Paljud Nekrasovi teosed ei kaota oma aktuaalsust ka tänapäeval. Kui lugeda mõtlikult Nekrasov Nikolai Aleksejevitši salmi “Mõtisklused välisuksel”, võib tema ridadest leida paralleeli modernsusega.
Luuletus on kirjutatud 1858. aastal. See aeg oli luuletaja jaoks piisavalt rõõmus. Ta lõi edukalt, ta nimetati vene kirjanduse esirinnas. Ajakiri Sovremennik, mille väljaandja oli Nekrasov, koges vastupidiselt nr paremad ajad lahutamisega seotud. Paljud seal avaldatud kirjanikud olid "revolutsioonilised raznochintsy". Nende vastu seisid vene "loomuliku kooli" pooldajad. Nekrassov oli lähedal "talupojademokraatia" ideedele.
10. klassi kirjandustunnis toimuva Nekrassovi luuletuse "Mõtisklused välisuksel" tekst on mõrkjas iroonias. Luuletajale teeb muret võimukandjate ükskõiksus lihtrahva kannatuste suhtes. Ametnikud, meelitades mõnuga selle maailma võimsaid, suhtusid "koleda välimusega" talupoegadesse põlglikult. Kuid paljud neist, uskudes kindlalt seaduse õiglusesse, kõndisid päevi kaugetest provintsidest pealinna. See töö hoiatab ametnikke. Paljud neist oma karjäärile keskendunud ei märka sageli, et samamoodi meelitavad sugulased ja sõbrad ootavad nende surma. Saate luuletuse täielikult alla laadida või õppida seda veebis meie veebisaidil.
Siin on eesmine sissepääs. Pidulikel päevadel
Tal on serviilne haigus,
Terve linn mingi ehmatusega
Sõidab hinnaliste uste juurde;
Kirjutades üles oma nime ja auastme,
Külalised lahkuvad kodust
Nii sügavalt endaga rahul
Mis sa arvad – see on nende kutsumus!
Ja tavalistel päevadel see suurepärane sissepääs
Vaesed näod piiravad:
Prožektorid, kohaotsijad,
Ja vana mees ja lesk.
Temalt ja talle siis hommikul teada
Kõik paberitega kullerid hüppavad.
Naastes laulab teine "tramm-tramm",
Ja teised petitsiooni esitajad nutavad.
Kui ma nägin, et mehed tulid siia,
Küla vene rahvas
Palvetasime kiriku poole ja seisime kaugel,
Rinnul rippuvad blondid pead;
Uksehoidja ilmus. "Laske lahti," ütlevad nad.
Lootuse ja ahastuse väljendusega.
Ta vaatas külalistele otsa: neid on kole vaadata!
Päikesepõletatud näod ja käed
Armeenia õhuke õlgadel,
Seljaga painutatud seljakoti abil,
Rist kaelas ja veri jalgades
Kanda omatehtud nimmekingadesse
(Tea, nad rändasid pikka aega
Mõnest kaugest provintsist).
Keegi karjus portjeele: “Sõida!
Meie omadele ei meeldi räbaldunud jõuk!”
Ja uks läks pauguga kinni. pärast seismist,
Palverändurid tegid koti lahti,
Kuid portjee ei lasknud mind sisse, võtmata nappi lesta,
Ja nad läksid päikese käes põledes,
Korrates: "Jumal kohut teda!",
Lootusetult käsi laiutades,
Ja nii kaua kui ma neid nägin,
Nad kõndisid katmata peaga ...
Ja luksuslike kambrite omanik
Veel üks unistus võeti sügavalt omaks ...
Sina, kes sa pead elu kadestamisväärseks
Joovastus häbematust meelitustest,
bürokraatia, ahnus, mäng,
Ärka üles! Rõõmu on ka:
Võtke need tagasi! sa oled nende pääste!
Aga õnnelikud on kurdid heale...
Taeva äike ei hirmuta sind,
Ja sa hoiad maiseid asju oma kätes,
Ja need inimesed on tundmatud
Püsimatu lein südametes.
Mis see nutune kurbus sulle on,
Mis need vaesed sinu jaoks on?
Igavene puhkuse kiire jooks
Elu ei lase sul ärgata.
Ja miks? Klõpsajad lõbusad
Sa nimetad rahva heaks;
Ilma temata elad sa hiilgusega
Ja sure auhiilgusega!
Rahulik arkaadia idüll
Vanad ajad veerevad.
Sitsiilia kütkestava taeva all,
Lõhnavas puu varjus,
Mõtiskledes selle üle, kuidas päike on lilla
Sukeldu taevasinisesse merre
Tema kulla triibud, -
Uinutatud õrna lauluga
Vahemere lained – nagu laps
Sa jääd magama, ümbritsetud hoolitsusest
Kallis ja armastatud pere
(Ootan teie surma kannatamatusega);
Sinu säilmed tuuakse meile,
Matusepeoga au andmiseks,
Ja sa lähed hauda ... kangelane,
Isamaa poolt salaja neetud,
Ülendatud valju kiitusega!
Samas, miks me sellised inimesed oleme
Kas muretsete väikeste inimeste pärast?
Kas me ei peaks oma viha nende peale välja võtma?
Turvalisem… Lõbusam
Leia lohutust...
Pole tähtis, mida mees kannatab:
Nii et ettehooldus, mis meid juhib
Näidatud ... jah, ta on sellega harjunud!
Eelposti taga, vaeses kõrtsis
Vaesed joovad kõik rublani ära
Ja nad lähevad teed kerjama,
Ja nad ägavad... Kodumaa!
Nimetage mulle selline koht
Ma ei näinud seda nurka.
Kus iganes su külvaja ja hoidja,
Kus vene talupoeg ei oigaks?
Ta ägab läbi põldude, mööda teid,
Ta oigab vanglates, vanglates,
Kaevandustes, raudketi peal;
Ta oigab aida all, virna all,
Käru all, stepis ööbimine;
Oigates oma vaeses majas,
Jumala päikese valgus ei ole õnnelik;
Oigates igas kurtide linnas,
Kohtute ja saalide sissepääsu juures.
Tulge välja Volga äärde: kelle oigamist on kuulda
Üle suure Vene jõe?
Me nimetame seda oigamist lauluks -
Need praamvedurid pukseerivad! ..
Volga! Volga! .. Suurvee kevadel
Niisama põlde üle ei ujuta
Nagu rahva suur lein
Meie maa on täis,
Kus on inimesed, seal on oigamine... Oh, mu süda!
Mida teie lõputu oigamine tähendab?
Kas sa ärkad täis jõudu,
Või saatus kuuletub seadustele,
Kõik, mis sa suutsid, oled juba teinud -
Loonud laulu nagu oigamine
Ja vaimselt puhanud igavesti? ..
Siin on eesmine sissepääs. Pidulikel päevadel
Tal on serviilne haigus,
Terve linn mingi ehmatusega
Sõidab hinnaliste uste juurde;
Kirjutades üles oma nime ja auastme,
Külalised lahkuvad kodust
Nii sügavalt endaga rahul
Mis sa arvad – see on nende kutsumus!
Ja tavalistel päevadel see suurepärane sissepääs
Vaesed näod piiravad:
Prožektorid, kohaotsijad,
Ja vana mees ja lesk.
Temalt ja talle siis hommikul teada
Kõik paberitega kullerid hüppavad.
Naastes laulab teine "tramm-tramm",
Ja teised petitsiooni esitajad nutavad.
Kui ma nägin, et mehed tulid siia,
Küla vene rahvas
Palvetasime kiriku poole ja seisime kaugel,
Rinnul rippuvad heledajuukselised pead;
Uksehoidja ilmus. "Laske lahti," ütlevad nad
Lootuse ja ahastuse väljendusega.
Ta vaatas külalistele otsa: neid on kole vaadata!
Päikesepõletatud näod ja käed
Armeenia õhuke õlgadel,
Seljaga painutatud seljakoti abil,
Rist kaelas ja veri jalgades
Kanda omatehtud nimmekingadesse
(Tea, nad rändasid pikka aega
Mõnest kaugest provintsist).
Keegi karjus portjeele: “Sõida!
Meie omadele ei meeldi räbaldunud jõuk!
Ja uks läks pauguga kinni. pärast seismist,
Palverändurid lasid koti lahti,
Kuid portjee ei lasknud mind sisse, võtmata nappi lesta,
Ja nad läksid päikese käes põledes,
Korrates: "Jumal kohut teda!",
Lootusetult käsi laiutades,
Ja nii kaua kui ma neid nägin,
Nad kõndisid katmata peaga..
Ja luksuslike kambrite omanik
Veel üks unistus võeti sügavalt omaks ...
Sina, kes sa pead elu kadestamisväärseks
Joovastus häbematust meelitustest,
bürokraatia, ahnus, mäng,
Ärka üles! On veel üks rõõm:
Võtke need tagasi! Sina oled nende pääste!
Aga õnnelik kurt heale...
Taeva äike ei hirmuta sind,
Ja sa hoiad maiseid asju oma kätes,
Ja need inimesed on tundmatud
Püsimatu lein südametes.
Mis see nutune kurbus sulle on,
Mis need vaesed sinu jaoks on?
Igavene puhkuse kiire jooks
Elu ei lase sul ärgata.
Ja miks? Klõpsajad lõbusad
Sa nimetad rahva heaks;
Ilma temata elad sa hiilguses
Ja sure auhiilgusega!
Rahulik arkaadia idüll
Vanad ajad veerevad:
Sitsiilia kütkestava taeva all,
Lõhnavas puu varjus,
Mõtiskledes selle üle, kuidas päike on lilla
Sukeldu taevasinisesse merre
Tema kulla triibud, -
Uinutatud õrna lauluga
Vahemere lained – nagu laps
Sa jääd magama, ümbritsetud hoolitsusest
Kallis ja armastatud pere
(Ootan teie surma kannatamatusega);
Sinu säilmed tuuakse meile,
Matusepeoga au andmiseks,
Ja sa lähed hauda ... kangelane,
Isamaa poolt salaja neetud,
Ülendatud valju kiitusega!
Samas, miks me sellised inimesed oleme
Kas olete mures väikeste inimeste pärast?
Kas me ei peaks oma viha nende peale välja tõmbama? -
Turvalisem...Lõbusam
Leia lohutust...
Pole tähtis, et talupoeg kannatab;
Nii et ettehooldus, mis meid juhib
Näidatud ... jah, ta on sellega harjunud!
Eelposti taga, vaeses kõrtsis
Vaesed joovad kõik rublani ära
Ja nad lähevad teed kerjama,
Ja nad ägavad... Kodumaa!
Nimetage mulle selline koht
Ma ei näinud seda nurka.
Kus iganes su külvaja ja hoidja,
Kus vene talupoeg ei oigaks?
Ta ägab läbi põldude, mööda teid,
Ta oigab vanglates, vanglates,
Kaevandustes, raudketi peal;
Ta oigab aida all, virna all,
Käru all, stepis ööbimine;
Oigates oma vaeses majas,
Ma ei ole rahul Jumala päikese valgusega;
Oigates igas kurtide linnas,
Kohtute ja saalide sissepääsu juures.
Tulge välja Volga äärde: kelle oigamist on kuulda
Üle suure Vene jõe?
Seda oigamist me nimetame lauluks -
Need praamvedurid pukseerivad! ..
Volga! Volga! .. Suurvee kevadel
Niisama põlde üle ei ujuta
Nagu rahva suur lein
Meie maa on täis,
Kus on inimesed, seal on oigamine... Oh, mu süda!
Mida teie lõputu oigamine tähendab?
Kas sa ärkad täis jõudu,
Või saatus kuuletub seadustele,
Kõik, mis sa suutsid, oled juba teinud, -
Loonud laulu nagu oigamine
Ja vaimselt puhanud igavesti? ..
| Siin on eesmine sissepääs. Pidulikel päevadel, orjahaigusest vaevatud, Sõidab terve linn mingi ehmatusega kallite uste juurde; Oma nime ja auastme kirja pannud, Külalised lähevad koju, Nii sügavalt endaga rahul, Mis sa arvad - see on nende kutsumus! Ja tavalistel päevadel piiravad seda suurepärast sissepääsu haledad näod: Projektorid, kohtade otsijad, Ja vanamees ja lesk. Temalt ja temale siis tea hommikuti Kõik paberitega kullerid hüppavad. Tagasi tulles laulab teine "tramm-tramm" Ja teised palujad nutavad. Kord nägin, et talupojad tulid siia üles, vene külarahvas, Palvetasid kirikus ja seisid eemal, Riputasid oma blondid pead rinnale; Ilmus portjee. "Lase mind sisse," ütlevad nad lootuse ja ahastuse ilmega. Ta vaatas külalistele otsa: neid on kole vaadata! Päevitatud näod ja käed, kõhn armeenia tüdruk õlgadel. Kottidel seljas painutatud, Rist kaelas ja veri jalas, Jalats isetehtud puust kingades (Teate, nad rändasid kaua aega mõnest kaugest provintsist). Keegi karjus portjeele: "Sõida! Meie omadele ei meeldi räbaldunud jõuk!" Ja uks läks pauguga kinni. Pärast seismist vabastasid palverändurid rahakoti, kuid portjee ei lasknud teda sisse, võtmata nappi lesta, Ja nad läksid, päikese käes põledes, kordades: "Jumal kohut mõista!" Ja luksuslike kambrite omanik oli endiselt sügaval. unest omaks võetud... Sina, kes pead elu kadestamisväärseks Joovastus häbematust meelitustest, Lohista, õgimine, mäng, Ärka üles! On veel üks rõõm: tooge need tagasi! sa oled nende pääste! Aga õnnelikud on kurdid heale... Taeva äike ei hirmuta sind, Ja sa hoiad maiseid oma käes, Ja need tundmatud inimesed kannavad oma südames Arbumatut leina. Mis see nutune kurbus sulle on, Mis see vaene sulle on? Igavese puhkusega ei lase kiirelt kulgev Elu ärgata. Ja miks? Sa nimetad rahva head lõbu lõbusaks; Ilma temata elad sa auhiilgusega ja sured auhiilgusega! Rahulik arkaadia idüll Vanad päevad veerevad. Sitsiilia kütkestava taeva all, lõhnavas puude varjus, mõtiskledes, kuidas purpurne päike sukeldub taevasinisesse merre, selle kulla triibud, - Vahemere laine õrna laulu uinutuna - nagu laps Sa jääd magama, ümbritsetuna kalli ja armastatud pere hoolitsus (Ootan kannatamatult teie surma); Su säilmed tuuakse meile, Austama meid matusepeoga, Ja sa laskud hauda ... kangelane, salaja neetud kodumaa poolt, ülendatud valju kiitusega! Kas me ei peaks oma viha nende peale välja tõmbama? - See on turvalisem... Veelgi lõbusam on millestki lohutust leida. .. Vahet pole, et talupoeg vastu peab: Nii et meid juhatav ettehooldus Näidatud ... jah, ta on harjunud! Eesposti taga armetus kõrtsis joovad vaesed kõik rublani ära Ja lähevad mööda teed kerjama Ja ägavad ... Põlismaa! Nimeta mulle selline klooster, Sellist nurka pole ma näinud, Kus oleks sinu külvaja ja hoidja, Kus ei oigaks vene talupoeg? Ta ägab põldudel, teede ääres, ta ägab vanglates, vanglates, kaevandustes, raudketis; Ta ägab aida all, virna all, Vankri all, ööbides stepis; Oigates oma vaestemajas, ei rõõmusta Jumala päikesevalgus; Oigab igas kauges linnas, kohtute ja kambrite sissepääsu juures. Tulge välja Volga äärde: kelle oigamist kostab üle suure Vene jõe? Me nimetame seda oigamist lauluks – Siis lodjavedajad lähevad vedama! .. Volga! Volga!.. Kõrgeveelises allikas Sa ei uputa põldu nii palju, kui meie maa tulvas rahva suurest leinast, - Kus rahvas, seal oigab ... Oh, südamlik! Mida teie lõputu oigamine tähendab? Kas ärkate üles, täis jõudu, või saatuse seadust järgides olete juba teinud kõik, mis suutsite, - lõite laulu nagu oigamine ja puhkate vaimselt igavesti? .. 1858 |
Märkmed
Avaldatud artikli 1873 II kd kohaselt h. 3, e. 7-14. Esmatrükk: välismaal - Kolokol, 1860, 15. jaan, lk 61, lk. 505-506, allkirjastamata, pealkirjaga: "Eeses verandal", A. I. Herzeni märkusega: "Avaldame luuletusi väga harva, kuid sellist luuletust on võimatu mitte avaldada"; vene õigusajakirjanduses - St 1863, 2. osa, lk. 187. Esmakordselt sisaldub kogutud teostes: St 1863, 2. osa. Kordustrükk kõigi järgnevate "Luuletuste" eluaegsete väljaannete 3. osas. Korrektuur koos autori vahetükiga artikli veeristel. 107-117 - TsGALI, f. 338, op. 1, ühik hari 21, tehakse sisestus viimase kaheksa rea asemel. Volitatud koopia (kattub "The Bell" väljaandega) - Tetr. Panaeva, L. 60-63 umbes. Nekrassovi pliiatsimärk teksti kohal: "Ära kirjuta ümber" ja tema pliiatsimärk vastu rida "Ja teised tõmblevad ja nutavad" risti kujul. See on dateeritud vastavalt Nekrassovi märkusele pealkirja all "Kirjutatud 1858" (St 1873, II kd, 3. osa, lk 9), mis langeb kokku E. Ya. Kolbasini mälestustega "Vana Sovremenniku varjud" (S , 1911, N 8, lk 237). A. Ya. Panaeva räägib episoodist, mis oli teose loomise põhjuseks: Nekrasov nägi oma korteri aknast, kuidas korrapidajad ja politseinikud tõrjusid talupoegi, kes soovisid avalduse esitada, maja sissepääsu juurest. tähtis ametnik (Nekr. meenutuses lk. 86). Sel ajal elas selles majas riigivaraminister M. N. Muravjov, tulevane 1863. aasta Poola ülestõusu mahasuruja. (Harkavi A."Luksuslike kambrite" omanikust. - RL, 1963, N 1, lk. 153-156). Tšernõševski kirjutas A. N. Pypinile: "... võin öelda, et pilt:" Mõtiskledes selle üle, kuidas lilla päike sukeldub taevasinisesse merre" jne - elav mälestus sellest, kuidas üks kõle venelane päikese käes vankris peesitas" all. kütkestav taevas" Lõuna-Itaalia (mitte Sitsiilia). Selle vana mehe perekonnanimi on krahv Tšernõšev. Teine märkus: näidendi lõpus on Nekrasovi poolt trükitud salm sellisel kujul: „Või saatus seaduskuulekas" - see trükitud värss on vaid asendus teisele "(Tšernõševski , I kd, lk 754). "Krahv Tšernõšev", keda neis seletustes mainitakse, ei olnud ilmselgelt krahv, vaid vürst AI Tšernõšev (1785-1857), sõjaminister aastatel 1827-1852, hilisem Riiginõukogu esimees. Teadlased on välja pakkunud mitu võimalust asendatud rea lugemiseks, millest Tšernõševski räägib. V. E. Jevgeniev-Maksimov 60ndatest pärit käsitsi kirjutatud koopia põhjal. XIX sajandil soovitas lugeda: "Purusta timukas ja kroon" (Jevgeniev-Maximov V. N. A. Nekrasovi elu ja looming, III kd. M., 1952, lk. 143). A. M. Garkavi luges seda rida nii: „Või seaduskuulekad kuningad” (Uchen. zap. Kaliningr. ped. in-ta, 1961, 9. number, lk 84). R. B. Zaborova (Nec. kogu, V) ja A. F. Tarasovi (O Nekr., IV number) tööd kinnitavad selle variandi olemasolu. M. L. Nolman pakkus välja järgmise variandi: "Või tsaarile ja seadustele alluv" (Uchen. Zap. Kostrom, Ped. Inst. N. A. Nekrasov, 1963, v. 9, lk. 179). Kõik need oletused põhinevad aga oletustel ega ole dokumenteeritud. Mandunud aadliku kuvand ulatub tagasi G. R. Deržavini oodini "Aadlik". Luuletust kasutasid revolutsionäärid oma propagandategevuses. Sellest on teada arvukalt käsitsi kirjutatud koopiaid. Nii kopeeris GBL-is talletatud käsikirjalises kogus "Revolutsiooni laulud" (1905-1906) "Mõtisklusi välisuksel" 1905. aastal Sevastopoli sõdurite ja meremeeste ülestõusus osaleja I. I. Štrikunov. Luuletuse viimane osa sõnadega "Nimeta selline klooster" oli üks mu lemmikuid õpilaste laulud. Korduvalt muusikasse seatud (Ya. F. Prigozhy, 1906; N. A. Kolesnikov, 1907; M. V. Koval, 1953; A. G. Novikov, 1963).
Olles kirjutanud oma nime ja auastme ... - Pühade ajal olid aadlike ja kõrgete ametnike eesmajades välja pandud spetsiaalsed raamatud, kuhu andsid allkirjad külastajad, keda isiklikult ei lubatud. Selline rekord asendas isiklikud õnnitlused.
Siin on eesmine sissepääs.
Pidulikel päevadel
Tal on serviilne haigus,
Terve linn mingi ehmatusega
Sõidab hinnaliste uste juurde;
Kirjutades üles oma nime ja auastme,
Külalised lahkuvad kodust
Nii sügavalt endaga rahul
Mis sa arvad – see on nende kutsumus!
Ja tavalistel päevadel see suurepärane sissepääs
Vaesed näod piiravad:
Prožektorid, kohaotsijad,
Ja vana mees ja lesk.
Temalt ja talle siis hommikul teada
Kõik paberitega kullerid hüppavad.
Naastes laulab teine "tramm-tramm",
Ja teised petitsiooni esitajad nutavad.
Kui ma nägin, et mehed tulid siia,
Küla vene rahvas
Palvetasime kiriku poole ja seisime kaugel,
Rinnul rippuvad blondid pead;
Ilmus portjee. "Lase mind sisse," öeldakse
Lootuse ja ahastuse väljendusega.
Ta vaatas külalistele otsa: neid on kole vaadata!
Päikesepõletatud näod ja käed
Armeenlane on õlgadel kõhn.
Seljaga painutatud seljakoti abil,
Rist kaelas ja veri jalgades
Kanda omatehtud nimmekingadesse
(Tea, nad rändasid pikka aega
Mõnest kaugest provintsist).
Keegi karjus portjeele: „Sõida!
Meie omale ei meeldi räbaldunud must!"
Ja uks läks pauguga kinni. pärast seismist,
Palverändurid tegid koti lahti,
Kuid portjee ei lasknud mind sisse, võtmata nappi lesta,
Ja nad läksid päikese käes põledes,
Korrates: "Jumal kohut teda!",
Lootusetult käsi laiutades,
Ja nii kaua kui ma neid nägin,
Nad kõndisid katmata peaga ...
Ja luksuslike kambrite omanik
Veel üks unistus võeti sügavalt omaks ...
Sina, kes sa pead elu kadestamisväärseks
Joovastus häbematust meelitustest,
bürokraatia, ahnus, mäng,
Ärka üles! Rõõmu on ka:
Võtke need tagasi! sa oled nende pääste!
Aga õnnelikud on kurdid heale...
Taeva äike ei hirmuta sind,
Ja sa hoiad maiseid asju oma kätes,
Ja need inimesed on tundmatud
Püsimatu lein südametes.
Mis see nutune kurbus sulle on,
Mis need vaesed sinu jaoks on?
Igavene puhkuse kiire jooks
Elu ei lase sul ärgata.
Ja miks? Klõpsajad lõbusad
Sa nimetad rahva heaks;
Ilma temata elad sa hiilgusega
Ja sure auhiilgusega!
Rahulik arkaadia idüll
Vanad ajad veerevad.
Sitsiilia kütkestava taeva all,
Lõhnavas puu varjus,
Mõtiskledes selle üle, kuidas päike on lilla
Sukeldu taevasinisesse merre
Tema kulla triibud, -
Uinutatud õrna lauluga
Vahemere lained – nagu laps
Sa jääd magama, ümbritsetud hoolitsusest
Kallis ja armastatud pere
(Ootan teie surma kannatamatusega);
Sinu säilmed tuuakse meile,
Matusepeoga au andmiseks,
Ja sa lähed hauda ... kangelane,
Isamaa poolt salaja neetud,
Ülendatud valju kiitusega!
Samas, miks me sellised inimesed oleme
Kas muretsete väikeste inimeste pärast?
Kas me ei peaks oma viha nende peale välja tõmbama? -
Turvalisem… Lõbusam
Leia lohutust...
Pole tähtis, mida mees kannatab:
Nii et ettehooldus, mis meid juhib
Näidatud ... jah, ta on sellega harjunud!
Eelposti taga, vaeses kõrtsis
Vaesed joovad kõik rublani ära
Ja nad lähevad teed kerjama,
Ja nad ägavad... Kodumaa!
Nimetage mulle selline koht
Ma ei näinud seda nurka.
Kus iganes su külvaja ja hoidja,
Kus vene talupoeg ei oigaks?
Ta ägab läbi põldude, mööda teid,
Ta oigab vanglates, vanglates,
Kaevandustes, raudketi peal;
Ta oigab aida all, virna all,
Käru all, stepis ööbimine;
Oigates oma vaeses majas,
Jumala päikese valgus ei ole õnnelik;
Oigates igas kurtide linnas,
Kohtute ja saalide sissepääsu juures.
Tulge välja Volga äärde: kelle oigamist on kuulda
Üle suure Vene jõe?
Me nimetame seda oigamist lauluks -
Need praamvedurid pukseerivad! ..
Volga! Volga! .. Suurvee kevadel
Niisama põlde üle ei ujuta
Nagu rahva suur lein
Meie maa on täis,
Kus on inimesed, seal on oigamine... Oh, mu süda!
Mida teie lõputu oigamine tähendab?
Kas sa ärkad täis jõudu,
Või saatus kuuletub seadustele,
Kõik, mis sa suutsid, oled juba teinud, -
Loonud laulu nagu oigamine
Ja vaimselt puhanud igavesti? ..
Siin on eesmine sissepääs. Pidulikel päevadel
Tal on serviilne haigus,
Terve linn mingi ehmatusega
Sõidab hinnaliste uste juurde;
Kirjutades üles oma nime ja auastme,
Külalised lahkuvad kodust
Nii sügavalt endaga rahul
Mis sa arvad – see on nende kutsumus!
Ja tavalistel päevadel see suurepärane sissepääs
Vaesed näod piiravad:
Prožektorid, kohaotsijad,
Ja vana mees ja lesk.
Temalt ja talle siis hommikul teada
Kõik paberitega kullerid hüppavad.
Naastes laulab teine "tramm-tramm",
Ja teised petitsiooni esitajad nutavad.
Kui ma nägin, et mehed tulid siia,
Küla vene rahvas
Palvetasime kiriku poole ja seisime kaugel,
Rinnul rippuvad blondid pead;
Uksehoidja ilmus. "Laske lahti," ütlevad nad
Lootuse ja ahastuse väljendusega.
Ta vaatas külalistele otsa: neid on kole vaadata!
Päikesepõletatud näod ja käed
Armeenia õhuke õlgadel,
Seljaga painutatud seljakoti abil,
Rist kaelas ja veri jalgades
Kanda omatehtud nimmekingadesse
(Tea, nad rändasid pikka aega
Mõnest kaugest provintsist).
Keegi karjus portjeele: “Sõida!
Meie omadele ei meeldi räbaldunud jõuk!
Ja uks läks pauguga kinni. pärast seismist,
Palverändurid tegid koti lahti,
Kuid portjee ei lasknud mind sisse, võtmata nappi lesta,
Ja nad läksid päikese käes põledes,
Korrates: "Jumal kohut teda!",
Lootusetult käsi laiutades,
Ja nii kaua kui ma neid nägin,
Katmata peaga...
Ja luksuslike kambrite omanik
Veel üks unistus võeti sügavalt omaks ...
Sina, kes sa pead elu kadestamisväärseks
Joovastus häbematust meelitustest,
bürokraatia, ahnus, mäng,
Ärka üles! Rõõmu on ka:
Võtke need tagasi! sa oled nende pääste!
Aga õnnelikud on kurdid heale...
Taeva äike ei hirmuta sind,
Ja sa hoiad maiseid asju oma kätes,
Ja need inimesed on tundmatud
Püsimatu lein südametes.
Mis see nutune kurbus sulle on,
Mis need vaesed sinu jaoks on?
Igavene puhkuse kiire jooks
Elu ei lase sul ärgata.
Ja miks? Klõpsajad lõbusad
Sa nimetad rahva heaks;
Ilma temata elad sa hiilgusega
Ja sure auhiilgusega!
Rahulik arkaadia idüll
Vanad ajad veerevad:
Sitsiilia kütkestava taeva all,
Lõhnavas puu varjus,
Mõtiskledes selle üle, kuidas päike on lilla
Sukeldu taevasinisesse merre
Tema kulla triibud, -
Uinutatud õrna lauluga
Vahemere lained – nagu laps
Sa jääd magama, ümbritsetud hoolitsusest
Kallis ja armastatud pere
(Ootan teie surma kannatamatusega);
Sinu säilmed tuuakse meile,
Matusepeoga au andmiseks,
Ja sa lähed hauda ... kangelane,
Isamaa poolt salaja neetud,
Ülendatud valju kiitusega!
Samas, miks me sellised inimesed oleme
Kas muretsete väikeste inimeste pärast?
Kas me ei peaks oma viha nende peale välja tõmbama? —
Turvalisem...Lõbusam
Leia lohutust...
Pole tähtis, et talupoeg kannatab;
Nii et ettehooldus, mis meid juhib
Näidatud ... jah, ta on sellega harjunud!
Eelposti taga, vaeses kõrtsis
Vaesed joovad kõik rublani ära
Ja nad lähevad teed kerjama,
Ja nad ägavad... Kodumaa!
Nimetage mulle selline koht
Ma ei näinud seda nurka.
Kus iganes su külvaja ja hoidja,
Kus vene talupoeg ei oigaks?
Ta ägab läbi põldude, mööda teid,
Ta oigab vanglates, vanglates,
Kaevandustes, raudketi peal;
Ta oigab aida all, virna all,
Käru all, stepis ööbimine;
Oigates oma vaeses majas,
Jumala päikese valgus ei ole õnnelik;
Oigates igas kurtide linnas,
Kohtute ja saalide sissepääsu juures.
Tulge välja Volga äärde: kelle oigamist on kuulda
Üle suure Vene jõe?
Me nimetame seda oigamist lauluks -
Need praamvedurid pukseerivad! ..
Volga! Volga! .. Suurvee kevadel
Niisama põlde üle ei ujuta
Nagu rahva suur lein
Meie maa on täis,
Kus on inimesed, seal on oigamine... Oh, mu süda!
Mida teie lõputu oigamine tähendab?
Kas sa ärkad täis jõudu,
Või saatus kuuletub seadustele,
Kõik, mis sa suutsid, oled juba teinud -
Loonud laulu nagu oigamine
Ja vaimselt puhanud igavesti? ..
