Monet Nekrasovin teoksista eivät menetä merkitystään nykyään. Jos luet mietteliäästi Nikolai Aleksejevitš Nekrasovin säkeen ”Heijastuksia eteisen sisäänkäynnin luona”, voit löytää hänen riveistään rinnakkaisuuden nykyhetkeen.
Runo on kirjoitettu vuonna 1858. Tämä aika oli runoilijalle varsin onnellinen. Hän työskenteli menestyksekkäästi, hänet ylennettiin venäläisen kirjallisuuden eturintamaan. Nekrasovin julkaisema Sovremennik-lehti päinvastoin koki jakautumiseen liittyviä vaikeita aikoja. Monet siellä julkaistuista kirjoittajista olivat ”vallankumouksellisia raznochinetsejä”. Venäläisen "luonnollisen koulun" kannattajat vastustivat heitä. Nekrasov oli lähellä ajatusta "talonpoikademokratiasta".
Nekrasovin runon "Reflections at the front door" teksti, joka pidetään 10. luokan kirjallisuustunnilla, on katkeraa ironiaa läpäisevä. Runoilija on huolissaan vallanpitäjien välinpitämättömyydestä tavallisten ihmisten kärsimyksiä kohtaan. Virkamiehet ilolla imartelevat voimakkaita, halveksittuja "ruman näköisiä" miehiä. Mutta monet heistä, uskoen hurskaasti lain oikeuteen, kävelivät päiviä kaukaisista maakunnista pääkaupunkiin. Tämä kappale varoittaa virkamiehiä. Monet heistä, jotka ovat keskittyneet uraansa, eivät usein huomaa, että samalla tavalla heidän imartelevat sukulaisensa ja ystävänsä eivät odota heidän kuolemaansa. Voit ladata koko runon tai oppia sen verkossa verkkosivuillamme.
Tässä on pääsisäänkäynti. Juhlapäivinä
pakkomielle orjasta vaivaa
Koko kaupunki jollain tavalla peloissaan
Ajaa arvostetuille oville;
Kirjoita nimesi ja arvonimesi muistiin,
Vieraat lähtevät kotoa
Niin syvästi tyytyväisiä itseemme
Mitä mieltä olet - se on heidän kutsumuksensa!
Ja tavallisina päivinä tämä upea sisäänkäynti
Köyhät kasvot piiritettyinä:
Projektorit, paikanhakijat
Ja vanha mies ja leski.
Häneltä ja hänelle, että ja tiedä aamulla
Kaikki kuriirit, joilla on paperit, hyppäävät.
Paluu, toinen humina "raitiovaunu-raitiovaunu",
Ja jotkut vetoomuksen esittäjät itkevät.
Kun näin miesten tulevan tänne,
Kylän venäläiset ihmiset,
Rukoilimme kirkossa ja seisoimme kaukana,
Riippuvat vaaleanruskeat päät rintaan;
Ovimies ilmestyi. "Anna olla", he sanovat
Toivon ja tuskan ilmaisulla.
Hän katseli vieraiden ympärilleen: he olivat rumia katsoa!
Ruskettuneet kasvot ja kädet
Armenialainen tyttö on laiha olkapäillä,
Reppussa taivutetuilla selkillä,
Risti niskassani ja verta jaloissani
Kotitekoisissa sandaaleissa
(Tiedätkö, he vaelsivat pitkään
Joistakin kaukaisista maakunnista).
Joku huusi ovenvartijalle: ”Aja!
Meidän ei pidä räjähtäneestä ryöstöstä!"
Ja ovi pamahti kiinni. Seisomisen jälkeen
Pyhiinvaeltajat päästivät koshlin valloilleen,
Mutta ovimies ei päästänyt häntä sisään, ilman vähäistä panosta,
Ja he menivät polttaen aurinkoa,
Toistaen: "Jumala tuomitsee hänet!"
Levittää toivottomasti käsiä
Ja niin kauan kuin pystyin näkemään heidät,
He kävelivät pää paljaana...
Ja ylellisten kammioiden omistaja
Olin edelleen syvästi unen syleilyssä...
Sinä, joka pidät elämää kadehdittavana
Iloitse häpeämättömästä imartelusta,
Redundanssi, ahmatti, peli,
Hereillä! Vielä on iloa:
Heitä ne pois! heidän pelastuksensa on sinussa!
Mutta onnelliset ovat kuuroja hyvälle...
Taivaalliset ukkoset eivät pelkää sinua,
Ja pidät maallista käsissäsi,
Ja nämä ihmiset ovat tuntemattomia
Kokematon suru sydämissä.
Mitä tämä itkevä suru sinulle on,
Mitä tämä köyhä on sinulle?
Ikuinen loma nopea juoksu
Elämä ei anna sinun herätä.
Ja miksi? Napsautuksia hauskalla
Kutsut kansan hyväksi;
Elät ilman sitä kunnialla
Ja sinä kuolet kirkkaudella!
Rauhallinen arkadilainen idylli
Vanhat ajat tulevat.
Sisilian valloittavan taivaan alla
Tuoksuvassa puun sävyssä
Ajatteleminen kuin aurinko olisi violetti
Sukellus taivaansiniseen mereen,
hänen kultansa raidat, -
Lempeän laulun tuudittamana
Välimeren aallot - kuin lapsi
Nukahdat huolenpidon ympäröimänä
Rakas ja rakas perhe
(Odotan kärsimättömästi kuolemaasi);
He tuovat jäänteesi meille,
Kunniaksi hautajaisilla,
Ja sinä menet hautaan ... sankari,
Isänmaan hiljaa kiroama,
Ylistetty äänekkäällä ylistyksellä! ..
Mutta miksi me olemme sellaisia ihmisiä
Oletko huolissasi pienistä ihmisistä?
Eikö meidän pitäisi purkaa vihamme heitä kohtaan?
Turvallisempaa... vielä hauskempaa
Etsi lohtua jostain...
Ei ole väliä mitä mies sietää:
Joten kaitselmus ohjaa meitä
Osoitti... mutta hän on tottunut siihen!
Esivarren takana, kurjassa tavernassa
Köyhät juovat kaiken ruplaan
Ja he menevät, kerjäävät tietä,
Ja he huokaavat ... Kotimaa!
Anna minulle sellainen paikka
Sellaista nurkkaa en ole nähnyt
Missä on kylväjäsi ja vartijasi,
Missä venäläinen talonpoika ei valittaisi?
Hän voihkii peltojen läpi, teiden varrella,
Hän valittaa vankiloissa, vankilassa,
Kaivoksissa, rautaketjulla;
Hän huokaa navetan alla, heinäsuovan alla,
Kärryjen alla, yöpyminen aroilla;
valittaa omassa köyhässä talossaan,
En ole tyytyväinen Jumalan auringon valoon;
Valittaa jokaisessa syrjäisessä kaupungissa
Tuomioiden ja kammioiden sisäänkäynnillä.
Mene Volgalle: jonka huokauksia kuullaan
Suuren Venäjän joen yli?
Kutsumme tätä valittaa lauluksi -
Sitten proomunkuljettajat ovat linjalla! ..
Volga! Volga! .. Keväällä täynnä vettä
Et täytä kenttiä noin
Ihmisten suurena ahdistuksena
Maamme on täynnä, -
Missä on ihmisiä, siellä kuuluu huokauksia ... Voi sydän!
Mitä loputon huokaisusi tarkoittaa?
Heräät täynnä voimaa
Tai tottelemalla kohtaloiden lakia,
Olet jo tehnyt kaiken mitä voit, -
Loi laulun kuin valittaa
Ja hän lepäsi henkisesti ikuisesti? ..
Tässä on pääsisäänkäynti. Juhlapäivinä
pakkomielle orjasta vaivaa
Koko kaupunki jollain tavalla peloissaan
Ajaa arvostetuille oville;
Kirjoita nimesi ja arvonimesi muistiin,
Vieraat lähtevät kotoa
Niin syvästi tyytyväisiä itseemme
Mitä mieltä olet - se on heidän kutsumuksensa!
Ja tavallisina päivinä tämä upea sisäänkäynti
Köyhät kasvot piiritettyinä:
Projektorit, paikanhakijat
Ja vanha mies ja leski.
Häneltä ja hänelle, että ja tiedä aamulla
Kaikki kuriirit, joilla on paperit, hyppäävät.
Paluu, toinen humina "raitiovaunu-raitiovaunu",
Ja jotkut vetoomuksen esittäjät itkevät.
Kun näin miesten tulevan tänne,
Kylän venäläiset ihmiset,
Rukoilimme kirkossa ja seisoimme kaukana,
Riippuvat vaaleanruskeat päät rintaan;
Ovimies ilmestyi. "Anna mennä", he sanovat
Toivon ja tuskan ilmaisulla.
Hän katseli vieraiden ympärilleen: he olivat rumia katsoa!
Ruskettuneet kasvot ja kädet
Armenialainen tyttö on laiha olkapäillä,
Reppussa taivutetuilla selkillä,
Risti niskassani ja verta jaloissani
Kotitekoisissa sandaaleissa
(Tiedätkö, he vaelsivat pitkään
Joistakin kaukaisista maakunnista).
Joku huusi ovenvartijalle: ”Aja!
Meidän ei pidä räjähtäneestä kaatopaikasta!"
Ja ovi pamahti kiinni. Seisomisen jälkeen
Pyhiinvaeltajat päästivät koshlin valloilleen,
Mutta ovimies ei päästänyt häntä sisään, ilman vähäistä panosta,
Ja he menivät polttaen aurinkoa,
Toistaen: "Jumala tuomitsee hänet!"
Levittää toivottomasti käsiä
Ja niin kauan kuin pystyin näkemään heidät,
He kävelivät pää paljaana..
Ja ylellisten kammioiden omistaja
Olin edelleen syvästi unen syleilyssä...
Sinä, joka pidät elämää kadehdittavana
Iloitse häpeämättömästä imartelusta,
Redundanssi, ahmatti, peli,
Hereillä! On myös iloa:
Heitä ne pois! Heidän pelastuksensa on sinussa!
Mutta onnea kuuroille lopullisesti...
Taivaalliset ukkoset eivät pelkää sinua,
Ja pidät maallista käsissäsi,
Ja nämä ihmiset ovat tuntemattomia
Kokematon suru sydämissä.
Mitä tämä itkevä suru sinulle on,
Mitä tämä köyhä on sinulle?
Ikuinen loma nopea juoksu
Elämä ei anna sinun herätä.
Ja miksi? Pähkinänsärkijä hauskaa
Kutsut kansan hyväksi;
Elät ilman sitä kunnialla
Ja sinä kuolet kirkkaudella!
Rauhallinen arkadilainen idylli
Vanhat ajat loppuvat:
Sisilian valloittavan taivaan alla
Tuoksuvassa puun varjossa,
Ajatteleminen kuin aurinko olisi violetti
Sukellus taivaansiniseen mereen,
hänen kultansa raidat, -
Lempeän laulun tuudittamana
Välimeren aallot - kuin lapsi
Nukahdat huolenpidon ympäröimänä
Rakas ja rakas perhe
(Odotan kärsimättömästi kuolemaasi);
He tuovat jäänteesi meille,
Kunniaksi hautajaisilla,
Ja sinä menet alas hautaan ... sankari,
Isänmaan hiljaa kiroama,
Ylistetty äänekkäällä ylistyksellä! ..
Mutta miksi me olemme sellaisia ihmisiä
Huoli pienistä ihmisistä?
Eikö meidän pitäisi purkaa vihamme heitä kohtaan? -
Turvallisempaa... vielä hauskempaa
Löydä lohdutusta...
Ei ole väliä mitä talonpoika sietää;
Joten kaitselmus ohjaa meitä
Osoitti... mutta hän on tottunut siihen!
Esivarren takana, kurjassa tavernassa
Köyhät juovat kaiken ruplaan
Ja he menevät, kerjäävät tietä,
Ja he huokaavat ... Kotimaa!
Anna minulle sellainen paikka
Sellaista nurkkaa en ole nähnyt
Missä on kylväjäsi ja vartijasi,
Missä venäläinen talonpoika ei valittaisi?
Hän voihkii peltojen läpi, teiden varrella,
Hän valittaa vankiloissa, vankilassa,
Kaivoksissa, rautaketjulla;
Hän huokaa navetan alla, heinäsuovan alla,
Kärryjen alla, yöpyminen aroilla;
valittaa omassa köyhässä talossaan,
En ole tyytyväinen Jumalan auringon valoon;
Valittaa jokaisessa syrjäisessä kaupungissa
Tuomioiden ja kammioiden sisäänkäynnillä.
Mene Volgalle: jonka huokauksia kuullaan
Suuren Venäjän joen yli?
Kutsumme tätä huokausta lauluksi -
Sitten kuljettajat kulkevat jonossa! ..
Volga! Volga! .. Keväällä täynnä vettä
Et täytä kenttiä noin
Ihmisten suurena ahdistuksena
Maamme on täynnä, -
Missä on ihmisiä, siellä kuuluu huokauksia ... Voi sydän!
Mitä loputon huokaisusi tarkoittaa?
Heräät täynnä voimaa
Tai tuomarit, jotka noudattavat lakia,
Olet jo tehnyt kaiken mitä voit, -
Loi laulun kuin valittaa
Ja hän lepäsi henkisesti ikuisesti? ..
| Tässä on pääsisäänkäynti. Juhlapäivinä, orjuuden vaivan vallassa, Koko kaupunki jonkinlaisella pelolla ajaa arvostettujen ovien luo; Kirjoitettuaan nimensä ja tittelinsä, Vieraat hajallaan kotiin, Niin syvästi tyytyväisiä itseensä, Mitä luulet - tämä on heidän kutsumuksensa! Ja tavallisina päivinä tätä upeaa sisäänkäyntiä piirittävät kurjat kasvot: Projektorit, paikanhakijat, Ja vanha mies ja leski. Häneltä ja hänelle sitten ja tiedä aamulla Kaikki kuriirit paperilla hyppäävät. Palattuaan toinen humina "raitiovaunu-raitiovaunu", Ja muut anottavat itkevät. Kerran näin talonpoikien tulevan tänne, venäläisiä kyläväkeä, rukoilevan kirkossa ja seisovan kaukana, ripustaen vaaleat päänsä rintaan; Ovimies ilmestyi: "Anna se mennä", he sanovat toivon ja tuskan ilmeellä. Hän katseli vieraiden ympärilleen: he olivat rumia katsoa! Auringonpolttamat kasvot ja kädet, ohut pieni armenialainen hartioilla. Repussa taivutetussa selässä, Risti niskassa ja verta jaloissa, Kotitekoisissa sandaaleissa kengät (Tiedäthän, he vaelsivat kauan kaukaisista maakunnista). Joku huusi ovenvartijalle: "Aja pois! Meidän ei pidä räjähtäneestä ryöstöstä!" Ja ovi pamahti kiinni. Seisottuaan pyhiinvaeltajat irrottivat koshlyn, mutta ovimies ei päästänyt irti, ottamatta niukkaa punkkia, Ja he menivät, paliman aurinko, toistaen: "Jumala tuomitse hänet!" Ja ylellisten kammioiden omistaja oli vielä syvällä. unen peitossa... Sinä, joka pidät elämää kadehdittavana hurrauksena häpeämättömällä imartelulla, Drakonia, ahmatti, leikki, Herätkää! On myös ilo: sammuta ne! heidän pelastuksensa on sinussa! Mutta onnelliset ovat kuuroja hyville ... Taivaan ukkonen ei pelota sinua, Ja sinä pidät maallisia käsissäsi, Ja nämä tuntemattomat ihmiset kantavat väistämätöntä surua sydämessään. Mitä tämä itkevä suru sinulle on, mitä tämä köyhä on sinulle? Nopea juoksu Elämä ei anna sinulle ikuista lomaa. Ja miksi? Soitat pähkinänsärkijälle huviksesi ihmisten parhaaksi; Ilman sitä elät kirkkaudella ja kuolet kirkkaudella! Rauhallinen arkadilainen idylli Vanhat ajat vierivät. Sisilian valloittavan taivaan alla, Tuoksuvassa puun varjossa, Pohdiskelemassa kuinka purppurainen aurinko vajoaa taivaansiniseen mereen, Kultaraidoillaan, - Välimeren aallon lempeän laulun tuudittamana - kuin lapsi Nukahdat, rakkaan ja rakkaan perheen hoidon ympäröimänä (Odotan kuolemaasi kärsimättömänä); He tuovat meille jääntesi, Hautajaisten hautajaisten kunniaksi, Ja sinä menet hautaan ... sankari, isänmaasi salaa kiroama, suurella ylistyksellä korotettu! .. Mutta miksi olemme niin häiritseviä ihmisiä pienille ihmisille? Eikö meidän pitäisi purkaa vihamme heitä kohtaan? - Turvallisempaa... Vielä hauskempaa Etsimään lohtua jostain. .. Ei ole väliä mitä mies sietää: Joten meitä johtava kaitselmus on osoittanut ... mutta hän on tottunut siihen! Etuvarteen takana, kurjassa tavernassa Köyhät ihmiset juovat kaiken ruplaan Ja menevät kerjäämään tietä, Ja vaikeroivat... Kotimaa! Anna minulle sellainen luostari, en ole sellaista nurkkaa nähnyt, Missä kylväisi ja suojelijasi, Missä ei venäläinen talonpoika valittaisi? Hän voihkii pelloilla, teiden varrella, hän huokaa vankiloissa, vankilassa, kaivoksissa, rautaketjussa; Hän voihkii navetan alla, heinäsuovan alla, kärryn alla, arossa nukkuen; Valittaa omassa köyhässä talossaan, Hän ei ole tyytyväinen Jumalan auringon valoon; Valittaa jokaisessa syrjäisessä kaupungissa, Laivojen ja kammioiden sisäänkäynnissä. Menkää ulos Volgalle: kenen huokaus kuuluu suuren Venäjän joen yläpuolelle? Tätä huokausta kutsutaan lauluksi meille - Että proomunkuljettajat juoksevat pitkin linjaa! .. Volga! Volga! .. Vettä täynnä olevassa lähteessä Sinä et tulvi peltoja niin, Kun maamme oli täynnä suurta ihmisten surua, - Missä on ihmisiä, siellä kuuluu huokauksia ... Eh, sydän! Mitä loputon huokaisusi tarkoittaa? Heräät, täynnä voimaa, Tai kohtalon lakia noudattaen, olet jo tehnyt kaiken, mitä voit, - loit laulun kuin valituksen, ja lepäsit henkisesti ikuisesti? .. 1858 |
Huomautuksia (muokkaa)
Julkaistu Art 1873, osa II, mukaisesti h 3, e. 7-14. Ensimmäinen julkaistu: ulkomailla - Kolokol, 1860, 15. tammikuuta, s. 61, s. 505-506, ilman allekirjoitusta, otsikolla: "Etukuistilla", jossa A. I. Herzenin huomautus: "Julkaisemme runoja erittäin harvoin, sellaiseen runoon on mahdotonta sijoittaa"; Venäjän oikeuslehdistössä - Art 1863, osa 2, s. 187. Kerättyihin teoksiin sisältyivät ensimmäistä kertaa: Art 1863, osa 2. Uudelleenpainettu kaikkien myöhempien "Runojen" elinikäisten painosten kolmannessa osassa. Oikoluku, jossa tekijän liite art. 107-117 - TsGALI, f. 338, op. 1, yksikkö. xp. 21, lisäys korvaa viimeiset kahdeksan riviä. Valtuutettu kopio (yhdenmukaisesti "Bell"-painoksen kanssa) - Tetr. Panaeva, L. 60-63 vol. Mark Nekrasov lyijykynällä tekstin päällä: "Älä kirjoita uudelleen" ja hänen oma lyijykynämerkkinsä riviä vasten "Ja muut nyökyttävät ja itkevät" ristin muodossa. Päivätty Nekrasovin muistiinpanon mukaisesti otsikolla "Pisano vuonna 1858" (Art 1873, vol. II, osa 3, s. 9), mikä osuu yhteen E. Ya. Kolbasinin muistelmien "Vanhan Sovremennikin varjot" kanssa. " (s. , 1911, nro 8, s. 237). A. Ya. Panaeva kertoo teoksen syntymiseen johtaneesta jaksosta: Nekrasov näki asuntonsa ikkunasta, kuinka talonmiehet ja kaupungin poliisit ajoivat talonpojat, jotka halusivat jättää hakemuksen erään talon sisäänkäynniltä. tärkeä virkamies (Nekr. In vos., s. 86). Tuolloin tässä talossa asui valtion omaisuusministeri M.N. Muravyov, Puolan vuoden 1863 kansannousun tukahduttaja. (Harkavi A. Tietoja "luksuskammioiden" omistajasta. - RL, 1963, N 1, s. 153-156). Tšernyševski kirjoitti A. N. Pypinille: "... Voin sanoa, että kuva: "Mietiskellä purppuraa aurinkoa syöksymässä taivaansiniseen mereen" jne. on elävä muisto siitä, kuinka rappeutunut venäläinen paistatteli kiehtovalla taivaalla "Etelä-Italia (ei Sisilia). Tämän vanhan miehen nimi on kreivi Tšernyšev. Toinen huomautus: näytelmän lopussa on Nekrasovin painama säe tässä muodossa:" Tai kohtalo tottelee lakia "- tämä painettu säe korvaa vain toisen " (Chernyshevsky, osa I, s. 754). Näissä selityksissä mainittu "kreivi Tšernyšev" ei ilmeisesti ollut kreivi, vaan prinssi A. I. Tšernyšev (1785-1857), sotaministeri 1827-1852, myöhemmin valtioneuvoston puheenjohtaja. Tutkijat ovat ehdottaneet useita vaihtoehtoja korvatun rivin lukemiseksi, joista Chernyshevsky puhuu. V.E. Evgeniev-Maksimov perustuu käsinkirjoitettuun kopioon, joka on peräisin 60-luvulta. XIX vuosisadalla, ehdotettu lukeminen: "Sinä murskaat teloittajan ja kruunun" (Jevgeniev-Maksimov V. N. A. Nekrasovin elämä ja työ, osa III. M., 1952, s. 143). AM Garkavi luki tämän rivin näin: "Tai kuninkaat, jotka tottelevat lakia" (Uchen. Zap. Kaliningr. Ped. Inst., 1961, numero 9, s. 84). RB Zaborovan (Nekr. Collection, V) ja AF Tarasovin (On Nekr., Issue IV) teokset vahvistavat tämän version olemassaolon. M. L. Nolman ehdotti seuraavaa vaihtoehtoa: "Tai tottelevainen tsaarille ja laille" (Uchen. Zap. Kostroma, ped. Inst. Nimetty N. A. Nekrasovin mukaan, 1963, tulos 9, s. 179). Kaikki nämä oletukset perustuvat kuitenkin arvauksiin, eikä niitä ole dokumentoitu. Kuva turmeltuneesta aatelismiehestä juontaa juurensa GR Derzhavinin oodiin "The Grandee". Vallankumoukselliset käyttivät runoa propagandatoiminnassaan. Siitä tunnetaan lukuisia käsinkirjoitettuja kopioita. Siten GBL:ssä säilytettyyn käsinkirjoitettuun kokoelmaan "Songs of the Revolution" (1905-1906) kopioi I. Shtrikunov, joka osallistui sotilaiden ja merimiesten Sevastopolin kansannousuun vuonna 1905. Runon viimeinen osa sanoista "Anna minulle sellainen luostari" oli yksi opiskelijan suosikkilauluista. Toistuvasti sävelletty musiikkiin (Ya.F. Prigozhiy, 1906; N.A. Kolesnikov, 1907; M.V. Koval, 1953; A.G. Novikov, 1963).
Kirjoita nimesi ja arvonimesi muistiin... - Juhlapäivinä aatelisten ja korkea-arvoisten virkamiesten etuhuoneissa oli esillä erikoiskirjoja, joissa allekirjoitettiin vierailijat, joita ei päästetty henkilökohtaisesti. Tätä merkintää käytettiin henkilökohtaisten onnittelujen korvikkeena.
Tässä on pääsisäänkäynti.
Juhlapäivinä
pakkomielle orjasta vaivaa
Koko kaupunki jollain tavalla peloissaan
Ajaa arvostetuille oville;
Kirjoita nimesi ja arvonimesi muistiin,
Vieraat lähtevät kotoa
Niin syvästi tyytyväisiä itseemme
Mitä mieltä olet - se on heidän kutsumuksensa!
Ja tavallisina päivinä tämä upea sisäänkäynti
Köyhät kasvot piiritettyinä:
Projektorit, paikanhakijat
Ja vanha mies ja leski.
Häneltä ja hänelle, että ja tiedä aamulla
Kaikki kuriirit, joilla on paperit, hyppäävät.
Paluu, toinen humina "raitiovaunu-raitiovaunu",
Ja jotkut vetoomuksen esittäjät itkevät.
Kun näin miesten tulevan tänne,
Kylän venäläiset ihmiset,
Rukoilimme kirkossa ja seisoimme kaukana,
Riippuvat vaaleanruskeat päät rintaan;
Ovimies ilmestyi: "Antakaa se mennä", he sanovat
Toivon ja tuskan ilmaisulla.
Hän katseli vieraiden ympärilleen: he olivat rumia katsoa!
Ruskettuneet kasvot ja kädet
Armenialainen tyttö on laiha hartioilta.
Reppussa taivutetuilla selkillä,
Risti niskassani ja verta jaloissani
Kotitekoisissa sandaaleissa
(Tiedätkö, he vaelsivat pitkään
Joistakin kaukaisista maakunnista).
Joku huusi ovenvartijalle: "Aja!
Meidän ei pidä räjähtäneestä kaatopaikasta!"
Ja ovi pamahti kiinni. Seisomisen jälkeen
Pyhiinvaeltajat päästivät koshlin valloilleen,
Mutta ovimies ei päästänyt häntä sisään, ilman vähäistä panosta,
Ja he menivät polttaen aurinkoa,
Toistaen: "Jumala tuomitsee hänet!"
Levittää toivottomasti käsiä,
Ja niin kauan kuin pystyin näkemään heidät,
He kävelivät pää paljaana...
Ja ylellisten kammioiden omistaja
Olin edelleen syvästi unen syleilyssä...
Sinä, jonka mielestä elämä on kadehdittavaa
Iloitse häpeämättömästä imartelusta,
Punapäisyys, ahneus, peli,
Hereillä! Vielä on iloa:
Heitä ne pois! heidän pelastuksensa on sinussa!
Mutta onnelliset ovat kuuroja hyvälle...
Taivaalliset ukkoset eivät pelkää sinua,
Ja pidät maallista käsissäsi,
Ja nämä ihmiset ovat tuntemattomia
Kokematon suru sydämissä.
Mitä tämä itkevä suru sinulle on,
Mitä tämä köyhä on sinulle?
Ikuinen loma nopea juoksu
Elämä ei anna sinun herätä.
Ja miksi? Napsautuksia hauskalla
Kutsut kansan hyväksi;
Elät ilman sitä kunnialla
Ja sinä kuolet kirkkaudella!
Rauhallinen arkadilainen idylli
Vanhat ajat tulevat.
Sisilian valloittavan taivaan alla
Tuoksuvassa puun sävyssä
Ajatteleminen kuin aurinko olisi violetti
Sukellus taivaansiniseen mereen,
hänen kultansa raidat, -
Lempeän laulun tuudittamana
Välimeren aallot - kuin lapsi
Nukahdat huolenpidon ympäröimänä
Rakas ja rakas perhe
(Odotan kärsimättömästi kuolemaasi);
He tuovat jäänteesi meille,
Kunniaksi hautajaisilla,
Ja sinä menet hautaan ... sankari,
Isänmaan hiljaa kiroama,
Ylistetty äänekkäällä ylistyksellä! ..
Mutta miksi me olemme sellaisia ihmisiä
Oletko huolissasi pienistä ihmisistä?
Eikö meidän pitäisi purkaa vihamme heitä kohtaan? -
Turvallisempaa... vielä hauskempaa
Etsi lohtua jostain...
Ei ole väliä mitä mies sietää:
Joten kaitselmus ohjaa meitä
Osoitti... mutta hän on tottunut siihen!
Esivarren takana, kurjassa tavernassa
Köyhät juovat kaiken ruplaan
Ja he menevät, kerjäävät tietä,
Ja he huokaavat ... Kotimaa!
Anna minulle sellainen paikka
Sellaista nurkkaa en ole nähnyt
Missä on kylväjäsi ja vartijasi,
Missä venäläinen talonpoika ei valittaisi?
Hän valittaa peltojen läpi, teiden varrella,
Hän valittaa vankiloissa, vankilassa,
Kaivoksissa, rautaketjulla;
Hän huokaa navetan alla, heinäsuovan alla,
Kärryjen alla yöpyminen aroilla;
valittaa omassa köyhässä talossaan,
En ole tyytyväinen Jumalan auringon valoon;
Valittaa jokaisessa syrjäisessä kaupungissa
Tuomioiden ja kammioiden sisäänkäynnillä.
Mene Volgalle: jonka huokauksia kuullaan
Suuren Venäjän joen yli?
Kutsumme tätä valittaa lauluksi -
Sitten proomunkuljettajat ovat linjalla! ..
Volga! Volga! .. Keväällä täynnä vettä
Et täytä kenttiä noin
Ihmisten suurena ahdistuksena
Maamme on täynnä, -
Missä on ihmisiä, siellä kuuluu huokauksia ... Voi sydän!
Mitä loputon huokaisusi tarkoittaa?
Heräät täynnä voimaa
Tai tottelemalla kohtaloiden lakia,
Olet jo tehnyt kaiken mitä voit, -
Loi laulun kuin valittaa
Ja hän lepäsi henkisesti ikuisesti? ..
Tässä on pääsisäänkäynti. Juhlapäivinä
pakkomielle orjasta vaivaa
Koko kaupunki jollain tavalla peloissaan
Ajaa arvostetuille oville;
Kirjoita nimesi ja arvonimesi muistiin,
Vieraat lähtevät kotoa
Niin syvästi tyytyväisiä itseemme
Mitä mieltä olet - se on heidän kutsumuksensa!
Ja tavallisina päivinä tämä upea sisäänkäynti
Köyhät kasvot piiritettyinä:
Projektorit, paikanhakijat
Ja vanha mies ja leski.
Häneltä ja hänelle, että ja tiedä aamulla
Kaikki kuriirit, joilla on paperit, hyppäävät.
Paluu, toinen humina "raitiovaunu-raitiovaunu",
Ja jotkut vetoomuksen esittäjät itkevät.
Kun näin miesten tulevan tänne,
Kylän venäläiset ihmiset,
Rukoilimme kirkossa ja seisoimme kaukana,
Riippuvat vaaleanruskeat päät rintaan;
Ovimies ilmestyi. "Anna mennä", he sanovat
Toivon ja tuskan ilmaisulla.
Hän katseli vieraiden ympärilleen: he olivat rumia katsoa!
Ruskettuneet kasvot ja kädet
Armenialainen tyttö on laiha olkapäillä,
Reppussa taivutetuilla selkillä,
Risti niskassani ja verta jaloissani
Kotitekoisissa sandaaleissa
(Tiedätkö, he vaelsivat pitkään
Joistakin kaukaisista maakunnista).
Joku huusi ovenvartijalle: ”Aja!
Meidän ei pidä räjähtäneestä kaatopaikasta!"
Ja ovi pamahti kiinni. Seisomisen jälkeen
Pyhiinvaeltajat päästivät koshlin valloilleen,
Mutta ovimies ei päästänyt häntä sisään, ilman vähäistä panosta,
Ja he menivät polttaen aurinkoa,
Toistaen: "Jumala tuomitsee hänet!"
Levittää toivottomasti käsiä,
Ja niin kauan kuin pystyin näkemään heidät,
He kävelivät pää paljaana...
Ja ylellisten kammioiden omistaja
Olin edelleen syvästi unen syleilyssä...
Sinä, jonka mielestä elämä on kadehdittavaa
Iloitse häpeämättömästä imartelusta,
Punapäisyys, ahneus, peli,
Hereillä! Vielä on iloa:
Heitä ne pois! heidän pelastuksensa on sinussa!
Mutta onnelliset ovat kuuroja hyvälle...
Taivaalliset ukkoset eivät pelkää sinua,
Ja pidät maallista käsissäsi,
Ja nämä ihmiset ovat tuntemattomia
Kokematon suru sydämissä.
Mitä tämä itkevä suru sinulle on,
Mitä tämä köyhä on sinulle?
Ikuinen loma nopea juoksu
Elämä ei anna sinun herätä.
Ja miksi? Napsautuksia hauskalla
Kutsut kansan hyväksi;
Elät ilman sitä kunnialla
Ja sinä kuolet kirkkaudella!
Rauhallinen arkadilainen idylli
Vanhat ajat tulevat:
Sisilian valloittavan taivaan alla
Tuoksuvassa puun sävyssä
Ajatteleminen kuin aurinko olisi violetti
Sukellus taivaansiniseen mereen,
hänen kultansa raidat, -
Lempeän laulun tuudittamana
Välimeren aallot - kuin lapsi
Nukahdat huolenpidon ympäröimänä
Rakas ja rakas perhe
(Odotan kärsimättömästi kuolemaasi);
He tuovat jäänteesi meille,
Kunniaksi hautajaisilla,
Ja sinä menet hautaan ... sankari,
Isänmaan hiljaa kiroama,
Ylistetty äänekkäällä ylistyksellä! ..
Mutta miksi me olemme sellaisia ihmisiä
Oletko huolissasi pienistä ihmisistä?
Eikö meidän pitäisi purkaa vihamme heitä kohtaan? -
Turvallisempaa... vielä hauskempaa
Etsi lohtua jostain...
Ei ole väliä mitä talonpoika sietää;
Joten kaitselmus ohjaa meitä
Osoitti... mutta hän on tottunut siihen!
Esivarren takana, kurjassa tavernassa
Köyhät juovat kaiken ruplaan
Ja he menevät, kerjäävät tietä,
Ja he huokaavat ... Kotimaa!
Anna minulle sellainen paikka
Sellaista nurkkaa en ole nähnyt
Missä on kylväjäsi ja vartijasi,
Missä venäläinen talonpoika ei valittaisi?
Hän valittaa peltojen läpi, teiden varrella,
Hän valittaa vankiloissa, vankilassa,
Kaivoksissa, rautaketjulla;
Hän huokaa navetan alla, heinäsuovan alla,
Kärryjen alla yöpyminen aroilla;
valittaa omassa köyhässä talossaan,
En ole tyytyväinen Jumalan auringon valoon;
Valittaa jokaisessa syrjäisessä kaupungissa
Tuomioiden ja kammioiden sisäänkäynnillä.
Mene Volgalle: jonka huokauksia kuullaan
Suuren Venäjän joen yli?
Kutsumme tätä valittaa lauluksi -
Sitten proomunkuljettajat ovat linjalla! ..
Volga! Volga! .. Keväällä täynnä vettä
Et täytä kenttiä noin
Ihmisten suurena ahdistuksena
Maamme on täynnä, -
Missä on ihmisiä, siellä kuuluu huokauksia ... Voi sydän!
Mitä loputon huokaisusi tarkoittaa?
Heräät täynnä voimaa
Tai tottelemalla kohtaloiden lakia,
Olet jo tehnyt kaiken mitä voit, -
Loi laulun kuin valittaa
Ja hän lepäsi henkisesti ikuisesti? ..
