– És most – mondta bizonytalanul Volka –, ha nem nehezíti meg a dolgát… ha kérem… persze, ha nem nehezíti meg nagyon… Egyszóval, nagyon szeretném a padlón találom magam."

Ugyanebben a pillanatban lent volt, a régi Hottabych mellett, ahogy a rövidség kedvéért új ismerősünket nevezzük. Volka először megfogta a nadrágját. A nadrág teljesen sértetlen volt.

Csodák kezdődtek.

IV. FÖLDRAJZ VIZSGA

- Parancsolj! Hottabych folytatta, és odaadó szemekkel nézett Volkára. - Van valami bánatod, Volka ibn Aljosa? Mondd el és segítek.

– Ó – dobta fel a kezét Volka, és az íróasztalán fürgén ketyegő ébresztőórára pillantott. - Elkéstem! elkéstem a vizsgáról!

- Miről késtél, kedves Volka ibn Aljosa? – érdeklődött Hottabych tárgyilagosan. - Hogy hívod ezt a furcsa szót, hogy "ek-za-men"?

Ez ugyanaz, mint a tesztelés. Késésben vagyok az iskolából a vizsgákról.

- Tudd meg, ó Volka - sértődött meg az öreg -, hogy nem értékeled az erőmet. Nem nem és még egyszer nem! Nem fogsz elkésni a vizsgáról. Mondd csak, mit szeretsz jobban: halogatni a vizsgákat, vagy azonnal az iskolád kapujában lenni?

– Legyen a kapuban – mondta Volka.

- Nincs is könnyebb! Most ott leszel, ahol olyan lelkesen nyúlsz fiatal és nemes lelkeddel, és tudásoddal sokkolod tanáraidat és társaidat.

Kellemes kristálycsengéssel, az öreg ismét kihúzta a szakállát, előbb egy, majd még egy hajszálat.

– Attól tartok, nem sokkollak – sóhajtott megfontoltan Volka, és gyorsan átöltözött az egyenruhájába. - Földrajzból, hogy őszinte legyek, nem leszek ötös.

- Földrajzvizsga? - kiáltotta az öreg, és ünnepélyesen felemelte kiszáradt, szőrös kezét. - Földrajzvizsga? Tudd, ó, a legcsodálatosabbak közül, hogy hallatlanul szerencsés vagy, mert gazdagabb vagyok a földrajztudásban, mint bármelyik dzsinn – én vagyok a te hűséges szolgád, Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Veled megyünk iskolába, legyen áldott az alapja és a teteje! Látatlanban meg fogom ajánlani neked a választ minden kérdésedre, amit majd feltesznek neked, és híres leszel iskolád diákjai és csodálatos városod összes iskolájának diákjai között. A tanáraid pedig csak próbáljanak meg nem a legnagyobb dicséretekkel tisztelni: foglalkoznak velem! - Itt Hottabych dühöngött: - Ó, akkor nagyon-nagyon rossz dolguk lesz! Vízhordó szamarakká, kóbor kutyákká, varasodásokkal borított kutyává, a legundorítóbb és legaljasabb varangyokká változom – ezt fogom tenni velük! .. Azonban – nyugodott meg amilyen gyorsan dühöngött, – dolgok nem fog megtörténni, mert mindenki, ó, Volka ibn Aljosa, el lesz ragadtatva a válaszaidtól.

– Köszönöm, Gassan Hottabych – sóhajtott Volka nagyot. Köszönöm, de nincs szükségem tippekre. Mi, úttörők alapvetően ellenezzük a célzásokat. Szervezetten küzdünk ellenük.

Nos, honnan ismerte az öreg dzsinn, aki oly sok évet töltött fogságban, a tanult „alapvetően” szót? De a sóhaj, amellyel ifjú megmentője kísérte szomorú nemességgel teli szavait, megerősítette Hottabychot abban a meggyőződésében, hogy Volka ibn Aljosának minden eddiginél nagyobb szüksége van a segítségére.

– Nagyon elszomorítasz az elutasításoddal – mondta Hottabych. – És végül is, ami a legfontosabb, ne feledje: senki sem veszi észre a célzásomat.

- Nos, igen! Volka keserűen elmosolyodott. - Szergej Szemjonovicsnak olyan jó füle van, nem tudlak megmenteni!

„Most nemcsak felzaklatsz, de meg is sértesz, ó, Volka ibn Aljosa. Ha Ghassan Abdurrahman ibn Khottab azt mondja, hogy senki sem veszi észre, akkor így lesz.

– Senki-senki? – kérdezte Volka, hogy biztosra menjen.

- Senki, senki. Amit neked lesz szerencsém javasolni, tiszteletteljes ajkaimról egyenesen az Ön nagyra becsült fülébe fog menni.

Parancsolj! Hottabych folytatta, és odaadó szemekkel nézett Volkára. - Van valami bánatod, ó, Volka ibn Aljosa? Mondd el és segítek.

Ó, - dobta fel a kezét Volka, és az íróasztalán fürgén ketyegő ébresztőórára pillantott. - Elkéstem! elkéstem a vizsgáról!

Miről késtél, kedves Volka ibn Aljosa? – érdeklődött Hottabych tárgyilagosan. - Hogy hívod ezt a furcsa szót, hogy "ek-za-men"?

Ez ugyanaz, mint a tesztelés. Késésben vagyok az iskolából a vizsgákról.

Tudd meg, ó Volka – sértődött meg az öreg –, hogy nem értékeled az én hatalmamat. Nem nem és még egyszer nem! Nem fogsz elkésni a vizsgáról. Mondd csak, mit szeretsz jobban: halogatni a vizsgákat, vagy azonnal az iskolád kapujában lenni?

A kapuban lenni – mondta Volka.

Nincs is könnyebb! Most ott leszel, ahol olyan lelkesen nyúlsz fiatal és nemes lelkeddel, és tudásoddal sokkolod tanáraidat és társaidat.

Kellemes kristálycsengéssel, az öreg ismét kihúzta a szakállát, előbb egy, majd még egy hajszálat.

Attól tartok, nem foglak sokkolni – sóhajtott megfontoltan Volka, és gyorsan átöltözött az egyenruhájába. - Földrajzból, hogy őszinte legyek, nem tudok bejutni az első ötbe.

Földrajz vizsga? - kiáltotta az öreg, és ünnepélyesen felemelte kiszáradt, szőrös kezét. - Földrajz vizsga? Tudd, ó, a legcsodálatosabbak közül, hogy hallatlanul szerencsés vagy, mert gazdagabb vagyok a földrajztudásban, mint bármelyik dzsinn – én vagyok a te hűséges szolgád, Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Veled megyünk iskolába, legyen áldott az alapja és a teteje! Látatlanban meg fogom ajánlani neked a választ minden kérdésedre, amit majd feltesznek neked, és híres leszel iskolád diákjai és csodálatos városod összes iskolájának diákjai között. A tanáraid pedig csak próbáljanak meg nem a legnagyobb dicséretekkel tisztelni: foglalkoznak velem! - Itt Hottabych dühöngött: - Ó, akkor nagyon-nagyon rosszak lesznek! Vízhordó szamarakká, kóbor kutyákká, varasodásokkal borított kutyává, a legundorítóbb és legaljasabb varangyokká változom – ezt fogom tenni velük! Azonban - nyugodott meg olyan gyorsan, amilyen gyorsan dühöngött -, a dolgok nem fognak odáig menni, mert, ó, Volka ibn Aljosa, mindenki örülni fog a válaszainak.

Köszönöm, Gassan Hottabych – sóhajtott Volka nagyot. Köszönöm, de nincs szükségem tippekre. Mi – az úttörők – alapvetően a felszólítás ellen vagyunk. Szervezetten küzdünk ellenük.

Nos, honnan ismerte az öreg dzsinn, aki oly sok évet töltött fogságban, a tanult „alapvetően” szót? De a sóhaj, amellyel ifjú megmentője kísérte szomorú nemességgel teli szavait, megerősítette Hottabychot abban a meggyőződésében, hogy Volka ibn Aljosának minden eddiginél nagyobb szüksége van a segítségére.

Nagyon szomorúvá teszel a visszautasításoddal – mondta Hottabych. - És végül is, ami a legfontosabb, ne feledje: senki sem veszi észre a tippjeimet.

Nos, igen! Volka keserűen elmosolyodott. - Szergej Szemjonovicsnak olyan jó füle van, nem tudlak megmenteni!

Most nemcsak felzaklatsz, de meg is sértesz, ó, Volka ibn Aljosa. Ha Ghassan Abdurrahman ibn Khottab azt mondja, hogy senki sem veszi észre, akkor így lesz.

Senki-senki? – kérdezte Volka, hogy biztosra menjen.

Senki senki. Amit neked lesz szerencsém javasolni, tiszteletteljes ajkaimról egyenesen az Ön nagyra becsült fülébe fog menni.

Csak nem tudom, mit csináljak veled, Gassan Hottabych – sóhajtott tettetve Volka. - Igazán nem akarlak elkeseríteni egy visszautasítással. Oké, legyen így! A földrajz számodra nem matematika vagy orosz. Matekból vagy oroszból soha nem elégednék meg a legapróbb célzásokkal sem. De mivel a földrajz még mindig nem a legfontosabb tantárgy. Hát akkor siess! Csak. Itt kritikus pillantást vetett az öreg szokatlan öltözékére. - M-m-m-igen. Hogyan öltöztetnéd át, Gassan Hottabych?

Nem gyönyörködteti-e szemedet az én ruhám, ó, legméltóbb volekokhoz? Hottabych ideges volt.

Gyönyörködnek, biztosan örülnek – felelte Volka diplomatikusan –, de fel vagy öltözve, hogy is mondjam. Nálunk kicsit más a divat. A jelmeze túlságosan feltűnő lesz.

Egy perccel később Volka karjánál fogva kijött a házból, amelyben a Kosztylkov család lakott attól a naptól fogva. Az öreg pompázott az új vászondzsekiben, az ukrán hímzett ingben és a kemény szalmahajós sapkában. Az egyetlen dolog, amit nem vállalt a cserébe, az a cipő volt. A háromezer évvel ezelőtti bőrkeményedésekre hivatkozva megmaradt rózsaszín, felcsavart orrú cipőjében, ami a maga idejében valószínűleg megőrjítette volna Haroun al Rashid kalifa udvarának legnagyobb divatját.

És így Volka az átalakult Hottabych-el majdnem a 245. férfi bejáratához rohant Gimnázium. Az öreg kacéran nézett be az üvegajtón, mintha tükörbe nézne, és elégedett volt magával.

Az idős portás, aki tekintéllyel olvasta az újságot, örömmel tette le, amikor meglátta Volkát és társát. Forró volt, és beszélni akart.

Volka egyszerre több lépést ugrott, és felrohant a lépcsőn. A folyosók csendesek és kihaltak - biztos és szomorú jele annak, hogy a vizsgák már elkezdődtek, és Volka ezért késik!

Hol vagy, polgár? – kérdezte a portás jóindulatúan Hottabycht, aki éppen követni készült fiatal barátját.

Rendező kell neki! Volka felülről kiáltott Hottabychért.

Bocsánat, állampolgár, az igazgató elfoglalt. Most vizsgázik. Kérlek gyere el este.

Hottabych dühösen ráncolta a homlokát:

Ha megengedik, ó, tisztelt öreg, szívesebben várnám itt. - Majd odakiáltott Volkának: - Siess az órádra, Volka ibn Aljosa, hiszem, hogy tudásoddal megrázod tanáraidat és bajtársaidat!

Nagyapja vagy neki, polgár, vagy mi? - próbált beszélgetést kezdeményezni az ajtónálló.

De Hottabych az ajkát rágta, és nem szólt semmit. Méltóságán alulinak tartotta, hogy beszéljen a portással.

Engedje meg, hogy forralt vízzel kínáljak – folytatta közben a portás. - Melegíts ma - Isten ments.

Kiöntött egy teli poharat a dekanterből, megfordult, hogy a hallgatag idegenhez tálalja, és rémülten meg volt győződve arról, hogy senki sem tudja hova tűnt el, mintha a parkettán esett volna át. Ettől a hihetetlen körülménytől megrendülten az ajtónálló lenyelte a Hottabychnek szánt vizet, felöntött és leeresztett egy második poharat, egy harmadikat, és csak akkor állt meg, amikor már egy csepp sem maradt a kancsóban. Aztán hátradőlt a székében, és kimerülten legyezte magát az újsággal.

Eközben a második emeleten, közvetlenül az ajtónálló felett, a hatodik "B" osztályban egy hasonlóan izgalmas jelenet zajlott. Előtt egy palatábla lógott földrajzi térképek, az asztalnál, formálisan ruhával letakarva, a tanárok ültek, élükön az iskola igazgatója, Pavel Vasziljevics. Előttük nyugodt, ünnepélyesen fitt diákok ültek az asztalukon. Olyan csend volt az osztályteremben, hogy valahol a mennyezet alatt magányos légy monoton zümmögését lehetett hallani. Ha a hatodik "B" osztályos tanulók mindig ilyen csendesen viselkednének, akkor ez lenne a legfegyelmezettebb osztály Moszkvában.

Hangsúlyozni kell azonban, hogy az osztályteremben kialakult csendet nemcsak a vizsgahelyzet okozta, hanem az is, hogy Kosztylkovot a táblához hívták, de ő nem volt az osztályteremben.

Kosztylkov Vlagyimir! – ismételte az igazgató, és értetlen pillantást vetett a hallgatag osztályra.

Még csendesebb lett.

És hirtelen a folyosóról valaki futó lábának bömbölő csattogása hallatszott, és abban a pillanatban, amikor a rendező harmadszor és utoljára kikiáltotta: „Vlagyimir Kosztilkov!”, az ajtó hangosan kitárult, és Volka kifulladva nyikorgott. :

Talán a táblára - mondta szárazon az igazgató -, később beszélünk a késéséről.

I. I. Rosszul vagyok – motyogta Volka, ami először eszébe jutott, és bizonytalan lépéssel az asztalhoz lépett.

Miközben azon töprengett, hogy melyik jegyet választja az asztalra kirakott jegyek közül, az öreg Hottabych megjelent a folyosón közvetlenül a fal mellett, és elfoglalt pillantással átment a másik falon a következő osztályterembe.

Végül Volka elhatározta: lassan, lassan, sorsát kínozva felvette az első felbukkanó jegyet, kinyitotta és megelégelte, hogy Indiáról kell válaszolnia. Sokat tudott Indiáról. Régóta érdekli ez az ország.

Nos – mondta az igazgató – jelent.

A jegy eleje Volka még a tankönyvből is szóról szóra emlékezett. Kinyitotta a száját, és azt akarta mondani, hogy az indiai szubkontinens körvonalaiban háromszögre hasonlít, hogy ezt a hatalmas háromszöget az Indiai-óceán mossa és részei: nyugaton az Arab-tenger és keleten a Bengáli-öböl, hogy két nagy országok találhatók ezen a félszigeten - India és Pakisztán, hogy egy kedves, békeszerető nép lakja, ősi és gazdag kultúrával, hogy az amerikai és a brit imperialisták állandóan szándékosan próbálják összeveszni ezt a két országot, és így tovább és így tovább. De abban a pillanatban, a következő órán Hottabych a falnak dőlt, és fáradságosan motyogta, és a szájához tette a pipáját:

India, tisztelt tanárom.

És hirtelen Volka, ellentétben saját akarata, teljesen hülyeségeket kezdett pofázni:

India, az én nagyra becsült tanítóm, szinte a földkorong legszélén található, és elhagyatott és feltáratlan sivatagok választják el ettől a vidéktől, mert tőle keletre sem állatok, sem madarak nem élnek. India nagyon gazdag ország, és gazdag aranyban, amit nem a földből ásnak ki, mint más országokban, hanem fáradhatatlanul, éjjel-nappal különleges, aranyat hordozó hangyákat, amelyek mindegyike majdnem akkora. egy kutya, bányásznak. Lakásukat a föld alá ássák, és naponta háromszor aranyhomokot és rögöket hoznak a felszínre, és nagy kupacokba rakják. De jaj azoknak az indiánoknak, akik kellő hozzáértés nélkül megpróbálják ellopni ezt az aranyat! A hangyák üldözik őket, és miután megelőzték, a helyszínen megölik. Északról és nyugatról India egy olyan országgal határos, ahol kopaszok élnek. És férfiak és nők, felnőttek és gyerekek – mind kopasz ebben az országban, és ezek esznek csodálatos emberek nyers hal és fatoboz. És még közelebb van hozzájuk egy olyan ország, amelyben nem lehet sem előre sem nézni, sem elhaladni, mivel a tollak számtalan sokaságban vannak szétszórva. A levegő és a föld tele van tollakkal: zavarják a látást.

Állj, állj, Kosztylkov! A földrajztanár elmosolyodott. - Senki sem kéri, hogy beszéljen a régiek Ázsia fizikai földrajzával kapcsolatos nézeteiről. Elmondod a modern tudományos adatokat Indiáról.

Ó, Volka milyen boldog lenne, ha bemutatná tudását ebben a témában! De mit tehetne, ha már nincs hatalma beszéde és tettei felett! Egyetértve Hottabych sugallatával, akaratgyenge játékszerré vált jóindulatú, de tudatlan kezében. Meg akarta erősíteni, hogy az imént elmondottaknak természetesen semmi köze az adatokhoz. modern tudomány De Hottabych a fal mögött tanácstalanul megvonta a vállát, nemlegesen csóválta a fejét, és itt, a vizsgálóasztal előtt Volka is kénytelen volt vállat vonni és nemlegesen megrázni a fejét:

Amit abban a megtiszteltetésben részesítettem, hogy elmondhattam neked, ó, nagyra becsült Varvara Sztyepanovna, az a legmegbízhatóbb forrásokon alapul, és nincs több tudományos információ Indiáról, mint amit az imént az ön engedélyével elmondtam.

Te, Kosztilkov mióta kezdted azt mondani, hogy „te” az idősebbeknek? - lepődött meg a földrajztanár. - És ne hülyéskedj. Te vizsgán vagy, nem jelmezes bulin. Ha nem ismeri ezt a jegyet, akkor őszintébb lenne ezt megmondani. Egyébként mit mondtál a földkorongról? Nem tudod, hogy a Föld egy gömb?!

Tudja Volka Kosztylkov, a moszkvai planetárium csillagászati ​​körének aktív tagja, hogy a Föld egy gömb?! Igen, ezt minden első osztályos tanuló tudja!

De Hottabych nevetett a fal mögött, és bármennyire is próbálta összeszorítani szegényünk ajkát, Volka szájából arrogáns kuncogás szökött ki:

Megtisztelsz, hogy gúnyt űzz legodaadóbb tanítványodból! Ha a Föld egy gömb lenne, víz folyna le róla, és az emberek szomjan halnának, a növények elsorvadnának. A föld, ó, a tanítók és tanítók közül a legméltóbb és legnemesebb, lapos korong formájában volt és van, és minden oldalról egy fenséges, „Óceánnak” nevezett folyó mossa. A föld hat elefánton nyugszik, ők pedig egy hatalmas teknősbékán állnak. Így működik a világ, ó tanár!

A vizsgáztatók egyre nagyobb csodálkozással néztek Volkára. Hideg verejték tört ki az iszonyattól és teljes tehetetlenségének tudatától.

Az osztálybeli srácok még mindig nem tudták rájönni, mi történt a barátjukkal, de néhányan nevetni kezdtek. Nagyon viccesre sikeredett a kopaszok országáról, a tollas vidékről, a kutya méretű aranyhordozó hangyákról, kb. lapos föld hat elefánton és egy teknősön nyugszik. Ami pedig Zsenya Bogoradot, Volka kebelbarátját és kapcsolatát illeti, komolyan megriadt. Valaki, de ő tökéletesen tudta, hogy Volka a csillagászati ​​kör vezetője, és mindenesetre tudta, hogy a Föld egy gömb. Volka hirtelen úgy döntött, hogy ok nélkül huligánokat viselkedik, és hol - a vizsgákon? Volka nyilvánvalóan megbetegedett. De mit? Miféle furcsa, soha nem látott betegség? És akkor nagyon elnézést a linkért. Végig ők voltak az elsők az előadásukban, és hirtelen minden felborul Kostylkov nevetséges válaszai miatt, egy ilyen fegyelmezett és tudatos úttörő!

Itt Goga Piljukin, aki a szomszéd asztalon ült, egy kellemetlen fiú, akit osztálytársai Pillnek becéztek, sietett sót önteni Zsenya friss sebeire.

Kigyullad a linked, Zsenecska! – suttogta gonoszul kuncogva. - Úgy ég, mint a gyertya! Zsenya némán felmutatta az öklét Pillnek.

Varvara Stepanovna! - kiáltott fel Goga szánalmasan. - öklével fenyeget Bogorad.

Ülj le nyugodtan, és ne beszélj velem – mondta neki Varvara Sztyepanovna, majd ismét Volkához fordult, aki holtan és élve állt előtte: „Mit beszélsz, komolyan gondolod az elefántokat és a teknősöket?

Komolyabban, mint valaha, ó, a legtiszteltebb tanár, ismételte meg Volka az öreg célzást, égve a szégyentől.

És nincs hozzáfűznivalód? Tényleg azt hiszed, hogy a jegyed érdemében válaszolsz?

Nem, nincs – rázta a fejét Hottabych ott, a fal mögött.

Volka pedig a tehetetlenségtől sínylődve a kudarcba taszító erő előtt, negatív gesztust is tett:

Nem, nekem nincs. Kivéve, hogy a gazdag India horizontját arany és gyöngy keretezi.

Hihetetlen! A tanárnő széttárta a kezét. Nem hittem el, hogy Kosztylkov, egy meglehetősen fegyelmezett fiú, és még egy ilyen komoly pillanatban is ok nélkül úgy döntött, hogy ilyen abszurd tréfát űz a tanárokon, ráadásul megkockáztatva a pótvizsgát.

Szerintem a fiú nem egészen egészséges – suttogta az igazgatónőnek.

A vizsgáztatók gyors és együtt érző pillantásokat vetve Volkára, szótlanul a gyötrelemtől, suttogva tanácskozni kezdtek.

Varvara Stepanovna azt javasolta:

De mi van, ha feltesz neki egy kérdést kifejezetten a fiú megnyugtatására? Legalábbis a tavalyi tanfolyamról. Tavaly földrajzból A-t kapott.

A többi vizsgáztató egyetértett, és Varvara Sztyepanovna ismét a szerencsétlen Volkához fordult:

Nos, Kostylkov, szárítsd meg a könnyeidet, ne idegeskedj. Mondd el, mi a horizont.

Horizont? – örvendezett Volka. - Ez egyszerű. A horizont egy képzeletbeli vonal, amely

De Hottabych ismét mocorogni kezdett a fal mögött, és Kosztilkov ismét áldozatul esett felszólításának.

„Horizont, ó, nagyon tisztelt” – javította ki –, horizontnak nevezem azt a vonalat, ahol az ég kristálykupolája érinti a Föld peremét:

Időről időre nem lesz könnyebb! - nyögte Varvara Sztyepanovna. - Hogyan szeretné érteni a mennyország kristálykupolájáról szóló szavait: a szó szó szerinti vagy átvitt értelmében?

Szó szerint, tanár úr – szólt Hottabych a fal mögül.

És Volkának meg kellett ismételnie utána:

Szó szerint, tanár úr.

Hordozható! – sziszegte rá valaki a hátsó padból.

De Volka ismét azt mondta:

Természetesen szó szerint, és nem másként.

Szóval hogyan? Varvara Sztyepanovna még mindig nem akart hinni a fülének. - Szóval, az ég, ön szerint tömör kupola?

Szilárd.

És akkor van egy hely, ahol a Föld véget ér?

Van egy ilyen hely, nagyra becsült tanárom.

A fal mögött Hottabych elismerően bólintott, és elégedetten dörzsölte száraz tenyerét. Az osztályteremben feszült csend honolt. A legviccesebb srácok abbahagyták a mosolygást. Valami biztosan nem volt rendben Volkával.

Varvara Sztyepanovna felállt az asztaltól, és aggódva tapogatta Volka homlokát. Nem volt hőmérséklet.

De a fal mögött álló Hottabych megmozdult, mélyen meghajolt, keleti szokás szerint megérintette a homlokát és a mellkasát, és suttogott. És Volka, ugyanaz a gonosz erő kényszerítette, pontosan megismételte ezeket a mozdulatokat:

Köszönöm Stepan legnagylelkűbb lánya! Köszönöm az aggódást, de hiába. Felesleges, mert, dicsőség Allahnak, teljesen egészséges vagyok.

Varvara Sztyepanovna szeretettel kézen fogta Volkát, kivezette az osztályteremből, és megsimogatta lógó fejét:

Semmit, Kosztylkov, ne veszítse el a szívét. Kicsit túlfáradtnak tűnik. Gyere vissza, ha már kipihented magad, oké?

Oké mondta Volka. - Csak Varvara Sztyepanovna, becsületes úttörő, én egyáltalán nem vagyok bűnös!

És nem hibáztatlak semmiért – válaszolta halkan a tanár. - Tudod, nézzük Pjotr ​​Ivanovicsot.

Pjotr ​​Ivanovics, az iskolaorvos körülbelül tíz percig hallgatta és koppintott Volkára, becsukta a szemét, kinyújtotta maga előtt a kezét, és széttárt ujjakkal állt fel; térd alatt megkocogtatta a lábát, sztetoszkóppal vonalakat rajzolt meztelen testére.

Ez idő alatt Volka végre magához tért. Az arca ismét kivörösödött, a hangulata felemelkedett.

Teljesen egészséges fiú – mondta Pjotr ​​Ivanovics. - Vagyis megmondom őszintén: rendkívül egészséges fiú! Kicsit túlfáradt lehetett. Túlbuzgó a vizsgák előtt. És olyan egészséges, egészséges-ó-ó-ro-ó-s! Mikula Selyaninovich és még sok más!

Ez nem akadályozta meg abban, hogy minden esetre néhány cseppet a pohárba csepegtessen, és Mikula Seljaninovicsnak le kellett nyelnie őket.

És akkor Volka eszébe jutott egy őrült ötlet. És mi van, ha itt, Pjotr ​​Ivanics irodájában, kihasználva Hottabych távollétét, megpróbálja átadni a vizsgát Varvara Sztyepanovnának?

Nem nem nem! Pjotr ​​Ivanovics intett a kezével. - Egyáltalán nem ajánlom. Hagyjuk pihenni néhány napig. A földrajz nem menekül előle sehova.

Ami igaz, az igaz – mondta megkönnyebbülten a tanárnő, örült, hogy végül minden ilyen jól alakult. - Gyere, Kosztylkov barátom, a házba, a kunyhóba és pihenj. Jól fog pihenni - gyere és add át. Biztos vagyok benne, hogy biztosan továbbjut az első öt között. Mit gondolsz, Pjotr ​​Ivanovics?

Ilyen gazdag ember? Igen, soha nem fog 5 plusznál kevesebbet elmenni!

Igen, ez az – mondta Varvara Sztyepanovna. – Nem lenne jobb, ha valaki hazakísérné?

Mi vagy te, mi vagy, Varvara Sztyepanovna! Volka megriadt. - Megleszek egyedül.

Már csak az hiányzott, hogy a kalauz szemtől szembe kerüljön azzal a trükkös öregemberrel, Hottabych-al!

Volka már egész jól nézett ki, és a tanár úr nyugodt lélekkel engedte haza. A portás odarohant hozzá:

Kosztylkov! Ide jött veled nagyapa vagy akárki, szóval ő.

De éppen abban az időben jelent meg a falról az öreg Hottabych. Vidám volt, nagyon elégedett volt magával, és dúdolt valamit az orra alatt.

Jaj! - kiáltotta halkan az ajtónálló, és hiába próbált vizet önteni egy üres pohárból.

És amikor visszatette a poharat, és körülnézett, sem Volka Kosztylkov, sem titokzatos társa nem volt az előcsarnokban. Már kimentek, és befordultak a sarkon.

Megidézlek, ifjú uram, - fordult meg büszkén Hottabych, megtörve a meglehetősen hosszú csendet -, megdöbbentetted tanáraidat és társaidat tudásoddal?

Döbbent! Volka felsóhajtott, és gyűlölettel nézett az öregre.

Hottabych önelégülten elvigyorodott.

Hottabych sugárzott:

Nem is vártam mást! És nekem úgy tűnt, hogy Sztyepannak ez a legtiszteletreméltóbb leánya elégedetlen volt tudásod kiterjedtségével és teljességével.

Mi vagy, mi vagy! - Volka ijedten hadonászott a kezével, eszébe jutott Hottabych szörnyű fenyegetése. - Csak úgy tűnt neked.

Fedélzetet csináltam volna belőle, amin a hentesek báránytetemeket faragnak – jelentette ki hevesen az öreg (és Volka komolyan megijedt osztályfőnöke sorsától), – ha nem láttam volna, hogy a legnagyobb megtiszteltetést érte, elkísérlek egészen az ajtóig, majd majdnem a lépcsőig! Aztán rájöttem, hogy értékeli a válaszait. Béke vele!

Persze, béke legyen vele, - vette fel sietve Volka, akiről mintha hegy esett volna le a válláról.

Életének több évezrede során Hottabych többször foglalkozott szomorú emberekkel, és tudta, hogyan javíthatja a hangulatukat. Mindenesetre meg volt győződve arról, hogy tudja: az embernek valami különösen kívánatos dolgot kell adni. Csak mit adjak?

Az eset késztette döntésre, amikor Volka az egyik járókelőhöz fordult:

Elnézést kérek, tudassa velem, hány óra van.

A járókelő a karórájára pillantott.

Öt perctől kettőig.

Köszönöm – mondta Volka és teljes csendben folytatta útját.

A csendet Hottabych törte meg:

Mondd, ó Volka, hogyan határozta meg ez a gyalogos ilyen pontosan az időt anélkül, hogy a napba nézett?

Láttad, ahogy az órájára néz.

Az öreg tanácstalanul vonta fel a szemöldökét.

Órákig?!

Hát igen, egy órára – magyarázta Volka. A kezén voltak. Szóval kerek és krómozott.

Miért nincs ilyen órája – a legméltóbb a dzsinnmentőkhöz?

Még túl korai, hogy ilyen órám legyen – válaszolta Volka alázatosan. - Évek óta nem voltam kint.

Engedje meg nekem, ó, méltó gyalogos, érdeklődni, hány óra van most – állította meg Hottabych az első járókelőt, akivel találkozott, és a karórájára szegezte a tekintetét.

Két perc kettőig – válaszolta kissé meglepve a kérdés szokatlan díszességén.

A legkifinomultabb keleti kifejezésekkel megköszönve Hottabych ravasz mosollyal fordult Volkához:

Engedjék meg, hogy én, ó, a volekok legjobbja, megkérdezzem, hány óra van.

És hirtelen Volka bal kezén pontosan ugyanaz az óra csillogott, mint annak a polgárnak, csak nem krómacélból, hanem a legtisztább tiszta aranyból.

Legyenek méltók a kezedre és a te kezedre jószívű- mondta az öreg meghatottan, élvezve Volka örömét és meglepetését.

Aztán Volka azt tette, amit minden fiú és lány tesz helyette, amikor először találták maguknak egy óra tulajdonosát – a füléhez tette az órát, hogy élvezze a ketyegését.

Eee! elhúzta. - Igen, nincsenek felszámolva. Fel kell venni őket.

Volka megpróbálta elfordítani a koronát, de nagy csalódására nem fordult el.

Aztán Volka elővett egy tollkést a nadrágzsebéből, hogy kinyitja az óra fedelét. De minden szorgalmával semmi jelét nem találta annak a résnek, ahová késpengét lehetett volna szúrni.

Tömör aranyak! Az öreg dicsekvően kacsintott rá. - Nem tartozom azok közé, akik eltúlzott aranyat adnak.

Szóval nincs bennük semmi? – kiáltott fel Volka csalódottan.

Valaminek kell lennie belül? - aggódott az öreg dzsinn.

Válasz helyett Volka némán lecsatolta az óráját, és visszaadta Hottabychnek.

Oké, szelíden egyezett bele. - Adok neked egy órát, amiben ne legyen semmi.

Az aranyóra ismét Volka kezén volt, de mára vékony és lapos lett. Eltűnt róluk az üveg, és a perc-, másodperc- és óramutató helyett egy kis függőleges aranytű jelent meg a számlap közepén, csodálatosan, a legtisztább víz smaragd, ahol az órajelzőknek kellett lenniük.

Soha senkinek, még az univerzum leggazdagabb szultánjainak sem volt csuklós napórája! – dicsekedett megint az öreg. - Napórák voltak a városi tereken, piacokon, kertekben, udvarokon, és ezek mind kőből épültek. Íme, amiket most találtam ki. Tényleg, jó?

Valójában elég csábító volt az első és egyetlen csuklós napóra tulajdonosnak lenni az egész világon.

Volka arcán őszinte öröm tükröződött, és az öreg kivirult.

És hogyan kell használni őket? kérdezte Volka.

De így. - Hottabych óvatosan elvette Volkinát bal kézújonnan feltalált órákkal. - Tartsa így a kezét, és az árnyék erről az aranyrúdról a kívánt számra esik.

Ehhez a napnak kisütnie kell – mondta Volka, és bosszúsan nézett a felhőre, amely éppen ellepte a nappali fényt.

Most ez a felhő el fog tűnni – ígérte Hottabych, és a nap valóban újra sütött. - Látod, az óra azt mutatja, hogy az idő most valahol délután kettő és három óra között jár. Fél három körül.

Miközben ezt mondta, a nap eltűnt egy másik felhő mögött.

Semmi – mondta Hottabych. – Minden alkalommal kitakarítom neked az eget, amikor tudni akarod, hány óra van.

És ősszel? – kérdezte Volka.

Mi van ősszel?

És ősszel, meg télen, amikor hónapokig felhők mögé bújik az ég?

Mondtam neked, ó Volka, a nap mentes lesz a felhőktől, valahányszor szükséged lesz rá. Csak meg kell rendelned, és minden rendben lesz.

Mi van, ha nem vagy a közelben?

Mindig ott leszek, amint hívsz.

És este? És éjszaka? – érdeklődött rosszindulatúan Volka. - Éjszaka, amikor nem süt a nap az égen?

Éjszaka az emberek aludjanak, és ne az órára nézzenek – válaszolta Hottabych nagy bosszúsággal.

Sok munkájába került, hogy összeszedje magát, és ne tanítsa leckét ennek a makacs legénynek.

Oké mondta szelíden. - Akkor mondd, tetszik az óra, amit annak a gyalogosnak a kezén látsz? Ha tetszenek, a tiéd lesznek.

Vagyis hogy van ez így – az enyém? Volka meglepődött.

Ne félj, ó, Volka ibn Aljosa, egy ujjal sem nyúlok hozzá. Ő maga is szívesen megadja azokat neked, mert valóban méltó vagy a legnagyobb ajándékokra.

Te csinálod őt, és ő is.

És boldog lesz, hogy nem töröltem le a föld színéről, nem tettem belőle rühes patkányt, vörös csótányt, aki gyáván lapul az utolsó kolduskunyhó hasadékaiban.

Nos, ez a zsarolás egy formája! Volka felháborodott. - Az ilyen dolgokért a rendőrséghez és a bírósághoz fordulunk, Hottabych testvér. És jogosan, tudod.

Ez engem bíróság elé állít?! - Az öreg komolyan feldühödött. - Nekem?! Hassan Abdurrahman ibn Hottab? Vajon ő, ez a legmegvetendőbb gyalogos, tudja, hogy ki vagyok? Kérdezd meg az első dzsinnt, ifrit vagy shaitan, és félelemtől remegve elmondják, hogy Ghassan Abdurrahman ibn Hottab a dzsinn testőrségének ura, és az én seregem száma hetvenkét törzs, és Minden törzs harcosa hetvenkétezer, és az ezrek mindegyike ezer marid felett uralkodik, és minden marid ezer asszisztens felett, és minden segéd ezer shaitan felett, és minden saitán ezer dzsinn felett uralkodik, és mind engedelmeskednek nekem, és nem engedelmeskedhetnek nekem! Nem, nem, legyen csak ez a háromszor a legjelentéktelenebb gyalogosok közül.

A szóban forgó járókelő pedig nyugodtan sétált a járdán, lustán nézegette a kirakatokat, és nem volt tudatában annak a szörnyű veszélynek, amely abban a pillanatban lengette őt, csak azért, mert a legközönségesebb Zenit karóra csillogott a kezén.

Igen én. - dicsekedett a teljesen szétszórt Hottabych a megdöbbent Volka előtt, - igen, átváltoztatom.

Az út minden második volt. Volka kiabált:

Ne!

Mire nincs szükség?

Nem szükséges megérinteni egy járókelőt. Nincs szükséged órákra! Nem kell semmi!

Egyáltalán nem kell semmi? - kételkedett az öreg, gyorsan magához térve.

A világ egyetlen csuklós napórája olyan észrevétlenül tűnt el, mint amilyennek tűnt.

Egyáltalán semmit – mondta Volka, és olyan nagyot sóhajtott, hogy az öreg megértette: most az a fő, hogy fiatal megmentőjét szórakoztassa, rosszkedvét eloszlassa.

IV. FÖLDRAJZ VIZSGA

Parancsolj! Hottabych folytatta, és odaadó szemekkel nézett Volkára. - Van valami bánatod, ó, Volka ibn Aljosa? Mondd el és segítek.

Ó, - dobta fel a kezét Volka, és az íróasztalán fürgén ketyegő ébresztőórára pillantott. - Elkéstem! elkéstem a vizsgáról!

Miről késtél, kedves Volka ibn Aljosa? – érdeklődött Hottabych tárgyilagosan. - Hogy hívod ezt a furcsa szót, hogy "ek-za-men"?

Ez ugyanaz, mint a tesztelés. Késésben vagyok az iskolából a vizsgákról.

Tudd meg, ó Volka – sértődött meg az öreg –, hogy nem értékeled az én hatalmamat. Nem nem és még egyszer nem! Nem fogsz elkésni a vizsgáról. Mondd csak, mit szeretsz jobban: halogatni a vizsgákat, vagy azonnal az iskolád kapujában lenni?

A kapuban lenni – mondta Volka.

Nincs is könnyebb! Most ott leszel, ahol olyan lelkesen nyúlsz fiatal és nemes lelkeddel, és tudásoddal sokkolod tanáraidat és társaidat.

Kellemes kristálycsengéssel, az öreg ismét kihúzta a szakállát, előbb egy, majd még egy hajszálat.

Attól tartok, nem foglak sokkolni – sóhajtott megfontoltan Volka, és gyorsan átöltözött az egyenruhájába. - Földrajzból, hogy őszinte legyek, nem tudok bejutni az első ötbe.

Földrajz vizsga? - kiáltotta az öreg, és ünnepélyesen felemelte kiszáradt, szőrös kezét. - Földrajz vizsga? Tudd, ó, a legcsodálatosabbak közül, hogy hallatlanul szerencsés vagy, mert gazdagabb vagyok a földrajztudásban, mint bármelyik dzsinn – én vagyok a te hűséges szolgád, Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Veled megyünk iskolába, legyen áldott az alapja és a teteje! Látatlanban meg fogom ajánlani neked a választ minden kérdésedre, amit majd feltesznek neked, és híres leszel iskolád diákjai és csodálatos városod összes iskolájának diákjai között. A tanáraid pedig csak próbáljanak meg nem a legnagyobb dicséretekkel tisztelni: foglalkoznak velem! - Itt Hottabych dühöngött: - Ó, akkor nagyon-nagyon rosszak lesznek! Vízhordó szamarakká, kóbor kutyákká, varasodásokkal borított kutyává, a legundorítóbb és legaljasabb varangyokká változom - ezt fogom tenni velük! .. Azonban - nyugodott meg amilyen gyorsan dühöngött, - mielőtt a dolgok nem fognak megtörténni, mert mindenki, ó, Volka ibn Aljosa, el lesz ragadtatva a válaszaidtól.

Köszönöm, Gassan Hottabych – sóhajtott Volka nagyot. Köszönöm, de nincs szükségem tippekre. Mi – az úttörők – alapvetően a felszólítás ellen vagyunk. Szervezetten küzdünk ellenük.

Nos, honnan ismerte az öreg dzsinn, aki oly sok évet töltött fogságban, a tanult „alapvetően” szót? De a sóhaj, amellyel ifjú megmentője kísérte szomorú nemességgel teli szavait, megerősítette Hottabychot abban a meggyőződésében, hogy Volka ibn Aljosának minden eddiginél nagyobb szüksége van a segítségére.

Nagyon szomorúvá teszel a visszautasításoddal – mondta Hottabych. - És végül is, ami a legfontosabb, ne feledje: senki sem veszi észre a tippjeimet.

Nos, igen! Volka keserűen elmosolyodott. - Szergej Szemjonovicsnak olyan jó füle van, nem tudlak megmenteni!

Most nemcsak felzaklatsz, de meg is sértesz, ó, Volka ibn Aljosa. Ha Ghassan Abdurrahman ibn Khottab azt mondja, hogy senki sem veszi észre, akkor így lesz.

Senki-senki? – kérdezte Volka, hogy biztosra menjen.

Senki senki. Amit neked lesz szerencsém javasolni, tiszteletteljes ajkaimról egyenesen az Ön nagyra becsült fülébe fog menni.

Csak nem tudom, mit csináljak veled, Gassan Hottabych – sóhajtott tettetve Volka. - Igazán nem akarlak elkeseríteni egy visszautasítással... Oké, úgy legyen! .. A földrajz számodra nem matematika vagy orosz. Matekból vagy oroszból soha nem elégednék meg a legapróbb célzásokkal sem. De mivel a földrajz még mindig nem a legfontosabb tantárgy... Na, akkor menjünk gyorsan!.. Csak... - Itt kritikusan nézett az öreg szokatlan öltözékére. - M-m-m-igen-ah-ah... Hogyan öltöznél át, Gassan Hottabych?

Nem gyönyörködteti-e szemedet az én ruhám, ó, legméltóbb volekokhoz? Hottabych ideges volt.

Öröm, bizony öröm – válaszolta Volka diplomatikusan –, de fel vagy öltözve... hogy is mondjam... Nálunk kicsit más a divat... Túl feltűnő lesz a jelmezed...

Egy perccel később Volka karjánál fogva kijött a házból, amelyben a Kosztylkov család lakott attól a naptól fogva. Az öreg pompázott az új vászondzsekiben, az ukrán hímzett ingben és a kemény szalmahajós sapkában. Az egyetlen dolog, amit nem vállalt a cserébe, az a cipő volt. A háromezer évvel ezelőtti bőrkeményedésekre hivatkozva megmaradt rózsaszín, felcsavart orrú cipőjében, ami a maga idejében valószínűleg megőrjítette volna Haroun al Rashid kalifa udvarának legnagyobb divatját.

És most Volka az átalakult Hottabych-el szinte rohanva közeledett a 245. férfiközépiskola bejáratához. Az öreg kacéran nézett be az üvegajtón, mintha tükörbe nézne, és elégedett volt magával.

Az idős portás, aki tekintéllyel olvasta az újságot, örömmel tette le, amikor meglátta Volkát és társát. Forró volt, és beszélni akart.

Volka egyszerre több lépést ugrott, és felrohant a lépcsőn. A folyosók csendesek és kihaltak - biztos és szomorú jele annak, hogy a vizsgák már elkezdődtek, és Volka ezért késik!

Hol vagy, polgár? – kérdezte a portás jóindulatúan Hottabycht, aki éppen követni készült fiatal barátját.

Rendező kell neki! Volka felülről kiáltott Hottabychért.

Bocsánat, állampolgár, az igazgató elfoglalt. Most vizsgázik. Kérlek gyere el este.

Hottabych dühösen ráncolta a homlokát:

Ha megengedik, ó, tisztelt öreg, szívesebben várnám itt. - Majd odakiáltott Volkának: - Siess az órádra, Volka ibn Aljosa, hiszem, hogy tudásoddal megrázod tanáraidat és bajtársaidat!

Nagyapja vagy neki, polgár, vagy mi? - próbált beszélgetést kezdeményezni az ajtónálló.

De Hottabych az ajkát rágta, és nem szólt semmit. Méltóságán alulinak tartotta, hogy beszéljen a portással.

Engedje meg, hogy forralt vízzel kínáljak – folytatta közben a portás. - Melegíts ma - Isten ments.

Kiöntött egy teli poharat a dekanterből, megfordult, hogy a hallgatag idegenhez tálalja, és rémülten meg volt győződve arról, hogy senki sem tudja hova tűnt el, mintha a parkettán esett volna át. Ettől a hihetetlen körülménytől megrendülten az ajtónálló lenyelte a Hottabychnek szánt vizet, felöntött és leeresztett egy második poharat, egy harmadikat, és csak akkor állt meg, amikor már egy csepp sem maradt a kancsóban. Aztán hátradőlt a székében, és kimerülten legyezte magát az újsággal.

Eközben a második emeleten, közvetlenül az ajtónálló felett, a hatodik "B" osztályban egy hasonlóan izgalmas jelenet zajlott. A földrajzi térképekkel kiakasztott tábla előtt, az asztalnál, ruhába öltözve ültek az iskola igazgatója, Pavel Vasziljevics vezette tanárok. Előttük nyugodt, ünnepélyesen fitt diákok ültek az asztalukon. Olyan csend volt az osztályteremben, hogy valahol a mennyezet alatt magányos légy monoton zümmögését lehetett hallani. Ha a hatodik "B" osztályos tanulók mindig ilyen csendesen viselkednének, akkor ez lenne a legfegyelmezettebb osztály Moszkvában.

Hangsúlyozni kell azonban, hogy az osztályteremben kialakult csendet nemcsak a vizsgahelyzet okozta, hanem az is, hogy Kosztylkovot a táblához hívták, de ő nem volt az osztályteremben.

Kosztylkov Vlagyimir! – ismételte az igazgató, és értetlen pillantást vetett a hallgatag osztályra.

Még csendesebb lett.

És hirtelen a folyosóról valaki futó lábának bömbölő csattogása hallatszott, és abban a pillanatban, amikor a rendező harmadszor és utoljára kikiáltotta: „Vlagyimir Kosztilkov!”, az ajtó hangosan kitárult, és Volka kifulladva nyikorgott. :

Talán a táblára – mondta szárazon az igazgató. Később beszélünk a késéséről.

Én... én... beteg vagyok – motyogta először Volka, ami eszébe jutott, és bizonytalan léptekkel közeledett az asztalhoz.

Miközben azon töprengett, hogy melyik jegyet választja az asztalra kirakott jegyek közül, az öreg Hottabych megjelent a folyosón közvetlenül a fal mellett, és elfoglalt pillantással átment a másik falon a következő osztályterembe.

Végül Volka elhatározta: lassan, lassan, sorsát kínozva felvette az első felbukkanó jegyet, kinyitotta és megelégelte, hogy Indiáról kell válaszolnia. Sokat tudott Indiáról. Régóta érdekli ez az ország.

Nos – mondta az igazgató – jelent.

A jegy eleje Volka még a tankönyvből is szóról szóra emlékezett. Kinyitotta a száját, és azt akarta mondani, hogy az indiai szubkontinens körvonalaiban háromszögre hasonlít, hogy ezt a hatalmas háromszöget az Indiai-óceán mossa és részei: nyugaton az Arab-tenger és keleten a Bengáli-öböl, hogy két nagy országok találhatók ezen a félszigeten - India és Pakisztán, hogy egy kedves, békeszerető nép lakja, ősi és gazdag kultúrával, hogy az amerikai és a brit imperialisták állandóan szándékosan próbálják összeveszni ezt a két országot, és így tovább és így tovább. De abban a pillanatban, a következő órán Hottabych a falnak dőlt, és fáradságosan motyogta, és a szájához tette a pipáját:

India, tisztelt tanárom...

És hirtelen Volka, saját akarata ellenére, teljesen ostobaságokat kezdett korbácsolni:

India, az én nagyra becsült tanítóm, szinte a földkorong legszélén található, és elhagyatott és feltáratlan sivatagok választják el ettől a vidéktől, mert tőle keletre sem állatok, sem madarak nem élnek. India nagyon gazdag ország, és gazdag aranyban, amit nem a földből ásnak ki, mint más országokban, hanem fáradhatatlanul, éjjel-nappal különleges, aranyat hordozó hangyákat, amelyek mindegyike majdnem akkora. egy kutya, bányásznak. Lakásukat a föld alá ássák, és naponta háromszor aranyhomokot és rögöket hoznak a felszínre, és nagy kupacokba rakják. De jaj azoknak az indiánoknak, akik kellő hozzáértés nélkül megpróbálják ellopni ezt az aranyat! A hangyák üldözik őket, és miután megelőzték, a helyszínen megölik. Északról és nyugatról India egy olyan országgal határos, ahol kopaszok élnek. Férfiak és nők, felnőttek és gyerekek egyaránt kopaszok ebben az országban, és ezek a csodálatos emberek nyers halat és tobozokat esznek. És még közelebb van hozzájuk egy olyan ország, amelyben nem lehet sem előre sem nézni, sem elhaladni, mivel a tollak számtalan sokaságban vannak szétszórva. A levegő és a föld tele van tollakkal: zavarják a látást ...

Állj, állj, Kosztylkov! A földrajztanár elmosolyodott. - Senki sem kéri, hogy beszéljen a régiek Ázsia fizikai földrajzával kapcsolatos nézeteiről. Elmondod a modern tudományos adatokat Indiáról.

Ó, Volka milyen boldog lenne, ha bemutatná tudását ebben a témában! De mit tehetne, ha már nincs hatalma beszéde és tettei felett! Egyetértve Hottabych sugallatával, akaratgyenge játékszerré vált jóindulatú, de tudatlan kezében. Meg akarta erősíteni, hogy az imént elmondottaknak természetesen semmi köze a modern tudomány adataihoz, de a fal mögött Hottabych tanácstalanul megvonta a vállát, nemlegesen csóválta a fejét, Volka pedig itt, előtte. a vizsgálóasztalnál is kénytelen volt vállat vonni, és nemlegesen megrázni a fejét.

Amit abban a megtiszteltetésben részesítettem, hogy elmondhattam neked, ó, nagyra becsült Varvara Sztyepanovna, az a legmegbízhatóbb forrásokon alapul, és nincs több tudományos információ Indiáról, mint amit az imént az ön engedélyével elmondtam.

Te, Kosztilkov mióta kezdted azt mondani, hogy „te” az idősebbeknek? - lepődött meg a földrajztanár. - És ne hülyéskedj. Te vizsgán vagy, nem jelmezes bulin. Ha nem ismeri ezt a jegyet, akkor őszintébb lenne ezt megmondani. Egyébként mit mondtál a földkorongról? Nem tudod, hogy a Föld egy gömb?!

Tudja Volka Kosztylkov, a moszkvai planetárium csillagászati ​​körének aktív tagja, hogy a Föld egy gömb?! Igen, ezt minden első osztályos tanuló tudja!

De Hottabych nevetett a fal mögött, és bármennyire is próbálta összeszorítani szegényünk ajkát, Volka szájából arrogáns kuncogás szökött ki:

Megtisztelsz, hogy gúnyt űzz legodaadóbb tanítványodból! Ha a Föld egy gömb lenne, víz folyna le róla, és az emberek szomjan halnának, a növények elsorvadnának. A föld, ó, a tanítók és tanítók közül a legméltóbb és legnemesebb, lapos korong formájában volt és van, és minden oldalról egy fenséges, „Óceánnak” nevezett folyó mossa. A föld hat elefánton nyugszik, ők pedig egy hatalmas teknősbékán állnak. Így működik a világ, ó tanár!

A vizsgáztatók egyre nagyobb csodálkozással néztek Volkára. Hideg verejték tört ki az iszonyattól és teljes tehetetlenségének tudatától.

Az osztálybeli srácok még mindig nem tudták rájönni, mi történt a barátjukkal, de néhányan nevetni kezdtek. Nagyon vicces volt a kopaszok országa, a tollas vidék, az aranyat hordozó, kutyaméretű hangyák, a hat elefánton és egy teknősön nyugvó lapos Föld. Ami pedig Zsenya Bogoradot, Volka kebelbarátját és kapcsolatát illeti, komolyan megriadt. Valaki, de ő tökéletesen tudta, hogy Volka a csillagászati ​​kör vezetője, és mindenesetre tudta, hogy a Föld egy gömb. Volka hirtelen úgy döntött, hogy ok nélkül huligánokat viselkedik, és hol - a vizsgákon? Volka nyilvánvalóan megbetegedett. De mit? Miféle furcsa, soha nem látott betegség? És akkor nagyon elnézést a linkért. Végig ők voltak az elsők az előadásukban, és hirtelen minden felborul Kostylkov nevetséges válaszai miatt, egy ilyen fegyelmezett és tudatos úttörő!

Itt Goga Piljukin, aki a szomszéd asztalon ült, egy kellemetlen fiú, akit osztálytársai Pillnek becéztek, sietett sót önteni Zsenya friss sebeire.

Kigyullad a linked, Zsenecska! – suttogta gonoszul kuncogva. - Úgy ég, mint a gyertya! .. Zsenya némán felmutatta az öklét Pillnek.

Varvara Stepanovna! - kiáltott fel Goga szánalmasan. - öklével fenyeget Bogorad.

Ülj le nyugodtan, és ne beszélj velem – mondta neki Varvara Sztyepanovna, majd ismét Volkához fordult, aki holtan és élve állt előtte: „Mit beszélsz, komolyan gondolod az elefántokat és a teknősöket?

Komolyabban, mint valaha, ó, a legtiszteltebb tanár, ismételte meg Volka az öreg célzást, égve a szégyentől.

És nincs hozzáfűznivalód? Tényleg azt hiszed, hogy a jegyed érdemében válaszolsz?

Nem, nincs – rázta a fejét Hottabych ott, a fal mögött.

Volka pedig a tehetetlenségtől sínylődve a kudarcba taszító erő előtt, negatív gesztust is tett:

Nem, nekem nincs. Kivéve, hogy a gazdag India horizontját arany és gyöngy keretezi.

Hihetetlen! A tanárnő széttárta a kezét. Nem hittem el, hogy Kosztylkov, egy meglehetősen fegyelmezett fiú, és még egy ilyen komoly pillanatban is ok nélkül úgy döntött, hogy ilyen abszurd tréfát űz a tanárokon, ráadásul megkockáztatva a pótvizsgát.

Szerintem a fiú nem egészen egészséges – suttogta az igazgatónőnek.

A vizsgáztatók gyors és együtt érző pillantásokat vetve Volkára, szótlanul a gyötrelemtől, suttogva tanácskozni kezdtek.

Varvara Stepanovna azt javasolta:

De mi van, ha feltesz neki egy kérdést kifejezetten a fiú megnyugtatására? Legalábbis a tavalyi tanfolyamról. Tavaly földrajzból A-t kapott.

A többi vizsgáztató egyetértett, és Varvara Sztyepanovna ismét a szerencsétlen Volkához fordult:

Nos, Kostylkov, szárítsd meg a könnyeidet, ne idegeskedj. Mondd el, mi a horizont.

Horizont? – örvendezett Volka. - Ez egyszerű. A horizont egy képzeletbeli vonal, amely...

De Hottabych ismét mocorogni kezdett a fal mögött, és Kosztilkov ismét áldozatul esett felszólításának.

„Horizont, ó, nagyon tisztelt” – javította ki –, horizontnak nevezem azt a vonalat, ahol az ég kristálykupolája érinti a Föld peremét:

Időről időre nem lesz könnyebb! - nyögte Varvara Sztyepanovna. - Hogyan szeretné érteni a mennyország kristálykupolájáról szóló szavait: a szó szó szerinti vagy átvitt értelmében?

Szó szerint, tanár úr – szólt Hottabych a fal mögül.

És Volkának meg kellett ismételnie utána:

Szó szerint, tanár úr.

Hordozható! – sziszegte rá valaki a hátsó padból.

De Volka ismét azt mondta:

Természetesen szó szerint, és nem másként.

Szóval hogyan? Varvara Sztyepanovna még mindig nem akart hinni a fülének. - Szóval, az ég, ön szerint tömör kupola?

Szilárd.

És akkor van egy hely, ahol a Föld véget ér?

Van egy ilyen hely, nagyra becsült tanárom.

A fal mögött Hottabych elismerően bólintott, és elégedetten dörzsölte száraz tenyerét. Az osztályteremben feszült csend honolt. A legviccesebb srácok abbahagyták a mosolygást. Valami biztosan nem volt rendben Volkával.

Varvara Sztyepanovna felállt az asztaltól, és aggódva tapogatta Volka homlokát. Nem volt hőmérséklet.

De a fal mögött álló Hottabych megmozdult, mélyen meghajolt, keleti szokás szerint megérintette a homlokát és a mellkasát, és suttogott. És Volka, ugyanaz a gonosz erő kényszerítette, pontosan megismételte ezeket a mozdulatokat:

Köszönöm Stepan legnagylelkűbb lánya! Köszönöm az aggódást, de hiába. Felesleges, mert, dicsőség Allahnak, teljesen egészséges vagyok.

Varvara Sztyepanovna szeretettel kézen fogta Volkát, kivezette az osztályteremből, és megsimogatta lógó fejét:

Semmit, Kosztylkov, ne veszítse el a szívét. Kicsit túlfáradtnak tűnik... Gyere vissza, ha már jól kipihented magad, oké?

Oké mondta Volka. - Csak Varvara Sztyepanovna, becsületes úttörő, én egyáltalán nem vagyok bűnös!

És nem hibáztatlak semmiért – válaszolta halkan a tanár. - Tudod, nézzük Pjotr ​​Ivanovicsot.

Pjotr ​​Ivanovics, az iskolaorvos körülbelül tíz percig hallgatta és koppintott Volkára, becsukta a szemét, kinyújtotta maga előtt a kezét, és széttárt ujjakkal állt fel; térd alatt megkocogtatta a lábát, sztetoszkóppal vonalakat rajzolt meztelen testére.

Ez idő alatt Volka végre magához tért. Az arca ismét kivörösödött, a hangulata felemelkedett.

Teljesen egészséges fiú – mondta Pjotr ​​Ivanovics. - Vagyis megmondom őszintén: rendkívül egészséges fiú! Valószínűleg egy kis túlmunka megtette a hatását... A vizsgák előtt túlzásba vittem... És olyan egészséges, egészséges, ó-ó-ro-ó-ó! Mikula Selyaninovich és még sok más!

Ez nem akadályozta meg abban, hogy minden esetre néhány cseppet a pohárba csepegtessen, és Mikula Seljaninovicsnak le kellett nyelnie őket.

És akkor Volka eszébe jutott egy őrült ötlet. És mi van, ha itt, Pjotr ​​Ivanics irodájában, kihasználva Hottabych távollétét, megpróbálja átadni a vizsgát Varvara Sztyepanovnának?

Nem nem nem! Pjotr ​​Ivanovics intett a kezével. - Egyáltalán nem ajánlom. Hagyjuk pihenni néhány napig. A földrajz nem menekül előle sehova.

Ami igaz, az igaz – mondta megkönnyebbülten a tanárnő, örült, hogy végül minden ilyen jól alakult. - Gyere, Kosztylkov barátom, a házba, a kunyhóba és pihenj. Jól fog pihenni - gyere és add át. Biztos vagyok benne, hogy biztosan továbbjut az első öt között... Mit gondolsz, Pjotr ​​Ivanovics?

Ilyen gazdag ember? Igen, soha nem fog 5 plusznál kevesebbet elmenni!

Igen, ez az, amit ... - mondta Varvara Stepanovna. – Nem lenne jobb, ha valaki hazakísérné?

Mi vagy te, mi vagy, Varvara Sztyepanovna! Volka megriadt. - Megleszek egyedül.

Már csak az hiányzott, hogy a kalauz szemtől szembe kerüljön azzal a trükkös öregemberrel, Hottabych-al!

Volka már egész jól nézett ki, és a tanár úr nyugodt lélekkel engedte haza. A portás odarohant hozzá:

Kosztylkov! Itt nagyapa jött veled vagy valakivel, úgyhogy...

De éppen abban az időben jelent meg a falról az öreg Hottabych. Vidám volt, nagyon elégedett volt magával, és dúdolt valamit az orra alatt.

Jaj! - kiáltotta halkan az ajtónálló, és hiába próbált vizet önteni egy üres pohárból.

És amikor visszatette a poharat, és körülnézett, sem Volka Kosztylkov, sem titokzatos társa nem volt az előcsarnokban. Már kimentek, és befordultak a sarkon.

Megidézlek, ifjú uram, - fordult meg büszkén Hottabych, megtörve a meglehetősen hosszú csendet -, megdöbbentetted tanáraidat és társaidat tudásoddal?

Döbbent! Volka felsóhajtott, és gyűlölettel nézett az öregre.

Hottabych önelégülten elvigyorodott.

Hottabych sugárzott:

Nem is vártam mást!... És nekem úgy tűnt, hogy Sztyepannak ez a legtekintélyesebb lánya elégedetlen volt tudásod széleskörű és teljességével.

Mi vagy, mi vagy! - Volka ijedten hadonászott a kezével, eszébe jutott Hottabych szörnyű fenyegetése. - Csak úgy tűnt neked.

Fedélzetet csináltam volna belőle, amin a hentesek báránytetemeket faragnak – jelentette ki hevesen az öreg (és Volka komolyan megijedt osztályfőnöke sorsától), – ha nem láttam volna, hogy a legnagyobb megtiszteltetést érte, elkísérlek egészen az ajtóig, majd majdnem a lépcsőig! Aztán rájöttem, hogy értékeli a válaszait. Béke vele!

Persze, béke legyen vele, - vette fel sietve Volka, akiről mintha hegy esett volna le a válláról.

Életének több évezrede során Hottabych többször foglalkozott szomorú emberekkel, és tudta, hogyan javíthatja a hangulatukat. Mindenesetre meg volt győződve arról, hogy tudja: az embernek valami különösen kívánatos dolgot kell adni. Csak mit adjak?

Az eset késztette döntésre, amikor Volka az egyik járókelőhöz fordult:

Elnézést kérek, tudassa velem, hány óra van.

A járókelő a karórájára pillantott.

Öt perctől kettőig.

Köszönöm – mondta Volka és teljes csendben folytatta útját.

A csendet Hottabych törte meg:

Mondd, ó Volka, hogyan határozta meg ez a gyalogos ilyen pontosan az időt anélkül, hogy a napba nézett?

Láttad, ahogy az órájára néz.

Az öreg tanácstalanul vonta fel a szemöldökét.

Órákig?!

Hát igen, egy órára – magyarázta Volka. - A karján voltak... Olyan kerek, krómozott...

Miért nincs ilyen órája – a legméltóbb a dzsinnmentőkhöz?

Még túl korai, hogy ilyen órám legyen – válaszolta Volka alázatosan. - Évek óta nem voltam kint.

Engedje meg nekem, ó, méltó gyalogos, érdeklődni, hány óra van most – állította meg Hottabych az első járókelőt, akivel találkozott, és a karórájára szegezte a tekintetét.

Két perc kettőig – válaszolta kissé meglepve a kérdés szokatlan díszességén.

A legkifinomultabb keleti kifejezésekkel megköszönve Hottabych ravasz mosollyal fordult Volkához:

Engedjék meg, hogy én, ó, a volekok legjobbja, megkérdezzem, hány óra van.

És hirtelen Volka bal kezén pontosan ugyanaz az óra csillogott, mint annak a polgárnak, csak nem krómacélból, hanem a legtisztább tiszta aranyból.

Legyenek méltók kezedre és kedves szívedre – mondta az öregúr meghatottan, élvezve Volka örömét és meglepetését.

Aztán Volka azt tette, amit minden fiú és lány tesz helyette, amikor először találták maguknak egy óra tulajdonosát – a füléhez tette az órát, hogy élvezze a ketyegését.

Eee! elhúzta. - Igen, nincsenek felszámolva. Fel kell venni őket.

Volka megpróbálta elfordítani a koronát, de nagy csalódására nem fordult el.

Aztán Volka elővett egy tollkést a nadrágzsebéből, hogy kinyitja az óra fedelét. De minden szorgalmával semmi jelét nem találta annak a résnek, ahová késpengét lehetett volna szúrni.

Tömör aranyak! Az öreg dicsekvően kacsintott rá. - Nem tartozom azok közé, akik eltúlzott aranyat adnak.

Szóval nincs bennük semmi? – kiáltott fel Volka csalódottan.

Valaminek kell lennie belül? - aggódott az öreg dzsinn.

Válasz helyett Volka némán lecsatolta az óráját, és visszaadta Hottabychnek.

Oké, szelíden egyezett bele. - Adok neked egy órát, amiben ne legyen semmi.

Az aranyóra ismét Volka kezén volt, de mára vékony és lapos lett. Az üveg eltűnt róluk, és a perc-, másodperc- és óramutató helyett egy kis függőleges aranytű jelent meg a számlap közepén, csodálatos, legtisztább smaragdokkal, ahol az órajelzőknek kellett lenniük.

Soha senkinek, még az univerzum leggazdagabb szultánjainak sem volt csuklós napórája! – dicsekedett megint az öreg. - Napórák voltak a városi tereken, piacokon, kertekben, udvarokon, és ezek mind kőből épültek. Íme, amiket most találtam ki. Tényleg, jó?

Valójában elég csábító volt az első és egyetlen csuklós napóra tulajdonosnak lenni az egész világon.

Volka arcán őszinte öröm tükröződött, és az öreg kivirult.

És hogyan kell használni őket? kérdezte Volka.

De így. - Hottabych óvatosan megfogta Volka bal kezét az újonnan feltalált órával. - Tartsa így a kezét, és az árnyék erről az aranyrúdról a kívánt számra esik.

Ehhez a napnak kisütnie kell – mondta Volka, és bosszúsan nézett a felhőre, amely éppen ellepte a nappali fényt.

Most ez a felhő el fog tűnni – ígérte Hottabych, és a nap valóban újra sütött. - Látod, az óra azt mutatja, hogy az idő most valahol délután kettő és három óra között jár. Fél három körül.

Miközben ezt mondta, a nap eltűnt egy másik felhő mögött.

Semmi – mondta Hottabych. – Minden alkalommal kitakarítom neked az eget, amikor tudni akarod, hány óra van.

És ősszel? – kérdezte Volka.

Mi van ősszel?

És ősszel, meg télen, amikor hónapokig felhők mögé bújik az ég?

Mondtam neked, ó Volka, a nap mentes lesz a felhőktől, valahányszor szükséged lesz rá. Csak meg kell rendelned, és minden rendben lesz.

Mi van, ha nem vagy a közelben?

Mindig ott leszek, amint hívsz.

És este? És éjszaka? – érdeklődött rosszindulatúan Volka. - Éjszaka, amikor nem süt a nap az égen?

Éjszaka az emberek aludjanak, és ne az órára nézzenek – válaszolta Hottabych nagy bosszúsággal.

Sok munkájába került, hogy összeszedje magát, és ne tanítsa leckét ennek a makacs legénynek.

Oké mondta szelíden. - Akkor mondd, tetszik az óra, amit annak a gyalogosnak a kezén látsz? Ha tetszenek, a tiéd lesznek.

Vagyis hogy van ez így – az enyém? Volka meglepődött.

Ne félj, ó, Volka ibn Aljosa, egy ujjal sem nyúlok hozzá. Ő maga is szívesen megadja azokat neked, mert valóban méltó vagy a legnagyobb ajándékokra.

Te csinálod őt, és ő...

És boldog lesz, hogy nem töröltem le a föld színéről, nem tettem belőle rühes patkányt, vörös csótányt, aki gyáván lapul az utolsó kolduskunyhó hasadékaiban ...

Nos, ez a zsarolás egy formája! Volka felháborodott. - Az ilyen dolgokért a rendőrséghez és a bírósághoz fordulunk, Hottabych testvér. És jogosan, tudod.

Ez engem bíróság elé állít?! - Az öreg komolyan feldühödött. - Nekem?! Hassan Abdurrahman ibn Hottab? Vajon ő, ez a legmegvetendőbb gyalogos, tudja, hogy ki vagyok? Kérdezd meg az első dzsinnt, ifrit vagy shaitan, és félelemtől remegve elmondják, hogy Ghassan Abdurrahman ibn Hottab a dzsinn testőrségének ura, és az én seregem száma hetvenkét törzs, és Minden törzs harcosa hetvenkétezer, és az ezrek mindegyike ezer marid felett uralkodik, és minden marid ezer asszisztens felett, és minden segéd ezer shaitan felett, és minden saitán ezer dzsinn felett uralkodik, és mind engedelmeskednek nekem, és nem engedelmeskedhetnek nekem! .. Nem- nem, legyen csak ez a háromszor a legjelentéktelenebb gyalogosok közül...

A szóban forgó járókelő pedig nyugodtan sétált a járdán, lustán nézegette a kirakatokat, és nem volt tudatában annak a szörnyű veszélynek, amely abban a pillanatban lengette őt, csak azért, mert a legközönségesebb Zenit karóra csillogott a kezén.

Igen, én... - Hottabych, teljesen szétszórva, dicsekedett a megdöbbent Volka előtt, - igen, átváltoztatom...

Az út minden második volt. Volka kiabált:

Ne!

Mire nincs szükség?

Ne nyúlj egy járókelőhöz... Nem kell óra!... Nem kell semmi!...

Egyáltalán nem kell semmi? - kételkedett az öreg, gyorsan magához térve.

A világ egyetlen csuklós napórája olyan észrevétlenül tűnt el, mint amilyennek tűnt.

Egyáltalán semmit... - mondta Volka, és olyan nagyot sóhajtott, hogy az öreg rádöbbent: most az a lényeg, hogy fiatal megmentőjét szórakoztassa, rosszkedvét eloszlassa.

És ez történt velem – apchi! - egy csodálatos történet, amely, ha tűvel a szem sarkába írnák, okulással szolgálna a diákok számára. Én, a szerencsétlen dzsinn, nem engedelmeskedtem Szulejmán ibn Daudnak – béke legyen mindkettőjükkel! - én és a bátyám, Omar Juszuf Hottabovics. Szulejmán pedig elküldte Asaf ibn Barakhiya vezírjét, aki erőszakkal hozott el minket. És Szulejmán ibn Daud – béke legyen mindkettőjükkel! - Megparancsolta, hogy hozzanak két edényt: az egyik réz- és a másik cserépedényt, és engem egy cserépedénybe zárt, a bátyámat, Omar Khottabovicsot pedig egy rézbe. Mindkét edényt lepecsételte, rájuk nyomta Allah legnagyobb nevét, majd parancsot adott a dzsinnek, akik elvittek minket, és a bátyámat a tengerbe dobták, engem pedig a folyóba, ahonnan te, áldott megmentőm. , - apchi, apchi! - húzott ki. Legyenek hosszúak a napjaid, oh... Bocsáss meg, kimondhatatlanul boldog lennék, ha megtudnám a nevedet, legbájosabb legény.

A nevem Volka – válaszolta hősünk, és lassan tovább imbolygott a mennyezet alatt.

És boldog édesapád neve, legyen áldott örökkön-örökké? Mondja el a leggyengédebb nevét, mert valóban méltó a nagy hálaszeretetre - az ember, aki ilyen méltó utódot adott a világnak.

A neve Alekszej. És a legszelídebb ... a legfontosabb neve Aljosa, Aljosenka ...

Tudd hát, ó legkiválóbb ifjak, szívem csillaga, Volka ibn Aljosa, hogy továbbra is mindent megteszek, amit parancsolsz nekem, mert megmentettél a szörnyű börtöntől. Apchi!...

Miért tüsszögsz így? – érdeklődött Volka, mintha minden más teljesen világos lenne számára.

A nedvességben, termékeny napfény nélkül, a vizek mélyén pihenő hideg edényben eltöltött évezredek fáradt orrfolyással jutalmaztak engem, méltatlan szolgádat. Apchi!.. Apchi!.. De mindez merő ostobaság, és méltatlan a drága figyelmedre. Parancsolj, ifjú mester! - zárta hévvel Hassan Abdurrahman ibn Khottab, fejét felemelve, de továbbra is térdre támaszkodva.

Először is kérem, álljon fel a térdéről” – mondta Volka.

A te szavad nekem törvény – felelte az öreg engedelmesen, és felállt. Várom további megrendeléseiket.

És most – mondta bizonytalanul Volka –, ha nem nehezíti meg a dolgát… kérem, legyen olyan kedves… persze, ha nem nehezíti meg nagyon… Egyszóval, nagyon szeretném a padlón találom magam.

Ugyanebben a pillanatban lent volt, a régi Hottabych mellett, ahogy a rövidség kedvéért új ismerősünket nevezzük. Volka először megfogta a nadrágját. A nadrág teljesen sértetlen volt.

Csodák kezdődtek.

IV. Földrajz vizsga

Parancsolj! Hottabych folytatta, és odaadó szemekkel nézett Volkára. - Van valami bánatod, ó, Volka ibn Aljosa? Mondd el és segítek.

Ó, - dobta fel a kezét Volka, és az íróasztalán fürgén ketyegő ébresztőórára pillantott. - Elkéstem! elkéstem a vizsgáról!

Miről késtél, kedves Volka ibn Aljosa? – érdeklődött Hottabych tárgyilagosan. - Hogy hívod ezt a furcsa szót, hogy "ek-za-men"?

Ez ugyanaz, mint a tesztelés. Késésben vagyok az iskolából a vizsgákról.

Tudd meg, ó Volka – sértődött meg az öreg –, hogy nem értékeled az én hatalmamat. Nem nem és még egyszer nem! Nem fogsz elkésni a vizsgáról. Mondd csak, mit szeretsz jobban: halogatni a vizsgákat, vagy azonnal az iskolád kapujában lenni?

A kapuban lenni – mondta Volka.

Nincs is könnyebb! Most ott leszel, ahol olyan lelkesen nyúlsz fiatal és nemes lelkeddel, és tudásoddal sokkolod tanáraidat és társaidat.

Kellemes kristálycsengéssel, az öreg ismét kihúzta a szakállát, előbb egy, majd még egy hajszálat.

Attól tartok, nem foglak sokkolni – sóhajtott megfontoltan Volka, és gyorsan átöltözött az egyenruhájába. - Földrajzból, hogy őszinte legyek, nem tudok bejutni az első ötbe.

Földrajz vizsga? - kiáltotta az öreg, és ünnepélyesen felemelte kiszáradt, szőrös kezét. - Földrajz vizsga? Tudd, ó, a legcsodálatosabbak közül, hogy hallatlanul szerencsés vagy, mert gazdagabb vagyok a földrajztudásban, mint bármelyik dzsinn – én vagyok a te hűséges szolgád, Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Veled megyünk iskolába, legyen áldott az alapja és a teteje! Látatlanban meg fogom ajánlani neked a választ minden kérdésedre, amit majd feltesznek neked, és híres leszel iskolád diákjai és csodálatos városod összes iskolájának diákjai között. A tanáraid pedig csak próbáljanak meg nem a legnagyobb dicséretekkel tisztelni: foglalkoznak velem! - Itt Hottabych dühöngött: - Ó, akkor nagyon-nagyon rosszak lesznek! Vízhordó szamarakká, kóbor kutyákká, varasodásokkal borított kutyává, a legundorítóbb és legaljasabb varangyokká változom - ezt fogom tenni velük! .. Azonban - nyugodott meg amilyen gyorsan dühöngött, - mielőtt a dolgok nem fognak megtörténni, mert mindenki, ó, Volka ibn Aljosa, el lesz ragadtatva a válaszaidtól.

Köszönöm, Gassan Hottabych – sóhajtott Volka nagyot. Köszönöm, de nincs szükségem tippekre. Mi – az úttörők – alapvetően a felszólítás ellen vagyunk. Szervezetten küzdünk ellenük.

Nos, honnan ismerte az öreg dzsinn, aki oly sok évet töltött fogságban, a tanult „alapvetően” szót? De a sóhaj, amellyel ifjú megmentője kísérte szomorú nemességgel teli szavait, megerősítette Hottabychot abban a meggyőződésében, hogy Volka ibn Aljosának minden eddiginél nagyobb szüksége van a segítségére.

Nagyon szomorúvá teszel a visszautasításoddal – mondta Hottabych. - És végül is, ami a legfontosabb, ne feledje: senki sem veszi észre a tippjeimet.

Nos, igen! Volka keserűen elmosolyodott. - Szergej Szemjonovicsnak olyan jó füle van, nem tudlak megmenteni!

Most nemcsak felzaklatsz, de meg is sértesz, ó, Volka ibn Aljosa. Ha Ghassan Abdurrahman ibn Khottab azt mondja, hogy senki sem veszi észre, akkor így lesz.

Senki-senki? – kérdezte Volka, hogy biztosra menjen.

Senki senki. Amit neked lesz szerencsém javasolni, tiszteletteljes ajkaimról egyenesen az Ön nagyra becsült fülébe fog menni.

Csak nem tudom, mit csináljak veled, Gassan Hottabych – sóhajtott tettetve Volka. - Igazán nem akarlak elkeseríteni egy visszautasítással... Oké, úgy legyen! .. A földrajz számodra nem matematika vagy orosz. Matekból vagy oroszból soha nem elégednék meg a legapróbb célzásokkal sem. De mivel a földrajz még mindig nem a legfontosabb tantárgy... Na, akkor menjünk gyorsan!.. Csak... - Itt kritikusan nézett az öreg szokatlan öltözékére. - M-m-m-igen-ah-ah... Hogyan öltöznél át, Gassan Hottabych?

Nem gyönyörködteti-e szemedet az én ruhám, ó, legméltóbb volekokhoz? Hottabych ideges volt.

Öröm, bizony öröm – válaszolta Volka diplomatikusan –, de fel vagy öltözve... hogy is mondjam... Nálunk kicsit más a divat... Túl feltűnő lesz a jelmezed...

De hogyan öltözködnek most a tekintélyes, tiszteletre méltó férfiak?

Volka megpróbálta elmagyarázni az öregnek, hogy mi az a kabát, nadrág, sapka, de bármennyire is próbálkozott, nem igazán tudott elmagyarázni semmit. Már-már kétségbeesett, amikor szeme véletlenül a nagyapja falon függő portréjára esett. Aztán Hottabychot ehhez a fényképhez vezette, amelyet az idő kivörösödött, és az öregember néhány pillanatig kíváncsian és leplezetlen tanácstalansággal nézte: furcsa és meglepő volt számára egy olyan ruha, amely annyira nem hasonlít a szójához.

Egy perccel később Volka karjánál fogva kijött a házból, amelyben a Kosztylkov család lakott attól a naptól fogva. Az öreg pompázott az új vászondzsekiben, az ukrán hímzett ingben és a kemény szalmahajós sapkában. Az egyetlen dolog, amit nem vállalt a cserébe, az a cipő volt. A háromezer évvel ezelőtti bőrkeményedésekre hivatkozva megmaradt rózsaszín, felcsavart orrú cipőjében, ami a maga idejében valószínűleg megőrjítette volna Haroun al Rashid kalifa udvarának legnagyobb divatját.

És most Volka az átalakult Hottabych-el szinte rohanva közelítette meg a 245. moszkvai középiskola bejáratát. Az öreg kacéran nézett be az üvegajtón, mintha tükörbe nézne, és elégedett volt magával.

Apchi! - az ismeretlen öreg fülsüketítően tüsszentett és arcra borult. - Üdvözlet, ó szép és bölcs gyermek!
Volka összecsavarta a szemét, újra kinyitotta: nem, ez a csodálatos öregember talán nem igazán képzelte. Itt van, kiszáradt tenyerét dörzsöli, és még mindig nem emelkedik fel a térdéről, intelligens és nem öregember fürge szemeit szemléli Volka szobájának berendezését, mintha valami csoda lenne.
- Honnan jöttél? – érdeklődött Volka óvatosan, és lassan lendült a mennyezet alatt, mint egy inga. - Ön... amatőr előadásokból jött?
- Ó, nem, ifjú uram - felelte nagyképűen az öreg, ugyanabban a kényelmetlen helyzetben maradva, és könyörtelenül tüsszentett -, nem egy számomra ismeretlen országból származom. Ebből a háromszor átkozott hajóból származom.
Ezekkel a szavakkal talpra ugrott, egy közelben heverő edényhez rohant, amelyből még mindig kis füst ömlött, és dühödten taposni kezdte, mígnem egy egyenletes réteg apró szilánk maradt az edényből. Ekkor az öreg kristálycsengővel kihúzott egy szőrszálat a szakállából, kitépte, mire a szilánkok valami soha nem látott zöld lánggal lobbantak fel, és nyomtalanul égtek.
Volkának azonban még mindig voltak kétségei.
- Valami nem úgy néz ki, mint…
- Nem hiszel nekem, aljas?! - kiáltotta hevesen az öreg, de azonnal összeszedte magát, ismét térdre rogyott, és olyan erővel ütötte homlokát a padlóba, hogy az akváriumban érezhetően megingott a víz, és az álmos halak izgatottan ugráltak össze-vissza. - Bocsáss meg, ifjú megváltóm, de nem vagyok hozzászokva, hogy megkérdőjelezik a szavaimat... Tudd meg, a legáldottabb ifjúság, hogy én nem vagyok más, mint a hatalmas és a világ mind a négy országában dicsőített dzsinn Hassan Abdurrahman ibn Hottab, akkor van Hottab fia.
Minden olyan érdekes volt, hogy Volka azt is elfelejtette, hogy a mennyezet alatt lóg egy lámpakampón.
- Gin?
- Nem vagyok ital, ó, érdeklődő legény! - lobbant fel újra az öreg, újra fogta magát és újra kihúzta magát. - Nem ital vagyok, hanem hatalmas és rettenthetetlen szellem, és nincs a világon olyan varázslat, amely meghaladná az erőmet, és az én nevem is, hiszen már volt szerencsém sok - és nagyon magasan - hozni. tiszteletreméltó információ, Hassan Abdurrahman ibn Hottab, vagy az Ön véleménye szerint Gassan Abdurrahman Hottabovich. Mondd a nevemet az első ifritnek vagy dzsinnnek, aki szembejön, ami egy és ugyanaz, és meglátod - folytatta dicsekvően az öreg -, hogyan fog remegni egy kis borzongástól, és kiszárad a nyál a szájában. a félelemtől.
És ez történt velem – apchi! - egy csodálatos történet, amely, ha tűvel a szem sarkába írnák, okulással szolgálna a diákok számára. Én, a szerencsétlen dzsinn, nem engedelmeskedtem Szulejmán ibn Daudnak – béke legyen mindkettőjükkel! - én és a bátyám, Omar Juszuf Hottabovics. Szulejmán pedig elküldte Asaf ibn Barakhiya vezírjét, aki erőszakkal hozott el minket. És Szulejmán ibn Daud – béke legyen mindkettőjükkel! - Megparancsolta, hogy hozzanak két edényt: az egyik réz- és a másik cserépedényt, és engem egy cserépedénybe zárt, a bátyámat, Omar Khottabovicsot pedig egy rézbe. Mindkét edényt lepecsételte, rájuk nyomta Allah legnagyobb nevét, majd parancsot adott a dzsinnek, akik elvittek minket, és a bátyámat a tengerbe dobták, engem pedig a folyóba, ahonnan te, áldott megmentőm. , - apchi, apchi! - húzott ki. Legyenek hosszúak a napjaid, oh... Bocsáss meg, kimondhatatlanul boldog lennék, ha megtudnám a nevedet, legbájosabb legény.
- A nevem Volka - válaszolta hősünk, és lassan tovább imbolygott a plafon alatt.
- És boldog édesapád neve, legyen áldott örökkön-örökké? Hogyan nevezi tiszteletreméltó édesanyja nemes apját – béke legyen mindkettőjükkel?
- Aljosának hívja, vagyis Alekszejnek...
- Tudd hát, ó legkiválóbb ifjak, szívem csillaga, Volka ibn Aljosa, hogy továbbra is mindent megteszek, amit parancsolsz nekem, mert megmentettél a szörnyű börtöntől. Apchi!...
- Miért tüsszögsz így? – érdeklődött Volka, mintha minden más teljesen világos lenne számára.
„Nyirányban, termékeny napfény nélkül, a vizek mélyén pihenő hideg edényben eltöltött évezredek fárasztó orrfolyással jutalmaztak engem, méltatlan szolgádat. Apchi!.. Apchi!.. De mindez merő ostobaság, és méltatlan a drága figyelmedre. Parancsolj, ifjú mester! - zárta hévvel Hassan Abdurrahman ibn Khottab, fejét felemelve, de továbbra is térdre támaszkodva.
„Először is kérem, álljon fel a térdéről” – mondta Volka.
– A te szavad számomra törvény – felelte az öreg engedelmesen, és felállt. Várom további megrendeléseiket.
– És most – mondta bizonytalanul Volka –, ha nem nehezíti meg a dolgát… kérem, legyen olyan kedves… persze, ha nem nehezíti meg nagyon… Egyszóval, nagyon szeretném hogy a padlón találjam magam.”
Ugyanebben a pillanatban lent volt, a régi Hottabych mellett, ahogy a rövidség kedvéért új ismerősünket nevezzük. Volka először megfogta a nadrágját. A nadrág teljesen sértetlen volt.
Csodák kezdődtek.

IV. FÖLDRAJZ VIZSGA

Parancsolj! Hottabych folytatta, és odaadó szemekkel nézett Volkára. - Van valami bánatod, ó, Volka ibn Aljosa? Mondd el és segítek.
– Ó – dobta fel a kezét Volka, és az íróasztalán fürgén ketyegő ébresztőórára pillantott. - Elkéstem! elkéstem a vizsgáról!
- Miről késtél, kedves Volka ibn Aljosa? – érdeklődött Hottabych tárgyilagosan. - Hogy hívod ezt a furcsa szót, hogy "ek-za-men"?
- Ez ugyanaz, mint a tesztelés. Késésben vagyok az iskolából a vizsgákról.
- Tudd meg, ó Volka - sértődött meg az öreg -, hogy nem értékeled jól az erőmet. Nem nem és még egyszer nem! Nem fogsz elkésni a vizsgáról. Mondd csak, mit szeretsz jobban: halogatni a vizsgákat, vagy azonnal az iskolád kapujában lenni?
- A kapuban lenni - mondta Volka.
- Nincs is könnyebb! Most ott leszel, ahol olyan lelkesen nyúlsz fiatal és nemes lelkeddel, és tudásoddal sokkolod tanáraidat és társaidat.
Kellemes kristálycsengéssel, az öreg ismét kihúzta a szakállát, előbb egy, majd még egy hajszálat.
– Attól tartok, nem sokkollak – sóhajtott megfontoltan Volka, és gyorsan átöltözött az egyenruhájába. - Földrajzból, hogy őszinte legyek, nem tudok bejutni az első ötbe.
- Földrajz vizsga? - kiáltotta az öreg, és ünnepélyesen felemelte kiszáradt, szőrös kezét. - Földrajz vizsga? Tudd, ó, a legcsodálatosabbak közül, hogy hallatlanul szerencsés vagy, mert gazdagabb vagyok a földrajztudásban, mint bármelyik dzsinn – én vagyok a te hűséges szolgád, Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Veled megyünk iskolába, legyen áldott az alapja és a teteje! Látatlanban meg fogom ajánlani neked a választ minden kérdésedre, amit majd feltesznek neked, és híres leszel iskolád diákjai és csodálatos városod összes iskolájának diákjai között. A tanáraid pedig csak próbáljanak meg nem a legnagyobb dicséretekkel tisztelni: foglalkoznak velem! - Itt Hottabych dühös lett:

Ó, akkor nagyon-nagyon rossz dolguk lesz! Vízhordó szamarakká, kóbor kutyákká, varasodásokkal borított kutyává, a legundorítóbb és legaljasabb varangyokká változom - ezt fogom tenni velük! .. Azonban - nyugodott meg amilyen gyorsan dühöngött, - mielőtt a dolgok nem fognak megtörténni, mert mindenki, ó, Volka ibn Aljosa, el lesz ragadtatva a válaszaidtól.
– Köszönöm, Gassan Hottabych – sóhajtott Volka nagyot. Köszönöm, de nincs szükségem tippekre. Mi – az úttörők – alapvetően a felszólítás ellen vagyunk. Szervezetten küzdünk ellenük.
Nos, honnan ismerte az öreg dzsinn, aki oly sok évet töltött fogságban, a tanult „alapvetően” szót? De a sóhaj, amellyel ifjú megmentője kísérte szomorú nemességgel teli szavait, megerősítette Hottabychot abban a meggyőződésében, hogy Volka ibn Aljosának minden eddiginél nagyobb szüksége van a segítségére.
– Nagyon elszomorítasz az elutasításoddal – mondta Hottabych. - És végül is, ami a legfontosabb, ne feledje: senki sem veszi észre a tippjeimet.
- Nos, igen! Volka keserűen elmosolyodott. - Szergej Szemjonovicsnak olyan jó füle van, nem tudlak megmenteni!
„Most nemcsak felzaklatsz, de meg is sértesz, ó, Volka ibn Aljosa. Ha Ghassan Abdurrahman ibn Khottab azt mondja, hogy senki sem veszi észre, akkor így lesz.
- Senki-senki? – kérdezte Volka, hogy biztosra menjen.
- Senki, senki. Amit neked lesz szerencsém javasolni, tiszteletteljes ajkaimról egyenesen az Ön nagyra becsült fülébe fog menni.
– Csak nem tudom, mit csináljak veled, Gassan Hottabych – sóhajtott színlelten Volka. - Igazán nem akarlak elkeseríteni egy visszautasítással... Oké, úgy legyen! .. A földrajz számodra nem matematika vagy orosz. Matekból vagy oroszból soha nem elégednék meg a legapróbb célzásokkal sem. De mivel a földrajz még mindig nem a legfontosabb tantárgy... Na, akkor menjünk gyorsan!.. Csak... - Itt kritikusan nézett az öreg szokatlan öltözékére. - M-m-m-igen-ah-ah... Hogyan öltöznél át, Gassan Hottabych?
- Nem gyönyörködtet a ruhám a szemedben, ó, legméltóbb volekokhoz? Hottabych ideges volt.
- Öröm, minden bizonnyal öröm - felelte Volka diplomatikusan -, de fel vagy öltözve... hogy is mondjam... Nálunk kicsit más a divat... Túl feltűnő lesz a jelmez...
Egy perccel később Volka karjánál fogva kijött a házból, amelyben a Kosztylkov család lakott attól a naptól fogva. Az öreg pompázott az új vászondzsekiben, az ukrán hímzett ingben és a kemény szalmahajós sapkában. Az egyetlen dolog, amit nem vállalt a cserébe, az a cipő volt. A háromezer évvel ezelőtti bőrkeményedésekre hivatkozva megmaradt rózsaszín, felcsavart orrú cipőjében, ami a maga idejében valószínűleg megőrjítette volna Haroun al Rashid kalifa udvarának legnagyobb divatját.
És most Volka az átalakult Hottabych-el szinte rohanva közeledett a 245. férfiközépiskola bejáratához. Az öreg kacéran nézett be az üvegajtón, mintha tükörbe nézne, és elégedett volt magával.
Az idős portás, aki tekintéllyel olvasta az újságot, örömmel tette le, amikor meglátta Volkát és társát. Forró volt, és beszélni akart.
Volka egyszerre több lépést ugrott, és felrohant a lépcsőn. A folyosók csendesek és kihaltak - biztos és szomorú jele annak, hogy a vizsgák már elkezdődtek, és Volka ezért késik!
- Hol vagy, polgár? – kérdezte a portás jóindulatúan Hottabycht, aki éppen követni készült fiatal barátját.
- Látnia kell az igazgatót! Volka felülről kiáltott Hottabychért.
- Bocsánat, polgár, az igazgató elfoglalt. Most vizsgázik. Kérlek gyere el este.
Hottabych dühösen ráncolta a homlokát:
- Ha megengedik, ó, tisztelendő öreg, inkább itt várom meg. Aztán odakiáltott Volkának:

Siess az órádra, ó Volka ibn Aljosa, azt hiszem, tudásoddal ámulatba ejted majd tanáraidat és társaidat!
- Te vagy a nagyapja, állampolgár, vagy mi? - próbált beszélgetést kezdeményezni az ajtónálló.
De Hottabych az ajkát rágta, és nem szólt semmit. Méltóságán alulinak tartotta, hogy beszéljen a portással.
– Engedje meg, hogy megkínáljalak egy kis forralt vízzel – folytatta közben a portás. - Melegíts ma - Isten ments.
Kiöntött egy teli poharat a dekanterből, megfordult, hogy a hallgatag idegenhez tálalja, és rémülten meg volt győződve arról, hogy senki sem tudja hova tűnt el, mintha a parkettán esett volna át. Ettől a hihetetlen körülménytől megrendülten az ajtónálló lenyelte a Hottabychnek szánt vizet, felöntött és leeresztett egy második poharat, egy harmadikat, és csak akkor állt meg, amikor már egy csepp sem maradt a kancsóban. Aztán hátradőlt a székében, és kimerülten legyezte magát az újsággal.
Eközben a második emeleten, közvetlenül az ajtónálló felett, a hatodik "B" osztályban egy hasonlóan izgalmas jelenet zajlott. A földrajzi térképekkel kiakasztott tábla előtt, az asztalnál, ruhába öltözve ültek az iskola igazgatója, Pavel Vasziljevics vezette tanárok. Előttük nyugodt, ünnepélyesen fitt diákok ültek az asztalukon. Olyan csend volt az osztályteremben, hogy valahol a mennyezet alatt magányos légy monoton zümmögését lehetett hallani. Ha a hatodik "B" osztályos tanulók mindig ilyen csendesen viselkednének, akkor ez lenne a legfegyelmezettebb osztály Moszkvában.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az osztályteremben kialakult csendet nemcsak a vizsgahelyzet okozta, hanem az is, hogy Kosztylkovot a táblához hívták, de ő nem volt az osztályteremben.
Kosztylkov Vlagyimir! – ismételte az igazgató, és értetlen pillantást vetett a hallgatag osztályra.
Még csendesebb lett.
És hirtelen a folyosóról valaki futó lábának bömbölő csattogása hallatszott, és abban a pillanatban, amikor a rendező harmadszor és utoljára kikiáltotta: „Vlagyimir Kosztilkov!”, az ajtó hangosan kitárult, és Volka kifulladva nyikorgott. :
- ÉN VAGYOK!
- Talán a táblára - mondta szárazon az igazgató. Később beszélünk a késéséről.
– Én… én… beteg vagyok – motyogta Volka, ami először eszébe jutott, és bizonytalan lépéssel az asztalhoz lépett.
Miközben azon töprengett, hogy melyik jegyet választja az asztalra kirakott jegyek közül, az öreg Hottabych megjelent a folyosón közvetlenül a fal mellett, és elfoglalt pillantással átment a másik falon a következő osztályterembe.
Végül Volka elhatározta: lassan, lassan, sorsát kínozva felvette az első felbukkanó jegyet, kinyitotta és megelégelte, hogy Indiáról kell válaszolnia. Sokat tudott Indiáról. Régóta érdekli ez az ország.
- Nos - mondta az igazgató - jelentse.