Skaitė broliai grimmas hansel Gretel. Hanselis ir Gretelė – broliai Grimai. Drąsusis siuvėjas

Dideliame miške miško pakraštyje gyveno vargšas medkirtys su žmona ir dviem vaikais: berniuko vardas buvo Hanselis, o mergaitės – Gretelė.

Vargšas savo šeimoje turėjo ir menką, ir alkaną; ir nuo tada, kai prasidėjo didysis brangumas, kartais net neturėdavo kasdienės duonos.

Ir tada vieną vakarą jis gulėjo lovoje, mąstydamas, vartydamasis ir vartydamasis iš vienos pusės į kitą, atsidusęs pasakė žmonai: „Aš tikrai nežinau, kaip mums turėtų būti! Kaip mes maitinsime savo vaikus, kai patys neturime ko valgyti!

- Ar žinai ką, vyruti, - atsakė žmona, - rytoj anksti išvešime vaikus į miško tankmę; ten mes jiems uždegsime žiburį ir duosime kiekvienam po vieną duonos gabalėlį atsargai, o tada eisime į darbą ir paliksime juos vienus. Jie neras iš ten kelio namo, o mes jų atsikratysime“.

- Ne, mažoji žmona, - tarė vyras, - aš to nedarysiu. Negaliu palikti savo vaikų vienų miške - galbūt ateis laukiniai gyvūnai ir suplėšys juos į gabalus “.

-O, kvailys, kvailys! – atsakė ji. – Taip ar tikrai geriau, nes visi keturi mirsime iš bado, o jūs žinote, kaip planuoti lentas karstams.

Ir iki tol matė, kad pagaliau sutiko. „Ir vis dėlto man gaila vargšų vaikų“, - sakė jis, net sutikdamas su savo žmona.

O vaikai iš alkio taip pat negalėjo užmigti ir girdėjo viską, ką pamotė pasakė tėvui. Gretel verkė karčiomis ašaromis ir tarė Hanseliui: „Mūsų galvos dingo!

- Užteks, Gretele, - tarė Hanselis, - neliūdėk! Aš kažkaip padėsiu bėdai“.

O kai užmigo tėvas ir pamotė, išlipo iš lovos, apsivilko mažą suknelę, atidarė duris ir net išslydo iš namų.

Mėnulis skaisčiai švietė, o balti akmenukai, kurių daug gulėjo priešais namą, blizgėjo kaip monetos. Hanselis pasilenkė ir įsikišo į suknelės kišenę tiek, kiek tilpo.

Tada grįžo namo ir pasakė seseriai: „Nusiramink ir miegok su Dievu: jis mūsų nepaliks“. Ir nuėjo miegoti.

Vos pradėjus aušti, saulė taip pat nepakildavo – prie vaikų priėjo pamotė ir pradėjo žadinti: „Na, gerai, kelkis, tinginiai, einam į mišką malkų“.

Tada ji davė kiekvienam pietums po gabalėlį duonos ir pasakė: „Štai pietums duona, tik žiūrėk, nevalgyk jos prieš vakarienę, nes daugiau nieko negausi“.

Gretelė pasiėmė duoną po prijuoste, nes Hanselis turėjo pilną kišenę akmenų. Ir taip jie visi kartu nuėjo į mišką.

Truputį paėjęs Hanselis stabtelėjo ir pažvelgė į namą, o paskui vėl ir vėl.

Tėvas jo paklausė: „Hanseli, kodėl tu žiovoji ir atsilieki? Prašau, duokite man greitesnį žingsnį."

- Ak, tėve, - pasakė Hanselis, - aš vis žiūriu į savo baltą katę: ji sėdi ant stogo, tarsi atsisveikintų su manimi.

Pamotė pasakė: „Kvailys! Taip, tai visai ne tavo kačiukas, o saulėje spindi balta pypkė. O Hanselis net negalvojo pažiūrėti į kačiuką, tik tyliai viską išmetė iš kišenės kelyje, po akmenį.

Kai jie atėjo į miško tankmę, tėvas pasakė: „Na, vaikeliai, surinkite nudžiūvusias malkas, aš jums uždegsiu šviesą, kad nesušaltumėte“.

Hanselis ir Gretelė atnešė brūzgynų ir sukrovė kaip kalną. Uždegė laužą, o ugniai įsiliepsnojo pamotė: „Štai, gulkit prie ugnies, vaikai ir ilsėkitės; o mes eisime į mišką skaldyti malkų. Kai baigsime darbą, grįšime pas jus ir pasiimsime su savimi“.

Hanselis ir Gretelė sėdėjo prie laužo ir, atėjus pietums, valgė duonos gabalėlius. O kadangi išgirdo kirvio smūgius, pagalvojo, kad tėvas kažkur netoliese.

Ir trinktelėjo visai ne kirvis, o paprasta šaka, kurią tėvas pririšo prie išdžiūvusio medžio: jį siūbavo vėjas ir atsitrenkė į medį.

Jie sėdėjo, sėdėjo, nuo nuovargio pradėjo lipti akys ir jie kietai užmigo.

Kai jie pabudo, aplinkui buvo tamsi naktis. Gretelė ėmė verkti ir klausinėti: "Kaip mes išeisime iš miško?" Tačiau Hanselis guodėsi: „Palauk šiek tiek, kol mėnuo pakils, tada rasime būdą“.

Ir kaip danguje prabėgo visas mėnuo, Hanselis paėmė seserį už rankos ir nuėjo, ieškodamas kelio pro akmenukus, kurie blizgėjo kaip ką tik nukaldintos monetos, ir parodė joms kelią.

Jie vaikščiojo visą naktį, o auštant atėjo į savo tėvo namus. Jie pasibeldė į duris, o kai pamotė atsirakino ir pamačiusi, kas beldžia, tarė jiems: „O jūs, šiukšti vaikai, kodėl taip ilgai miegojote miške? Tikrai galvojome, kad tu visai nebegrįši“.

Ir tėvas jais labai džiaugėsi: sąžinė taip kankino, kad paliko juos vienus miške.

Netrukus po to vėl atsirado didžiulis poreikis, ir vaikai išgirdo, kaip vieną naktį jų pamotė vėl pradėjo sakyti tėvui: „Mes vėl viską suvalgėme; turime tik pusę kepalo duonos sandėlyje, ir tada daina baigta! Vaikinai turi atsikratyti; nuvešime juos dar toliau į mišką, kad nerastų kelio namo. Priešingu atveju mes turėsime dingti su jais“.

Tėvui buvo sunku širdyje, ir jis pagalvojo: „Būtų geriau, jei paskutiniais trupiniais pasidalintum su vaikais“. Tačiau žmona nenorėjo jo klausyti, barė, reiškė jam visokius priekaištus.

„Jis vadino save kroviniu, tad lipk į galą! - sako patarlė; taigi jis: pirmą kartą pasidavė žmonai, antrą kartą turėjo nusileisti.

O vaikai nemiegojo ir klausėsi pokalbio. Kai tėvai užmigo, Hanselis, kaip ir paskutinį kartą, pakilo iš lovos ir norėjo apsinuoginti, tačiau pamotė užrakino duris ir berniukas negalėjo išeiti iš namų. Bet jis vis tiek nuramino seserį ir pasakė: „Neverk, Gretele, ir gerai išsimiegok. Dievas mums padės“.

Anksti ryte atėjo pamotė ir iškėlė vaikus iš lovos. Jie gavo po gabalėlį duonos – net mažiau nei paskutinį kartą.

Pakeliui į mišką Hanselis sutrupino gabalą kišenėje, dažnai sustodavo ir numesdavo trupinius ant žemės.

„Hanseli, kad tu vis sustotum ir apsidairyk“, – pasakė jam tėvas, – eik savo keliu.

„Aš atsigręžiu į savo balandį, kuris sėdi ant stogo ir atsisveikina su manimi“, - atsakė Hanselis. "Tu kvailys! - pasakė jo pamotė. „Tai visai ne tavo balandis: tai pypkė, balinanti saulėje“.

Bet Hanselis po truputį sugebėjo išbarstyti visus trupinius pakeliui.

Vėl užsidegė didelis laužas, o pamotė jiems pasakė: „Sėdėkite čia, o jei išprotėsite, galite šiek tiek pamiegoti: eisime į mišką malkų, o vakare, kai baigsime darbą. , mes eisime paskui tave ir pasiimsime tave su savimi.

Per pietus Gretel pasidalino duonos gabalėliu su Hanseliu, kuris pakeliui sutrupino savo porciją.

Tada jie užmigo, sutemo, bet niekas neatėjo už vargšų vaikų.

Jie pabudo jau tamsiai nakčiai, o Hanselis, guodęs seserį, pasakė: „Palauk, Gretele, mėnuo pakils, tada pamatysime visus duonos trupinius, kuriuos išbarsčiau ant jų, ir rasime kelią namo“.

Bet tada mėnuo pakilo, ir jie susirinko pakeliui, bet nerado nė trupinėlio, nes tūkstančiai miške ir lauke skraidančių paukščių jau seniai tuos trupinius ėdė.

Hanselis pasakė seseriai: „Kažkaip rasime būdą“, bet jie kelio nerado.

Taip jie vaikščiojo visą naktį ir dar vieną dieną nuo ryto iki vakaro, o vis dėlto negalėjo išeiti iš miško ir buvo siaubingai alkani, nes tekdavo valgyti tik uogas, kurių pakeliui šen bei ten rasdavo. O kadangi jie buvo pavargę ir sunkiai stovėjo ant kojų iš nuovargio, jie vėl atsigulė po medžiu ir užmigo.

Tai buvo trečias rytas, kai jie paliko savo tėvų namus. Jie vėl ėjo per mišką, bet kad ir kaip eitų, tik gilyn į jo tankmę, o jei laiku nebūtų atvykusi pagalba, būtų tekę žūti.

Vidurdienį jie pamatė prieš save gražų sniego baltumo paukštį; ji atsisėdo ant šakos ir taip saldžiai dainavo, kad jie nutilo ir pradėjo klausytis jos dainavimo. Padainavusi savo giesmę, ji išskleidė sparnus ir skrido, o jie nusekė paskui ją, kol priėjo prie trobelės, ant kurios stogo sėdėjo paukštis.

Priėję arčiau trobelės pamatė, kad visa ji pastatyta iš duonos ir uždengta sausainiais, o jos langai iš gryno cukraus.

„Taigi paimsime, – pasakė Hanselis, – ir valgysime. Aš suvalgysiu gabalą stogo, o tu, Gretele, gali išlaužti gabalą savo lango – tikriausiai tai miela. Hanselis ištiesė ranką ir nulaužė stogo gabalą, kad paragautų jo skonio, o Gretelė priėjo prie lango ir pradėjo graužti jo langus.

Smūgiai po langu?
Kas beldžiasi į mano namus?

Ir vaikai atsakė taip:

Vėjas, vėjas, vėjelis.
Giedras dangus sūnus!

Ir jie toliau valgė kaip anksčiau.

Hanselis, kuriam labai patiko stogas, nulaužė neblogą jo gabalą, o Gretelė pasisodino sau visą apvalų langą, tuoj pat atsisėdo prie trobelės ir laisvalaikiu vaišinosi - ir staiga trobelės durys buvo plačiai išskleistos. atidaryta, o senutė iš jo išlipo pasirėmusi ramentu.

Hanselis ir Gretelė taip išsigando, kad net iš rankų nuleido skanius kąsnelius. O senolė tik papurtė galvą ir pasakė: „Vai, vaikai, kas jus čia atvedė? Ateik pas mane ir būk su manimi, tu nesulauksi iš manęs jokios blogybės“.

Ji paėmė vaikus už rankos ir nusivedė į savo trobelę. Ant stalo jau buvo gausu vaišių: pieno ir cukraus sausainių, obuolių ir riešutų. Ir tada vaikams buvo paklotos dvi švarios lovos, ir Hanselis su seserimi, kai jose atsigulė, pagalvojo, kad jie yra pačiame danguje.

Tačiau senolė tik apsimetė esanti meili, o iš esmės buvo piktoji ragana, kuri tykojo vaikų ir pasistatė savo duonos trobelę, kad tik juos suviliotų.

Kai vaikas pateko į jos gniaužtus, ji jį nužudė, išvirė jam mėsą ir suvalgė – tai jai buvo šventė. Raganų akys raudonos ir ne toliaregės, tačiau jų instinktai subtilūs kaip ir gyvūnų, ir iš tolo jos jaučia žmogaus artėjimą. Kai Hanselis ir Gretelė tik artėjo prie jos trobelės, ji jau piktai juokėsi ir pašaipiai sakė: "Šie jau sugauti - manau, jie manęs nepabėgs".

Anksti ryte, vaikams dar nepabudusi, ji jau buvo atsikėlusi, o pamačiusi, kaip saldžiai jie miega ir kaip skaistalai žaidžia pilnais skruostais, sumurmėjo pati sau: "Bus skanus kąsnelis!"

Tada ji paėmė Hanselį į savo kietas rankas ir nunešė į mažą narvą, o užtvėrė grotinėmis durimis: jis galėjo ten šaukti kiek nori – niekas nebūtų jo girdėjęs. Tada ji priėjo prie sesers, pastūmė ir šaukė: „Na, kelkis, tinginys, išgerk vandens, išvirk broliui ką nors skanesnio: įdedu jį į specialų narvą ir pamaitinsiu. Kai jis nutuks, aš jį suvalgysiu“.

Gretelė ėmė graudžiai verkti, bet iššvaistė tik ašaras – turėjo daryti viską, ko iš jos reikalavo piktoji ragana.

Taigi vargšas Hanselis pradėjo gaminti skaniausią maistą, o jo sesuo gavo tik likučius.

Kiekvieną rytą senolė eidavo į jo narvą ir šaukdavo: „Hanselai, duok man savo pirštą, leisk pajausti, ar tu tuoj nupenėsi? O Hanselis kišo kaulą per grotas, o akla senutė nepastebėjo jo gudrybių ir, supainiojusi kaulą su Hanselio pirštais, stebėjosi, kad jis nė kiek nestorėjo.

Kai praėjo keturios savaitės, o Hanselis vis dar nestorėjo, senolę apėmė nekantrumas ir ji nebenorėjo laukti. „Ei tu, Gretele“, – šaukė ji seseriai, – greičiau patepk vandenį: rytoj noriu nudurti ir išvirti Hanselį – koks jis būtų, liesas ar storas!

O, kaip sielvartavo vargšė sesuo, kai teko nešti vandenį, ir kokios didelės ašaros riedėjo jos skruostais! "Geras Dievas! - sušuko ji. - Padėk mums! Juk jei laukiniai žvėrys mus suplėšytų miške, tai bent abu kartu numirtume!

- „Liaukitės malti smulkmenas! – sušuko jai senolė. — Vis tiek tau niekas nepadės!

Anksti ryte Gretelė turėjo išeiti iš namų, pakabinti vandens puodą ir po juo pakurti laužą.

„Pirmiausia pereikime prie sausainių, – pasakė senolė, – aš jau įkūriau orkaitę ir minkiau tešlą.

Ir ji nustūmė vargšę Gretelę prie krosnies, nuo kurios net liepsna pliaupė.

– Įeik ten, – tarė ragana, – ir pažiūrėk, ar pakankamai karšta ir ar gali pasodinti duonos.

O kai Gretelė pasilenkė pažiūrėti į krosnį, ragana jau ruošėsi uždengti krosnį langine: „Tegul ir ji ten kepa, tada ir aš ją suvalgysiu“.

Tačiau Gretelė suprato, ką ji galvoja, ir pasakė: "Taip, aš nežinau, kaip ten patekti, kaip patekti į vidų?"

- "Kvailys! - tarė senutė. „Kodėl, krosnelės anga tokia plati, kad aš pati galėčiau ten patekti“, – taip, priėjusi prie krosnies įkišo galvą.

Tada Gretelė nustūmė raganą iš užpakalio taip, kad ji netikėtai atsidūrė krosnyje, o už raganos užtrenkė krosnies sklendę ir net nuslinko varžtas.

Oho, kaip baisiai tada ragana kaukė! Bet Gretelė pabėgo nuo krosnies, ir piktoji ragana turėjo ten užsidegti.

O Gretelė tuo tarpu nuskubėjo tiesiai pas Hanselį, atrakino narvą ir sušuko jam: „Hansel! Tu ir aš esame išgelbėti – pasaulyje nebėra raganos!

Tada Hanselis kaip paukštis išlindo iš narvo, kai jai buvo atidarytos durys.

O, kaip jie džiaugėsi, kaip apsikabino, kaip šokinėjo, kaip bučiavosi! O kadangi neturėjo ko bijoti, nuėjo į raganos trobelę, kurioje visuose kampuose buvo dėžės su perlais ir brangakmeniais. - Na, šitie akmenukai net geriau nei pliki, - tarė Hanselis ir pripildė jais kišenes, kiek galėjo; Gretelė pasakė: „Aš taip pat noriu namo parsinešti kelis akmenukus“ ir supylė juos į pilną prijuostę.

- Na, dabar laikas eiti į kelią, - pasakė Hanselis, - ištrūkti iš šio užburto miško.

Ir jie nuėjo – ir po dviejų valandų kelias atėjo prie didelio ežero. „Mes čia negalime kirsti“, – tarė Hanselis, – nematau nei ešerio, nei tilto. „Ir ten nėra valties“, - sakė sesuo. „Bet ten plaukioja balta antis. Jei jos paprašysiu, ji tikrai padės mums susidoroti.

Ir ji sušuko ančiukui:

Antis, gražuole!
Padėkite mums susidoroti;
Ne tiltas, ne ešerys,
Neškite mus ant nugaros.

Antis tuoj pat priplaukė prie jų, o Hanselis atsisėdo jai ant nugaros ir ėmė kviesti seserį atsisėsti šalia. - Ne, - atsakė Gretelė, - antims bus sunku; ji mus abu vežios po vieną“.

Taip ir padarė geroji antis, ir po to, kai jie kurį laiką saugiai perėjo ir vaikščiojo per mišką, miškas jiems ėmė atrodyti vis labiau pažįstamas ir pagaliau iš tolo pamatė savo tėvo namus.

Tada jie pradėjo bėgti, pribėgo prie namo, įsiveržė į juos ir puolė tėvui ant kaklo.

Vargšas neturėjo džiaugsmingos valandos nuo tada, kai paliko savo vaikus miške; o pamotė tuo tarpu mirė.

Gretelė iš karto iškratė visą prijuostę – ir perlus ir brangakmeniai jie išsibarstė po kambarį, ir Hanselis taip pat pradėjo mėtyti saujas jų iš kišenės.

Jau du šimtmečius pasaulio autoriaus pasakos lobyną sudaro Jokūbo ir brolių kūriniai, surinkti ir apdoroti daugiau nei du šimtai Europos tautų folkloro kūrinių, tarp kurių gana populiarūs Pelenė, Rapunzelis, Hanzelis ir Gretelė, Brėmeno muzikantai. , Raudonkepuraitė“ ir daugelis kitų. Nepaisant to, kad autoriai dažnai kaltinami perdėto žiaurumo apibūdinimu, jie išlieka mylimi ne vienai vaikų kartai, nes moko gyvybingumo ir gebėjimo atsispirti negandoms, gerumo ir tarpusavio palaikymo, teisingumo troškimo.

Meninio apdorojimo ypatumai

Brolių Grimų indėlis į pasaulio, o ypač vokiečių, literatūrinės pasakos raidą yra tikrai neįkainojamas. Pagrindinis jų kūrinių privalumas yra tas, kad autoriai, pasiskolinę siužetą tautosakoje, beveik visiškai išlaikė turinį, ideologinis planas, kompozicija, veikėjų bruožai ir veikėjų kalba. Tai patvirtina, pavyzdžiui, "Hansel ir Gretel" - pasaka apie vokiečių kalba, kuri išsiskiria maksimaliu artumu pirminiam šaltiniui. Autoriai tik šiek tiek pakeitė kalbos formą, todėl kūrinys tapo linksmesnis ir skaitomesnis. Šis metodas buvo esminis apdorojant liaudies pasaka, nes tai leido perteikti savybes gyvenimo būdas Europiečiai daugiausia viduramžiais.

Sklypo apie meduolių namelį pagrindas

Pasak išlikusių žinių, broliai Grimai išgirdo pasaką apie du vaikus vardu Hanselis ir Gretel iš Dorotėjos Vilt – vėliau ji tapo Vilhelmo žmona. Tautosakos kūrinys nuo mums žinomo autoriaus varianto skiriasi tuo, kad mažieji herojai buvo išsiųsti į mišką, pasmerkę neišvengiamai mirčiai, savo motiną ir tėvą. Broliai Grimai kiek sušvelnino pagrindinio principo siužetą, įvesdami pamotės, spaudžiančios silpnavalį vyrą, įvaizdį. Beje, panašaus siužeto kūrinį galima rasti ir kito vokiečių pasakotojo L. Bechsteino rinkinyje, taip pat liaudies eilėraščiuose ir dainose, kas liudija apie didelį meduolių namelio istorijos populiarumą tarp žmonių. .

Kalbant apie žiaurų tėvų poelgį, greičiausiai tai turi labai realių aplinkybių. 1315–1317 m. Europoje, taip pat ir Vokietijos teritorijoje, kilo baisus badas, kurio pasekmės jautėsi dar penkerius metus. Istorikai pažymi, kad tuo metu buvo gana įmanomi kanibalizmo atvejai, kurie minimi pasakoje „Hansel ir Gretel“ - tai reiškia epizodą su ragana. Be to, kai kuriose galima rasti panašių istorijų Europos istorijos apie vaikus, kurie atsitiktinai pateko į baisių kanibalų rankas ir dėl to sugebėjo juos nugalėti dėl savo bebaimiškumo ir išradingumo.

Imbierų namai buvo įtraukti į pirmąjį brolių Grimų pasakų rinkinį, išleistą 1812 m., ir buvo išversti į daugelį kalbų. Geriausia rusiška aranžuotė buvo P. Polevo apdorotas tekstas.

Susipažink su herojais

Hanselis ir Gretelė, brolis ir sesuo, buvo neturtingo medkirčio vaikai. Jie gyveno su savo tėvu ir nedraugiška pamote. Tačiau atėjo sunkūs laikai, kai nebuvo iš ko nusipirkti duonos. Ir vieną naktį jie nugirdo savo tėvų pokalbį. Atsakydama į tėvo skundą, kad maisto visai nebelieka, pamotė pasiūlė brolį ir seserį nuvežti į mišką ir palikti ten vienus. Iš pradžių medkirtys piktinosi: širdis ne iš akmens – pasmerkti savo vaikus neišvengiamai mirčiai. Tada visi turės mirti – taip atsakė moteris. Vis dėlto piktoji pamotė įtikino savo vyrą, kad kitaip negalima.

Sužinojusi apie jų laukiantį likimą sesuo apsipylė ašaromis, o brolis ėmė ją raminti ir pažadėjo ką nors sugalvoti. Taip prasideda garsioji brolių Grimų pasaka „Hanselis ir Gretelė“.

Pirma kelionė į mišką

Berniukas palaukė, kol užmigs tėvas ir pamotė, apsirengė ir išėjo į gatvę, kur susirinko mėnulio šviesoje blizgančius akmenis.

Anksti ryte tėvai rinkdavosi į mišką malkų, pažadindavo vaikus ir išsiveždavo su savimi. Pakeliui Hanselis nepastebimai užmetė akmenuką – prisikrovė jų kišenę. Taigi mes pasiekėme tankmę. Medkirtys pakurstė laužą, o pamotė liepė vaikams eiti miegoti ir pažadėjo vakare už juos grįžti. Hanselis ir Gretelė – pasaka čia atkartoja Europos tautosakoje populiarų pamotės žiaurumo motyvą – liko vieni prie ugnies. Visą dieną jie girdėjo duslius dunksėjimus miške ir tikėjosi, kad malkas skaldo tėvas. Tiesą sakant, numušta šaka, tėvų pririšta prie medžio.

Per pietus vaikai suvalgė ryte duotos duonos riekelę ir netrukus pavargę užmigo. Kai jie atsimerkė, jau buvo tamsi naktis. Sesuo vėl apsipylė ašaromis, o brolis ėmė ją raminti: „Pakils mėnuo ir rasime kelią namo“. Ir iš tiesų, mėnulio šviesoje blizgėjo akmenys, ir ryte Hanselis ir Gretelė jau buvo prie savo durų.

Susitikimas su tėvais

Vaikus įleidusi pamotė barė, kad per ilgai vaikščiojo miške. Tėvas džiaugėsi, kad jie grįžo gyvi.

Tačiau padėtis netrukus tapo dar blogesnė. Ir vėl brolis ir sesuo išgirdo jau pažįstamą tėvų ginčą. Medkirtys ilgai priešinosi, bet, kartą nusileidęs, pasidavė įtikinėjimui ir šį kartą. Hanselis ir Gretelė vėl pagalvojo apie savo ateitį. taigi, kaip ir bet kuri kita magiškoji grupė, ji yra paremta to paties įvykio pasikartojimu. Tačiau broliui akmenukų surinkti šį kartą nepavyko – apdairi pamotė nakčiai uždarė duris, o jis negalėjo išeiti į gatvę. Jo sesuo dar labiau išsigando, bet berniukas pažadėjo ką nors sugalvoti. O ryte, kai pamotė vėl davė jiems duonos riekę ir liepė eiti su ja ir tėvu į mišką, jis sulaužė savo porciją kišenėje ir ėmė barstyti kelią trupiniais.

Pasiklydo

Medkirtys ir pamotė ilgai vaikščiojo po mišką, kol pateko į tokią pamiškę, kurioje dar nebuvo. Ir vėl tėvai paliko vaikus vienus prie laužo ir išėjo namo. Tačiau naktį, pakilus mėnuliui, Hanselis ir Gretelė negalėjo rasti kelio, nes paukščiai suvalgė visus duonos trupinius. Atėjo rytas, o paskui vakaras, ir jie visi klajojo po mišką. Tik kitos dienos pietų metu, pavargę ir alkani vaikai ant medžio pamatė sniego baltumo paukštį. Ji taip gerai dainavo, kad vaikai klausėsi, o paskui ją nusekė. Ir staiga priekyje pasirodė trobelė, pro kurią negalėjo praeiti alkani Hanselis ir Gretelė.

Pasaka, santrauka kurį skaitote, yra sukurta pagal visus žanro dėsnius. Netikėtai prieš vaikų akis pasirodžiusio nuostabaus namo sienos buvo iš duonos, stogas – iš skanių meduolių, o langai – iš cukraus. Taigi čia minimas mielas namas iš gausybės pasakų šalies, vadinamas Kokan. Ji dažnai minima liaudies legendose ir traukė tuo, kad jai pačiai nieko nereikėjo daryti, nes visas maistas augo tiesiai ant medžių.

Imbierinių namelių istorija

Nors XIX amžiaus pradžios siužetas apie skanią trobelę negalėjo būti laikomas neįprastu, būtent po to, kai Vokietijoje ir daugelyje kitų Europos šalių pasirodė pasaka „Hansel ir Gretel“, atsirado nauja tradicija. Jau du šimtus metų šeimininkės Kalėdoms kepa meduolių namelius ir puošia įvairiaspalviu glaistu, cukruotais vaisiais, uogomis ir kt. Saldumynas dedamas ant šventinio stalo, siunčiamas į visokias parodas, konkursus ir, žinoma, išdalinamas vaikams. Svarbiausia, kad iš pradžių galima pasigrožėti tokiais meduoliukais, o tik tada mėgautis puikiu skoniu.

Susitikimas su ragana

Bet grįžkime prie brolių Grimų įrašytos pasakos. Hanselis ir Gretelė – apibendrinant galima susidaryti bendrą vaizdą, kas tuo metu vyko – pamatę tokią gausą, jie nusprendė pasivaišinti. Brolis nulaužė gabalą nuo stogo, o sesuo nusprendė išbandyti langą. Jie mielai valgė saldumynus, kai staiga iš trobelės išgirdo gana malonų balsą. O kiek vėliau ant slenksčio pasirodė labai senovinė senutė. Vaikai iš pradžių išsigando, bet ji iškart juos nuramino, paskui atsinešė į namus, dosniai pasielgė ir užmigdė ant minkštos lovos po sniego baltumo antklode. Pavargę ir išsekę vaikai jautėsi atsidūrę tikras rojus... Hanselis ir Gretelė dar nežinojo, kad lanko piktąją raganą. Vaikas buvo jos svajonė ir mėgstamiausias skanėstas. Ir nors ši senutė matė labai blogai, tačiau puikiai jautė žmogaus kvapą. O duonos namelis, papuoštas saldainiais, tapo masalu tokiems vaikams kaip Hanzelis ir Gretelė. Taigi pasaka iš esmės atkartoja garsaus ciklo „Vaikai ir kanibalas“, įtraukto į tarptautinę šio žanro folkloro kūrinių rodyklę, siužetus.

"Čia bus smulkmena"

Ryte ragana apžiūrėjo miegančius vaikus ir nusprendė, kad berniukas rausvais ir putliais skruostais labai tiks vakarienei. Jums tereikia jį dar šiek tiek pamaitinti. Pabudintą Hanselį ji užrakino tvarte už grotuotų durų, o Gretelė liepė pamaitinti brolį, kad jis pastorėtų. Tai tęsėsi keturias savaites, per kurias daugiausiai gamino sesuo skanūs patiekalai, o pati valgė likučius. Išradingasis Hanselis visą šį laiką sugebėjo apgauti prastai matytą raganą. Kai ji atėjo pasitikrinti, kiek atsigavo jos „būsimai pietūs“, jis vietoj piršto į ranką įsmeigė kaulą, o ji iki šiol negalėjo suprasti, kodėl berniukas vis dar toks lieknas. Tačiau vieną dieną senolės kantrybė išseko ir kitą dieną ji nusprendė tikrai suvalgyti Hanzelį, kuris net nebuvo pakankamai riebus. O mergaitei teko užtepti vandens, kuriame paskui būtų virti jos pačios brolis. „Geriau būtų, jei laukiniai žvėrys miške būtų mus suplėšę į gabalus, tada būtume žuvę kartu“, – verkė ji.

Ragana sugebėjo apgauti

Kitą rytą sena moteris nusprendė susidoroti su Gretele, o tada tęsti su broliu. Ji uždegė krosnį ir liepė mergaitei įlipti į ją, kad sužinotų, ar karštis jau paruoštas duonai kepti. Gretelė jau ruošėsi įvykdyti raganos reikalavimą, kai staiga suprato, ko iš tikrųjų senutė iš jos nori. Ir neklydo: iš tikrųjų tik ruošėsi uždaryti atvartą ir kepti mergaitę. „Nežinau, kaip ten patekti“, – pasakė mano sesuo. Supykusi ragana ją išbarė ir ėmė rodyti, kaip patekti į krosnį. Tą akimirką Gretel pastūmė ją į priekį, o tada iškart uždarė sklendę. Taigi ji išgelbėjo save ir savo brolį nuo neišvengiamos mirties. O senutė, kuri buvo krosnyje, siaubingai kaukė ir sudegė. Taigi Hanselis ir Gretel tampa nugalėtojais šioje akistatoje su žmogėdančia ragana.

Pasaka apie brolį ir seserį, matyt, turi ryšį ir su senosiomis Europos tautų bei kai kurių genčių tradicijomis. Taigi daugelis kalbininkų raganos susideginimo epizodą dažnai sieja su gana įprasta iniciacijos apeiga, kurios esmė buvo paauglio perėjimas į pilnametystę, žmogaus patekimas į bet kurią slaptoji draugija arba jo inicijavimas į šamanų, lyderių skaičių. Broliams Grimams tai irgi ne naujas motyvas, kaip ir daugelyje kitų liaudies ir autorių pasakų, tarp kurių, pavyzdžiui, C. Perrault „Berniukas su pirštu“.

Išlaisvinti vaikai apžiūrėjo trobelę ir joje rado daug brangakmenių ir perlų. Jie pasiėmė juos su savimi ir nuėjo ieškoti išeities iš šio raganų miško.

Taigi išradingumo ir išradingumo dėka jiems pavyko atsikratyti nekenčiamos kanibalų raganos Hanselio ir Gretelės. Pasaka baigiasi jų kelionės namo aprašymu.

Laimingo sugrįžimo

Po poros valandų vaikai išėjo prie nepažįstamo ežero, tačiau šalia nematė nei tilto, nei valties. Plaukė tik antis. Mergina kreipėsi į ją su prašymu pervežti juos į kitą pusę ir labai greitai brolis ir sesuo atsidūrė pažįstamame miške. Ir čia jiems buvo lengva rasti kelią į medkirčio namus. Jie laimingi puolė pas tėvą ir puolė jam ant kaklo. Medkirtys labai apsidžiaugė, kai pamatė, kad jo vaikai sveiki ir sveiki, nes išsiskyręs su jais nepažino nė minutės ramybės ir džiaugsmo.

Paaiškėjo, kad jo žmona mirė netikėtai – šis faktas daugeliui kalbininkų leidžia atpažinti piktos pamotės ir raganos, nusprendusios atkeršyti nekenčiamiems vaikams, atvaizdus. Ir nuo to laiko medkirtys ir jo vaikai pasveiko laimingai ir gerai. Ir jie išgelbėjo šeimą nuo perlų ir brangakmenių trūkumo, kuriuos Hanselis ir Gretelė atsinešė iš miško trobelės.

Pasakojimas apie brolio ir sesers nuotykius mene

Šiandien Hanselis ir Gretel yra žinomi visame pasaulyje. Pasaka apie juos įtraukta į surinktus Jokūbo ir Vilhelmo Grimų kūrinius ir išversta į daugybę kalbų. Be to, jos personažai ne kartą tapo kitų meno rūšių kūrinių herojais. Taigi 1893 metais pasirodė E. Humperdincko opera, parašyta specialiai Kalėdoms. Ne kartą buvo ruošiami teatralizuoti pasakos vaidinimai. Daugelis žmonių neliko abejingi darbui.

Atsiradus kinematografijai, į gerai žinomą siužetą pasuko ir scenaristai. Tarp šiandien gana populiarių filmų yra pasaka „Hansel ir Gretel“. Anglų kalba, nufilmuotas 1988 m. Autoriai šiek tiek pakeitė pirminį variantą: mamos prašymu vaikai išėjo į mišką uogauti ir pasiklydo, po to atsidūrė burtininkės Griseldos meduolių namelyje. Kitas variantas – 2012-ųjų amerikietiškas filmas pagal pasaką „Hansel ir Gretel“, kuriame gailesčio kamuojamas tėvas pats leidžiasi ieškoti vaikų.

2013 metais pasirodė veiksmo filmas, pasakojantis apie tai, kas nutiko herojams grįžus namo. Ir nors filmo siužetas turi mažai ką bendro su pasaka apie brolius Grimus, jis pabrėžia, kad susidomėjimas siužetu išlieka ir mūsų laikais.

Miško pakraštyje gyveno vargšas miško kirtėjas su žmona ir dviem vaikais: berniuko vardas buvo Hanselis, o mergaitės – Gretelė. Medkirtys gyveno iš rankų į lūpas; ir vieną dieną tame krašte užėjo tokia didelė kaina, kad jis negalėjo sau leisti nusipirkti nė gabalėlio duonos.

Vieną vakarą jis guli lovoje, nemiega, o viskas apsiverčia iš vienos pusės į kitą, atsidūsta ir galiausiai sako žmonai:

Kas dabar bus su mumis? Kaip mes maitinsime savo vaikus, mes patys neturime ką valgyti!

Ir žinai ką, - atsakė žmona, - rytoj ryte anksti nuvešime vaikus į mišką, į tankmę; Užkurkime ten laužą ir duokime kiekvienam po gabalėlį duonos. O mes patys eisime į darbą ir paliksime juos ramybėje. Jei nerasime kelio atgal, mes jų atsikratysime.

Ne, žmona, - sako medkirtys, - Aš šito nedarysiu: juk mano širdis ne akmuo, negaliu palikti vaikų vienų miške. Laukiniai gyvūnai juos užpuls ir suės.

Koks kvailys! – sako žmona. – Tada visi keturi turėsime dingti iš bado, o tau liks tik viena – susidėti karstus. - Ir ji kankino jį tol, kol jis su ja nesutiko.

Ir vis dėlto man gaila savo vargšų vaikų! – pasakė medkirtys.
Vaikai iš alkio negalėjo užmigti ir girdėjo viską, ką pamotė pasakė tėvui. Gretel verkė karčiomis ašaromis ir sako Hanseliui:

Vargšas tu ir aš, vargšai! Matyt, dabar mes turime dingti!

Tylėk, Gretele, neliūdėk! - pasakė Hanselis. - Aš ką nors sugalvosiu.

Ir štai, kai tėvai užmigo, jis atsikėlė, apsivilko striukę, atidarė prieangio duris ir tyliai išėjo į gatvę. Danguje ryškiai švietė mėnulis. Po jo spinduliais tarsi pinigai blizgėjo kieme balti akmenukai. Hanselis pasilenkė ir užpildė jų pilną kišenę.

Tada jis grįžo namo ir pasakė Gretelei:

Pasiguosk, miela sese, dabar gerai išsimiegok! - Ir su šiais žodžiais jis grįžo į lovą.

Kai tik pradėjo aušti, atėjo pamotė ir pradėjo žadinti vaikus.

Kelkitės, tinginiai! Reikia eiti į mišką malkų. - Tada ji davė jiems gabalėlį duonos ir pasakė: - Ši duona bus jūsų pietums. Tik pažiūrėk, dabar nevalgyk, daugiau nieko negausi.

Gretelė paėmė visą duoną ir paslėpė po prijuoste. Hänselis neturėjo kur slėpti duonos, jo kišenė buvo pilna akmenukų. Tada jie visi nuėjo į mišką. Jie vaikšto, o Hanselis vis dar sustoja ir atsigręžia. Jo tėvas jam sako:

Ko tu, Hanseli, vis atsisuki ir atsilieki? Greitai eik.

Aš, tėve, - atsakė Hanselis, - vis žiūriu į savo baltą kačiuką. Ji sėdi ant stogo ir taip gailiai žiūri į mane, tarsi atsisveikindama.

Nekalbėk nesąmonių, – tarė pamotė, – tai visai ne tavo katytė, tai balta pypkė, šviečianti saulėje.

O Hanselis visai nežiūrėjo į katiną, o išsitraukė iš kišenės blizgančius akmenukus ir numetė ant kelio.

Jie priėjo prie miško dubens, o medkirtys pasakė:

Na, vaikai, rinkkit brūzgynus, o aš kursiu laužą, kad nesušaltumėte.

Hanselis ir Gretelė surinko visą krūvą krūmynų. Kai ugnis gerai įžiebta, pamotė sako:

Na, vaikai, dabar atsigulkite prie laužo ir tinkamai pailsėkite, o mes eisime į mišką malkų skaldyti. Kai baigsime, grįšime pas jus.

Hanselis ir Gretelė sėdėjo prie laužo ir vidurdienį valgė duoną. Jie visą laiką girdėjo kirvio trenksmą ir manė, kad tai kažkur netoliese dirba tėvas. Ir trinktelėjo visai ne kirvis, o sausa šaka, kurią tėvas pririšo prie seno medžio. Šaka siūbavo vėjyje, atsitrenkė į kamieną ir trenkėsi. Jie taip sėdėjo, sėdėjo, nuo nuovargio pradėjo užmerkti akis ir kietai užmigo.

Kai jie pabudo, miške jau buvo visiškai tamsu. Gretelė pradėjo verkti ir sako:

Kaip dabar rasti kelią namo?

Palauk, - guodėsi Hanselis, - mėnuo pakils, bus šviesiau, rasime būdą.

Ir teisingai, netrukus praėjo mėnuo. Hanselis paėmė Gretelę už rankos ir vaikščiojo nuo akmenuko prie akmenuko – ir jie blizgėjo kaip pinigai, ir parodė vaikams kelią. Jie vaikščiojo visą naktį, o auštant atėjo į tėvo namus ir pasibeldė į duris. Pamotė atidarė duris, pamatė, kad Hanselis ir Gretelė stovi priešais, ir pasakė:

O, bjaurūs vaikai, kodėl taip ilgai miegojote miške? O mes jau pagalvojome, kad tu visai nenori grįžti.

Tėvas apsidžiaugė matydamas vaikus. Jam buvo sunku juos vienus palikti miške. Tačiau netrukus vėl užgriuvo alkis ir trūkumas, o medkirčio namuose nebebuvo ką valgyti. Ir tada vaikai išgirdo, kaip pamotė naktį, gulėdama lovoje, pasakė tėvui:

Mes jau vėl viską suvalgėme, liko tik pusė duonos skiautelių, ir tada viskas! Reikia atsikratyti vaikų – nuvešime į mišką toli, kad nerastų kelio atgal! Neturime kito pasirinkimo.

O vaikai nemiegojo ir girdėjo visą jų pokalbį. Kai užmigo tėvas ir pamotė, Hanselis pakilo iš lovos ir, kaip ir paskutinį kartą, norėjo eiti į kiemą rinkti akmenukų. Bet pamotė užrakino duris, ir Hanselis negalėjo išeiti iš trobelės. Jis pradėjo guosti seserį ir sako:

Neverk, Gretele, gerai išsimiegok, pamatysi, kad nepasiklysime.

Anksti ryte pamotė juos pažadino ir davė po gabalėlį duonos, ji buvo net mažesnė nei praėjusį kartą. Jie nuėjo į mišką, o Hanselis pakeliui sutraipė duoną kišenėje, sustojo ir išmetė duonos trupinius ant kelio. Jo tėvas jam sako:

Kodėl, Hanseli, vis dar sustoji ir apsidairai? Greitai eik.

Aš, tėve, - atsakė Hanselis, - žiūriu į savo baltą balandį. Jis sėdi ant stogo ir taip gailiai žiūri į mane, tarsi atsisveikintų.

Nekalbėk nesąmonių “, - sako jam pamotė. - Tai visai ne tavo balandis, o balta pypkė, spindinti saulėje.

O Hanselis viską numetė ir duonos trupinius išmetė ant kelio. Pamotė vaikus nusivedė dar giliau į mišką, kur jie niekada nebuvo buvę. Jie vėl užkūrė didelį ugnį, o pamotė sako:

Sėdėkite čia, vaikai, o kai pavargsite, šiek tiek pamiegokite. O mes eisime į mišką pjauti malkų ir vakare, kai baigsime darbus, atvažiuosime pas jus.

Atėjus vidurdieniui, Gretelė pasidalijo duonos gabalėliu su Hanseliu, nes jis pakeliui sutrupino duoną. Tada jie užmigo. Taip vakaras praėjo, bet vargšų vaikų niekas neatėjo.

Jie pabudo – ir miške jau buvo tamsi naktis. Hanselis pradėjo guosti seserį:

Palauk, Gretele, tuoj patekės mėnulis, ir mes rasime kelią per duonos trupinius.

Mėnuliui pakilus, jie ėjo ieškoti kelio. Jie jos ieškojo, ieškojo, bet taip ir nerado. Miške ir laukuose skrenda tūkstančiai paukščių – ir visi juos suėdė.

Hanselis sako Gretelei: „Kažkaip rasime būdą“, bet jie jo nerado. Jie vaikščiojo visą naktį ir visą dieną nuo ryto iki vakaro, bet negalėjo išeiti iš miško. Vaikai buvo labai alkani: juk, be uogų, kurias prisiskynė pakeliui, burnoje nebuvo nė gabalėlio. Jie buvo tokie pavargę, kad sunkiai pajudino kojas, atsigulė po medžiu ir užmigo.

Buvo jau trečias rytas, kai jie paliko tėvo trobelę. Jie ėjo toliau. Jie vaikšto ir vaikšto, o miškas gilesnis ir tamsesnis, ir jei nebūtų atvykusi pagalba, jie būtų išsekę.

Buvo vidurdienis, vaikai ant šakos pastebėjo gražų sniego baltumo paukštį. Sėdi sau ir dainuoja, bet taip gera, kad vaikai sustojo ir klausėsi. Paukštis nutilo, sklendžia sparnais ir skrido priešais juos, o jie nusekė paskui ją, kol galiausiai pasiekė trobelę, kur paukštis atsisėdo ant stogo. Vaikai priėjo arčiau, pamatė, kad trobelė ne paprasta: visa iš duonos, stogas – iš meduolių, o langai – iš cukraus.
Hanselis sako:

Štai mes dabar ir valgysime gerai. Paimsiu stogą, turi būti skanu.

Hanselis išsitiesė visu ūgiu ir nulaužė stogo gabalą, kad paragautų jo skonio, o Gretelė pradėjo vaišintis prie langų.
Staiga iš vidaus pasigirdo plonas balsas:

Kas ten po langu?
Kas kramto mano mielus namus?

Vaikai atsako:

Tai nuostabus svečias
Dangaus vėjas!

Ir toliau plėšo ir valgo gabaliukus iš skanių namų.

Hanseliui stogas labai patiko, jis nuplėšė didelį jo gabalą, o Gretelė išdaužė visą apvalią stiklinę cukraus ir, atsisėdusi prie trobelės, ėmė jį ryti.

Staiga atsidaro durys, išeina sena, sena moteris, pasirėmusi ramentu. Hanselis ir Gretelė išsigando ir numetė iš rankų visus skanėstus. Senutė papurtė galvą ir pasakė:

Ei, mieli vaikai, kaip jūs čia atsidūrėte? Na, ateik pas mane, aš tau nepakenksiu.

Ji paėmė juos abu už rankų ir nusivedė į savo trobelę. Ji atnešė skanėstą – pieną su blynais apibarstytais cukrumi, obuoliais ir riešutais. Tada ji paklojo jiems dvi gražias lovas ir užklojo baltais antklodėmis. Hanselis ir Gretelė atsigulė ir pagalvojo: „Turbūt atėjome į dangų“.

Bet senolė tik apsimetė tokia malonia, o iš tikrųjų tai buvo pikta ragana, kuri tykojo vaikų ir pastatė trobelę iš duonos masalui. Jei koks vaikas patekdavo į rankas, ji jį nužudydavo, išvirdavo katile ir suvalgydavo, o tai jai buvo didžiausias skanėstas. Jos akys, kaip ir visų raganų, buvo raudonos ir blogai matė, bet turėjo subtilų kvapą, kaip gyvūnai, ir jaučia žmogaus artumą.

Kai Hanselis ir Gretelė priėjo prie jos trobelės, ji piktai nusijuokė ir išsišiepusi pasakė: "Taigi jie buvo sugauti! Dabar jie negali nuo manęs pabėgti!"

Anksti ryte, kai vaikai dar miegojo, ji atsikėlė, žiūrėjo, kaip jie ramiai miega, kokie putlūs ir rausvi skruostai, ir pasakė sau: „Tai bus smulkmena! Ji sugriebė Hanselį kaulėta ranka, nunešė į tvartą ir užrakino už grotelių durų – tegul rėkia kiek nori, niekas nepadės!

Ir tada ji pažadino Gretelą ir pasakė:

Greitai kelkis, tinginys! Eik atnešk vandens ir išvirk ką nors skanaus savo broliui, jis sėdi ten pat tvarte. Noriu, kad jis taptų riebesnis, tada valgysiu.
Gretelė graudžiai verkė. Bet ką reikėjo padaryti, ji turėjo vykdyti piktosios raganos įsakymus. Taip ji Hanseliui gamino skaniausius patiekalus, o pati gavo tik likučius. Kiekvieną rytą sena moteris braidžiodavo į tvartą ir sakydavo:

Nagi, Hanseli, duok man pirštą, aš noriu pamatyti, ar tu storas.

O Hanselis paėmė ir padavė ragana ne pirštą, o kaulą. Ragana blogai matė, apčiuopė kaulą ir stebėjosi, kodėl Hanselis nestorėja. Taigi praėjo keturios savaitės, o Hanselis vis dar nestorėjo. Sena moteris pavargo laukti ir sušuko mergaitei:

Ei, Gretel, įpilk vandens! Storas ar liesas, rytoj ryte nužudysiu ir išvirsiu Hanselį.
O, kaip liūdėjo vargšė sesuo, kai teko nešti vandenį! Jos skruostais vis dar riedėjo ašaros.

Būtų geriau, jei miške mus sudraskytų laukiniai žvėrys, tai bent numirtume kartu!

Na, nereikia verkšlenti! - sušuko senolė. „Dabar tau niekas nepadės.

Anksti ryte Gretelė turėjo keltis, išeiti į kiemą, pakabinti vandens katilą ir užsikurti.

Pirmiausia kepsime duoną, – tarė senolė, – jau įkaitinau orkaitę ir minkiau tešlą. Ir ji nustūmė vargšę Gretelę prie pačios krosnies, iš kurios sklido didžiulė liepsna. - Na, eik į krosnį, - tarė ragana, - bet žiūrėk, ar gerai įkaitinta, ar ne laikas sodinti duoną?

Gretelė ruošėsi lipti į krosnį, o senolė norėjo ją uždaryti langinėmis, kad Gretelė būtų kepta ir valgoma. Tačiau Gretelė atspėjo, ką ta senutė užsiima, ir pasakė:

Aš nežinau, kaip tai padaryti, kaip man ten patekti?

Štai kvaila žąsis “, - sakė senolė, - žiūrėk, kokia didelė burna, ir aš galėjau ten užlipti “, ji užlipo ant stulpo ir įkišo galvą į krosnį.

Čia Gretelė stumdo raganą, tiek, kad pati atsiduria pačioje krosnyje. Tada Gretelė uždarė krosnelę geležine sklende ir priveržė varžtais. Oi, kaip baisiai staugė ragana! Bet Gretel pabėgo, o prakeikta ragana sudegino pelenais.
Gretelė nuskubėjo pas Hanselį, atidarė tvartą ir sušuko:

Išeik, Hanseli, mes išgelbėti! Senoji ragana išdegė krosnyje!

Hanselis iššoko iš tvarto kaip paukštis iš narvo, kai jai buvo atidarytos durys. Kokie jie buvo laimingi, kaip puolė vienas kitam ant sprando, kaip šokinėjo iš džiaugsmo ir bučiavosi! Dabar jiems nebuvo ko bijoti, o dabar įėjo į raganos trobelę ir pamatė, kad visur kampuose yra karstų su perlais ir brangakmeniais.

Na, tai tikriausiai bus geriau nei mūsų akmenukai “, - pasakė Hanselis ir užpildė jais kišenes.

Ir Gretel sako:

Aš irgi noriu ką nors parsinešti namo, – ir prisipylė pilną prijuostę.

O dabar mes greitai bėgame iš čia, - tarė Hanselis, - mums reikia išeiti iš raganų miško.

Jie taip tęsėsi dvi valandas ir galiausiai priėjo prie didelio ežero.

Mes negalime jo pereiti, sako Hanselis, ir niekur nematome parduotuvės ar tilto.

Taip, ir valties nesimato, - atsakė Gretelė, - bet ten plaukia balta antis; jei paprašysiu, ji padės mums pereiti į kitą pusę.

Ir Gretelė pašaukė antį:

Tilto niekur nėra
Nuveskite mus ant vandens!

Priplaukė antis, Hanselis atsisėdo ant jos ir pakvietė seserį atsisėsti su juo.

Ne, tarė Gretelė, ančiukui bus per sunku. Leisk jai pirmiausia tave vežti, o paskui mane.

Geroji antis taip ir padarė. Jie laimingi perėjo į kitą pusę ir nuėjo toliau. Ir ten miškas jiems atrodė visiškai pažįstamas, ir pagaliau jie iš tolo pamatė savo tėvo namus.
Tada vaikai pradėjo bėgti, įskrido į kambarį ir puolė tėčiui ant kaklo.

Nuo tada, kai tėvas paliko vaikus miške, jam nebuvo nė akimirkos džiaugsmo, o žmona mirė. Gretelė atidarė prijuostę, po kambarį išsibarstė perlai ir brangakmeniai, o Hanselis išmetė juos iš kišenės ištisomis saujomis. Ir jų poreikis bei sielvartas baigėsi, ir jie pasveiko laimingai ir gerai.

Tankaus miško pakraštyje gyveno vargšas medkirtys su žmona ir dviem vaikais; berniuko vardas buvo Hanselis, o mergaitės vardas buvo Gretel. Medkirtys gyveno iš rankų į lūpas; Kartą tame krašte buvo tokia didelė kaina, kad jam nebuvo už ką nusipirkti net duonos maistui.

Taip ir vakare, gulėdamas lovoje, pradėjo mąstyti, ir visus apėmė įvairios mintys ir rūpesčiai; jis atsiduso ir tarė žmonai:

Kas dabar bus su mumis? Kaip maitinti vargšus vaikus, juk patys neturime ką valgyti!

Ir tu žinai ką, - atsakė žmona, - paimkime anksti ryte, kai tik pradės aušti, vesim vaikus į mišką, į atokiausią tankmę; Užkurkime jiems laužą, duokime kiekvienam po gabalėlį duonos, o mes eisime į darbą ir paliksime juos ramybėje. Jie neras kelio namo, todėl mes jų atsikratysime.

Ne, žmona, sako medkirtys, aš to nedarysiu; Juk mano širdis ne akmuo, negaliu palikti savo vaikų vienų miške, ten juos užpuls laukiniai gyvūnai ir jie bus sudraskyti.

Ech tu, paprastas! – sako žmona. – Juk kitaip visi keturi žūsime iš bado, o beliks tik viena – susidėti karstus. - Ir ji vargino jį tol, kol jis su ja sutiko.

Ir vis dėlto man gaila savo vargšų vaikų! – pasakė medkirtys.

Vaikai iš alkio negalėjo užmigti ir girdėjo viską, ką pamotė pasakė tėvui. Gretel apsipylė karčiomis ašaromis ir pasakė Hanseliui:

Matyt, dabar turime dingti.

Tylėk, Gretele, – tarė Hanselis, – nesijaudink, aš ką nors sugalvosiu.

O kai tėvai užmigo, atsikėlė, apsivilko striukę, atidarė prieangio duris ir tyliai išėjo į gatvę. Tuo metu skaisčiai švietė mėnulis, o priešais trobelę gulintys balti akmenukai blizgėjo kaip sidabrinių monetų krūvos.

Hanselis pasilenkė ir užpildė jų pilną kišenę. Tada jis grįžo namo ir pasakė Gretelei:

Paguosk, miela sese, dabar gerai miegok, Dievas mūsų nepaliks. - Ir su šiais žodžiais jis grįžo į lovą.

Kai tik pradėjo aušti, net saulė nepakilo, o pamotė jau priėjo ir pradėjo žadinti vaikus:

Ei, tinginiai, laikas keltis, kartu su mumis į mišką malkų!

Ji davė kiekvienam po gabalėlį duonos ir pasakė:

Tai bus jūsų pietūs; žiūrėk, nevalgyk anksčiau laiko, daugiau nieko negausi.

Gretelė paslėpė duoną prijuostėje, nes Hanselis turėjo pilną kišenę akmenų. Ir jie susirinko eiti kartu į mišką. Jie šiek tiek ėjo, staiga Hanselis sustojo, atsigręžė, pažiūrėjo į trobelę – taip vis atsigręžė ir sustojo. Ir jo tėvas jam sako:

Hanseli, kodėl dairaiesi ir atsilieki? Žiūrėk, nežiovuok, eik greičiau.

Ak, tėve, - jam atsakė Hanselis, - Vis žiūriu į savo baltą katę, ji sėdi ant stogo, lyg norėtų su manimi atsisveikinti.

O pamotė sako:

Ech, kvaily, tai visai ne tavo katinėlis, šį rytą saulė šviečia ant vamzdžio.

O Hanselis visai nežiūrėjo į katiną, o išsitraukė iš kišenės ir mėtė ant kelio blizgančius akmenukus.

Taigi jie įėjo į miško tankmę ir tėvas pasakė:

Na, vaikai, dabar pririnkite brūzgynų, o aš kursiu laužą, kad nesušaltumėte.

Hanselis ir Gretelė surinko visą krūvą krūmynų. Jie uždegė ugnį. Kai liepsna gerai užsidega, pamotė sako:

Na, vaikai, dabar atsigulkite prie laužo ir tinkamai pailsėkite, o mes eisime į mišką malkų skaldyti. Kai baigsime, grįžkime ir parvešime jus namo.

Hanselis ir Gretelė sėdėjo prie laužo ir, atėjus vidurdieniui, kiekvienas suvalgė po gabalėlį duonos. Jie visą laiką girdėjo kirvio garsą ir manė, kad kažkur šalia yra jų tėvas. Bet tai buvo visai ne kirvio garsas, o medžio luitas, kurį medkirtys pririšo prie išdžiūvusio medžio, o jis, vėjyje siūbuodamas, trenkė į kamieną.

Jie ilgai sėdėjo prie laužo, nuo nuovargio pradėjo užsimerkti ir kietai užmigo. O kai pabudome, jau buvo negyva naktis. Gretelė pradėjo verkti ir sako:

Kaip mums dabar ištrūkti iš miško?

Hanselis ėmė ją guosti.

Truputį palauk, mėnulis tuoj patekės, ir mes rasime kelią.

Mėnuliui patekėjus, Hanselis paėmė seserį už rankos ir ėjo nuo akmenuko prie akmenuko – ir jie kibirkščiavo kaip nauji sidabriniai pinigai ir parodė vaikams kelią. Jie vaikščiojo visą naktį ir auštant atėjo į tėvo trobelę.

Jie pasibeldė, pamotė atidarė jiems duris; ji pamato, kad tai Hanselis ir Gretelė, ir sako:

Kodėl jūs bjaurūs vaikai, kurie taip ilgai miegojote miške? Ir mes tikrai manėme, kad tu visai nenorėjai grįžti.

Tėvas apsidžiaugė matydamas vaikus – jam buvo sunku širdyje, kad jis paliko juos vienus.

Ir netrukus vėl atėjo alkis ir trūkumas, ir vaikai išgirdo, kaip jų pamotė, gulėdama lovoje, tarė tėvui:

Eilinį kartą viskas jau suvalgyta, liko tik pusė duonos plutos, aišku, kad greit ateis galas. Turime atsikratyti vaikų: nuveskime juos į toli esantį mišką, kad nerastų kelio atgal – kitos išeities neturime.

Vaikai vis dar nemiegojo ir girdėjo visą pokalbį. Ir kai tik tėvai užmigo, Hanselis vėl atsikėlė ir ruošėsi išeiti iš namų surinkti akmenukų, kaip ir anksčiau, bet pamotė užrakino duris, ir Hanselis negalėjo išeiti iš trobelės. Jis pradėjo guosti seserį ir sako:

Neverk, Gretele, gerai išsimiegok, Dievas kaip nors padės.

Anksti ryte atėjo pamotė ir iškėlė vaikus iš lovos. Ji davė jiems duonos riekę, ji buvo net mažesnė nei pirmą kartą. Pakeliui į mišką Hanselis trupinėjo duoną kišenėje, sustodamas mėtė duonos trupinius ant kelio.

Ką tu, Hanseli, vis sustoji ir apsidairai, - tarė tėvas, - eik savo keliu.

Taip, aš žiūriu į savo balandį, jis sėdi ant namo stogo, tarsi atsisveikina su manimi “, - atsakė Hanselis.

Kvailys, - tarė pamotė, - tai visai ne tavo balandis, šį rytą saulė šviečia kamino viršūnėje.

O Hanselis viską metė ir pakeliui mėtė duonos trupinius. Tad pamotė vaikus nusivedė dar giliau į mišką, kur jie dar nebuvo buvę. Jie vėl užkūrė didelį ugnį, o pamotė sako:

Vaikai, atsisėskite čia ir pavargsite, taigi, pamiegokite truputį; o mes eisim į mišką skaldyti malkų, o vakare, baigę darbą, grįšime čia ir parvešime namo.

Atėjus vidurdieniui, Gretelė pasidalijo duonos gabalėliu su Hanseliu, nes jis pakeliui sutrupino visą duoną. Tada jie užmigo. Bet dabar vakaras praėjo, ir niekas neatėjo už vargšų vaikų. Jie pabudo tamsią naktį, o Hanselis pradėjo guosti seserį:

Palauk, Gretele, tuoj pat pakils mėnulis, ir duonos trupiniai, kuriuos išbarsčiau pakeliui, taps matomi, jie parodys mums kelią namo.

Mėnulis pakilo, vaikai leidosi į kelią, bet duonos trupinių nerado – tūkstančiai paukščių, skrendančių miške ir lauke, visi juos suėdė. Tada Hanselis sako Gretelei:

Kaip nors rasime kelią.

Bet jie jos nerado. Jie turėjo vaikščioti visą naktį ir visą dieną, nuo ryto iki vakaro, bet jie negalėjo išeiti iš miško. Vaikai buvo labai alkani, nes nieko nevalgė, išskyrus uogas, kurias rinko pakeliui. Jie buvo tokie pavargę, kad sunkiai galėjo pajudinti kojas, todėl atsigulė po medžiu ir užmigo.

Buvo jau trečias rytas, kai jie paliko tėvo trobelę. Jie ėjo toliau. Jie vaikšto ir vaikšto, o miškas gilesnis ir tamsesnis, ir jei greit nebūtų atvykusi pagalba, jie būtų išsekę.

Buvo vidurdienis, ir jie ant šakos pastebėjo gražų sniego baltumo paukštį. Ji taip gerai dainavo, kad jie sustojo ir klausėsi jos dainavimo. Bet staiga paukštis nutilo ir, plakdamas sparnais, nuskrido priešais juos, o jie nusekė paskui ją ir ėjo, kol galiausiai pasiekė trobelę, kur paukštis sėdėjo ant stogo. Priėję arčiau pamatė, kad trobelė iš duonos, ant jos stogas – iš meduolių, o langai – iš skaidraus saldainio.

Taigi mes jį paimsime, - pasakė Hanselis, - ir turėsime šlovingą skanėstą! Aš nuimsiu stogo gabalą, o tu, Gretele, paimk už lango – turi būti labai miela.

Hanselis užlipo ant trobelės ir nulaužė stogo gabalą, kad paragautų, koks jo skonis, o Gretelė priėjo prie lango ir pradėjo jį graužti.

Staiga iš vidaus pasigirdo plonas balsas:

Po langu viskas byra ir byra,

Kas graužia ir graužia namus?

Vaikai atsakė:

Tai nuostabus svečias

Dangaus vėjas!

Ir nekreipdami dėmesio, toliau ryjo namus.

Hanselis, kuriam labai patiko stogas, nuplėšė nuo jo didelį gabalą ir numetė žemyn, o Gretelė išdaužė visą apvalią stiklinę saldainių ir, atsisėdusi prie trobelės, ėmė juo vaišintis.

Staiga atsidaro durys, ir iš ten išlenda sena, sena močiutė, pasirėmusi ramentu. Hanselis ir Gretelė taip jos bijojo, kad numetė skanėstą iš rankų. Senutė papurtė galvą ir pasakė:

Ech, mieli vaikai, kas jus čia atvedė? Na, sveiki, įeik į trobą, tau čia nebus blogai.

Ji paėmė juos abu už rankų ir nusivedė į savo trobelę. Ji atnešė jiems skanaus maisto – pieno su cukrumi pabarstytais blynais, obuoliais ir riešutais. Tada ji pasiklojo dvi gražias lovas ir užklojo jas baltomis antklodėmis. Hanselis ir Gretelė atsigulė ir manė, kad jie turi būti danguje.

Bet senutė tik apsimetė tokia maloninga, o iš tikrųjų buvo nedora ragana, kuri tykojo vaikų ir pasistatė trobelę iš duonos masalui. Jei kas nors pakliūdavo į rankas, ji jį nužudydavo, po to virdavo ir valgydavo, o jai tai būdavo šventė. Raganos visada turi raudonas akis ir prastai mato į tolį, bet turi nosį kaip gyvuliai ir užuodžia žmogaus artumą.

Kai Hanselis ir Gretel priėjo prie jos trobelės, ji piktai nusijuokė ir išsišiepusi pasakė:

Taigi jie buvo sugauti! Na, dabar jie negali nuo manęs pabėgti!

Anksti ryte, kai vaikai dar miegojo, ji atsikeldavo, žiūrėdavo, kaip jie ramiai miega, kokie putlūs ir rausvi skruostai, ir burbtelėjo sau: „Tai aš pasidarysiu sau skanų patiekalą“.

Ji sugriebė Hänselį kaulėta ranka, nunešė į tvartą ir užrakino už grotuotų durų – tegul rėkia sau kiek nori, niekas nepadės. Tada ji nuėjo pas Gretelę, pastūmė ją į šalį, pažadino ir pasakė:

Kelkis, tinginys, atnešk man vandens, išvirk ką nors skanaus savo broliui, - sėdi ten tvarte, tegul gerai maitinasi. O kai sustorės, suvalgysiu.

Gretelė apsipylė karčiomis ašaromis, bet – ką daryti? - ji turėjo vykdyti piktosios raganos įsakymus.

Taip ir Hanseliui buvo pagaminti skaniausi patiekalai, o Gretelė gavosi tik likučius.

Kiekvieną rytą sena moteris eidavo į mažą tvartą ir sakydavo:

Hanseli, ištiesk man pirštus, noriu pažiūrėti, ar tu pakankamai storas.

Bet Hanselis ištiesė jai kaulą, o senutė, kuriai buvo silpnos akys, nematė, kas tai yra, ir manė, kad tai Hanselio pirštai, ir stebėjosi, kodėl jis nestorėja.

Taip prabėgo keturios savaitės, bet Hanselis vis dar buvo lieknas – čia senolė prarado kantrybę ir nebenorėjo laukti.

Ei, Gretele, – sušuko ji mergaitei, – pajudėk, išgerk vandens: nesvarbu, ar Hanselis storas, ar liesas, o rytoj ryte aš jį nužudysiu ir išvirsiu.

O, kaip liūdėjo vargšė sesuo, kai teko nešti vandenį, kaip upeliais skruostais tekėjo ašaros!

Viešpatie, padėk mums! - sušuko ji. – Būtų geriau, jei miške mus suplėšytų laukiniai žvėrys, tada bent jau žūtume kartu.

Na, nereikia verkšlenti! - sušuko senolė. „Dabar tau niekas nepadės.

Anksti ryte Gretelė turėjo keltis, išeiti į kiemą, pakabinti vandens katilą ir užkurti laužą.

Pirmiausia kepsime duoną, – tarė senolė, – jau įkaitinau orkaitę ir minkiau tešlą. Ji nustūmė vargšę Gretelę prie pačios krosnies, iš kurios sklido didžiulė liepsna.

Na, lipk į krosnį, - tarė ragana, - bet žiūrėk, ar gerai įkaitinta, ar ne laikas sodinti duoną?

Gretelė kaip tik ruošėsi lipti į orkaitę, o senolė norėjo ją uždaryti sklende, kad Gretelė būtų apkepta ir suvalgyta. Tačiau Gretelė atspėjo, ką ta senutė užsiima, ir pasakė:

Aš nežinau, kaip tai padaryti, kaip man ten patekti?

Štai kvaila žąsis, – tarė senolė, – žiūrėk, kokia didelė burna, galėčiau net ten užlipti – o ji užlipo ant stulpo ir kišo galvą į krosnį.

Tada Gretelė taip pastūmė raganą, kad ji atsidūrė pačioje krosnyje. Tada Gretelė uždarė krosnelę geležine sklende ir priveržė varžtais. Oi, kaip baisiai staugė ragana! Gretelė pabėgo; o prakeiktoji ragana buvo sudeginta siaubingoje kančioje.

Gretelė nuskubėjo pas Hanselį, atidarė tvartą ir sušuko:

Hanseli, mes išgelbėti: senoji ragana mirė!

Hanselis iššoko iš tvarto kaip paukštis iš narvo, kai jai buvo atidarytos durys. Kaip jie džiaugėsi, kaip metėsi vienas kitam ant sprando, kaip šokinėjo iš džiaugsmo, kaip stipriai bučiavosi! O kadangi dabar jiems nebuvo ko bijoti, jie įėjo į raganos trobelę, o visur kampuose buvo karstų su perlais ir brangakmeniais.

Tai, ko gero, bus geriau nei mūsų akmenukai, - pasakė Hanselis ir prisipildė jais kišenes. Ir Gretel sako:

Aš irgi noriu ką nors parsinešti namo, – ir prisipylė pilną prijuostę.

Na, o dabar bėkim kuo greičiau iš čia, - tarė Hanselis, - dar turime ištrūkti iš raganų miško.

Taigi jie praėjo dvi valandas ir galiausiai atėjo prie didelio ežero.

Negalime to įveikti, – sako Hanselis, – niekur nematyti nei tako, nei tilto.

Taip, ir valties nematyti, – atsakė Gretelė, – ten plūduriuoja balta antis; jei jos paprašysiu, ji padės mums pereiti į kitą pusę.

Ir Gretel paskambino:

Antis, mano antis,

Ateik šiek tiek arčiau mūsų

Nėra kelio, nėra tilto

Kelkite mus, neišeik!

Priplaukė antis, Hanselis atsisėdo ant jos ir pakvietė seserį atsisėsti su juo.

Ne, tarė Gretelė, ančiukui bus per sunku; tegul pirma parveža tave, o paskui mane.

Taip ir padarė geroji antis, o kai jie laimingai perėjo į kitą pusę ir nuėjo toliau, miškas tapo visiems jų pažįstamais ir pažįstamais, ir jie pagaliau iš tolo pastebėjo tėvo namus. Tada jie iš džiaugsmo pradėjo bėgti, įšoko į kambarį ir puolė tėvui ant kaklo.

Kadangi tėvas paliko vaikus miške, džiaugsmo neturėjo nė akimirkos, o žmona mirė. Gretelė atidarė prijuostę, perlai ir brangakmeniai buvo išmėtyti po visą kambarį, o Hanselis išsitraukė jų iš kišenės ištisas saujas.

Ir jų poreikis bei sielvartas baigėsi, ir jie visi kartu laimingai pasveiko.

Čia baigiasi ir pasaka,

O ten pelė lekia į priekį;

Kas ją pagauna, tas

Pasiūti sau kailinę skrybėlę,

Taip, didelis, didelis.

V Dideliame miške miško pakraštyje gyveno vargšas medkirtys su žmona ir dviem vaikais: berniuko vardas buvo Hanselis, o mergaitės – Gretelė.