกมันยืนอยู่บนเต่าตัวใหญ่ นี่คือวิธีที่โลกทำงานอาจารย์!

ผู้ตรวจสอบมองไปที่ Volka ด้วยความประหลาดใจที่เพิ่มขึ้น เขาเต็มไปด้วยเหงื่อเย็นจากความสยดสยองและจิตสำนึกของการทำอะไรไม่ถูกอย่างเต็มที่

พวกในชั้นเรียนยังคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของพวกเขา แต่บางคนก็เริ่มหัวเราะ มันกลายเป็นเรื่องตลกมากเกี่ยวกับดินแดนหัวล้านเกี่ยวกับประเทศที่เต็มไปด้วยขนนกเกี่ยวกับมดที่มีขนสีทองขนาดเท่าสุนัขประมาณ โลกแบนอยู่บนช้างหกตัวและเต่าหนึ่งตัว สำหรับ Zhenya Bogorad เพื่อนรักของ Volka และลิงค์ของเขา เขาตื่นตระหนกอย่างจริงจัง บางคน แต่เขารู้ดีว่าโวลก้าเป็นหัวหน้าวงดาราศาสตร์และไม่ว่าในกรณีใดก็รู้ว่าโลกเป็นทรงกลม จู่ๆ Volka ก็ตัดสินใจเป็นนักเลงหัวไม้และที่ไหน - ในการสอบ! เห็นได้ชัดว่าโวลก้าป่วย แต่ด้วยอะไร? เป็นโรคแปลกที่ไม่เคยมีมาก่อน? แล้วมันเป็นการดูถูกลิงค์มาก ตลอดเวลาที่พวกเขาเป็นคนแรกในการแสดงของพวกเขาและทันใดนั้นทุกอย่างก็พุ่งพรวดเนื่องจากคำตอบที่ไร้สาระของ Kostylkov ผู้บุกเบิกที่มีระเบียบวินัยและขยันขันแข็ง!

Goga Pilyukin ซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะข้างๆ ที่เพิ่งมีบาดแผลสดๆ ก็รีบเทเกลือ เด็กชายที่ไม่พอใจชื่อเล่น Pilli จากเพื่อนร่วมชั้นของเขา

ลิงก์ของคุณลุกเป็นไฟ Zhenechka! เขากระซิบหัวเราะอย่างชั่วร้าย - เผาไหม้เหมือนเทียน! Zhenya แสดงกำปั้นของเขาต่อ Pill อย่างเงียบ ๆ

วาร์วาร่า สเตฟานอฟน่า! - โกก้าร้องไห้อย่างน่าสงสาร - โบโกราดข่มขู่ฉันด้วยกำปั้นของเขา

นั่งเงียบ ๆ และอย่าย่อง - Varvara Stepanovna บอกเขาและหันไปหา Volka อีกครั้งซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าเธอไม่มีชีวิตอยู่หรือไม่ตาย: - คุณจริงจังกับช้างและเต่าหรือไม่?

อย่างจริงจังมากขึ้นกว่าเดิม โอ้ ครูที่น่านับถือที่สุด Volka ย้ำคำใบ้ของชายชราอีกครั้งด้วยความละอาย

และคุณไม่มีอะไรจะเพิ่ม? คุณคิดว่าคุณกำลังตอบรับข้อดีของตั๋วของคุณหรือไม่?

ไม่ฉันไม่มี” Hottabych ส่ายหัวในแง่ลบหลังกำแพง

และโวลก้าเมื่อยล้าจากการทำอะไรไม่ถูกก่อนที่แรงจะผลักเขาไปสู่ความล้มเหลว ก็แสดงท่าทางเชิงลบเช่นกัน:

ไม่ฉันไม่มี. แค่เส้นขอบฟ้าในอินเดียที่ร่ำรวยถูกล้อมกรอบด้วยทองคำและไข่มุก

เหลือเชื่อ! - ครูยกมือขึ้น เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่า Kostylkov เด็กชายที่ค่อนข้างมีระเบียบวินัยและแม้ในช่วงเวลาที่จริงจังเช่นนี้ก็ตัดสินใจไม่มีเหตุผลเลยที่จะพูดตลกกับครูอย่างไร้เหตุผลโดยเสี่ยงภัยยิ่งกว่านั้นการตรวจสอบอีกครั้ง

ในความคิดของฉัน เด็กคนนี้ไม่แข็งแรงนัก เธอกระซิบบอกผู้กำกับ

ผู้ตรวจสอบเริ่มพูดคุยด้วยเสียงกระซิบอย่างรวดเร็วและเห็นอกเห็นใจที่ Volka ด้วยความรู้สึกเจ็บปวด

Varvara Stepanovna แนะนำ:

แต่ถ้าคุณถามคำถามเฉพาะกับเขาเพื่อให้เด็กใจเย็นลงล่ะ อย่างน้อยก็จากหลักสูตรปีที่แล้ว ปีที่แล้วเขาได้เกรดเอในด้านภูมิศาสตร์

ผู้ตรวจสอบที่เหลือเห็นด้วยและ Varvara Stepanovna หันไปหา Volka ที่โชคร้ายอีกครั้ง:

Kostylkov เช็ดน้ำตาอย่ากังวล บอกฉันทีว่าเส้นขอบฟ้าคืออะไร

ขอบฟ้า? - โวลก้ามีความยินดี - มันง่าย ขอบฟ้าเป็นเส้นจินตภาพว่า

แต่ Hottabych คลานหลังกำแพงอีกครั้งและ Kostylkov ก็ตกเป็นเหยื่อของการกระตุ้นเตือนอีกครั้ง

ขอบฟ้าโอ้ที่นับถืออย่างสูง - เขาแก้ไขตัวเอง - ฉันจะเรียกขอบฟ้าว่าขอบที่โดมคริสตัลแห่งสวรรค์สัมผัสกับขอบโลก:

ชั่วโมงต่อชั่วโมงไม่ง่าย! - Varvara Stepanovna คร่ำครวญ - คุณเข้าใจคำพูดของคุณเกี่ยวกับโดมคริสตัลแห่งสวรรค์อย่างไร: ในความหมายตามตัวอักษรหรือในเชิงเปรียบเทียบของคำนั้น

จริงสิอาจารย์” Hottabych เสนอจากด้านหลังกำแพง

และโวลก้าต้องพูดซ้ำหลังจากเขา:

แท้จริงแล้ว โอ้ อาจารย์

พกพาสะดวก! มีคนส่งเสียงเย้ยหยันเขาจากม้านั่งด้านหลัง

แต่โวลก้าพูดอีกครั้ง:

แน่นอนและไม่ใช่อย่างอื่น

ดังนั้นวิธีการที่? - Varvara Stepanovna ยังไม่เชื่อหูของเธอ - ในความคิดของคุณ ท้องฟ้าเป็นโดมทึบใช่ไหม

แข็ง.

แล้วมีสถานที่ที่โลกสิ้นสุดหรือไม่?

มีสถานที่เช่นนี้ โอ้ อาจารย์ผู้มีเกียรติอย่างสูงของฉัน

หลังกำแพง Hottabych พยักหน้าเห็นด้วยและถูฝ่ามือแห้งด้วยความพอใจ เกิดความเงียบขึ้นในชั้นเรียน คนที่ตลกที่สุดหยุดยิ้ม มีบางอย่างผิดปกติกับโวลก้า

Varvara Stepanovna ลุกขึ้นจากโต๊ะและสัมผัสหน้าผากของ Volka อย่างกังวลใจ ไม่มีอุณหภูมิ

แต่ Hottabych หลังกำแพงถูกย้ายทำธนูลึกสัมผัสตามประเพณีตะวันออกหน้าผากและหน้าอกของเขาและกระซิบ และโวลก้าซึ่งได้รับแรงกระตุ้นจากพลังที่ไร้ความปราณีแบบเดียวกัน ได้ย้ำการเคลื่อนไหวเหล่านี้อย่างชัดเจน:

ขอบคุณลูกสาวที่ใจกว้างที่สุดของสเตฟาน! ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ ไม่จำเป็น สำหรับฉัน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

Varvara Stepanovna จับมือ Volka เบา ๆ พาเธอออกจากห้องเรียนแล้วลูบหัวหลบตาของเธอ:

ไม่เป็นไร Kostylkov อย่าท้อแท้ เห็นได้ชัดว่าคุณเหนื่อยเกินไปเล็กน้อย กลับมาเมื่อเจ้าพักผ่อนได้แล้ว ตกลงไหม?

โอเค - โวลก้าพูด - เท่านั้น Varvara Stepanovna ผู้บุกเบิกที่ซื่อสัตย์ฉันไม่ได้เลยไม่ต้องตำหนิเลย!

และฉันไม่โทษคุณในสิ่งใด” ครูตอบเบา ๆ - รู้ยัง มาดูปีโยตร์ อิวานิชกันเถอะ

Pyotr Ivanovich แพทย์ของโรงเรียนฟังสิบนาทีแล้วแตะ Volka ทำให้เขาหลับตาเหยียดแขนไปข้างหน้าและยืนด้วยนิ้วของเขาที่ยื่นออกมา เคาะขาของเขาใต้เข่าวาดเส้นบนร่างกายที่เปลือยเปล่าของเขาด้วยหูฟัง

ในช่วงเวลานี้ ในที่สุด Volka ก็มีสติสัมปชัญญะ แก้มของเขาแดงก่ำอีกครั้ง จิตใจของเขาเบิกบาน

เด็กชายที่แข็งแรงสมบูรณ์ - Pyotr Ivanovich กล่าว - นั่นคือฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา: เด็กที่แข็งแรงผิดปกติ! น่าจะเป็นงานหนักไปหน่อย ทำเกินก่อนสอบ และสุขภาพแข็งแรง เฮ้-o-o-ro-o-ov! Mikula Selyaninovich และอีกมากมาย!

สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันเขาจากการหยดหยดลงในแก้ว เผื่อในกรณีที่ Mikula Selyaninovich ต้องกลืนลงไป

และจากนั้นก็มีความคิดบ้าๆ เกิดขึ้นกับโวลก้า แล้วถ้ามันอยู่ที่นี่ ในสำนักงานของ Pyotr Ivanovich โดยใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของ Hottabych เพื่อพยายามสอบผ่านให้ Varvara Stepanovna

ไม่ไม่ไม่! - Petr Ivanovich โบกมือ - ฉันไม่แนะนำเลย ดีกว่าที่จะพักผ่อนสักสองสามวัน ภูมิศาสตร์จะไม่หนีจากเขา

ความจริงก็คือความจริง” ครูพูดด้วยความโล่งใจยินดีที่ในที่สุดทุกอย่างก็ออกมาดี - มาเถอะเพื่อน Kostylkov ไปที่บ้านกระท่อมและพักผ่อน คุณจะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ - มาและยอมแพ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะสอบผ่าน A แน่นอน คุณคิดอย่างไร Pyotr Ivanovich?

ฮีโร่อย่างนั้นเหรอ? ใช่ เขาจะไม่มีวันให้น้อยกว่าห้าบวก!

ใช่นั่นคือสิ่งที่” Varvara Stepanovna กล่าว - จะดีกว่าไหมถ้ามีคนพาเขากลับบ้าน?

คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร Varvara Stepanovna! โวลก้าตื่นตระหนก - ฉันจะทำให้มันดีเอง

ไม่เพียงพอสำหรับมัคคุเทศก์ที่จะเผชิญหน้ากับชายชราเจ้าเล่ห์ Hottabych ตัวต่อตัว!

โวลก้าดูดีมากและครูที่มีจิตใจสงบก็ปล่อยให้เขากลับบ้าน คนเฝ้าประตูรีบไปพบเขา:

คอสทิลคอฟ! ที่นี่คุณปู่มากับคุณหรือใครก็ตามที่เขาเป็น

แต่ในขณะนั้นเอง ชายชรา Hottabych ก็ปรากฏตัวขึ้นจากกำแพง เขาเป็นคนร่าเริง พอใจกับตัวเองมาก และฮัมเพลงบางอย่างกับตัวเอง

อุ๊ย! คนเฝ้าประตูร้องไห้เบา ๆ และพยายามเทน้ำจากขวดเปล่าที่ว่างเปล่า

และเมื่อเขาวางขวดเหล้ากลับและมองไปรอบ ๆ ไม่มี Volka Kostylkov และเพื่อนลึกลับของเขาในล็อบบี้ พวกเขาออกไปที่ถนนแล้วเลี้ยวหัวมุม

ฉันคิดในใจคุณผู้ปกครองหนุ่มของฉัน” Hottabych กล่าวอย่างภาคภูมิใจทำลายความเงียบที่ค่อนข้างยาว“ คุณทำให้อาจารย์และสหายของคุณตกใจกับความรู้ของคุณหรือไม่?

ช็อก! โวลก้าถอนหายใจและมองชายชราด้วยความเกลียดชัง

ฮอททาบิชยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์

Hottabych ยิ้ม:

ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างอื่น! และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าลูกสาวที่น่านับถือที่สุดของสเตฟานยังคงไม่พอใจกับความรู้ที่กว้างและครบถ้วนของคุณ

คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร! โวลก้าโบกมือด้วยความตกใจ นึกถึงการคุกคามที่น่ากลัวของฮอตทาบิช - มันดูเหมือนกับคุณ

ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นสำรับที่คนขายเนื้อคนขายเนื้อซากลูกแกะ'' ชายชราพูดอย่างดุเดือด (และโวลก้ากลัวชะตากรรมของครูประจำชั้นของเขา) ชั้นเรียนแล้วเกือบจะขึ้นบันได! แล้วฉันก็รู้ว่าเธอชื่นชมคำตอบของคุณ สันติภาพอยู่กับเธอ!

แน่นอนสันติภาพอยู่กับเธอ” โวลก้ารีบหยิบขึ้นมาราวกับว่าภูเขาตกลงมาจากไหล่ของเขา

เป็นเวลาหลายพันปีในชีวิตของเขา Hottabych จัดการกับคนเศร้ามากกว่าหนึ่งครั้งและรู้วิธีปรับปรุงอารมณ์ของพวกเขา ไม่ว่าในกรณีใดเขามั่นใจว่าเขารู้: บุคคลควรได้รับสิ่งที่พึงประสงค์เป็นพิเศษ จะให้อะไร?

โอกาสให้ทางออกแก่เขาเมื่อโวลก้าหันไปหาหนึ่งในผู้สัญจรไปมา:

ขอโทษค่ะ กรุณาบอกฉันทีว่าตอนนี้กี่โมง

ผู้คนที่ผ่านไปมาเหลือบมองนาฬิกาข้อมือของเขา

ห้านาทีถึงสอง

ขอบคุณ - โวลก้าพูดและเดินต่อไปอย่างเงียบ ๆ

Hottabych ทำลายความเงียบ:

บอกฉันที โวลก้า คนเดินถนนคนนี้หาเวลาได้อย่างแม่นยำได้อย่างไรโดยไม่มองดูดวงอาทิตย์

คุณเห็นเขาดูนาฬิกาของเขา

ชายชราเลิกคิ้วอย่างไม่เชื่อ

บนนาฬิกา ?!

ใช่เป็นเวลาหลายชั่วโมง - Volka อธิบาย - พวกเขาอยู่บนแขนของเขา โครมกลมเลย

ทำไมคุณไม่มีนาฬิกาเรือนนี้ - คุ้มค่าที่สุดในบรรดาผู้กอบกู้จีนี่?

ยังเร็วเกินไปสำหรับฉันที่จะมีนาฬิกาเรือนนี้” โวลก้าตอบอย่างสุภาพ - ฉันไม่ได้ออกมาหลายปีแล้ว

ขออนุญาติข้าผู้สัญจรที่คู่ควร ให้ถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว” Hottabych หยุดผู้สัญจรคนแรกและมองดูนาฬิกาข้อมือของเขา

สองนาทีถึงสอง - เขาตอบค่อนข้างแปลกใจกับความหรูหราผิดปกติของคำถาม

ขอบคุณเขาในการแสดงออกแบบตะวันออกที่ประณีตที่สุด Hottabych หันไปหา Volka ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์:

ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่รักของโวเล็ค ข้าพเจ้าขออนุญาตถามท่านว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

และทันใดนั้น ที่มือซ้ายของ Volka นาฬิกาเรือนเดียวกันก็ส่องแสงเหมือนกับนาฬิกาของพลเมืองคนนั้น แต่ไม่ใช่ของเหล็กชุบโครเมียม แต่เป็นของทองคำสีแดงบริสุทธิ์ที่สุด

ขอให้พวกเขาคู่ควรกับมือของคุณและของคุณ ใจดี, - ชายชราพูดด้วยอารมณ์เพลิดเพลินกับความสุขและความประหลาดใจของ Volka

จากนั้น Volka ก็ทำในสิ่งที่เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงคนใดทำแทนเขาเมื่อพวกเขาเป็นเจ้าของนาฬิกาเป็นครั้งแรก - เขาใส่นาฬิกาไว้ที่หูเพื่อเพลิดเพลินกับการฟ้อง

อุ๊ย! เขาวาด - ใช่ พวกมันไม่มีบาดแผล เราต้องเริ่มต้นพวกเขา

โวลก้าพยายามหมุนมงกุฎ แต่สำหรับความผิดหวังครั้งใหญ่ของเขามันไม่เปลี่ยน

จากนั้นโวลก้าก็หยิบมีดจากกระเป๋ากางเกงเพื่อเปิดฝานาฬิกา แต่ด้วยความอุตสาหะของเขา เขาไม่พบร่องรอยใดๆ ของช่องว่างที่เขาสามารถติดใบมีดได้

พวกมันทำมาจากทองคำชิ้นเดียว! ชายชราขยิบตาให้เขาอย่างโอ้อวด - ฉันไม่ใช่คนที่ให้ของที่เป่าทอง

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีอะไรอยู่ข้างใน? โวลก้าอุทานด้วยความผิดหวัง

ควรจะมีอะไรอยู่ข้างใน? - มารเฒ่ากังวล

แทนที่จะตอบ Volka ปลดนาฬิกาของเขาอย่างเงียบ ๆ และส่งคืนให้ Hottabych

อืม - เขาตกลงอย่างอ่อนโยน - ฉันจะให้นาฬิกาที่ไม่ควรมีสิ่งใดอยู่ข้างใน

นาฬิกาเรือนทองอยู่ในมือของ Volka อีกครั้ง แต่ตอนนี้มันบางลงและแบนราบ กระจกที่อยู่บนนั้นหายไป แทนที่จะเป็นเข็มนาที เข็มวินาที และชั่วโมง หมุดทองแนวตั้งเล็กๆ ปรากฏขึ้นตรงกลางหน้าปัดด้วยความสง่างาม น้ำบริสุทธิ์ที่สุดมรกต ซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่ควรจะเป็นตำแหน่งบอกชั่วโมง

ไม่เคยและไม่มีใครแม้แต่สุลต่านที่ร่ำรวยที่สุดในจักรวาลก็มีนาฬิกาข้อมือ! ชายชราก็โอ้อวดอีกครั้ง - ในจตุรัสในเมืองมีนาฬิกาแดด มีตลาด สวนหย่อม สนามหญ้า และทั้งหมดสร้างด้วยหิน แต่สิ่งเหล่านี้ฉันเพิ่งคิดค้นเอง ไม่เลวใช่มั้ย

อันที่จริง มันค่อนข้างน่าดึงดูดที่จะเป็นเจ้าแรกและแห่งเดียวในโลกที่มีนาฬิกาแดดแบบมีข้อมือ

ใบหน้าของ Volka แสดงความยินดีอย่างแท้จริงและชายชราก็เบ่งบาน

วิธีการใช้งาน? โวลก้าถาม

แต่แบบนี้. - Hottabych จับ Volkina . อย่างระมัดระวัง มือซ้ายกับนาฬิกาที่คิดค้นขึ้นใหม่ - จับมือแบบนี้แล้วเงาของแท่งทองคำนี้จะตกบนตัวเลขที่ต้องการ

ด้วยเหตุนี้ดวงอาทิตย์จึงต้องส่องแสง” โวลก้ากล่าวพลางมองดูเมฆที่เพิ่งบดบังแสงด้วยความรำคาญ

ตอนนี้เมฆนี้จะหายไป - Hottabych สัญญาและดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอีกครั้งด้วยพลังและหลัก “คุณเห็นไหม นาฬิกาบ่งบอกว่าขณะนี้เวลาอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างบ่ายสองถึงสามโมงเย็น ประมาณสามทุ่มครึ่ง

ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นี้ ดวงอาทิตย์ก็หายไปหลังเมฆอีกก้อนหนึ่ง

ไม่มีอะไร - Hottabych กล่าว “ฉันจะให้ฟ้าใสทุกครั้งที่เธออยากรู้เวลา

และในฤดูใบไม้ร่วง? โวลก้าถาม

มีอะไรในฤดูใบไม้ร่วง?

และในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวเมื่อท้องฟ้าถูกซ่อนอยู่หลังก้อนเมฆเป็นเวลาหลายเดือน?

ฉันบอกคุณแล้ว โวลก้า ดวงอาทิตย์จะปราศจากเมฆทุกครั้งที่คุณต้องการ คุณเพียงแค่ต้องสั่งฉันแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่อยู่ใกล้?

ฉันจะอยู่ใกล้ ๆ เสมอ ทันทีที่คุณโทรหาฉัน

และในตอนเย็น? และในเวลากลางคืน? โวลก้าถามอย่างประชดประชัน - กลางคืนเมื่อท้องฟ้าไม่มีดวงอาทิตย์?

ในเวลากลางคืนผู้คนควรดื่มด่ำกับการนอนหลับและไม่มองนาฬิกา - Hottabych ตอบด้วยความรำคาญอย่างมาก

ทำให้เขาต้องทำงานหนักมากในการรวมตัวและไม่สอนบทเรียนแก่เยาวชนที่ดื้อรั้นคนนี้

โอเค” เขาพูดอย่างสุภาพ - ถ้าอย่างนั้น บอกฉันที คุณชอบนาฬิกาที่คุณเห็นบนมือคนเดินถนนนั่นไหม ถ้าคุณชอบพวกเขาพวกเขาจะเป็นของคุณ

นั่นคือมันเป็นอย่างไร - ของฉัน? โวลก้ารู้สึกประหลาดใจ

อย่ากลัวเลย O Volka ibn Alyosha ฉันจะไม่แตะต้องเขาด้วยนิ้วเดียว ตัวเขาเองจะยินดีมอบให้คุณเพราะคุณคู่ควรกับของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแท้จริง

คุณจะทำให้เขาและเขา

และเขาจะมีความสุขที่ฉันไม่ได้เช็ดเขาออกจากพื้นโลกไม่ทำให้เขากลายเป็นหนูโทรมแมลงสาบแดงขี้ขลาดที่ซุ่มซ่อนอยู่ในรอยแยกของเพิงขอทานคนสุดท้าย

นี่เป็นรูปแบบการกรรโชกอยู่แล้ว! โวลก้าไม่พอใจ - สำหรับสิ่งนี้เรามีพี่ฮอททาบิชในตำรวจและในการพิจารณาคดี ทำหน้าที่ได้ถูกต้อง คุณรู้ไหม

นี่คือฉันในการพิจารณาคดีหรือไม่! - ชายชราอารมณ์เสียอย่างจริงจัง - ฉัน?! ฮัสซัน อับดุลเราะห์มาน บิน ฮอตแท็บ? เขาผู้ดูถูกคนเดินถนนที่น่ารังเกียจที่สุดคนนี้รู้หรือไม่ว่าฉันเป็นใคร! ถามมารคนแรก หรือ อิฟริท หรือชัยฏอน แล้วพวกเขาจะบอกคุณว่า ฮัสซัน อับดุลเราะห์มาน อิบน์ ฮ็อตแท็บ เป็นเจ้าแห่งองครักษ์จากจีนี่ และจำนวนกองทัพของฉันมีเจ็ดสิบสองเผ่า และจำนวนนักสู้ของแต่ละเผ่ามีเจ็ดสิบสอง พันคน และแต่ละพันคนก็ครองสาวใช้กว่าพันคน และเจ้าสาวแต่ละคนครองผู้ช่วยกว่าพันคน ผู้ช่วยแต่ละคนครองชัยฏอนมากกว่าพันคน และชัยฏอนแต่ละคนปกครองเหนือ ญินพันและพวกเขาทั้งหมดเชื่อฟังฉันและไม่สามารถไม่เชื่อฟังฉันได้! ไม่ ไม่ แม้ว่าจะเป็นแค่คนเดินถนนที่ไม่มีนัยสำคัญเพียงสามครั้งเท่านั้น

และผู้สัญจรไปมาซึ่งเรากำลังคุยกันอยู่นั้นก็เดินไปตามทางเท้าอย่างสงบ เหลือบมองที่หน้าต่างร้านอย่างเฉยเมย และไม่สงสัยในอันตรายร้ายแรงที่แขวนอยู่เหนือเขาในขณะนั้นเพียงเพราะนาฬิกาซีนิธธรรมดาที่สุดส่องประกายบนเรือนร่างของเขา มือ.

ใช่ฉัน - Hottabych ที่กระจัดกระจายอย่างสมบูรณ์โอ้อวดต่อหน้า Volka ที่ตะลึงงัน - แต่ฉันจะเปลี่ยนเขาให้เป็น

ทุกวินาทีมีค่า โวลก้าตะโกน:

อย่า!

อะไรไม่จำเป็น?

ไม่จำเป็นต้องแตะต้องผู้สัญจรไปมา ไม่ต้องการชั่วโมง! ไม่ต้องการอะไร!

ไม่ต้องการอะไรเลยเหรอ? - ชายชราสงสัยรีบรู้สึกตัว

นาฬิกาข้อมือเพียงเรือนเดียวในโลกหายไปอย่างที่เห็น

ไม่มีอะไรเลย” โวลก้าพูดและถอนหายใจอย่างสุดซึ้งจนชายชราตระหนักว่าสิ่งสำคัญในตอนนี้คือการสร้างความบันเทิงให้กับผู้ช่วยชีวิตหนุ่มของเขาเพื่อปัดเป่าอารมณ์ไม่ดีของเขา

IV. สอบในภูมิศาสตร์

สั่งฉันสิ! - ต่อ Hottabych มอง Volka ด้วยสายตาที่ทุ่มเท - คุณมีความเศร้าโศกหรือไม่ O Volka ibn Alyosha? บอกฉันและฉันจะช่วยคุณ

โอ้ - โวลก้ายกมือขึ้น เหลือบมองดูนาฬิกาปลุกที่เดินอยู่บนโต๊ะอย่างร่าเริง - ฉันมาสาย! ฉันสอบสาย! ..

คุณมาสายเพื่ออะไร O Volka ibn Alyosha ที่มีค่าที่สุด? - ฮอททาบิชถามอย่างยุ่ง - คุณเรียกคำแปลก ๆ นี้ว่า "ek-za-men" ว่าอะไร?

นี้เหมือนกับการทดสอบ ฉันมาโรงเรียนสายเพื่อสอบ

รู้ไว้นะโวลก้า ชายชราโกรธเคือง คุณไม่เห็นค่าพลังของฉันดีนัก ไม่ ไม่ และอีกครั้ง ไม่! คุณจะไม่มาสายสำหรับการสอบของคุณ แค่บอกฉันว่าคุณต้องการแบบไหน: ที่จะเลื่อนการสอบหรือไปอยู่ที่ประตูโรงเรียนของคุณทันที?

อยู่ที่ประตู - โวลก้ากล่าว

ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว! ตอนนี้คุณจะเป็นที่ที่คุณกระตือรือร้นที่จะเอื้อมมือออกไปด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนเยาว์และสูงส่งของคุณ และคุณจะเขย่าครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ

ด้วยเสียงที่ดังก้องกังวาน ชายชราดึงผมข้างหนึ่งออกจากเคราของเขาอีกครั้ง แล้วก็อีกเส้นหนึ่ง

ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เขย่ามัน” โวลก้าถอนหายใจอย่างระมัดระวังและเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบของเขาอย่างรวดเร็ว - ในแง่ของภูมิศาสตร์ฉันตรงไปตรงมาจะไม่ดึงห้าอันดับแรก

ข้อสอบภูมิศาสตร์? - ชายชราร้องไห้และยกมือที่เหี่ยวแห้งของเขาอย่างเคร่งขรึม - ข้อสอบภูมิศาสตร์? รู้ไว้ โอ้ ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ที่เจ้าโชคดีอย่างเหลือเชื่อ เพราะฉันมีความรู้ด้านภูมิศาสตร์มากกว่าญินคนใด - ฉัน ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab เราจะไปโรงเรียนกับคุณอวยพรรากฐานและหลังคา! ฉันจะแจ้งคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดที่จะถามคุณอย่างล่องหน และคุณจะกลายเป็นคนดังในหมู่นักเรียนในโรงเรียนของคุณและในหมู่นักเรียนของโรงเรียนทุกแห่งในเมืองอันงดงามของคุณ และปล่อยให้ครูของคุณพยายามที่จะไม่ยกย่องคุณอย่างสูงสุด: พวกเขาจะจัดการกับฉัน! - ที่นี่ Hottabych โกรธมาก: - โอ้ ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะต้องแย่มาก ๆ ! ฉันจะเปลี่ยนพวกมันเป็นลาที่พวกเขาขนน้ำเป็นสุนัขจรจัดที่ปกคลุมด้วยสะเก็ดเป็นคางคกที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงที่สุด - นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำกับพวกเขา .. อย่างไรก็ตาม - เขาสงบลงอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาโกรธ - ก่อนหน้านั้นเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเพราะทุกคน O Volka ibn Alyosha จะยินดีกับคำตอบของคุณ

ขอบคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างหนัก - ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ เราเป็นผู้บุกเบิกโดยพื้นฐานแล้วต่อต้านการแจ้ง เรากำลังต่อสู้กับพวกเขาอย่างเป็นระบบ

แล้วมารเฒ่าที่ใช้เวลาหลายปีในการถูกจองจำรู้คำว่า "โดยหลักการ" ได้อย่างไร? แต่การถอนใจที่ผู้ช่วยชีวิตหนุ่มของเขาพร้อมกับคำพูดของเขา เต็มไปด้วยความเศร้าโศก ยืนยัน Hottabych ในความเชื่อมั่นว่า Volka ibn Alyosha ต้องการความช่วยเหลือจากเขามากกว่าที่เคยเป็นมา

คุณทำให้ฉันเสียใจมากกับการปฏิเสธของคุณ - Hottabych กล่าว - และที่สำคัญ โปรดจำไว้ว่า: จะไม่มีใครสังเกตเห็นคำแนะนำของฉัน

ใช่แล้ว! โวลก้ายิ้มอย่างขมขื่น - Sergei Semyonovich มีหูที่บอบบางฉันจะไม่ช่วยคุณ!

ตอนนี้คุณไม่เพียง แต่ทำให้ฉันเสียใจ แต่ยังทำให้ฉันขุ่นเคือง O Volka ibn Alyosha หาก Hassan Abdurrahman ibn Hottab กล่าวว่าไม่มีใครสังเกตเห็นก็จะเป็นเช่นนั้น

ไม่มีใคร ไม่มีใคร? - Volka ขอความจงรักภักดี

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ว่าฉันจะมีความโชคดีที่จะบอกคุณจะไปจากริมฝีปากที่เคารพของฉันตรงไปยังหูของคุณที่นับถืออย่างสูง

ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างแสร้งทำเป็น - ฉันไม่อยากทำให้คุณไม่พอใจกับการปฏิเสธ ... โอเค ไม่เป็นไร .. ภูมิศาสตร์ไม่ใช่คณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซียสำหรับคุณ ในวิชาคณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซีย ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับคำใบ้ที่เล็กที่สุด แต่เนื่องจากภูมิศาสตร์ยังไม่ใช่วิชาที่สำคัญที่สุด ... เอาล่ะ ไปกันเถอะ! .. เท่านั้น ... - จากนั้นเขาก็จ้องมองอย่างวิพากษ์วิจารณ์เครื่องแต่งกายที่ไม่ธรรมดาของชายชราคนนั้น - อืมม-ใช่-อา ... คุณจะเปลี่ยนเสื้อผ้ายังไงล่ะ กัซซัน ฮ็อตทาบิช?

เสื้อผ้าของฉันไม่ทำให้คุณพอใจที่จ้องมอง O ผู้ทรงคุณวุฒิ Wolek มากที่สุด? - ฮอททาบิชอารมณ์เสีย

พวกเขาพอใจและยินดีอย่างแน่นอน - Volka ตอบอย่างมีชั้นเชิง - แต่คุณแต่งตัว ... จะใส่มันอย่างไร ... เรามีแฟชั่นที่แตกต่างกันเล็กน้อย ... ชุดของคุณจะเด่นเกินไป ...

หนึ่งนาทีต่อมา โวลก้าออกมาจากบ้านที่ครอบครัวคอสติลคอฟอาศัยอยู่ตั้งแต่วันนี้ โดยจับแขนของฮอตทาบิช ชายชรายังสวมแจ็กเก็ตผ้าแคนวาสคู่ใหม่ เสื้อเชิ้ตปักยูเครน และหมวกนักพายเรือฟาง สิ่งเดียวที่เขาไม่เห็นด้วยที่จะเปลี่ยนคือรองเท้า อ้างถึงแคลลัสเมื่อสามพันปีที่แล้วเขายังคงอยู่ในรองเท้าสีชมพูของเขาด้วยนิ้วเท้าโค้งซึ่งในคราวเดียวน่าจะขับเคลื่อน mod ที่ใหญ่ที่สุดในศาลของกาหลิบฮารุนอัลราชิด

และตอนนี้ Volka กับ Hottabych ที่แปลงร่างเกือบจะวิ่งเข้าหาทางเข้าโรงเรียนมัธยมชายที่ 245 ชายชรามองผ่านประตูกระจกอย่างสง่างามราวกับอยู่ในกระจก และพอใจกับตัวเอง

คนเฝ้าประตูสูงอายุที่อ่านหนังสือพิมพ์ด้วยความเคารพ วางมันลงอย่างมีความสุขเมื่อเห็นโวลก้าและเพื่อนของเขา เขาร้อนและต้องการพูดคุย

กระโดดข้ามหลายขั้นตอนพร้อมกัน Volka รีบขึ้นบันได โถงทางเดินเงียบสงบและรกร้าง เป็นสัญญาณที่แน่ชัดและน่าเศร้าว่าการสอบได้เริ่มขึ้นแล้ว และโวลก้าจึงมาสาย!

คุณอยู่ที่ไหนพลเมือง? - คนเฝ้าประตูถาม Hottabych อย่างใจดีซึ่งติดตามเพื่อนสาวของเขา

เขาต้องการพบผู้กำกับ! Volka ตะโกนจากด้านบนเพื่อ Hottabych

ขอโทษพลเมือง ผู้อำนวยการไม่ว่าง ตอนนี้เขากำลังสอบ กรุณาแวะมาตอนบ่ายแก่ๆ

ฮอททาบิชขมวดคิ้ว

ถ้าเป็นไปได้ ข้าแต่ผู้อาวุโส ข้าขอรอเขาอยู่ที่นี่ดีกว่า - จากนั้นเขาก็ตะโกนบอก Volka: - รีบไปที่ชั้นเรียนของคุณ O Volka ibn Alyosha ฉันเชื่อว่าคุณจะตกใจครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ!

คุณเป็นปู่ของเขา พลเมือง หรืออะไร? - คนเฝ้าประตูพยายามเริ่มบทสนทนา

แต่ Hottabych เคี้ยวริมฝีปากไม่พูดอะไร เขาคิดว่าการพูดคุยกับคนเฝ้าประตูเป็นเรื่องที่ต่ำกว่าศักดิ์ศรีของเขา

ให้ฉันเสนอน้ำต้มให้คุณ - คนเฝ้าประตูพูดต่อไป - ความร้อนวันนี้ - พระเจ้าห้าม

เมื่อเทแก้วเต็มแก้วจากขวดเหล้า เขาก็หันไปมอบให้กับคนแปลกหน้าที่เงียบขรึม และเชื่อด้วยความสยดสยองว่าเขาได้หายตัวไปในที่ใด ๆ ราวกับว่าเขาตกลงไปบนพื้นปาร์เก้ ตกใจกับสถานการณ์ที่เหลือเชื่อนี้ คนเฝ้าประตูโยนน้ำที่ตั้งใจให้ Hottabych เข้าไปในตัวเองในอึกเดียว เทและระบายแก้วที่สอง แก้วที่สาม และหยุดก็ต่อเมื่อไม่มีหยดเดียวเหลืออยู่ในขวดเหล้า จากนั้นเขาก็เอนหลังพิงเก้าอี้และเริ่มคลี่หนังสือพิมพ์อย่างเหนื่อยอ่อน

ในขณะเดียวกัน บนชั้นสอง เหนือคนเฝ้าประตู ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 "B" ก็มีฉากที่น่าตื่นเต้นไม่แพ้กัน ด้านหน้ากระดานดำแขวนด้วยแผนที่ทางภูมิศาสตร์ที่โต๊ะที่คลุมด้วยผ้าพิธีครูซึ่งนำโดย Pavel Vasilyevich ผู้อำนวยการโรงเรียนนั่ง ข้างหน้าพวกเขานั่งบนโต๊ะทำงานที่ประดับประดานักเรียนอย่างเคร่งขรึม ในห้องเรียนเงียบสงัดจนได้ยินเสียงแมลงวันตัวเดียวส่งเสียงคำรามซ้ำซากจำเจอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้เพดาน ถ้านักเรียนเกรดบี 6 มักจะเงียบอยู่เสมอ นี่จะเป็นชั้นเรียนที่มีระเบียบวินัยที่สุดในมอสโกทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม ควรเน้นว่าความเงียบในชั้นเรียนไม่ได้เกิดจากสภาพแวดล้อมการสอบเท่านั้น แต่ยังเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่า Kostylkov ถูกเรียกตัวไปที่กระดานดำ แต่เขาไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนด้วย

โคสติลคอฟ วลาดิเมียร์! - ผู้กำกับพูดซ้ำแล้วมองดูชั้นเรียนที่เงียบงันอย่างงุนงง

มันยิ่งเงียบลง

และทันใดนั้นก็มีเสียงกระทืบเท้าของใครบางคนดังขึ้นจากทางเดินและในขณะที่ผู้อำนวยการครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายประกาศว่า "Vladimir Kostylkov!"

บางทีไปที่กระดานดำ - ผู้กำกับพูดอย่างแห้งแล้ง - เราจะพูดถึงความล่าช้าของคุณในภายหลัง

ฉัน… ฉัน… ฉันป่วย” โวลก้าพึมพำสิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับเขาและเดินไปที่โต๊ะด้วยขั้นตอนที่ไม่แน่นอน

ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองว่าตั๋วใบไหนที่วางไว้บนโต๊ะที่เขาจะเลือก ชายชรา Hottabych ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ทางเดินตรงจากกำแพงและเดินผ่านกำแพงอีกด้านเข้าไปในห้องเรียนด้วยท่าทางกังวลใจ

ในที่สุดโวลก้าก็ตัดสินใจ: เขาหยิบตั๋วใบแรกที่ผ่านเข้ามาอย่างช้าๆ ช้าๆ พยายามค้นหาชะตากรรมของเขา เปิดมันออก และยินดีที่จะทำให้แน่ใจว่าเขาต้องตอบเกี่ยวกับอินเดีย เขารู้มากเกี่ยวกับอินเดีย เขาสนใจประเทศนี้มานานแล้ว

- ผู้อำนวยการกล่าว - รายงาน

โวลก้ายังจำจุดเริ่มต้นของคำตั๋วคำต่อคำจากตำราเรียนได้ เขาเปิดปากของเขาและต้องการจะบอกว่าอนุทวีปอินเดียมีลักษณะคล้ายรูปสามเหลี่ยมในโครงร่างว่าสามเหลี่ยมขนาดใหญ่นี้ถูกล้างโดยมหาสมุทรอินเดียและส่วนต่างๆ: ทะเลอาหรับ - ทางตะวันตกและอ่าวเบงกอล - ทางทิศตะวันออก ว่าบนคาบสมุทรนี้มีสองประเทศใหญ่ - อินเดียและปากีสถานที่พวกเขาอาศัยอยู่โดยคนที่รักสันติภาพที่มีวัฒนธรรมโบราณและร่ำรวยซึ่งจักรพรรดินิยมชาวอเมริกันและอังกฤษพยายามอย่างตั้งใจที่จะพัวพันกับทั้งสองประเทศเหล่านี้และ เป็นต้น. แต่ในเวลานี้ในห้องเรียนถัดไป Hottabych ยึดติดกับผนังและพึมพำอย่างอุตสาหะเอามือปิดปากด้วยท่อ:

อินเดีย โอ้ อาจารย์ที่เคารพนับถืออย่างสูงของฉัน ...

และทันใดนั้นโวลก้าก็เริ่มเฆี่ยนเรื่องไร้สาระอย่างสิ้นเชิง:

อินเดีย โอ้ อาจารย์ที่เคารพนับถืออย่างสูงของฉัน ตั้งอยู่ใกล้ที่สุดขอบจานดิสก์ของโลก และถูกแยกออกจากขอบนี้ด้วยทะเลทรายที่รกร้างว่างเปล่าและยังไม่ได้สำรวจ เพราะทางทิศตะวันออกไม่มีสัตว์และนกอาศัยอยู่ อินเดียเป็นประเทศที่ร่ำรวยมาก และก็อุดมไปด้วยทองคำซึ่งไม่ได้ขุดขึ้นมาจากพื้นดินที่นั่นเหมือนที่ประเทศอื่นๆ แต่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทั้งกลางวันและกลางคืน พิเศษ มดออกทองซึ่งแต่ละอันมีขนาดเกือบเท่า ของสุนัขเป็นเหมือง พวกเขาขุดที่อยู่อาศัยของพวกเขาใต้ดินและนำทรายสีทองและนักเก็ตออกจากที่นั่นวันละสามครั้งและวางไว้ในกองขนาดใหญ่ แต่วิบัติแก่ชาวอินเดียที่พยายามขโมยทองคำนี้โดยไม่มีทักษะที่เหมาะสม! มดเริ่มไล่ตามพวกมันและตามทันแล้วฆ่าทันที จากทางเหนือและตะวันตก อินเดียมีพรมแดนติดกับประเทศที่มีคนหัวล้านอาศัยอยู่ ทั้งชายและหญิง ผู้ใหญ่และเด็กต่างหัวล้านในประเทศนี้ และผู้คนที่น่าทึ่งเหล่านี้กินปลาดิบและโคนต้นไม้ และยิ่งใกล้กับพวกเขามากขึ้นคือประเทศที่คุณไม่สามารถมองไปข้างหน้าหรือผ่านไปได้เนื่องจากขนนกกระจัดกระจายอยู่ที่นั่นเป็นจำนวนมากนับไม่ถ้วน อากาศและโลกเต็มไปด้วยขนนก: พวกมันขัดขวางการมองเห็น ...

รอเดี๋ยวก่อน Kostylkov! - ครูภูมิศาสตร์ยิ้ม - ไม่มีใครขอให้คุณเล่าเกี่ยวกับมุมมองของสมัยโบราณเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ทางกายภาพของเอเชีย บอกเราเกี่ยวกับข้อมูลทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่เกี่ยวกับอินเดีย

โอ้ Volka ยินดีที่จะนำเสนอความรู้ของเขาในเรื่องนี้อย่างไร! แต่เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาไม่มีอำนาจเหนือคำพูดและการกระทำของเขาอีกต่อไป! เห็นด้วยกับคำใบ้ของ Hottabych เขาจึงกลายเป็นของเล่นที่เอาแต่ใจในมือที่ใจดีแต่โง่เขลา เขาต้องการยืนยันว่า แน่นอน สิ่งที่เขาเพิ่งพูดไปนั้นไม่เกี่ยวกับข้อมูลของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ แต่ Hottabych หลังกำแพงยักไหล่ด้วยความงุนงง ส่ายหัวในทางลบ และโวลก้าอยู่ตรงหน้า โต๊ะสอบก็ต้องยักไหล่ด้วยแล้วส่ายหัวปฏิเสธว่า

สิ่งที่ฉันมีเกียรติที่จะบอกคุณ O Varvara Stepanovna ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงนั้นอิงจากแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุด และไม่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับอินเดียมากไปกว่าที่ฉันเพิ่งบอกคุณ เมื่อได้รับอนุญาตจากคุณ

คุณ Kostylkov เริ่มพูดว่า "คุณ" กับพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่? - ครูวิชาภูมิศาสตร์รู้สึกประหลาดใจ - และหยุดตลก คุณกำลังสอบ ไม่ใช่งานแต่ง หากคุณไม่ทราบตั๋วใบนี้ คุณควรพูดอย่างตรงไปตรงมากว่านี้ ว่าแต่ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับดิสก์ของโลกนั่น? คุณไม่รู้หรือว่าโลกเป็นลูกบอล ?!

Volka Kostylkov สมาชิกเต็มรูปแบบของวงกลมดาราศาสตร์ที่ท้องฟ้าจำลองมอสโกรู้หรือไม่ว่าโลกเป็นทรงกลม! ทำไมนักเรียนชั้นประถมคนแรกถึงรู้เรื่องนี้!

แต่ Hottabych หลังกำแพงหัวเราะและไม่ว่าเพื่อนที่น่าสงสารของเราจะพยายามบีบริมฝีปากมากแค่ไหนก็ตามเสียงหัวเราะที่หยิ่งผยองก็หลุดออกมาจากปากของ Volka:

คุณยอมล้อเล่นกับลูกศิษย์ที่ทุ่มเทที่สุดของคุณ! ถ้าโลกเป็นลูกบอล น้ำก็จะไหลลงมา และผู้คนก็จะตายเพราะความกระหาย และต้นไม้ก็จะแห้งไป แผ่นดินโลก ข้าแต่ครูและอาจารย์ผู้มีค่าควรและสูงส่งที่สุด มีและมีรูปร่างเหมือนจานแบน และถูกล้างด้วยแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ที่เรียกว่า "มหาสมุทร" ทุกทิศทุกทาง โลกตั้งอยู่บนช้างหกตัว และพวกมันยืนอยู่บนเต่าตัวใหญ่ นี่คือวิธีที่โลกทำงานอาจารย์!

ผู้ตรวจสอบมองไปที่ Volka ด้วยความประหลาดใจที่เพิ่มขึ้น เขาเต็มไปด้วยเหงื่อเย็นจากความสยดสยองและจิตสำนึกของการทำอะไรไม่ถูกอย่างเต็มที่

พวกในชั้นเรียนยังคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของพวกเขา แต่บางคนก็เริ่มหัวเราะ มันกลายเป็นเรื่องตลกมากเกี่ยวกับดินแดนหัวล้าน เกี่ยวกับประเทศที่เต็มไปด้วยขนนก เกี่ยวกับมดที่มีขนสีทองขนาดเท่าสุนัข เกี่ยวกับโลกแบนที่วางช้างหกตัวและเต่าหนึ่งตัว สำหรับ Zhenya Bogorad เพื่อนรักของ Volka และลิงค์ของเขา เขาตื่นตระหนกอย่างจริงจัง บางคน แต่เขารู้ดีว่าโวลก้าเป็นหัวหน้าวงดาราศาสตร์และไม่ว่าในกรณีใดก็รู้ว่าโลกเป็นทรงกลม จู่ๆ Volka ก็ตัดสินใจเป็นนักเลงหัวไม้และที่ไหน - ในการสอบ! เห็นได้ชัดว่าโวลก้าป่วย แต่ด้วยอะไร? เป็นโรคแปลกที่ไม่เคยมีมาก่อน? แล้วมันเป็นการดูถูกลิงค์มาก ตลอดเวลาที่พวกเขาเป็นคนแรกในการแสดงของพวกเขาและทันใดนั้นทุกอย่างก็พุ่งพรวดเนื่องจากคำตอบที่ไร้สาระของ Kostylkov ผู้บุกเบิกที่มีระเบียบวินัยและขยันขันแข็ง!

Goga Pilyukin ซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะข้างๆ ที่เพิ่งมีบาดแผลสดๆ ก็รีบเทเกลือ เด็กชายที่ไม่พอใจชื่อเล่น Pilli จากเพื่อนร่วมชั้นของเขา

ลิงก์ของคุณลุกเป็นไฟ Zhenechka! เขากระซิบหัวเราะอย่างชั่วร้าย - มันแผดเผาเหมือนเทียน! .. Zhenya แสดงกำปั้นของเขาต่อ Pill อย่างเงียบ ๆ

วาร์วาร่า สเตฟานอฟน่า! - โกก้าร้องไห้อย่างน่าสงสาร - โบโกราดข่มขู่ฉันด้วยกำปั้นของเขา

นั่งเงียบ ๆ และอย่าย่อง - Varvara Stepanovna บอกเขาและหันไปหา Volka อีกครั้งซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าเธอไม่มีชีวิตอยู่หรือไม่ตาย: - คุณจริงจังกับช้างและเต่าหรือไม่?

อย่างจริงจังมากขึ้นกว่าเดิม โอ้ ครูที่น่านับถือที่สุด Volka ย้ำคำใบ้ของชายชราอีกครั้งด้วยความละอาย

และคุณไม่มีอะไรจะเพิ่ม? คุณคิดว่าคุณกำลังตอบรับข้อดีของตั๋วของคุณหรือไม่?

ไม่ฉันไม่มี” Hottabych ส่ายหัวในแง่ลบหลังกำแพง

และโวลก้าเมื่อยล้าจากการทำอะไรไม่ถูกก่อนที่แรงจะผลักเขาไปสู่ความล้มเหลว ก็แสดงท่าทางเชิงลบเช่นกัน:

ไม่ฉันไม่มี. แค่เส้นขอบฟ้าในอินเดียที่ร่ำรวยถูกล้อมกรอบด้วยทองคำและไข่มุก

เหลือเชื่อ! - ครูยกมือขึ้น เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่า Kostylkov เด็กชายที่ค่อนข้างมีระเบียบวินัยและแม้ในช่วงเวลาที่จริงจังเช่นนี้ก็ตัดสินใจไม่มีเหตุผลเลยที่จะพูดตลกกับครูอย่างไร้เหตุผลโดยเสี่ยงภัยยิ่งกว่านั้นการตรวจสอบอีกครั้ง

ในความคิดของฉัน เด็กคนนี้ไม่แข็งแรงนัก เธอกระซิบบอกผู้กำกับ

ผู้ตรวจสอบเริ่มพูดคุยด้วยเสียงกระซิบอย่างรวดเร็วและเห็นอกเห็นใจที่ Volka ด้วยความรู้สึกเจ็บปวด

Varvara Stepanovna แนะนำ:

แต่ถ้าคุณถามคำถามเฉพาะกับเขาเพื่อให้เด็กใจเย็นลงล่ะ อย่างน้อยก็จากหลักสูตรปีที่แล้ว ปีที่แล้วเขาได้เกรดเอในด้านภูมิศาสตร์

ผู้ตรวจสอบที่เหลือเห็นด้วยและ Varvara Stepanovna หันไปหา Volka ที่โชคร้ายอีกครั้ง:

Kostylkov เช็ดน้ำตาอย่ากังวล บอกฉันทีว่าเส้นขอบฟ้าคืออะไร

ขอบฟ้า? - โวลก้ามีความยินดี - มันง่าย ขอบฟ้าเป็นเส้นจินตภาพที่...

แต่ Hottabych คลานหลังกำแพงอีกครั้งและ Kostylkov ก็ตกเป็นเหยื่อของการกระตุ้นเตือนอีกครั้ง

ขอบฟ้าโอ้ที่นับถืออย่างสูง - เขาแก้ไขตัวเอง - ฉันจะเรียกขอบฟ้าว่าขอบที่โดมคริสตัลแห่งสวรรค์สัมผัสกับขอบโลก:

ชั่วโมงต่อชั่วโมงไม่ง่าย! - Varvara Stepanovna คร่ำครวญ - คุณเข้าใจคำพูดของคุณเกี่ยวกับโดมคริสตัลแห่งสวรรค์อย่างไร: ในความหมายตามตัวอักษรหรือในเชิงเปรียบเทียบของคำนั้น

จริงสิอาจารย์” Hottabych เสนอจากด้านหลังกำแพง

และโวลก้าต้องพูดซ้ำหลังจากเขา:

แท้จริงแล้ว โอ้ อาจารย์

พกพาสะดวก! มีคนส่งเสียงเย้ยหยันเขาจากม้านั่งด้านหลัง

แต่โวลก้าพูดอีกครั้ง:

แน่นอนและไม่ใช่อย่างอื่น

ดังนั้นวิธีการที่? - Varvara Stepanovna ยังไม่เชื่อหูของเธอ - ในความคิดของคุณ ท้องฟ้าเป็นโดมทึบใช่ไหม

แข็ง.

แล้วมีสถานที่ที่โลกสิ้นสุดหรือไม่?

มีสถานที่เช่นนี้ โอ้ อาจารย์ผู้มีเกียรติอย่างสูงของฉัน

หลังกำแพง Hottabych พยักหน้าเห็นด้วยและถูฝ่ามือแห้งด้วยความพอใจ เกิดความเงียบขึ้นในชั้นเรียน คนที่ตลกที่สุดหยุดยิ้ม มีบางอย่างผิดปกติกับโวลก้า

Varvara Stepanovna ลุกขึ้นจากโต๊ะและสัมผัสหน้าผากของ Volka อย่างกังวลใจ ไม่มีอุณหภูมิ

แต่ Hottabych หลังกำแพงถูกย้ายทำธนูลึกสัมผัสตามประเพณีตะวันออกหน้าผากและหน้าอกของเขาและกระซิบ และโวลก้าซึ่งได้รับแรงกระตุ้นจากพลังที่ไร้ความปราณีแบบเดียวกัน ได้ย้ำการเคลื่อนไหวเหล่านี้อย่างชัดเจน:

ขอบคุณลูกสาวที่ใจกว้างที่สุดของสเตฟาน! ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ ไม่จำเป็น สำหรับฉัน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

Varvara Stepanovna จับมือ Volka เบา ๆ พาเธอออกจากห้องเรียนแล้วลูบหัวหลบตาของเธอ:

ไม่เป็นไร Kostylkov อย่าท้อแท้ เห็นได้ชัดว่าคุณเหนื่อยเกินไปเล็กน้อย ... คุณจะมาเมื่อคุณพักผ่อนได้ดี โอเค?

โอเค - โวลก้าพูด - เท่านั้น Varvara Stepanovna ผู้บุกเบิกที่ซื่อสัตย์ฉันไม่ได้เลยไม่ต้องตำหนิเลย!

และฉันไม่โทษคุณในสิ่งใด” ครูตอบเบา ๆ - รู้ยัง มาดูปีโยตร์ อิวานิชกันเถอะ

Pyotr Ivanovich แพทย์ของโรงเรียนฟังสิบนาทีแล้วแตะ Volka ทำให้เขาหลับตาเหยียดแขนไปข้างหน้าและยืนด้วยนิ้วของเขาที่ยื่นออกมา เคาะขาของเขาใต้เข่าวาดเส้นบนร่างกายที่เปลือยเปล่าของเขาด้วยหูฟัง

ในช่วงเวลานี้ ในที่สุด Volka ก็มีสติสัมปชัญญะ แก้มของเขาแดงก่ำอีกครั้ง จิตใจของเขาเบิกบาน

เด็กชายที่แข็งแรงสมบูรณ์ - Pyotr Ivanovich กล่าว - นั่นคือฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา: เด็กที่แข็งแรงผิดปกติ! น่าจะเป็นความเหนื่อยล้าเล็กน้อย ... ฉันทำเกินจริงก่อนสอบ ... และมีสุขภาพดีสวัสดี-o-o-ro-o-ov! Mikula Selyaninovich และอีกมากมาย!

สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันเขาจากการหยดหยดลงในแก้ว เผื่อในกรณีที่ Mikula Selyaninovich ต้องกลืนลงไป

และจากนั้นก็มีความคิดบ้าๆ เกิดขึ้นกับโวลก้า แล้วถ้ามันอยู่ที่นี่ ในสำนักงานของ Pyotr Ivanovich โดยใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของ Hottabych เพื่อพยายามสอบผ่านให้ Varvara Stepanovna

ไม่ไม่ไม่! - Petr Ivanovich โบกมือ - ฉันไม่แนะนำเลย ดีกว่าที่จะพักผ่อนสักสองสามวัน ภูมิศาสตร์จะไม่หนีจากเขา

ความจริงก็คือความจริง” ครูพูดด้วยความโล่งใจยินดีที่ในที่สุดทุกอย่างก็ออกมาดี - มาเถอะเพื่อน Kostylkov ไปที่บ้านกระท่อมและพักผ่อน คุณจะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ - มาและยอมแพ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะผ่าน A อย่างแน่นอน ... คุณคิดอย่างไร Pyotr Ivanovich?

ฮีโร่อย่างนั้นเหรอ? ใช่ เขาจะไม่มีวันให้น้อยกว่าห้าบวก!

ใช่นั่นคือสิ่งที่ ... - Varvara Stepanovna กล่าว - จะดีกว่าไหมถ้ามีคนพาเขากลับบ้าน?

คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร Varvara Stepanovna! โวลก้าตื่นตระหนก - ฉันจะทำให้มันดีเอง

ไม่เพียงพอสำหรับมัคคุเทศก์ที่จะเผชิญหน้ากับชายชราเจ้าเล่ห์ Hottabych ตัวต่อตัว!

โวลก้าดูดีมากและครูที่มีจิตใจสงบก็ปล่อยให้เขากลับบ้าน คนเฝ้าประตูรีบไปพบเขา:

คอสทิลคอฟ! ที่นี่คุณปู่มากับคุณหรือใครก็ตามดังนั้นเขา ...

แต่ในขณะนั้นเอง ชายชรา Hottabych ก็ปรากฏตัวขึ้นจากกำแพง เขาเป็นคนร่าเริง พอใจกับตัวเองมาก และฮัมเพลงบางอย่างกับตัวเอง

อุ๊ย! คนเฝ้าประตูร้องไห้เบา ๆ และพยายามเทน้ำจากขวดเปล่าที่ว่างเปล่า

และเมื่อเขาวางขวดเหล้ากลับและมองไปรอบ ๆ ไม่มี Volka Kostylkov และเพื่อนลึกลับของเขาในล็อบบี้ พวกเขาออกไปที่ถนนแล้วเลี้ยวหัวมุม

ฉันคิดในใจคุณผู้ปกครองหนุ่มของฉัน” Hottabych กล่าวอย่างภาคภูมิใจทำลายความเงียบที่ค่อนข้างยาว“ คุณทำให้อาจารย์และสหายของคุณตกใจกับความรู้ของคุณหรือไม่?

ช็อก! โวลก้าถอนหายใจและมองชายชราด้วยความเกลียดชัง

ฮอททาบิชยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์

Hottabych ยิ้ม:

ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างอื่น! .. แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าลูกสาวที่น่านับถือที่สุดของสเตฟานยังคงไม่พอใจกับความรู้ของคุณอย่างกว้างและครบถ้วน

คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร! โวลก้าโบกมือด้วยความตกใจ นึกถึงการคุกคามที่น่ากลัวของฮอตทาบิช - มันดูเหมือนกับคุณ

ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นสำรับที่คนขายเนื้อคนขายเนื้อซากลูกแกะ'' ชายชราพูดอย่างดุเดือด (และโวลก้ากลัวชะตากรรมของครูประจำชั้นของเขา) ชั้นเรียนแล้วเกือบจะขึ้นบันได! แล้วฉันก็รู้ว่าเธอชื่นชมคำตอบของคุณ สันติภาพอยู่กับเธอ!

แน่นอนสันติภาพอยู่กับเธอ” โวลก้ารีบหยิบขึ้นมาราวกับว่าภูเขาตกลงมาจากไหล่ของเขา

เป็นเวลาหลายพันปีในชีวิตของเขา Hottabych จัดการกับคนเศร้ามากกว่าหนึ่งครั้งและรู้วิธีปรับปรุงอารมณ์ของพวกเขา ไม่ว่าในกรณีใดเขามั่นใจว่าเขารู้: บุคคลควรได้รับสิ่งที่พึงประสงค์เป็นพิเศษ จะให้อะไร?

โอกาสให้ทางออกแก่เขาเมื่อโวลก้าหันไปหาหนึ่งในผู้สัญจรไปมา:

ขอโทษค่ะ กรุณาบอกฉันทีว่าตอนนี้กี่โมง

ผู้คนที่ผ่านไปมาเหลือบมองนาฬิกาข้อมือของเขา

ห้านาทีถึงสอง

ขอบคุณ - โวลก้าพูดและเดินต่อไปอย่างเงียบ ๆ

Hottabych ทำลายความเงียบ:

บอกฉันที โวลก้า คนเดินถนนคนนี้หาเวลาได้อย่างแม่นยำได้อย่างไรโดยไม่มองดูดวงอาทิตย์

คุณเห็นเขาดูนาฬิกาของเขา

ชายชราเลิกคิ้วอย่างไม่เชื่อ

บนนาฬิกา ?!

ใช่เป็นเวลาหลายชั่วโมง - Volka อธิบาย - พวกเขาอยู่บนแขนของเขา ... กลมชุบโครเมียม ...

ทำไมคุณไม่มีนาฬิกาเรือนนี้ - คุ้มค่าที่สุดในบรรดาผู้กอบกู้จีนี่?

ยังเร็วเกินไปสำหรับฉันที่จะมีนาฬิกาเรือนนี้” โวลก้าตอบอย่างสุภาพ - ฉันไม่ได้ออกมาหลายปีแล้ว

ขออนุญาติข้าผู้สัญจรที่คู่ควร ให้ถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว” Hottabych หยุดผู้สัญจรคนแรกและมองดูนาฬิกาข้อมือของเขา

สองนาทีถึงสอง - เขาตอบค่อนข้างแปลกใจกับความหรูหราผิดปกติของคำถาม

ขอบคุณเขาในการแสดงออกแบบตะวันออกที่ประณีตที่สุด Hottabych หันไปหา Volka ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์:

ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่รักของโวเล็ค ข้าพเจ้าขออนุญาตถามท่านว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

และทันใดนั้น ที่มือซ้ายของ Volka นาฬิกาเรือนเดียวกันก็ส่องแสงเหมือนกับนาฬิกาของพลเมืองคนนั้น แต่ไม่ใช่ของเหล็กชุบโครเมียม แต่เป็นของทองคำสีแดงบริสุทธิ์ที่สุด

ขอให้พวกเขาคู่ควรกับมือและจิตใจที่ใจดีของคุณ” ชายชราพูดด้วยอารมณ์เพลิดเพลินกับความสุขและความประหลาดใจของ Volka

จากนั้น Volka ก็ทำในสิ่งที่เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงคนใดทำแทนเขาเมื่อพวกเขาเป็นเจ้าของนาฬิกาเป็นครั้งแรก - เขาใส่นาฬิกาไว้ที่หูเพื่อเพลิดเพลินกับการฟ้อง

อุ๊ย! เขาวาด - ใช่ พวกมันไม่มีบาดแผล เราต้องเริ่มต้นพวกเขา

โวลก้าพยายามหมุนมงกุฎ แต่สำหรับความผิดหวังครั้งใหญ่ของเขามันไม่เปลี่ยน

จากนั้นโวลก้าก็หยิบมีดจากกระเป๋ากางเกงเพื่อเปิดฝานาฬิกา แต่ด้วยความอุตสาหะของเขา เขาไม่พบร่องรอยใดๆ ของช่องว่างที่เขาสามารถติดใบมีดได้

พวกมันทำมาจากทองคำชิ้นเดียว! ชายชราขยิบตาให้เขาอย่างโอ้อวด - ฉันไม่ใช่คนที่ให้ของที่เป่าทอง

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีอะไรอยู่ข้างใน? โวลก้าอุทานด้วยความผิดหวัง

ควรจะมีอะไรอยู่ข้างใน? - มารเฒ่ากังวล

แทนที่จะตอบ Volka ปลดนาฬิกาของเขาอย่างเงียบ ๆ และส่งคืนให้ Hottabych

อืม - เขาตกลงอย่างอ่อนโยน - ฉันจะให้นาฬิกาที่ไม่ควรมีสิ่งใดอยู่ข้างใน

นาฬิกาเรือนทองอยู่ในมือของ Volka อีกครั้ง แต่ตอนนี้มันบางลงและแบนราบ กระจกที่อยู่บนนั้นหายไป แทนที่จะเป็นเข็มนาที เข็มวินาที และชั่วโมง หมุดสีทองแนวตั้งขนาดเล็กปรากฏขึ้นตรงกลางหน้าปัดพร้อมด้วยมรกตน้ำใสที่งดงามตระการตาซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่ควรจะเป็นตำแหน่งบอกชั่วโมง

ไม่เคยและไม่มีใครแม้แต่สุลต่านที่ร่ำรวยที่สุดในจักรวาลก็มีนาฬิกาข้อมือ! ชายชราก็โอ้อวดอีกครั้ง - ในจตุรัสในเมืองมีนาฬิกาแดด มีตลาด สวนหย่อม สนามหญ้า และทั้งหมดสร้างด้วยหิน แต่สิ่งเหล่านี้ฉันเพิ่งคิดค้นเอง ไม่เลวใช่มั้ย

อันที่จริง มันค่อนข้างน่าดึงดูดที่จะเป็นเจ้าแรกและแห่งเดียวในโลกที่มีนาฬิกาแดดแบบมีข้อมือ

ใบหน้าของ Volka แสดงความยินดีอย่างแท้จริงและชายชราก็เบ่งบาน

วิธีการใช้งาน? โวลก้าถาม

แต่แบบนี้. - Hottabych จับมือซ้ายของ Volkin อย่างระมัดระวังด้วยนาฬิกาที่ประดิษฐ์ขึ้นใหม่ - จับมือแบบนี้แล้วเงาของแท่งทองคำนี้จะตกบนตัวเลขที่ต้องการ

ด้วยเหตุนี้ดวงอาทิตย์จึงต้องส่องแสง” โวลก้ากล่าวพลางมองดูเมฆที่เพิ่งบดบังแสงด้วยความรำคาญ

ตอนนี้เมฆนี้จะหายไป - Hottabych สัญญาและดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอีกครั้งด้วยพลังและหลัก “คุณเห็นไหม นาฬิกาบ่งบอกว่าขณะนี้เวลาอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างบ่ายสองถึงสามโมงเย็น ประมาณสามทุ่มครึ่ง

ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นี้ ดวงอาทิตย์ก็หายไปหลังเมฆอีกก้อนหนึ่ง

ไม่มีอะไร - Hottabych กล่าว “ฉันจะให้ฟ้าใสทุกครั้งที่เธออยากรู้เวลา

และในฤดูใบไม้ร่วง? โวลก้าถาม

มีอะไรในฤดูใบไม้ร่วง?

และในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวเมื่อท้องฟ้าถูกซ่อนอยู่หลังก้อนเมฆเป็นเวลาหลายเดือน?

ฉันบอกคุณแล้ว โวลก้า ดวงอาทิตย์จะปราศจากเมฆทุกครั้งที่คุณต้องการ คุณเพียงแค่ต้องสั่งฉันแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่อยู่ใกล้?

ฉันจะอยู่ใกล้ ๆ เสมอ ทันทีที่คุณโทรหาฉัน

และในตอนเย็น? และในเวลากลางคืน? โวลก้าถามอย่างประชดประชัน - กลางคืนเมื่อท้องฟ้าไม่มีดวงอาทิตย์?

ในเวลากลางคืนผู้คนควรดื่มด่ำกับการนอนหลับและไม่มองนาฬิกา - Hottabych ตอบด้วยความรำคาญอย่างมาก

ทำให้เขาต้องทำงานหนักมากในการรวมตัวและไม่สอนบทเรียนแก่เยาวชนที่ดื้อรั้นคนนี้

โอเค” เขาพูดอย่างสุภาพ - ถ้าอย่างนั้น บอกฉันที คุณชอบนาฬิกาที่คุณเห็นบนมือคนเดินถนนนั่นไหม ถ้าคุณชอบพวกเขาพวกเขาจะเป็นของคุณ

นั่นคือมันเป็นอย่างไร - ของฉัน? โวลก้ารู้สึกประหลาดใจ

อย่ากลัวเลย O Volka ibn Alyosha ฉันจะไม่แตะต้องเขาด้วยนิ้วเดียว ตัวเขาเองจะยินดีมอบให้คุณเพราะคุณคู่ควรกับของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแท้จริง

คุณสร้างเขา และเขา ...

และเขาจะมีความสุขที่ฉันไม่ได้เช็ดเขาออกจากพื้นโลกไม่ทำให้เขากลายเป็นหนูโทรมแมลงสาบแดงขี้ขลาดที่ซุ่มซ่อนอยู่ในรอยแตกของเพิงขอทานคนสุดท้าย ...

นี่เป็นรูปแบบการกรรโชกอยู่แล้ว! โวลก้าไม่พอใจ - สำหรับสิ่งนี้เรามีพี่ฮอททาบิชในตำรวจและในการพิจารณาคดี ทำหน้าที่ได้ถูกต้อง คุณรู้ไหม

นี่คือฉันในการพิจารณาคดีหรือไม่! - ชายชราโกรธอย่างจริงจัง - ฉัน?! ฮัสซัน อับดุลเราะห์มาน บิน ฮอตแท็บ? เขาผู้ดูถูกคนเดินถนนที่น่ารังเกียจที่สุดคนนี้รู้หรือไม่ว่าฉันเป็นใคร! ถามมารคนแรก หรือ อิฟริท หรือชัยฏอน แล้วพวกเขาจะบอกคุณว่า ฮัสซัน อับดุลเราะห์มาน อิบน์ ฮ็อตแท็บ เป็นเจ้าแห่งองครักษ์จากจีนี่ และจำนวนกองทัพของฉันมีเจ็ดสิบสองเผ่า และจำนวนนักสู้ของแต่ละเผ่ามีเจ็ดสิบสอง พันคน และแต่ละพันคนก็ครองสาวใช้กว่าพันคน และเจ้าสาวแต่ละคนครองผู้ช่วยกว่าพันคน ผู้ช่วยแต่ละคนครองชัยฏอนมากกว่าพันคน และชัยฏอนแต่ละคนปกครองเหนือ ญินพันและพวกเขาทั้งหมดเชื่อฟังฉันและไม่สามารถไม่เชื่อฟังฉันได้! โอ้แม้ว่าคนเดินถนนไม่สำคัญเพียงสามครั้งเท่านั้น ...

และผู้สัญจรไปมาซึ่งเรากำลังคุยกันอยู่นั้นก็เดินไปตามทางเท้าอย่างสงบ เหลือบมองที่หน้าต่างร้านอย่างเฉยเมย และไม่สงสัยในอันตรายร้ายแรงที่แขวนอยู่เหนือเขาในขณะนั้นเพียงเพราะนาฬิกาซีนิธธรรมดาที่สุดส่องประกายบนเรือนร่างของเขา มือ.

ใช่ฉัน ... - Hottabych ที่แยกย้ายกันไปอย่างสมบูรณ์โอ้อวดต่อหน้า Volka ที่ตะลึงงัน - แต่ฉันจะทำให้เขากลายเป็น ...

ทุกวินาทีมีค่า โวลก้าตะโกน:

อย่า!

อะไรไม่จำเป็น?

ไม่ต้องไปแตะต้องคนสัญจร ... ไม่ต้องการชั่วโมง! .. ไม่ต้องการอะไร! ..

ไม่ต้องการอะไรเลยเหรอ? - ชายชราสงสัยรีบรู้สึกตัว

นาฬิกาข้อมือเพียงเรือนเดียวในโลกหายไปอย่างที่เห็น

ไม่มีอะไรเลย ... - โวลก้าพูดและถอนหายใจอย่างสุดซึ้งจนชายชราตระหนักว่าสิ่งสำคัญในตอนนี้คือการให้ความบันเทิงกับผู้ช่วยชีวิตหนุ่มของเขาเพื่อปัดเป่าอารมณ์ไม่ดีของเขา

และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน - apchhi! - เรื่องราวที่น่าทึ่งที่หากเขียนด้วยเข็มที่หางตาจะเป็นการสั่งสอนสำหรับผู้เรียน ฉันซึ่งเป็นมารผู้โชคร้ายไม่เชื่อฟัง Suleiman ibn Daud - ขอสันติสุขจงมีแด่พวกเขาทั้งสอง! - ฉันและพี่ชายของฉัน Omar Yusuf Khottabovich และสุไลมานส่งอัครมหาเสนาบดี Asaf ibn Barakhiya ของเขาและเขาก็บังคับเราด้วยกำลัง และ Suleiman ibn Daud- สันติภาพกับทั้งสองคน! - ได้รับคำสั่งให้นำภาชนะสองใบมาด้วย ลำหนึ่งทำด้วยทองแดง และอีกลำทำด้วยดินเหนียว และเขาขังข้าพเจ้าไว้ในภาชนะดินเผา และพี่ชายของฉัน โอมาร์ ค็อตตาโบวิช ทำด้วยทองแดง เขาปิดผนึกภาชนะทั้งสองแห่งประทับบนพวกเขาด้วยชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอัลลอฮ์แล้วสั่งให้ญินและพวกเขาอุ้มเราและโยนน้องชายของฉันลงไปในทะเลและฉันลงไปในแม่น้ำซึ่งคุณโอ้ผู้มีความสุข พระผู้ช่วยให้รอดคือ apchi, apchi! - ดึงฉันออกมา ขอให้วันเวลาของคุณคงอยู่ โอ้ ... ยกโทษให้ฉันฉันยินดีที่จะรู้ชื่อของคุณอย่างเหลือเชื่อเยาวชนที่รัก

ฉันชื่อโวลก้า - ตอบฮีโร่ของเราแล้วค่อยๆแกว่งไปใต้เพดาน

และชื่อบิดาผู้เปี่ยมสุขของท่าน ขอพระองค์ทรงพระเจริญตลอดไปเป็นนิตย์หรือ ? บอกชื่อของเขาที่ไพเราะที่สุดให้ฉันฟัง เพราะเขาสมควรได้รับความรักอันยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง - ชายผู้มอบลูกหลานที่คู่ควรแก่โลกนี้

เขาชื่ออเล็กซี่ และอ่อนโยนที่สุด ... ชื่อที่อ่อนโยนที่สุดของเขาคือ Alyosha, Alyoshenko ...

ดังนั้นจงรู้ไว้ โอ้ เยาวชนที่ดีเลิศที่สุด ดาราในดวงใจของฉัน Volka ibn Alyosha ว่าฉันจะทำทุกอย่างตามที่คุณสั่งฉันต่อไป เพราะคุณช่วยฉันให้พ้นจากการกักขังอันเลวร้าย อัจฉี! ..

ทำไมคุณจามแบบนั้น? Volka ถามราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างชัดเจนสำหรับเขาอย่างสมบูรณ์

เป็นเวลาหลายพันปีที่ใช้ไปในความเปียกชื้น โดยปราศจากแสงแดดส่องถึง ในภาชนะเย็นฉ่ำที่จมอยู่ในน้ำลึก ให้รางวัลแก่ข้าผู้ไม่คู่ควรกับผู้รับใช้ของท่านด้วยอาการน้ำมูกไหลที่เหนื่อยหน่าย Upchhi! .. Upchhi! .. แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระและไม่คู่ควรกับความสนใจที่มีค่าที่สุดของคุณ สั่งข้ามา เจ้าหนุ่ม! - สรุป Ghassan Abdurrahman ibn Hottab ด้วยความร้อนแรงยกศีรษะขึ้น แต่ยังคงคุกเข่าต่อไป

ก่อนอื่นโปรดคุกเข่าลง” โวลก้ากล่าว

คำพูดของคุณเป็นกฎสำหรับฉัน - ชายชราตอบอย่างเชื่อฟังและลุกขึ้นยืน - ฉันรอคำสั่งเพิ่มเติมของคุณ

และตอนนี้” โวลก้าพูดอย่างไม่แน่ใจ” ถ้านั่นไม่รบกวนคุณ ... ได้โปรด ... แน่นอนถ้ามันไม่รบกวนคุณมาก ... ในคำเดียวฉันอยากจะอยู่บน พื้น.

ในเวลาเดียวกันเขาอยู่ชั้นล่างถัดจากชายชรา Hottabych ตามที่เราจะเรียกคนรู้จักใหม่ของเราในอนาคตโดยย่อ โวลก้าคว้ากางเกงของเขาก่อน กางเกงไม่บุบสลายอย่างสมบูรณ์

ปาฏิหาริย์เริ่มต้นขึ้น

IV. ข้อสอบภูมิศาสตร์

สั่งฉันสิ! - ต่อ Hottabych มอง Volka ด้วยสายตาที่ทุ่มเท - คุณมีความเศร้าโศกหรือไม่ O Volka ibn Alyosha? บอกฉันและฉันจะช่วยคุณ

โอ้ - โวลก้ายกมือขึ้น เหลือบมองดูนาฬิกาปลุกที่เดินอยู่บนโต๊ะอย่างร่าเริง - ฉันมาสาย! ฉันสอบสาย! ..

คุณมาสายเพื่ออะไร O Volka ibn Alyosha ที่มีค่าที่สุด? - ฮอททาบิชถามอย่างยุ่ง - คุณเรียกคำแปลก ๆ นี้ว่า "ek-za-men" ว่าอะไร?

นี้เหมือนกับการทดสอบ ฉันมาโรงเรียนสายเพื่อสอบ

รู้ไว้นะโวลก้า ชายชราโกรธเคือง คุณไม่เห็นค่าพลังของฉันดีนัก ไม่ ไม่ และอีกครั้ง ไม่! คุณจะไม่มาสายสำหรับการสอบของคุณ แค่บอกฉันว่าคุณต้องการแบบไหน: ที่จะเลื่อนการสอบหรือไปอยู่ที่ประตูโรงเรียนของคุณทันที?

อยู่ที่ประตู - โวลก้ากล่าว

ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว! ตอนนี้คุณจะเป็นที่ที่คุณกระตือรือร้นที่จะเอื้อมมือออกไปด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนเยาว์และสูงส่งของคุณ และคุณจะเขย่าครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ

ด้วยเสียงที่ดังก้องกังวาน ชายชราดึงผมข้างหนึ่งออกจากเคราของเขาอีกครั้ง แล้วก็อีกเส้นหนึ่ง

ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เขย่ามัน” โวลก้าถอนหายใจอย่างระมัดระวังและเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบของเขาอย่างรวดเร็ว - ในแง่ของภูมิศาสตร์ฉันตรงไปตรงมาจะไม่ดึงห้าอันดับแรก

ข้อสอบภูมิศาสตร์? - ชายชราร้องไห้และยกมือที่เหี่ยวแห้งของเขาอย่างเคร่งขรึม - ข้อสอบภูมิศาสตร์? รู้ไว้ โอ้ ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ที่เจ้าโชคดีอย่างเหลือเชื่อ เพราะฉันมีความรู้ด้านภูมิศาสตร์มากกว่าญินคนใด - ฉัน ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab เราจะไปโรงเรียนกับคุณอวยพรรากฐานและหลังคา! ฉันจะแจ้งคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดที่จะถามคุณอย่างล่องหน และคุณจะกลายเป็นคนดังในหมู่นักเรียนในโรงเรียนของคุณและในหมู่นักเรียนของโรงเรียนทุกแห่งในเมืองอันงดงามของคุณ และปล่อยให้ครูของคุณพยายามที่จะไม่ยกย่องคุณอย่างสูงสุด: พวกเขาจะจัดการกับฉัน! - ที่นี่ Hottabych โกรธมาก: - โอ้ ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะต้องแย่มาก ๆ ! ฉันจะเปลี่ยนพวกมันเป็นลาที่พวกเขาขนน้ำเป็นสุนัขจรจัดที่ปกคลุมด้วยสะเก็ดเป็นคางคกที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงที่สุด - นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำกับพวกเขา .. อย่างไรก็ตาม - เขาสงบลงอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาโกรธ - ก่อนหน้านั้นเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเพราะทุกคน O Volka ibn Alyosha จะยินดีกับคำตอบของคุณ

ขอบคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างหนัก - ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ เราเป็นผู้บุกเบิกโดยพื้นฐานแล้วต่อต้านการแจ้ง เรากำลังต่อสู้กับพวกเขาอย่างเป็นระบบ

แล้วมารเฒ่าที่ใช้เวลาหลายปีในการถูกจองจำรู้คำว่า "โดยหลักการ" ได้อย่างไร? แต่การถอนใจที่ผู้ช่วยชีวิตหนุ่มของเขาพร้อมกับคำพูดของเขา เต็มไปด้วยความเศร้าโศก ยืนยัน Hottabych ในความเชื่อมั่นว่า Volka ibn Alyosha ต้องการความช่วยเหลือจากเขามากกว่าที่เคยเป็นมา

คุณทำให้ฉันเสียใจมากกับการปฏิเสธของคุณ - Hottabych กล่าว - และที่สำคัญ โปรดจำไว้ว่า: จะไม่มีใครสังเกตเห็นคำแนะนำของฉัน

ใช่แล้ว! โวลก้ายิ้มอย่างขมขื่น - Sergei Semyonovich มีหูที่บอบบางฉันจะไม่ช่วยคุณ!

ตอนนี้คุณไม่เพียง แต่ทำให้ฉันเสียใจ แต่ยังทำให้ฉันขุ่นเคือง O Volka ibn Alyosha หาก Hassan Abdurrahman ibn Hottab กล่าวว่าไม่มีใครสังเกตเห็นก็จะเป็นเช่นนั้น

ไม่มีใคร ไม่มีใคร? - Volka ขอความจงรักภักดี

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ว่าฉันจะมีความโชคดีที่จะบอกคุณจะไปจากริมฝีปากที่เคารพของฉันตรงไปยังหูของคุณที่นับถืออย่างสูง

ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างแสร้งทำเป็น - ฉันไม่อยากทำให้คุณไม่พอใจกับการปฏิเสธ ... โอเค ไม่เป็นไร .. ภูมิศาสตร์ไม่ใช่คณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซียสำหรับคุณ ในวิชาคณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซีย ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับคำใบ้ที่เล็กที่สุด แต่เนื่องจากภูมิศาสตร์ยังไม่ใช่วิชาที่สำคัญที่สุด ... เอาล่ะ ไปกันเถอะ! .. เท่านั้น ... - จากนั้นเขาก็จ้องมองอย่างวิพากษ์วิจารณ์เครื่องแต่งกายที่ไม่ธรรมดาของชายชราคนนั้น - อืมม-ใช่-อา ... คุณจะเปลี่ยนเสื้อผ้ายังไงล่ะ กัซซัน ฮ็อตทาบิช?

เสื้อผ้าของฉันไม่ทำให้คุณพอใจที่จ้องมอง O ผู้ทรงคุณวุฒิ Wolek มากที่สุด? - ฮอททาบิชอารมณ์เสีย

พวกเขาพอใจและยินดีอย่างแน่นอน - Volka ตอบอย่างมีชั้นเชิง - แต่คุณแต่งตัว ... จะใส่มันอย่างไร ... เรามีแฟชั่นที่แตกต่างกันเล็กน้อย ... ชุดของคุณจะเด่นเกินไป ...

แต่บุรุษผู้น่านับถือในสมัยก่อนจะแต่งกายอย่างไร?

โวลก้าพยายามอธิบายให้ชายชราฟังว่าเสื้อแจ็กเก็ต กางเกง และหมวกคืออะไร แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถอธิบายอะไรได้จริงๆ เขาสิ้นหวังอย่างยิ่งเมื่อจ้องมองไปที่รูปเหมือนของคุณปู่ที่แขวนอยู่บนผนังโดยไม่ได้ตั้งใจ จากนั้นเขาก็พา Hottabych มาที่รูปถ่ายนี้ ซึ่งหน้าแดงเป็นบางครั้ง และชายชราก็จ้องดูมันอยู่ครู่หนึ่งด้วยความอยากรู้และงงงวยโดยไม่ปิดบัง เป็นเรื่องแปลกและน่าประหลาดใจสำหรับเขาที่ได้เห็นชุดที่ไม่เหมือนถั่วเหลือง

หนึ่งนาทีต่อมา โวลก้าออกมาจากบ้านที่ครอบครัวคอสติลคอฟอาศัยอยู่ตั้งแต่วันนี้ โดยจับแขนของฮอตทาบิช ชายชรายังสวมแจ็กเก็ตผ้าแคนวาสคู่ใหม่ เสื้อเชิ้ตปักยูเครน และหมวกนักพายเรือฟาง สิ่งเดียวที่เขาไม่เห็นด้วยที่จะเปลี่ยนคือรองเท้า อ้างถึงแคลลัสเมื่อสามพันปีที่แล้วเขายังคงอยู่ในรองเท้าสีชมพูของเขาด้วยนิ้วเท้าโค้งซึ่งในคราวเดียวน่าจะขับเคลื่อน mod ที่ใหญ่ที่สุดในศาลของกาหลิบฮารุนอัลราชิด

และตอนนี้ Volka กับ Hottabych ที่เปลี่ยนรูปเกือบจะวิ่งเข้าหาทางเข้าโรงเรียนมัธยมมอสโกที่ 245 ชายชรามองผ่านประตูกระจกอย่างสง่างามราวกับอยู่ในกระจก และพอใจกับตัวเอง

อัปจิ! - ชายชราที่ไม่รู้จักจามอย่างหนวกหูและล้มลงบนใบหน้าของเขา - สวัสดี เยาวชนที่ยอดเยี่ยมและฉลาด!
Volka หลับตาเปิดอีกครั้ง: ไม่ชายชราที่น่าทึ่งคนนี้อาจไม่ได้ฝันถึงเขาจริงๆ เขาอยู่ที่นี่ กำลังถูฝ่ามือที่แห้งและยังไม่ลุกจากเข่า แว่นดูฉลาดและไม่เหมือนตาที่ว่องไวของชายชราที่เฟอร์นิเจอร์ของห้องของโวลก้า ราวกับว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
- คุณมาจากที่ไหน? โวลก้าถามอย่างระมัดระวัง แกว่งช้าๆ ใต้เพดานราวกับลูกตุ้ม - คุณ ... คุณมาจากการแสดงมือสมัครเล่นหรือไม่?
- ไม่นะ นายน้อยของฉัน - ชายชราตอบอย่างโอ้อวด อยู่ในท่าที่ไม่สบายเหมือนเดิมและจามอย่างไร้ความปราณี - ฉันไม่ได้มาจากประเทศที่ไม่รู้จักสำหรับมือสมัครเล่น ฉันมาจากภาชนะต้องสาปสามครั้งนี้
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงลุกขึ้นยืน วิ่งไปที่เรือที่วางอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งมีควันเล็ก ๆ ยังคงไหลอยู่ และเริ่มเหยียบย่ำมันอย่างฉุนเฉียวจนชั้นเศษเล็กเศษน้อยยังคงอยู่ในภาชนะ จากนั้นชายชราดึงผมออกจากเคราพร้อมกับเสียงกริ่งดังลั่นคริสตัล ฉีกมัน และเศษก็ลุกเป็นไฟด้วยเปลวไฟสีเขียวที่ไม่เคยมีมาก่อนและเผาไหม้ทันทีอย่างไร้ร่องรอย
แต่โวลก้ายังคงถูกแทะด้วยความสงสัย
“มีบางอย่างที่ดูไม่เหมือน…” เขาดึง “ภาชนะมีขนาดเล็กมาก และคุณก็…ค่อนข้างใหญ่
- คุณไม่เชื่อน่ารังเกียจ ?! - ชายชราร้องไห้อย่างดุเดือด แต่ดึงตัวเองเข้าหากันทันทีคุกเข่าอีกครั้งและด้วยแรงดังกล่าวกระแทกหน้าผากของเขาบนพื้นจนน้ำไหลอย่างเห็นได้ชัดในตู้ปลาและปลาง่วงนอนก็รีบไปมาด้วยความตื่นตระหนก - ยกโทษให้ฉันผู้ช่วยชีวิตตัวน้อยของฉัน แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับคำพูดของฉันที่ถูกถาม ... รู้ว่ามีความสุขที่สุดของเยาวชนว่าฉันไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Ghassan Abdurrahman ibn Hottab ในทั้งสี่ประเทศ โลกแล้วมีบุตรของฮอทแท็บ
ทุกอย่างน่าสนใจมากจนโวลก้าลืมไปเลยว่าเขาถูกแขวนไว้บนเพดานด้วยตะขอตะเกียง
- Jin? .. Jin คือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แบบอเมริกันอย่างนั้นเหรอ ..
- ฉันไม่ใช่นักดื่มเกี่ยวกับเยาวชนที่อยากรู้อยากเห็น! - ชายชราลุกเป็นไฟอีกครั้ง จับตัวเองอีกครั้งและดึงตัวเองเข้าหากันอีกครั้ง - ฉันไม่ใช่นักดื่ม แต่เป็นวิญญาณที่มีพลังและกล้าหาญ และไม่มีเวทมนตร์ใดในโลกที่จะอยู่เหนือพลังของฉัน และพวกเขาเรียกฉันว่า ฉันมีความโชคดีที่จะนำมาสู่คุณมาก - และสูง ข้อมูลที่น่านับถือ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab หรือในความเห็นของคุณ Gassan Abdurrahman Khottabovich เรียกชื่อฉันว่า efreet หรือมารแรกที่เจอซึ่งเหมือนกันและคุณจะเห็น - ชายชราพูดต่ออย่างโอ้อวด - เขาจะตัวสั่นเล็กน้อยและน้ำลายในปากของเขาจะแห้งด้วยความกลัว .
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน - apchhi! - เรื่องราวที่น่าทึ่งที่หากเขียนด้วยเข็มที่หางตาจะเป็นการสั่งสอนสำหรับผู้เรียน ฉันซึ่งเป็นมารผู้โชคร้ายไม่เชื่อฟัง Suleiman ibn Daud - ขอสันติสุขจงมีแด่พวกเขาทั้งสอง! - ฉันและพี่ชายของฉัน Omar Yusuf Khottabovich และสุไลมานส่งอัครมหาเสนาบดี Asaf ibn Barakhiya ของเขาและเขาก็บังคับเราด้วยกำลัง และ Suleiman ibn Daud- สันติภาพกับทั้งสองคน! - ได้รับคำสั่งให้นำภาชนะสองใบมาด้วย ลำหนึ่งทำด้วยทองแดง และอีกลำทำด้วยดินเหนียว และเขาขังข้าพเจ้าไว้ในภาชนะดินเผา และพี่ชายของฉัน โอมาร์ ค็อตตาโบวิช ทำด้วยทองแดง เขาปิดผนึกภาชนะทั้งสองแห่งประทับบนพวกเขาด้วยชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอัลลอฮ์แล้วสั่งให้ญินและพวกเขาอุ้มเราและโยนน้องชายของฉันลงไปในทะเลและฉันลงไปในแม่น้ำซึ่งคุณโอ้ผู้มีความสุข พระผู้ช่วยให้รอดคือ apchi, apchi! - ดึงฉันออกมา ขอให้วันเวลาของคุณคงอยู่ โอ้ ... ยกโทษให้ฉันฉันยินดีที่จะรู้ชื่อของคุณอย่างเหลือเชื่อเยาวชนที่รัก
“ฉันชื่อโวลก้า” ฮีโร่ของเราตอบ แล้วเหวี่ยงช้าๆ ใต้เพดาน
- และชื่อของพ่อที่มีความสุขของคุณขอให้เขาได้รับพรตลอดไปหรือไม่? แม่ที่เคารพนับถือของคุณเรียกพ่อผู้สูงศักดิ์ของคุณอย่างไร - สันติสุขอยู่กับพวกเขาทั้งคู่?
- เธอเรียกเขาว่า Alyosha นั่นคือ Alexey ...
- ดังนั้น จงรู้ไว้ โอ้ เยาวชนที่ดีเลิศที่สุด ดาราในดวงใจของฉัน Volka ibn Alyosha ว่าฉันจะทำทุกอย่างตามที่คุณสั่งฉันต่อไป เพราะคุณช่วยฉันให้พ้นจากการกักขังอันเลวร้าย อัจฉี! ..
- ทำไมคุณจามแบบนั้น? Volka ถามราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างชัดเจนสำหรับเขาอย่างสมบูรณ์
- ใช้เวลาหลายพันปีในความชื้นโดยไม่มีแสงแดดส่องถึงในภาชนะเย็น ๆ ที่แช่อยู่ในน้ำลึก ๆ ให้รางวัลแก่ฉันซึ่งไม่คู่ควรกับผู้รับใช้ของคุณด้วยน้ำมูกไหลเหน็ดเหนื่อย Upchhi! .. Upchhi! .. แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระและไม่คู่ควรกับความสนใจที่มีค่าที่สุดของคุณ สั่งข้ามา เจ้าหนุ่ม! - สรุป Ghassan Abdurrahman ibn Hottab ด้วยความร้อนแรงยกศีรษะขึ้น แต่ยังคงคุกเข่าต่อไป
“ก่อนอื่น โปรดคุกเข่าลง” โวลก้ากล่าว
“คำพูดของคุณเป็นกฎสำหรับฉัน” ชายชราตอบอย่างเชื่อฟังและลุกขึ้นยืน - ฉันรอคำสั่งเพิ่มเติมของคุณ
"และตอนนี้" โวลก้าพูดอย่างไม่แน่ใจ "ถ้ามันไม่รบกวนคุณ ... ได้โปรด ... แน่นอนถ้ามันไม่รบกวนคุณมาก ... พูดได้คำเดียวว่าฉันอยากจะอยู่ด้วยจริงๆ พื้น."
ในเวลาเดียวกันเขาอยู่ชั้นล่างถัดจากชายชรา Hottabych ตามที่เราจะเรียกคนรู้จักใหม่ของเราในอนาคตโดยย่อ โวลก้าคว้ากางเกงของเขาก่อน กางเกงไม่บุบสลายอย่างสมบูรณ์
ปาฏิหาริย์เริ่มต้นขึ้น

IV. สอบในภูมิศาสตร์

สั่งฉันสิ! - ต่อ Hottabych มอง Volka ด้วยสายตาที่ทุ่มเท - คุณมีความเศร้าโศกหรือไม่ O Volka ibn Alyosha? บอกฉันและฉันจะช่วยคุณ
“โอ้” โวลก้ายกมือขึ้น เหลือบมองดูนาฬิกาปลุกที่เดินอยู่บนโต๊ะอย่างร่าเริง - ฉันมาสาย! ฉันสอบสาย! ..
- คุณมาสายอะไร O Volka ibn Alyosha ที่มีค่าที่สุด? - ฮอททาบิชถามอย่างยุ่ง - คุณเรียกคำแปลก ๆ นี้ว่า "ek-za-men" ว่าอะไร?
- นี่ก็เหมือนกับการทดสอบ ฉันมาโรงเรียนสายเพื่อสอบ
“รู้ไว้ โวลก้า” ชายชรารู้สึกขุ่นเคือง “ที่เจ้าไม่เห็นค่าพลังของข้าดีนัก ไม่ ไม่ และอีกครั้ง ไม่! คุณจะไม่มาสายสำหรับการสอบของคุณ แค่บอกฉันว่าคุณต้องการแบบไหน: ที่จะเลื่อนการสอบหรือไปอยู่ที่ประตูโรงเรียนของคุณทันที?
“ ค้นหาตัวเองที่ประตู” Volka กล่าว
- ไม่มีอะไรง่ายกว่านี้! ตอนนี้คุณจะเป็นที่ที่คุณกระตือรือร้นที่จะเอื้อมมือออกไปด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนเยาว์และสูงส่งของคุณ และคุณจะเขย่าครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ
ด้วยเสียงที่ดังก้องกังวาน ชายชราดึงผมข้างหนึ่งออกจากเคราของเขาอีกครั้ง แล้วก็อีกเส้นหนึ่ง
“ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เขย่ามัน” โวลก้าถอนหายใจอย่างระมัดระวัง และเปลี่ยนชุดของเขาอย่างรวดเร็ว - ในแง่ของภูมิศาสตร์ฉันตรงไปตรงมาจะไม่ดึงห้าอันดับแรก
- ข้อสอบภูมิศาสตร์? - ชายชราร้องไห้และยกมือที่เหี่ยวแห้งของเขาอย่างเคร่งขรึม - ข้อสอบภูมิศาสตร์? รู้ไว้ โอ้ ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ที่เจ้าโชคดีอย่างเหลือเชื่อ เพราะฉันมีความรู้ด้านภูมิศาสตร์มากกว่าญินคนใด - ฉัน ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab เราจะไปโรงเรียนกับคุณอวยพรรากฐานและหลังคา! ฉันจะแจ้งคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดที่จะถามคุณอย่างล่องหน และคุณจะกลายเป็นคนดังในหมู่นักเรียนในโรงเรียนของคุณและในหมู่นักเรียนของโรงเรียนทุกแห่งในเมืองอันงดงามของคุณ และปล่อยให้ครูของคุณพยายามที่จะไม่ยกย่องคุณอย่างสูงสุด: พวกเขาจะจัดการกับฉัน! - ที่นี่ Hottabych โกรธมาก:

โอ้ ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะต้องแย่มาก แย่มาก! ฉันจะเปลี่ยนพวกมันเป็นลาที่พวกเขาขนน้ำเป็นสุนัขจรจัดที่ปกคลุมด้วยสะเก็ดเป็นคางคกที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงที่สุด - นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำกับพวกเขา .. อย่างไรก็ตาม - เขาสงบลงอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาโกรธ - ก่อนหน้านั้นเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเพราะทุกคน O Volka ibn Alyosha จะยินดีกับคำตอบของคุณ
“ขอบคุณ Hassan Hottabych” โวลก้าถอนหายใจอย่างหนัก - ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ เราเป็นผู้บุกเบิกโดยพื้นฐานแล้วต่อต้านการแจ้ง เรากำลังต่อสู้กับพวกเขาอย่างเป็นระบบ
แล้วมารเฒ่าที่ใช้เวลาหลายปีในการถูกจองจำรู้คำว่า "โดยหลักการ" ได้อย่างไร? แต่การถอนใจที่ผู้ช่วยชีวิตหนุ่มของเขาพร้อมกับคำพูดของเขา เต็มไปด้วยความเศร้าโศก ยืนยัน Hottabych ในความเชื่อมั่นว่า Volka ibn Alyosha ต้องการความช่วยเหลือจากเขามากกว่าที่เคยเป็นมา
“คุณทำให้ฉันเสียใจมากกับการปฏิเสธของคุณ” Hottabych กล่าว - และที่สำคัญ โปรดจำไว้ว่า: จะไม่มีใครสังเกตเห็นคำแนะนำของฉัน
- ใช่แล้ว! โวลก้ายิ้มอย่างขมขื่น - Sergei Semyonovich มีหูที่บอบบางฉันจะไม่ช่วยคุณ!
- ตอนนี้คุณไม่เพียง แต่ทำให้ฉันเสียใจ แต่ยังทำให้ฉันขุ่นเคือง O Volka ibn Alyosha หาก Hassan Abdurrahman ibn Hottab กล่าวว่าไม่มีใครสังเกตเห็นก็จะเป็นเช่นนั้น
- ไม่มีใคร ไม่มีใคร? - Volka ขอความจงรักภักดี
- ไม่มีใคร ไม่มีใคร ว่าฉันจะมีความโชคดีที่จะบอกคุณจะไปจากริมฝีปากที่เคารพของฉันตรงไปยังหูของคุณที่นับถืออย่างสูง
“ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ ฮัสซัน ฮ็อตทาบิช” โวลก้าถอนหายใจอย่างแสร้งทำเป็น - ฉันไม่อยากทำให้คุณไม่พอใจกับการปฏิเสธ ... โอเค ไม่เป็นไร .. ภูมิศาสตร์ไม่ใช่คณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซียสำหรับคุณ ในวิชาคณิตศาสตร์หรือภาษารัสเซีย ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับคำใบ้ที่เล็กที่สุด แต่เนื่องจากภูมิศาสตร์ยังไม่ใช่วิชาที่สำคัญที่สุด ... เอาล่ะ ไปกันเถอะ! .. เท่านั้น ... - จากนั้นเขาก็จ้องมองอย่างวิพากษ์วิจารณ์เครื่องแต่งกายที่ไม่ธรรมดาของชายชราคนนั้น - อืมม-ใช่-อา ... คุณจะเปลี่ยนเสื้อผ้ายังไงล่ะ กัซซัน ฮ็อตทาบิช?
“ เสื้อผ้าของฉันไม่ทำให้คุณพอใจที่จ้องมอง O ผู้ที่คู่ควรกับ Wolek มากที่สุด? - ฮอททาบิชอารมณ์เสีย
- พวกเขาพอใจพวกเขาพอใจอย่างแน่นอน - โวลก้าตอบอย่างมีชั้นเชิง - แต่คุณแต่งตัว ... จะใส่อย่างไร ... เรามีแฟชั่นที่แตกต่างกันเล็กน้อย ... ชุดของคุณจะเด่นเกินไป ...
หนึ่งนาทีต่อมา โวลก้าออกมาจากบ้านที่ครอบครัวคอสติลคอฟอาศัยอยู่ตั้งแต่วันนี้ โดยจับแขนของฮอตทาบิช ชายชรายังสวมแจ็กเก็ตผ้าแคนวาสคู่ใหม่ เสื้อเชิ้ตปักยูเครน และหมวกนักพายเรือฟาง สิ่งเดียวที่เขาไม่เห็นด้วยที่จะเปลี่ยนคือรองเท้า อ้างถึงแคลลัสเมื่อสามพันปีที่แล้วเขายังคงอยู่ในรองเท้าสีชมพูของเขาด้วยนิ้วเท้าโค้งซึ่งในคราวเดียวน่าจะขับเคลื่อน mod ที่ใหญ่ที่สุดในศาลของกาหลิบฮารุนอัลราชิด
และตอนนี้ Volka กับ Hottabych ที่แปลงร่างเกือบจะวิ่งเข้าหาทางเข้าโรงเรียนมัธยมชายที่ 245 ชายชรามองผ่านประตูกระจกอย่างสง่างามราวกับอยู่ในกระจก และพอใจกับตัวเอง
คนเฝ้าประตูสูงอายุที่อ่านหนังสือพิมพ์ด้วยความเคารพ วางมันลงอย่างมีความสุขเมื่อเห็นโวลก้าและเพื่อนของเขา เขาร้อนและต้องการพูดคุย
กระโดดข้ามหลายขั้นตอนพร้อมกัน Volka รีบขึ้นบันได โถงทางเดินเงียบสงบและรกร้าง เป็นสัญญาณที่แน่ชัดและน่าเศร้าว่าการสอบได้เริ่มขึ้นแล้ว และโวลก้าจึงมาสาย!
- และคุณพลเมืองที่ไหน - คนเฝ้าประตูถาม Hottabych อย่างใจดีซึ่งติดตามเพื่อนสาวของเขา
- เขาต้องการพบผู้กำกับ! Volka ตะโกนจากด้านบนเพื่อ Hottabych
- ขออภัยพลเมือง ผู้อำนวยการไม่ว่าง ตอนนี้เขากำลังสอบ กรุณาแวะมาตอนบ่ายแก่ๆ
ฮอททาบิชขมวดคิ้ว
“หากข้าพเจ้าได้รับอนุญาต ท่านผู้เฒ่าผู้สูงศักดิ์ ข้าพเจ้าขอรอท่านอยู่ที่นี่ดีกว่า จากนั้นเขาก็ตะโกนบอกโวลก้า:

รีบไปที่ชั้นเรียนของคุณ โอ้ Volka ibn Alyosha ฉันเชื่อว่าคุณจะตกใจครูและสหายของคุณด้วยความรู้ของคุณ!
- คุณเป็นปู่ของเขา พลเมือง หรืออะไร? - คนเฝ้าประตูพยายามเริ่มบทสนทนา
แต่ Hottabych เคี้ยวริมฝีปากไม่พูดอะไร เขาคิดว่าการพูดคุยกับคนเฝ้าประตูเป็นเรื่องที่ต่ำกว่าศักดิ์ศรีของเขา
“ให้ฉันให้น้ำต้มแก่คุณ” คนเฝ้าประตูพูดในขณะเดียวกัน - ความร้อนวันนี้ - พระเจ้าห้าม
เมื่อเทแก้วเต็มแก้วจากขวดเหล้า เขาก็หันไปมอบให้กับคนแปลกหน้าที่เงียบขรึม และเชื่อด้วยความสยดสยองว่าเขาได้หายตัวไปในที่ใด ๆ ราวกับว่าเขาตกลงไปบนพื้นปาร์เก้ ตกใจกับสถานการณ์ที่เหลือเชื่อนี้ คนเฝ้าประตูโยนน้ำที่ตั้งใจให้ Hottabych เข้าไปในตัวเองในอึกเดียว เทและระบายแก้วที่สอง แก้วที่สาม และหยุดก็ต่อเมื่อไม่มีหยดเดียวเหลืออยู่ในขวดเหล้า จากนั้นเขาก็เอนหลังพิงเก้าอี้และเริ่มคลี่หนังสือพิมพ์อย่างเหนื่อยอ่อน
ในขณะเดียวกัน บนชั้นสอง เหนือคนเฝ้าประตู ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 "B" ก็มีฉากที่น่าตื่นเต้นไม่แพ้กัน ด้านหน้ากระดานดำแขวนด้วยแผนที่ทางภูมิศาสตร์ที่โต๊ะที่คลุมด้วยผ้าพิธีครูซึ่งนำโดย Pavel Vasilyevich ผู้อำนวยการโรงเรียนนั่ง ข้างหน้าพวกเขานั่งบนโต๊ะทำงานที่ประดับประดานักเรียนอย่างเคร่งขรึม ในห้องเรียนเงียบสงัดจนได้ยินเสียงแมลงวันตัวเดียวส่งเสียงคำรามซ้ำซากจำเจอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้เพดาน ถ้านักเรียนเกรดบี 6 มักจะเงียบอยู่เสมอ นี่จะเป็นชั้นเรียนที่มีระเบียบวินัยที่สุดในมอสโกทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม ควรเน้นว่าความเงียบในชั้นเรียนไม่ได้เกิดจากสภาพแวดล้อมการสอบเท่านั้น แต่ยังเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่า Kostylkov ถูกเรียกตัวไปที่กระดานดำ แต่เขาไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนด้วย
- วลาดีมีร์ โคสติลคอฟ! - ผู้กำกับพูดซ้ำแล้วมองดูชั้นเรียนที่เงียบงันอย่างงุนงง
มันยิ่งเงียบลง
และทันใดนั้นก็มีเสียงกระทืบเท้าของใครบางคนดังขึ้นจากทางเดินและในขณะที่ผู้อำนวยการครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายประกาศว่า "Vladimir Kostylkov!"
- ฉัน!
“บางทีอาจจะเป็นกระดานดำ” ผู้กำกับพูดอย่างแห้งๆ - เราจะพูดถึงความล่าช้าของคุณในภายหลัง
“ฉัน… ฉัน… ฉันป่วย” โวลก้าพึมพำในสิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับเขา และก้าวเข้ามาใกล้โต๊ะด้วยความไม่แน่ใจ
ขณะที่เขากำลังไตร่ตรองว่าตั๋วใบไหนที่วางไว้บนโต๊ะที่เขาจะเลือก ชายชรา Hottabych ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ทางเดินตรงจากกำแพงและเดินผ่านกำแพงอีกด้านเข้าไปในห้องเรียนด้วยท่าทางกังวลใจ
ในที่สุดโวลก้าก็ตัดสินใจ: เขาหยิบตั๋วใบแรกที่ผ่านเข้ามาอย่างช้าๆ ช้าๆ พยายามค้นหาชะตากรรมของเขา เปิดมันออก และยินดีที่จะทำให้แน่ใจว่าเขาต้องตอบเกี่ยวกับอินเดีย เขารู้มากเกี่ยวกับอินเดีย เขาสนใจประเทศนี้มานานแล้ว
- อืม - ผู้กำกับพูด - รายงาน