Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

Publikuotas http://www.allbest.ru/

Frazeologizmas „Vedas už nosies“

Deja, gana dažnai galima sutikti žmogų, kuriam pažadas nieko nereiškia, kuris duoda žodį ir jo nesilaiko. Šis žmogus yra mėgėjas" veda už nosies“. Žodyne ši frazė aiškinama kaip „kontroliuoti arba apgauti“. Laikui bėgant jie nustoja bendrauti su tokiais žmonėmis, tačiau būti priklausomam nuo jų ir būti panašioje situacijoje yra labai nemalonu.

Frazeologinio vieneto „vadas už nosies“ kilmė

Išraiška atsirado seniai. Nors labai sunku pasakyti, iš kurios šalies. Tiksliai žinoma, kad frazė yra susijusi su Centrine Azija... Keliautojai visada stebėjosi mažų vaikų sugebėjimu valdyti didelius kupranugarius. Dykumos milžinai taip klusniai judėjo ta kryptimi, kur juos nukreipė maža vaiko ranka. Vaikui tereikėjo tempti kupranugarį už virvės, prie kurios buvo pririštas gyvūnas. Tiesą sakant, vaikų gebėjimai su tuo visiškai nesusiję. Virvė buvo tiesiog pervesta per žiedą, kuris buvo kupranugario nosyje. Kaip gali nepaklusti? Tokie pat žiedai buvo įsmeigti ir į bulių nosį. Tai leido jiems nuraminti žiaurų nuotaiką ir padaryti juos paklusnesnius.

Rusijoje jie taip pat naudojo šį triuką. Tik lokių atžvilgiu. Čigonai veždavo šiuos gyvūnus į muges, linksmindavo žmones ir užsidirbdavo maisto. Siekiant apsaugoti save ir publiką, gyvūnui į nosį buvo įsmeigtas žiedas, už kurį vedė patį gyvūną. Įvairios gudrybės ir gudrybės labai pralinksmino mugių lankytojus. Deja, apie mešką ir jo kančias niekas negalvojo.

Taip atsirado frazė, kuri tapo apgaulės pavadinimu ir neprivaloma

frazeologinis vienetas pažadas apgaulė pasirenkamas

Paskelbta Allbest.ru

Panašūs dokumentai

Kai kurių rusų kalbos žodžių kilmė ir etimologija. Žodžių ir posakių skolinimosi iš kitų kultūrų ir kalbų istorija. Frazeologinio vieneto, kaip stabilios, leksiškai nedalomos frazės, struktūra. Kai kurių frazeologinių vienetų gyvenimo istorija.

santrauka pridėta 2013-12-07


Poezijos kalba kaip dialektinė turinio laisvės ir formų poreikio vienovė. Posakio „basomis kojomis vlkom“ vartojimas apibūdinant princo Igorio bėgimą iš nelaisvės. Zoomorfinių metamorfozių vaidmuo apibūdinant kunigaikščio – dvasinio kultūros autoriteto – renesansą.

Straipsnis pridėtas 2009-09-17


Frazeologinio vieneto samprata. Frazeologinio vieneto sandara. Frazeologinių vienetų tipai. Veikimas frazeologiniai vienetai kalboje. Frazeologinė sistema. Stilistinis anglų frazeologijos sluoksniavimas. Frazeologinių vienetų įtaka visuomenės kalbėjimo kultūrai.

Kursinis darbas pridėtas 2002-11-27


Frazeologiniai vienetai yra viena iš kalbinių universalijų, nes nėra kalbų be frazeologinių vienetų. Anglų frazeologija yra labai turtinga ir turi ilgą istoriją. Frazeologijos teorija S. Bally. Frazeologinio vieneto atitikmuo žodžiui. Frazeologinių vienetų ir žodžių koreliacija.

santrauka pridėta 2008-05-13


Skirtingi filologų požiūriai į frazeologijos problemas. Pagrindiniai frazeologinių vienetų tipai: frazeologinės sąaugos, vienybė ir derinys. Bibliniai frazeologiniai vienetai rusų kalbos sistemoje, jų vaizdavimas frazeologinis žodynas ESU. Molotkovas.

santrauka, pridėta 2011-04-22


Kalbotyros šakos, tiriančios žodžių kilmę, istorija. Etimologinių žodynų paskirtis ir rūšys. Žodžių „apelsinas“, „nuotaka“, „daktaras“, „skalūnai“ kilmė. Žodžio „patyčios“ istorija. „Labirinto“ sąvokos atsiradimas. Kodėl maudymosi kostiumėlis vadinamas bikiniu?

Visi žmonės meluoja ir apgaudinėja vieni kitus. Šis reikalas aiškus. Kartu galima užfiksuoti ir apgaulės faktą Skirtingi keliai... Pavyzdžiui, kai žmogus suvokia, kad jį vėl ir vėl apgaudinėja, jis gali pasakyti: „Kaip ilgai tu gali mane vedžioti už nosies!“. Panagrinėkime frazeologinių vienetų reikšmę naudodami paprastus ir, tikiuosi, aiškius pavyzdžius.

Kilmė

Kaip ir dauguma frazeologinių vienetų, šis yra įsišaknijęs senovėje, todėl liko tik hipotezės. Tačiau jie visi sutinka, kad kalbos posūkis atsirado dėl kasdienės situacijos. Tikrai tie, kurie tai skaito, žino, kad gyvūnai, o tiksliau jaučiai, buvo vedžiojami už nosies pasitelkiant į uoslės organą įsriegtą žiedą.

Tada, laikui bėgant, visa tai buvo susidėvėjusi arba visai pamiršta, liko tik frazė „vedžioti už nosies“. Toliau pateikiama frazeologinio vieneto reikšmė.

Reikšmė



V plačiąja prasme frazeologinis vienetas reiškia „apgauti“. O su veiksmažodžiu apgauti iš principo galite susieti viską, ko tik širdis geidžia. Pavyzdžiui, neduoti pinigų, darbo užmokesčio įsiskolinimo, o kartu pasakyti: „Tai štai, rytoj, poryt“ – tai vedžioti už nosies.

Būna ir sudėtingesnių, netgi galima sakyti, subtilių atvejų, kai išnešiojami žmonės. Pavyzdžiui, jaunas vyras pasako tėvams, kad lanko koledžą, o pats – į barą. Žinoma, būsimasis studentas savo tėvams neprisipažįsta, kad teisės fakultetas jam visiškai nepatinka, ir nemato savęs būsimojo teisininko įvaizdyje. Jis nori tik merginų, gitaros ir stiprių kokteilių, pagamintų ne iš pieno. Žinoma, jį galima suprasti, įprastus jauno vaikino troškimus, kupiną jėgų, tačiau tėvai tokiems siekiams nepritartų, jei apie juos žinotų. Štai grėblys ir toliau diena iš dienos vedžioja juos už nosies (frazeologinio vieneto reikšmė pateikta pirmoje skyriaus pastraipoje), bet kas jam lieka? Piktybinis klaidinantis asmuo, žinoma, galėtų prisipažinti, bet tada nebeliks baro.

Tačiau apie vieną situaciją norėčiau pakalbėti atskirai. Įžvalgus skaitytojas supras, kad kalbame apie vyrą ir moterį. Merginos visada mėgo šį verslą – vestis už nosies.

Prancūzų filosofas ir rusų frazeologinis vienetas

Yra žinomas La Rochefoucauld aforizmas „Iš dviejų meilužių vienas myli, o kitas leidžiasi būti mylimas“. Deja, vyrams dažniausiai ta, kuri leidžia, yra moteris. Tiesa, pasitaiko piktybiškų ir klastingų vyrų, tačiau tai retenybė.



Tačiau mes blaškomės. Taigi, kai berniuką ir mergaitę myli abipusiai, tada viskas yra gerai. Pora per daug negalvoja ir tiesiog mylisi, tada meilė apauga kasdienybe, kartu su kasdienybe ateina ir vaikai. Ir tada ateina liūdni laikai, kai kam nors pirmiausia reikia ištrūkti iš gyvenimo rato. Bet nekalbėkime apie tai.

Vadinasi, tokiuose santykiuose net nekyla noras vedžioti už nosies (frazeologinių vienetų reikšmė mums jau ne paslaptis) partneriui, bet jei moteris ar vyras nemyli?

Posakio naudojimo įvairiose situacijose pavyzdžiai

Įsivaizduokite, kad moteris nemyli savo partnerio, o tiesiog naudoja jį savo reikmėms. Ne toks jau retas reiškinys, reikia sutikti. Ir tada, anksčiau ar vėliau, toks pokalbis tarp jų gali įvykti.

Brangioji pasakyk ar tu mane myli? – ramiai klausia vyras.

Mieloji, kokių nesąmonių klausi, žinoma, taip!

Žanočka, na, mes jau buvome Venecijoje, aš tau nupirkau kailinius, daug papuošalų, ar ne?

Taip, taip, mieloji. Tiesa, dekoracijų nebuvo tiek daug.

O, štai kaip! Žinai, man atrodo, kad tu vedi mane už nosies! – kalbėjo vyriškis, kuris neteko kantrybės paminėjus papuošalus.

Kodėl tu toks išparduotas?! - puolė ant jo žmona.

Ir tada! Jūs gyvenate 10 metų, bet mes vis dar neturime vaikų!

Palikime šią porą ant paskutinės lūkesčių apgautos vyro pastabos ir atkreipkite dėmesį: pasak vieno pakankamai protingo vyro, norėjusio likti anonimu, kai moteris sako „aš tave myliu“, tai pažodžiui reiškia „noriu iš tavęs vaikų“. “. Jei ji į tai investuoja kokia nors kita prasme, greičiausiai ji turi įprotį vesti vyrus už nosies (frazeologinio vieneto reikšmė viename žodyje - „apgauti“).

Kitas pavyzdys, ne romantiškas. Vienas asmuo skolinosi pinigus iš kito. Ne tiek daug (mūsų laikais niekas daug neduos) - na, gaila duoti skolininkui tokią sumą.

Ir taip "skolintojas" ateina pas "skolininką", ir kad visą laiką neturi pinigų skirtingų priežasčių: arba uošvė susirgo - reikėjo vaistų, tada pati liga visokių blogų paūmėjo, kad nebuvo jėgų.

Tai verčia „skolintoją“ galvoti taip: „Ar šis nuostabus žmogus ir toliau ves mane už nosies?!" Frazeologinio vieneto reikšmė (jo reikšmę iliustruojantis sakinys buvo paskutinis), regis, niekam nekelia sunkumų.

Svarbiausia suprasti bendrą kalbos kaitos žinią, tada parašyti pavyzdį nebebus sunku.

Tikimės, kad po mūsų straipsnio skaitytojas susidoros su šia sunkia užduotimi.

Frazeologizmai, posakiai savo esme, gyvoje ir rašytinėje kalboje visada suteikia išraiškai papildomo skonio, išraiškos. Bet tik su sąlyga, kad kalbėtojas ir pašnekovas žinos teiginio prasmę. Priešingu atveju lengva „užsisukti“ ir būti viešai išjuoktam.

Norint sumaniai panaudoti tai, ką vertėjai dažniausiai vadina „neišverčiamais kalambūriais“, reikia žinoti žodžių junginio istoriją. Žinoma, norint suprasti posakio reikšmę, grubiai tariant - „išversti į rusų kalbą“, visiškai įmanoma apsiriboti pažvelgus į rusų kalbos frazeologinių sinonimų žodyną. Tačiau norint visapusiškai pajusti vidinį, būtina išsiaiškinti jo atsiradimo prigimtį ir laiku atsekti raiškos raidos istoriją. Dažnai, naudodamas jį kalboje, jis įgauna papildomų atspalvių, išplečia jo taikymo sritį. Taip yra būtent dėl ​​nenutrūkstamo kalbinio kūrybiškumo, kuris kyla iš konkrečių žmonių: rašytojų, turinčių puikų kalbos pojūtį, taip pat dėl ​​daugybės nežinomų talentingų žmonių grynuolių - juokelių ir linksmų bičiulių.

Vedžioti už nosies nėra lengva apgauti

1997 m. Mokomajame frazeologiniame žodyne (autoriai: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Šanskis) posakis „vedžioti už nosies“ aiškinamas taip: „Apgauti, suklaidinti, pažadėti ir pažado neįvykdyti“.

Sinoniminiai posakiai bus tokie: „Įtrinkite / įtrinkite į akinius, apjuoskite / apjuoskite aplink pirštą, šliūkštelėkite / išbarstykite“. Kaip apyvartos atsiradimo versija – istorija, kai čigonai turguje varo mešką ir linksmina minią. Norėdami priversti žvėrį imtis būtinų veiksmų, jie ištraukė per nosį įsriegtą žiedą. Taigi „jie privertė jį daryti triukus, apgaudinėdami pažadais duoti dalomąją medžiagą“.

Pavyzdžiui, už triuką jam duodavo atlygį, čia nebuvo meškos apgaulės. Atvirkščiai, jie apgavo visuomenę, įtikinėdami, kad meška daro salto, neva dėl sausainio, o ne todėl, kad stengėsi išvengti skausmo. Taigi „vedžioti už nosies“ yra apgaudinėti, perleidžiant vieną dalyką kitam, stengiantis, kad pagrindinė priežastis būtų nematoma.

Vedyti už nosies – tai ne apgaudinėti, o apgaudinėti ilgai. Tai visa ilgalaikė operacija. „Jis vedžioja tave kaip kilpą už nosies, o tu nepastebi“, – sako jie žmogui, kuris tiki pažadais ir demonstratyviais veiksmais, nematydamas, o kartais ir nenorintis matyti fono.

0 Kartkartėmis pašnekovų pokalbiuose paslysta žargonas ir posakiai, kurių ne visi gali suprasti.. Pridėkite mus prie savo žymių, tada viskas, kas paslėpta ir slapta, taps akivaizdu ir suprantama. Šiandien mes analizuosime kitą frazeologinį vienetą, tai Veda už nosies, prasmę galite perskaityti šiek tiek žemiau.
Tačiau prieš tęsiant norėčiau patarti perskaityti dar keletą populiarių publikacijų pagautų frazių tema. Pavyzdžiui, kaip suprasti Niekas nėra pamirštas, niekas neužmiršta; ką reiškia nešti savo kryžių; frazeologinio vieneto reikšmė Velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas; ką reiškia ieškoti moters ir pan.
Taigi tęskime ką reiškia vedžioti už nosies frazeologinio vieneto reikšmė?

Veda už nosies– reiškia žadėti, o pažado nevykdyti, suklaidinti, apgauti



Sinonimas žodžio vedimas už nosies: pakabinti makaronus ant ausų ; miltelių smegenys .

Šiandien mūsų kapitalistinė modernybė pastebimai išlepino žmones, pavertė juos apgaulingais ir nepaprastai nemaloniais individais. Viskas sukasi apie pelną, nesvarbu, kokia būtų jūsų sėkmės kaina. Todėl visuomenėje tokios savybės kaip apgaudinėjimas ir " veda už nosies"tapo dorybe.
Nors daugelis, sužinoję, kad jam ilgą laiką melavo, atsisako bendrauti su šiais žmonėmis, jaučiasi nejaukiai, kai neįmanoma jų atsikratyti, o juo labiau būti nuo jų priklausomiems.

Kilmė Švinas už nosies

Pirmoji versija... Tyrėjai šios išraiškos atsiradimą priskiria Centrinei Azijai. Šioje srityje kupranugariai buvo pagrindinė transporto ir traukos priemonė, o kadangi šie gyvūnai yra labai neramūs, jiems buvo išrastas specialus paklusnumo būdas. Naminiam kupranugariui buvo pradurtos šnervės, ten įsmeigtas metalinis žiedas. Dėl to, jei jį traukiate, šis gyvūnas, nepaisydamas savo nuotaikos, judėjo paskui vedlį.

Antroji versija... Ši versija yra arčiau tikrovės. Faktas yra tas, kad čigonai kaip įmanydami bandė užsidirbti vagysdami, vagysdami, apgaudinėdami ir net rodydami egzotiškus pavojingi plėšrūnai... Kadangi čigonai mėgo keliauti, jie neabejotinai aplankė karštas šalis, kur susidūrė su kupranugariais ir jų šeimininkais ir suprato, kad taip galima prisijaukinti bet kurį gyvūną. Tačiau norint nustebinti publiką ir už tai gauti pinigų, reikėjo parodyti kažką ypatingo. Šiuo atveju lokys puikiai pasirodė.
Todėl jie nusipirko nedidelį lokio jauniklį, į kurį įsmeigė žiedą, o tada koncertavo su juo, kai jis išaugo į didelį ir stiprų žvėrį. Stulbinami ir gąsdinami sąžiningi žmonės, menininkai privertė juos mesti mažas monetas. Pramogų tada praktiškai nebuvo, todėl toks barbariškumas patiko neišrankiam žiūrovui. Na, lokys kentėjo visą savo trumpą gyvenimą, bet niekas nesijaudino dėl jo likimo.
Būtent dėl ​​šios priežasties atsirado šis posakis, kurio šaknys pasimetusios giliai Rusijos istorijoje.

Perskaitę šį straipsnį sužinojote ką reiškia vedžioti už nosies frazeologinio vieneto prasmę, ir jūs nebepateksite į sunkią situaciją, jei staiga vėl užklupsite šią frazę.

Kasdieniame gyvenime gana dažnai, norėdami pagražinti savo kalbą, naudojame įvairius frazeologinius vienetus, kalbos posūkius, liaudies posakius ir posakius. Ar žinome jų prasmę ir istoriją? Štai keletas pavyzdžių.

1. "Vedas už nosies"



Anksčiau čigonai linksmindavo žmones mugėse, koncertuodavo su meškomis. Jie privertė gyvūnus daryti įvairius triukus, apgaudinėdami žadėdami dalomąją medžiagą. Čigonai vedė mešką už žiedo, įsriegto per nosį. Nuo tų laikų „nevesk manęs už nosies“ reiškia „neapgauk“. O posakis „išmanyti visas smulkmenas“ siejamas... su senoviniais kankinimais, kai kaltinamasis buvo kalamas po nagais ar adatomis. Šio gana nemalonaus poelgio tikslas buvo sulaukti pripažinimo.



Apie tuos, kurie mažai žino, sakome „rūgščių kopūstų sriubos meistras“. Patarlės kilmė gana paprasta. Rūgščių kopūstų sriuba (matyt, paprasčiausiu variantu) buvo paprastas valgis: vanduo ir rauginti kopūstai. Kopūstų sriubą paruošti nebuvo sunku. Ir jei kas nors buvo vadinamas „rūgščių kopūstų sriubos meistru“, tai reiškė, kad jis nėra tinkamas niekuo vertingai. Posakis „uždėti kiaulę“, tai yra padaryti kam nors bloga, greičiausiai kyla dėl to, kad kai kurios tautos dėl religinių priežasčių nevalgo kiaulienos. Ir jei žmogus nepastebimai buvo įdėtas į maistą kiaulienos, tai darydami padarė labai rimtą nešvarų triuką.

3.„Mušk nykštį“



Šiandien posakis „mušti nykščius“ reiškia nieko nedaryti. Tuo tarpu anksčiau plakimas buvo pramoga. Nors gana paprasta... Tolimoje praeityje indai daugiausia buvo gaminami iš medžio: puodeliai ir šaukštai, „brosai“ ir lėkštės – viskas buvo iš medžio. Bet norint ką nors išpjauti, reikėjo nuo rąsto nukapoti kaladą – dunksnį. Tai buvo lengva, menka užduotis, kuri buvo patikėta mokiniams. Ši pamoka vadinosi „mušti nykščius“. Pagalbinius darbininkus meistrai juokaudami pavadino „baklushečnikais“. Taigi iš meistrų juokelių atsirado ši išraiška.

4. "Aš neatėjau į teismą"



Kai studijuoji patarles ir priežodžius, susimąstai, iš kokio amžiaus jie kartais ateina. Anot jos, kieme (kieme) gyvens tik tas gyvūnas, kuris patiks rudeniui. O jei nepatiks, tai arba pabėgs, arba susirgs. Ką daryti...ne į teismą...

5. "Atgailos ožys"



„Surado atpirkimo ožį“, „kas šį kartą bus padarytas atpirkimo ožiu? – tokias frazes dažnai galima išgirsti darbe. „Atpirkimo ožiu“ suprantamas žmogus, kuris buvo apkaltintas dėl visų ydų, o jis pats gali turėti labai netiesioginį ryšį su įvykusiomis bėdomis ar net neturi su jomis nieko bendra. Šis posakis turi savo istoriją... Senovės žydai turėjo atleidimo apeigas, kuriose dalyvavo ožka. Kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos, tarsi perkeldamas ant jos visos žmonių nuodėmes. Po to, kai šis nelaimingas žmogus, kuris turėjo gana silpną ryšį su visos tautos nuodėmėmis, buvo ištremtas į dykumą. Taip eina. Nežinia, kiek ožkų išėjo į atšiaurius klajones už kitų nuodėmes, bet, laimei, apeigos nebėra. Ir išraiška tebegyvena.

6."Kazanės našlaitė"



Kaip žinote, posakis „Kazanės našlaitis“ reiškia asmenį, kuris apsimeta įžeistas ar bejėgis, norėdamas ko nors gailėtis. Dabar ši frazė naudojama kaip geraširdis pokštas. Bet kodėl būtent „Kazanė“? Šis frazeologinis vienetas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Totorių kunigaikščiai (Mirza) tapo Rusijos caro pavaldiniais. Tuo pačiu metu jie bandė maldauti iš Ivano Rūsčiojo visokių atlaidų ir privilegijų, skųsdamiesi karčiu likimu. Dėl aštrios liaudies kalbos jie tapo pirmaisiais „Kazanės našlaičiais“.

7. „Neskalbkite nešvarių skalbinių viešai“



Senovinė ir visur paplitusi patarlė. Žinoma, tai mūsų nemoko nešvarumo. Ji pataria neištverti šeimyninių kivirčų ir žmonių kivirčų. Apskritai Dahlas yra gražiai parašęs apie šią patarlę: „šeimyniniai kivirčai tai išspręs namuose, jei ne po vienu avikailiu, tai po vienu stogu“. Tačiau ši patarlė turi ir tiesioginę prasmę: nešvarūs valstiečių baltiniai niekada nebuvo iššluojami ir neišnešami į gatvę. Tai buvo gana sunku padaryti: iššluoti šiukšles į gatvę per aukštą slenkstį. Tačiau pagrindinė priežastis yra gana rimtas įsitikinimas: šiukšlėmis nemalonūs žmonės gali padaryti žalos. Kraikas dažniausiai būdavo nušluojamas į orkaitę arba maisto ruošimo kampą. Užliejus krosnį, kraikas buvo sudegintas. Buvo dar vienas įdomus paprotys: vestuvininkai, bandydami nuotakos kantrybę, versdavo trobelę atkeršyti, o vėl ir vėl šiukšlindavo ir sakydavo: „Šluokite, šluokite, bet iš trobos neimkite. , bet pakiškite po suolu ir įkiškite į orkaitę, kad ištrauktų dūmus.

8. „Nei kolos, nei kiemo“



Mes kalbame apie didelio skurdo būklę. Jei išardysite šios patarlės turinį, paaiškės, kad nėra „jokio kuolo“, tai yra trumpos smailios lazdos, „nėra kiemo“ – tai yra, namuose. Dėl „kiemo“ viskas aišku, ir dėl šios balos ginčų nėra. Tačiau yra gana įtikinama XIX amžiaus pabaigos „stato“ versija. Faktas yra tas, kad bent kai kuriose vietose „kuola“ buvo vadinama dviejų metrų pločio ariamos žemės juosta. Todėl neturėti akcijų reiškia neturėti dirbamos žemės; neturėti kiemo reiškia gyventi su kitais. Na... logiška. Sunku pervertinti, ypač senais laikais, ariamos žemės svarbą valstiečiui. Tiesą sakant, kartu su jo namais ji buvo pagrindinis jo turtas.

9. "Išprotėk"



Žodis „išprotėti“ dažnai vartojamas kasdieniame gyvenime. Kaip žinia, tai reiškia situaciją, kai žmogus prarado gebėjimą aiškiai suvokti supančią tikrovę, adekvačiai mąstyti. Įdomu tai, kad žodžio kilmė siejama su didelio masto 1771 metų įvykiais, būtent tada Maskvoje siautė niokojantis maras. Liudininkai apibūdino tokius požymius žmonėms: „Ligonės priekaištas nesuprantamas ir painus, liežuvis neabejotinai sustingęs, ar įkandęs, ar kaip girtam“. Maras pasireiškė šaltkrėtis, karščiavimu, galvos skausmu ir sumišimu. Minėtų įvykių prisiminimas atsispindi žodyje „išprotėti“, kurį dabar taikome kur kas mažiau rimtoms situacijoms.

10."Kvailas"



Reiškia „patekti į sunkią, kvailą, nepatogią ar juokingą padėtį, praleisti pavojų“. Jis pasirodė senųjų rusų verpėjų, virvių meistrų kalboje ir susidarė iš patekimo į duobę kombinacijos. Žodis prosak šiuolaikinėje rusų kalboje dingo, nes praėjo pati tikrovė - lynas, lynų malūnas, mašina, ant kurios senais laikais buvo sukamos virvės, besitęsiančios nuo verpimo rato iki rogių. Dirbant su sora spiningininkui iškilo didelis pavojus, jei į mašiną įkrito barzda, drabužiai ar ranka: galėjo netekti ne tik barzdos, bet kartais ir sveikatos ar gyvybės. Tradicinis rusiškiems prieveiksmiams posakis patekti į netvarką, kai prieveiksmis surištas susidaro iš daiktavardžio ir prielinksnio derinio, prarado tiesioginę reikšmę ir dabar pradėtas vartoti tik perkeltine prasme, t. , ji įgijo frazeologinių vienetų statusą. Daugelio rusų frazeologinių vienetų kilmė, beje, siejama su profesine aplinka.

11.„Nusikirpk ant nosies“



Ši išraiška šiandien dažnai sakoma visiškai pasitikint, kad tai reiškia nosį. Paprasta žmogaus nosis. Kartais jie taip pat rodo į nosį. Tuo tarpu tai klaida... Seniau nosis buvo vadinama specialia rašymui skirta planšete. Ją nešiojo kartu su specialiais pagaliukais, kuriais atminimui darydavo įvairius užrašus ar įpjovas. Iš tiesų, senovėje, nepaisant viso sunkumo, niekas nedarė jokių įpjovų ant savo asmeninės nosies kaip atminimo.

12.„Play Spillikins“



Yra senas žaidimas, kuris, kaip teigiama, ugdo kantrybę ir atsargumą: spillikins. Priešais jus guli krūva mažyčių daiktų, akinių, plaktukų, širdelių – šukių, sukrautų į netvarką. Reikia nedideliu kabliuku iš krūvos ištraukti vieną išsiliejimą po kito, kad netrukdytų likusieji. Puikus užsiėmimas kepurėms! Nenuostabu, kad posakis „žaisti su spilikinais“ jau seniai reiškė: užsiimti smulkmenomis, nesąmonėmis, paliekant nuošalyje pagrindinį ir svarbų.

13. "Uždėkite galinį degiklį"

Yra prielaida, kad tai, reiškianti „suteikti bylai ilgą atidėjimą“, „ilgai atidėti sprendimą“, atsirado Maskviškoje Rusijoje prieš tris šimtus metų. Caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais savo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti savo skundą. Skundų sumažėjo, tačiau buvo labai sunku laukti sprendimų; dažnai praeidavo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžutę pervadino „ilgąja“. Tačiau sunku garantuoti šio paaiškinimo tikslumą: juk sakome ne „praleisti“ ar ne „padėk“, o „padėkite ant nugaros“. Galima pamanyti, kad posakis, jei negimė, tai kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – institucijose XIX a. Tuometiniai pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžutes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėliojami neskubiausi reikalai. Akivaizdu, kad peticijos pateikėjai bijojo tokios dėžės. Beje, nereikia manyti, kad kažkas kažkada specialiai pervadino „ilgą“ langelį į „ilgą“: daugelyje mūsų šalies vietų liaudiškai kalbant „ilgas“ reiškia „ilgas“. Tą pačią reikšmę turi ir vėliau gimęs posakis „padėti po kilimėliu“. Audiniai buvo naudojami stalams dengti Rusijos biuruose.